‫دیگه از گفتن این مزخرفات بس کنین
‫اولین بازی رسمی B امروز برای تیم
‫در افتتاحیه ی لیگ کلانشهر توکیوئه
‫پسر‏،‏ رفتار هفته ی قبلتون ‫روحیه ی کل تیمو خراب کرده
‫راستش‏،‏ حریفتون چندان قوی نیس
‫اما این‌جور پیش بره‏،‏ ممکنه ‫یک‌بار برنده بشیم‏.‏ پسر ‏.‏‏.‏‏.‏
‫از زمان اون حادثه‏،‏ دشمنیِ بین ما و آساری ‫
‫و سال اولیای دیگه گسترش پیدا کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی از آساری صحبت میکنیم!‏
‫پسر، اون خیلی ناراضی بود که آشیتو ‫رو به عنوان شروع کننده انتخاب کرده بودن
‫چون تو موقعیتشونو دزدیدی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫نمیتونم بذارم اون حرفو بزنه‏!‏
‫منم همین‌طور
‫اما با این اوضاع میتونیم مسابقه بدیم؟
‫چرا کورودا و آساری ازت عصبانی بودن؟
‫جواب اینو پیدا کن
‫اگه نتونی این کار رو بکنی
‫سه ماه آینده رو توی مسابقه نمیذارم شرکت کنی ‫
‫هنوز هیچ جوابی پیدا نکردم
‫ولی الان فقط میتونم بازی کنم‏!‏
‫گفتم که دارم میام خونه
‫کِی؟ معلومه‏،‏ وقتی وقت داشته باشم
‫نمیدونم کِی میخوای بس کنی؟
‫تو مادرمی؟
‫پیرمرد‏،‏ یعنی‏،‏ مربی فوکودا
‫اوه‏،‏ چه خبر‏،‏ آشیتو؟
‫هانا پشت خطه؟
‫آره‏.‏ هاناس
‫صبرکن‏،‏ تو و هانا باهم صمیمی هستین؟
‫میشه برام یه لحظه ‫گوشی رو نگه داری که صحبت کنم؟
‫‏"‏نگه دارم‏"‏؟ اوه‏،‏ این‌جوری؟
‫هی‏،‏ دارم طبق برنامه‌ات پیش میرم
‫هانا و ‏.‏‏.‏‏.‏ امروز تو مسابقه بازی میکنم‏!‏
‫اول کاری تو اولین بازی ‫رسمیم به عنوان شروع کننده‏!‏
‫از تناسخ مجدد فرانس پوشکاش ‫همین انتظار میرفت‏!‏
‫توانایی من خارق العاده‌اس‏!‏
‫هانا
‫شاید بخوای بیای تشویقم کنی
‫همه‌اش همین‏!‏
‫آشیتو
‫امروز چطوری؟
‫فکر میکنی میتونی ببری؟
‫قبلاً مجبور نبودم درمورد ‫یه بازی همچین فکری کنم
‫ولی ما میبریم‏!‏
‫چطور؟
‫میخوام گل بزنم
‫میخوام یه چیزی رو واضح بگم
‫توی فوتبال‏،‏ تنهایی ‫کاری نمیتونی بکنی
‫بیشتر از اونیه که فکر میکنی
‫و این دقیقاً دلیلیه که ‫بازی رو سرگرم کننده میکنه
؟B تیم
‫ااا...‏،‏ تیم دوم‏!‏؟
‫وای‏،‏ چه خاکی تو سرم بریزم‏!‏؟
‫بهم گفتن از تیم ملی آینده ی ژاپن عکس بگیرم‏!‏
‫سکیا سان میخواد پنهانم کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
‫زنده باد‏،‏ زنده باد‏،‏ سیکیو‏!‏
‫اوه‏،‏ من تو جایگاه حریفم ‏.‏‏.‏‏.‏
‫برعکس جوخه های تشویق ‫برای یه تیم دبیرستانی‏،‏
‫تیم جوانان زیاد طرفدار نداره ‫پس راحت میشه اونا رو تشخیص داد
‫تیم جوانان ‏.‏‏.‏‏.‏
‫آره‏،‏ اونا اون‌جان
‫راستی‏،‏ چیزی که یه کم قبل گفتی راسته؟
‫بازیکنای خوبی توی تیم دومن؟
‫زیاد درباره‌ی اسپریون میدونی؟
‫هی‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو خیلی زیبا و مهربونی‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
‫چهره‌ات خیلی ترسناک به نظر میاد
‫‏ با این که این تیمِB ‫اونا قرار نیس بازیکنای نخبه ای باشن؟
