ذهنمو آماده کردم
میخوام این‌کار رو بکنم
من آماده‌ام‏!‏
همیشه یه دلیلی پشت چیزایی که میگه هست
اما نمیتونم بیخیال مهاجم بودن بشم نمیخوام از تصمیمم برگردم
میخوام دفاع کناری رو امتحان کنم
اگه بخوام به مهاجم بودن برگردم‏،‏ باید بفهمم چرا فکر میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏ باید اینجا بازی کنم‏!‏
اینجا جایی نیس که باید باشم
تاچیبانا خیلی دوره
زمین از قبل بزرگتر به‌نظر میرسه
شافل
تا وقتی این کاری که ازت میخوامو بکنی
میتونی به خط حمله ملحق بشی یا عقب بمونی کاملاً به خودت بستگی داره
توپ داره جلو میره
الان وقت دفاع کردن نیس
میکشم جلو
وایسا‏،‏ آئویی‏!‏
اما تاکشیما‏،‏ گفتی میتونم به خط حمله ملحق شم
احمق‏.‏ اون گوشه رو ببین
مدافع راستمون‏،‏ ماسوکو قبلاً جلو رفته
اگه مدافع راستمون بره جلو‏،‏ مدافع چپ میاد وسط‏،‏ یادته؟
توگاشی و من داریم با شافل کردن جابجا میشیم
اگه میخوای بکشی جلو‏،‏ اول ببین هم‌تیمیات چیکار دارن میکنن
ا‏-‏اوتومو‏!‏
لعنتی‏!‏
دارن میان‏!‏
قبلاً اینو میدونستم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
از دفاع کردن خیلی بدم میاد!‏
دارن از چپ میان منو هدف گرفتن؟
‏خب‏،‏ هرچی‏.‏ باید مسیر رو شافل کنم و وسط رو پوشش بدم
من حاضرم و منتظرشونم‏!‏ باید این‌کار رو بکنم‏،‏ لعنتی‏!‏
داری چه غلطی میکنی‏،‏ آئویی‏!‏؟
باید پاهاتو تکون بدی‏،‏ احمق‏!‏
هان‏!‏؟
ولی ‏،‏ تکون دادم‏!‏ مسیر شافلمو نمیبینی‏،‏ تاکشیما؟
تو اصلاً این کار رو نمیکنی‏!‏
‏داری باهام شوخی میکنی؟ اگه مسیر بیشتری رو حرکت کنم‏،‏ جناح بیشتر باز میشه
به‌نظر میرسه وقتی داری دفاع بازی میکنی‏،‏ از خطرات هیچی نمیدونی
پس باید بهت چی خطرناکه و چی نیست رو یاد بدم؟
این مثل بازی تو خط حمله نیس‏،‏ آئویی
کسی پشت سرت نیست
‏"هیچ‌کس نیس‏"‏ ‏"هیچ‌کس نیس‏"‏
اینو 100بار تکرار کن تا توپ بعدی بیاد سر راهت
آشیتو‏!‏
هدف شافل اصلاً وسط اومدن نیس باید محکمش کنیم
حواستو جمع کن
آشیتو‏!‏
این اولین باره که امروز توپو لمس کردم‏!‏
بیا یه‌کم بریم جلو‏!‏
بزن بریم‏!‏
اگه میخوای بکشی جلو‏،‏ اول ببین هم‌تیمیات چیکار دارن میکنن
اوه‏،‏ درسته‏،‏ ماسوکو‏!‏
حرکت نمیکنه
ماسوکو اونجا مونده که یعنی.‏‏.‏‏.‏
اومده جلو؟ A یه مدافع تیم
داره با 2هافبک رو‌به‌رو میشه‏!‏
محاصره شدم‏!‏
آشیتو‏!‏ توپو بزن بیرون‏!‏
دیگه خیلی دیره
آکوتسو سان ‏.‏‏.‏‏.‏ داره فضای چپ رو هدف میگیره
هنوز دو مهاجم وسطو گرفتن نمیتونم برم سراغش‏!‏
جلو رفتن یا جلو نرفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
موندم چه تصمیمی بگیرم
و نظری ندارم که تا کجا مسیر رو شافل کنم
این‌کار اصلاً مناسب من نیس