‫اونا زیاد عالی نیستن
‫نا امیدکننده‌اس‏،‏ نه؟
‫چرا گرفتیش‏،‏ تاکشیما‏!‏؟
‫میخواستم بفرستمش جلو‏!‏
‫کسی کمک نمیاد‏!‏؟
‫جناح چپ‏!‏ مواظب باش‏!‏
‫چرا این‌قدر خجالتی شدین‏!‏؟
‫گل خوبی بود‏!‏
‫احمقا‏!‏
‫5دیقه از نیمه اول رفته ‫3به0 ‏.‏‏.‏‏.‏
‫کاملاً رقت انگیزه‏!‏
‫باشیم ولی‏،‏ B ممکنه تیم ‫هنوز پیراهن اسپریونو پوشیدیم‏!‏
‫داریم کاری که قراره بوده رو میکنیم
‫پس بهم بگو‏،‏ آساری‏،‏ این ‫‏"‏ما‏"‏ دقیقاً کیو میگی؟
‫امروز هممون ناهماهنگیم‏!‏
‫داری سعی میکنی تقصیر رو ‫بندازی گردن ما بازیکنای آزمون‏!‏؟
‫نه‏،‏ این‌طور نیس‏!‏
‫بسه‏!‏
‫از همه‌تون خیلی ناامید شدم‏!‏
‫حال هوای بدی که توی تمرین ‫داشتین رو وارد بازی کردین
‫خیلی بی دقتی کردین و ‫سه گل واگذار کردین
‫مشکل اصلاً فوتبال شما نیس‏!‏
‫مگه این‌جا نیستین که ‫بازیکنای حرفه ای بشین؟
‫درست الان‏،‏ شما ذره ای ‫از حرفه ای بازی رو توی خودتون ندارین‏!‏
‫تکلیف من ‏.‏‏.‏‏.‏
‫هنوز نظری ندارم‏!‏
‫توی نیمه ی اول‏،‏ سعی ‫کردم دفاعی باشم‏،‏
‫که ناراحت کننده و خسته کننده بود
‫سعی کردم کمتر دریبل بزنم ‫و بیشتر به بقیه پاس بدم
‫حتی اگه خیلی خسته کننده بود
‫من سهمم از کارای خسته کننده ای ‫که هر کسی میتونست انجام بده رو انجام دادم
‫پسر‏،‏ از مهارتم شگفت زده شدم ‫که هر کاری رو میتونم بکنم‏!‏
‫هرچی نباشه‏،‏ من یه نابغه‌ام‏!‏
‫ولی اینو نمیفهمم‏!‏
‫چیزی که آساری و کورودا ‫میخواستن همچین چیزی نیس
‫چون اونا هنوز اصلاً ‫بهم توجه نمیکنن
‫بهم نگاه کنین‏!‏
‫نفهمیدین‏!‏؟
‫اگه باهمدیگه همکاری نکنیم ‫در نهایت میبازیم‏!‏
‫مربی نوزومی‏،‏ لطفاً اونا رو ‫با چندتا سال سومی عوض کن
‫نمیتونیم این‌جوری بازی کنیم
‫مخصوصاً آئویی‏،‏ کورودا و آساری ‫تو خط چپ اصلاً کارکرد ندارن
‫کاملاً میفهمم که زیاده روی کردم‏،‏
‫ولی نمیخوام ببازم‏!‏
‫باشه
‫صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اگه نتونی تکلیفتو انجام بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
‫توگاشی‏،‏ نیمه ی دوم به جای ‫ایشیکی توی مدافع پوششی هستی
‫‏چی دارین میگین‏!‏؟
‫وقتی اوضاع خراب شده‏،‏ میخواین ‫توگاشی رو به ترکیب اضافه کنین؟
‫من خیلی از این مطمئن نیستم
‫احساس نمیکنم میتونم برم و با این ‫بازیکنای ارتقا یافته 3گل بزنم
‫اونا بیشتر علاقه دارن ‫که از وضعیت نخبه‌شون
‫و احساس غرور چرتشون نسبت ‫به برنده شدن بازی محافظت کنن
‫کسایی که توی آکادمی رشد ‫کردن زیاد تغییر نکردن
‫عوضی!‏
‫یه بار دیگه بگو‏!‏
‫توگاشی‏!‏
‫این درست نیس
‫چی؟
‫درسته که هماهنگ نیستیم‏،‏
‫و باهم ارتباط برقرار نمیکنیم
‫ولی به نوعی‏،‏ چیزی که میدونم درسته اینه که‏:‏
‫همه دارن بهترین کاری ‫که میتونن رو میکنن
‫هیچ‌کدوممون اون‌قدر احمق ‫نیستیم که فکر کنیم همچین چیزی
‫از بردن مهمتره
‫حداقل این بین هممون مشترکه
‫از شرّ چرک‌ها خلاص میشیم