و مهم تر از همه‏،‏ این سرگرم کننده نیس‏!‏
اصلاً استدلالشو نمیفهمم‏!‏
امکان نداره بتونم این‌کار رو بکنم‏!‏
لعنتی‏!‏
هی‏،‏ بچه‌ها
خوبین؟ B تیم
ما یوشیتسونه رو از دست دادیم‏،‏ پس احتمالاً ما توی جایگاهی نیستیم که اینو بگیم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی پسر‏،‏ تیمتون خیلی افتضاحه
حتی بدون تایرا و ناگانو نمیتونین بازی کنین؟
تازه‏،‏ یه کاملاً آماتور رو توی دفاع گذاشتین
خودتونو از لیگ کلانشهر توکیو اوت نکنین
مشاورمو میخوای‏،‏ آئویی چان؟
تا جایی که میتونی زود برگرد خوابگاه و چمدوناتو ببند
زود این‌کار رو بکن
چون هیچ استعدادی نداری
دفاع کناری بازی کردن خیلی کسل کننده‌اس
واقعا امکان نداره بتونم این‌کار رو بکنم‏!‏
اینجا جایی نیس که باید باشم‏!‏
روئان‏!‏ برو سمت راست‏!‏
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
میخوام گل بزنم‏!‏
نرو‏،‏ آئویی
ماسوکو قبلاً کشیده جلو نذار تکرار کنم
وقتی جلو بازی میکردی‏،‏ به‌نظر میرسید یه بازیکن با دید وسیعی
اگه احساسش نکنی‏،‏ اینو از دست میدی؟
اینجا جایی نیس که باید باشم
بسه‏،‏ لعنتی‏!‏
الان وسط بازیم‏،‏ باید تمرکز کنم
اونا توپو گرفتن‏!‏
آشیتو‏،‏ داره میاد‏!‏
مگه نگفتم مسیر رو شافل کن؟
شوتو سد کنین‏!‏
ا‏-‏اوتومو‏!‏؟
این هنوز تموم نشده‏!‏ توپ دور نشده‏!‏
چی؟
‏بدن این یارو چطور اینقدر محکمه؟
لعنتی‏.‏ توپ دوباره رفت واسه اون تیم
بگیر‏!‏
عالی دورش کردی‏!‏ کرنر شد‏!‏
اوتومو‏!‏
گفتیم امروز نباید برخورد فیزیکی باشه‏،‏ بچه‌ها
از دست اینا‏.‏ این فقط یه مینی گیمه
همه توی این تیم خیلی از باختن بدشون میاد
من .‏‏.‏‏.‏ من قرار بود یه دفاع کننده باشم .‏‏.‏‏.‏
نظرت چیه امروز هممون دفاعی بازی کنیم؟
میتونم مهارتم تو دفاع رو نشون بدم اساساً‏،‏ این‌کار رو به‌خاطر خودم کردم
اما‏،‏ تو باید از توگاشی عذرخواهی کنی‏،‏ نه از من
اون میخواس بره جلو‏،‏ اما امروز خیلی با دفاع مشغوله‏،‏ درسته؟
خیلی خب‏!‏ بیاین دوباره شروع کنیم‏!‏
هی‏،‏ هل ندین‏!‏ گفتم هل ندین‏!‏ میشه آروم باشین؟
دیگه نمیتونیم مصدومی بیشتری بدیم
‏توگاشی
چیه؟
بابت دفاع کردن متأسفم‏.‏ به‌خاطر من ...نمیتونی مثل همیشه بری جلو
ها‏!‏؟
حواستو جمع کن‏،‏ مغز پوچ‏!‏
دارم این‌کار رو به‌خاطر خودم میکنم
فوکودا سان بهم گفت باید روی مهارتای دفاعیم کار کنم
برو از اوتومو معذرت‌خواهی کن‏،‏ نه از من
اینجا جایی که نیس که باید باشم
میدونم
اینجا جایی نیس که باید باشم
اینو میدونم
اینجا جایی نیس که باید باشم
گفتم فهمیدم
فهمیدم
پس یه بار اضافی نمیشم.‏‏.‏‏.‏
روی تیمتون‏!‏
اون طرف‏!‏
آکوتسو رو هدف گرفتن؟ نه.‏‏.‏‏.‏
حتی دورتر از اینجا؟ ...اما کی میخواد
اوه‏!‏
یه جناح دیگه‏!‏
لعنتی‏.‏ اونا بازیکنا رو سمت چپ جمع کردن‏،‏ و امیدوار بودن این اتفاق بیفته
تیمت سکه‌های 1 ینیه سکه‌های 10 یکی هم حریفن
اونا همشون به‌طرز باورنکردنی به‌خاطر گرفتن توپ برگشتی تو جلو اومدن
از این آگاهی؟
اون مسیر حرکت توپو خوند؟ نه‏،‏ اون بیشتر از خوندن مسیر حرکت بود
لحظه‌ای که کرنر زده شد اون به سمت من دوید‏!‏
انتخابای بدت حالمو بهم میزنه‏!‏ احمق بی‌مغز‏!‏
تاچیبانا‏!‏
فقط 1 مدافع‏.‏ این بهترین فرصتمون برای ضدحمله‌اس ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏.‏ وقت تمومه
B هی‏،‏ تیم
اونو یارو رو فراموش کنین
اون مجبور شد دفاع بازی کنه که نفرات تکمیل بشن
اون خیلی زود میره
به معاشرت با این بی‌استعداد جوشی ادامه بدین‏،‏ آخرش درست مثل اون میشین
همون‌طور که گفتم‏،‏ مطمئن بشین که از لیگ اوت نمیشین
تنها کار ‏"‏تیم دوم‏"‏ همینه
نباید نگران خودتون باشین؟
تو فقط تونستی 1 گل به یه ‏"‏تیم موقتی ساخته شده‏"‏ بزنی‏،‏ مگه نه‏،‏ ‏"‏تیم اول‏"‏؟
به‌نظر میرسه برای عملکرد بهتر به یوشیتسونه احتیاج داری‏.‏ این‌طور فکر نمیکنی؟ هان؟
آدمای ضعیف آدمای ضعیف دیگه رو جذب میکنن؟
ها؟
میدونم مردم همیشه اینو میگن‏،‏ ولی امیدوارم شماها ناراحت نشین
اونا میگن تیم جوانان به اندازه‌ی تیم دبیرستان از نظر روحی‏-‏ذهنی قوی نیس
لعنتی‏.‏ آخرین دور کردنم.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط به تاچیبانا میرسید میتونستیم گل بزنیم
گام‏،‏ ریتم‏،‏ هیچی برات کار نمیکنه‏،‏ نه؟
اما زیاد نگران نباش
اوه‏،‏ و درباره‌ی ‏"‏شافل کردن‏"‏‏"‏‏،‏ آئویی ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه باز گذاشتن زیاد جناح یه ریسکه‏،‏
همیشه اول به محکم کردن خط وسط فکر کن
اگه تعداد وسط رو زیاد کنیم‏،‏
حتی اگه حریف از گوشه حمله کنه کاری از پیش نمیبره
خب‏،‏ به زودی اینو خوب میفهمی
اوه‏،‏ تو یه نفر رو سر تمرین آوردی؟
من از اوناییم که فوتبال و زندگی خصوصیشو کاملاً از هم جدا میکنه
اوه‏،‏ درسته.‏‏.‏‏.‏
تاکشیما
خب‏،‏ اما‏،‏ شافل تو هنوز جای کار داره ولی آخرین حرکتت بد نبود
آخرین حرکت؟ اما به کل اشتباه شوتش کردم
نه‏،‏ قبل از اون
دیدت واقعاً وسیعه
منظورت از ‏"‏دید‏"‏ چیه؟
خودآگاه نبودنت جالبه
اگه باهاش بیشتر محاسبه کردنو یاد بگیری‏،‏ بیشتر برات سرگرم کننده میشه
تازه‏،‏ کمتر گمراه میشی‏،‏ پس میتونی تو هر شرایطی ازش استفاده کنی
نظری ندارم راجع‌به چی صحبت میکنی
شاید بهتره به نحوه‌ی بازی‌های کوریبایاشی سان یه نگاه بندازی
توی بازی کردنش چیزی هست که بهتره توی خودت بگنجونیش
اون همیشه این‌کار رو توی مسابقات به‌عنوان یه روش برای بیشتر شدن انتخاب‌های توی دسترسش انجام میده
اگه توهم این‌کار رو بکنی‏،‏ زندگیت به‌عنوان یه مدافع سرگرم کننده‌تر میشه
تا بعد
یوما
ها؟ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
توگاشی
چرا آئویی داره به‌عنوان یه مدافع کناری بازی میکنه؟
شما دوتا اولین نفری بودین که توانایی فوق‌العاده آئویی رو تشخیص دادین
پس تو باید یه چیزایی بدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏چرا مجبور بود توی پست مدافع کناری بازی کنه
بهم بگو لطفاً
مربی فوکودا سعی میکنه چی به ما بگه؟
میخوام نظرتو در این‌باره بدونم
میخوام بدونم مربی فوکودا سعی میکنه چه پیامی رو برسونه
داری چی میگی‏،‏ زن؟
من خسته‌ام‏.‏ برام مهم نیس که تو دختر مالِکی
وقت ندارم افراد ثروتمند رو سرگرم کنم
برو خونتون
توگاشی‏.‏ به‌خاطر شرافتش‏،‏ بذار یه چیزیو بگم
این دختر میخواد یه مربی بشه
با اینکه اصلاً بازی نکرده‏،‏ میخواد یه مربی بشه‏.‏ جدی میگم
فکر کنم وقتی دختر مالک یه تیم فوتبال متولد شدی‏،‏ هر کاری میتونی بکنی
فقط محض اطلاعتون‏،‏ نمیگم میخوام مربی اسپریون بشم
پس این هیچ ارتباطی با دختر مالک بودن نداره
امیدوارم با یه تیم فوتبال مردان کار کنم‏،‏
ولی میخوام خودم با ایده‌های خودم موفق بشم‏،‏
حتی اگه معنیش شروع از یه تیم نسبتاً کوچیک باشه
این رویای منه
مهم نیس چندبار بشنویش‏،‏ هیچ‌وقت از قدیمی نمیشه عاشق گوش دادن به حرفاشم‏!‏
سالهاس اینو داره میگه‏!‏
باشه
اول افکار خودتو بشنو
هان؟
راجع‌به اینکه چرا به‌نظرِ تو اون آشیتو رو مدافع کرده
منظورت چیزی بود که گفتی‏،‏ درسته؟ پس بهم بگو
باشه‏!‏
اول فکر میکردم آئویی بدون در نظر گرفتن پُستش‏،‏ بدرد تیم جوانان نمیخوره
اون توی تیم جوانان بی‌استفاده میشه
اما بعد از دیدن بازیش مقابل دبیرستان سیکیو‏،‏ تصورم کاملاً بهش عوض شد
دیدش واقعاً باور کردنی نیست
هرگز بازیکنی مثل اون ندیدم
این درست نیس؟
آشیتو برای مدافع کناری آورده شد چون اون میتونه از اونجا بهترین دید رو داشته باشه
شکی توش نیست‏.‏ شرط میبندم به همین دلیل اونجا گذاشتنش‏،‏ گرچه اون اصلاً خوب نبود
از فوکودا سان همین انتظار میرفت
اما میخوام اینو روشن کنم با چیزی که شما دوتا در کلاس گفتین موافق نیستم
مطمئناً کسی نمیتونه جای هر بازیکن داخل زمین رو کامل به یاد بسپره ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ مشخصه که ممکن نیس
ما نباید هیچ فرضیه‌ی غیرعلمی رو وارد فوتبال کنیم
آئویی میتونه موقعیت بعضی از بازیکنا رو حفظ و حرکات بعضیاشونو پیش‌بینی کنه
این وسعت دیدش رو نشون میده
منم باور ندارم بتونه از این استعداد به‌عنوان مهاجم بهترین استفاده رو بکنه
بهترین پُست برای آئویی ‏.‏‏.‏‏.‏
هافبک هجومیه
یا حداقل یه بازیکن نفوذ به عمق
در خط میانی‏،‏ در هر صورت‏،‏ قطعاً وسط و کلیدیه
اما این باعث نمیشه به‌عنوان یه مدافع بازی کنه؟
دفاع توی حیطه‌ی اختیارش نیس
به مربی فوکودا خیلی احترام میذارم‏،‏ ولی نمیتونم افکارش رو بفهمم
خیلی دوست دارم بدونم
خانوم
‏"‏خانوم‏"‏‏!‏؟
تو واقعاً عاشق فوتبالی‏،‏ نه؟
تا حالا نشنیدم زنی این‌جوری راجع‌به فوتبال حرف بزنه
ب‏.‏‏.‏‏.‏بله‏!‏
دیدن اشتیاقت خیلی واضحه
اما میدونی‏،‏ یه فرصت طلایی رو داری از دست میدی
موافقم
راستش‏،‏ نمیتونم زیاد اهمیت بدم که چرا آشیتو مدافع کناری شده
ولی میدونی تو داری هدر میشی
‏منظورت دقیقاً چیه؟
اول از همه‏،‏ درباره‌ی چیزی که توی کلاس بحث کردیم که ‏"‏غیر‏-‏علمیه‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار توی تلوزیون یه برنامه دیدم.‏‏.‏‏.‏
اونا بازیکن سابق تیم ملی اسپانیا رو آورده بودن‏،‏
و اونا سعی کردن از نظر علمی ثابت کنن که حوزه‌ی دید میدونشون چقدر وسیعه
اونا یه دوربین کوچیک بهش وصل کردن و اون بازی کرد‏،‏
و بعد ازش خواستن که فیلم رو مرور کنه
بعد‏،‏ فیلم رو متوقف کردن
بهش گفتن که موقعیت بازیکنا رو تا جایی که ممکنه دقیق بکشه
اونا با سایر بازیکنا هم همین آزمایشو کردن
اما بهترین کاری که تونستن بکنن بیاد داشتن سه خط حمله بود
بعضیاشون به سختی بیاد میاوردن که خودشون کجا بودن
اون موقعیت هر بازیکن‏،‏ در هم تیم خودش و هم تیم حریف رو کامل کرد
من اون آزمایشو میدونم
اما این ثمره ی تمریناتش بود که با استعداد بالای ذاتیش ساخته شده
...فقط افراد خاص مثل اون میتونستن
برای ما بازیکنا‏،‏ مهم نیس که ازنظر علمی امکان پذیرباشه یا نه
تنها کاری که ما میکنیم اینه که‏،‏ هرچی توی زمین اتفاق میفته‏،‏ درک کنیم و به حواسمون اعتماد کنیم
و اینکه‏،‏ آنری ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز دیگه درباره‌ی مدافع کناری بازی کردن آشیتو هست ‏.‏‏.‏‏.‏
تو قبلاً گفتی میتونه توی خط میانی بازی کنه
این خیلی چیزا رو درباره‌ی نحوه‌ی نگاهت به فوتبال میگه
چی؟
‏"‏مدافعای کناری فقط برای حمایت وجود دارن‏،‏ مثل مهره‌ی لَنس ‏"‏رُخ‏"‏ در بازی شوگی
‏"‏وسط بیشترین اهمیتو داره‏"‏
این پیش داوری ناخودآگاهته
ما مطمئن نیستیم که تو سر مربی فوکودا چی میگذره
ولی اگه تصورات از پیش تعیین شده‌ات رو رها نکنی‏،‏ تصویر بزرگتر رو از دست میدی
فوتبال از اینی که هست آزادتره
گفتن این که رها کنی منصفانه به‌نظر نمیاد پس چیزیو که فکر میکنم بهت میگم
برنامه‌ی مربی فوکودا برای آشیتو چیه که داره به‌عنوان مدافع کناری بازیش میده؟
نمیدونم این جوابته یا نه توگاشی‏،‏ ولی میخوای همزمان بگیم چی فکر میکنیم؟
بازیساز