‫به شماها دیگه بازی نمیدم
‫پس از این موقعیت استفاده کنین
‫توی 45دیقه ی نیمه ی دوم ‫خودتونو به همدیگه وصل کنین
‫این ممکنه منجر به یه واکنش شیمیایی بشه ‫یا ممکنه خودتونو به فنا بدین
‫اگه این کار رو بکنین‏،‏ پس این ‫تنها چیزیه که واقعاً داشتین
‫میتونین برین و تا تابستون تمرین دویدن کنین
‫مرسی
‫‏شوخی میکنی‏!‏؟
‫دفاع ها چهار‏،‏ پنج‏،‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ شیش تا عقبن‏!‏؟
‫هافبکها عمدتاً مدافع هم میتونن باشن
‫کی میدونست اونا تا این حد ‫جرأت دارن به عقب برگردن؟
‫دارن بدون توجه به ظاهر ‫روی دفاع تمرکز میکنن
‫درسته‏،‏ تمام کاری که ‫باید بکنیم بردنه‏!‏
‫خوب گفتی‏!‏ میتونین تیم ‫جوانان رو شکست بدین‏!‏
‫آئویی‏،‏ کورودا‏،‏ آساری‏!‏
‫بهتره بدونین چی‌کار دارین میکنین
‫تا جای ممکنه زود این کار رو بکنین
‫شما الان یه خط سه نفره ی ‫کاملاً بی‌فایده دارین میسازین
‫ما یه خط سه نفر داریم میسازیم؟
‫چرا فقط اون دوتا ازت عصبانین؟
‫حالاکه فکرشو میکنم‏،‏ اون‌موقع ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون چیزیه که فقط ما سه نفر ‫به اشتراک گذاشتیم‏،‏ نه بازیکنای دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
‫ما توی یه خط مشترک بودیم
‫این چه احساسیه؟
‫این یه اتصاله
‫چه اتفاقی داره میفته‏!‏؟
‫یه سطح دفاعی غیرمعمول ‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی به نظر میرسه واقعاً خوب کار میکنه
‫و اونا هم کسی رو ندارن که ‫بهش نفوذ کنه
‫تیم دوم همیشه تیم دومه ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اوه‏،‏ بیخیال‏!‏
‫من نزدمش‏!‏
‫چرند تحـ ‏.‏‏.‏‏.‏
‫مواظب دهنت باش هی‏!‏
‫بازیت خشنه چون ناامیدی
‫اگه شدتش رو کم نکنی ‫مجبورم بهت کارت بدم
‫لعنتی‏!‏
‫هی
‫هممم؟
‫خجالت نمیکشی؟
‫داری روی این دفاع بی شرمانه تمرکز میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫این سرگرم کننده نیس
‫زود باش‏،‏ یه چیزی بگو
‫درسته‏،‏ این سرگم کننده نیس
‫ولی همه میفهمن که چرا لازمه
‫نمیخوایم به شما تیم جوانان ببازیم‏!‏
‫این چه نگاه حال بهم زنیه؟
‫آساری ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ توی همپوشانی استادی‏!‏
‫ها؟
‫تو یه مدافعی‏،‏ درسته؟
‫تو الان از جلوی دروازه برگشتی عقب
‫درسته
‫تو یه جورایی همیشه پشت سرمی‏!‏
‫هی‏،‏ همتون زود برگردین‏!‏
‫و ‏.‏‏.‏‏.‏ و کورودا ‏.‏‏.‏‏.‏
‫همیشه خودشو بین من و آساری قرار میده ‏.‏‏.‏‏.‏
‫نگو که واسه تفریح داشتی ‫هم‌تیمیاتو نگاه میکردی
‫ما فقط 30دقیقه وقت داریم
‫همین الان فهمیدم‏!‏
‫به محض این‌که توجه کردم ‫میتونستم ببینم اونا داشتن چی‌کار میکردن
‫یعنی میگی‏،‏ آساری و کورودا ‫هم توی یه خط هستن‏.‏ خب این که واضحه
‫نه‏،‏ اصلاً این‌جوری نیس‏!‏
‫و حتی اگه باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‫هی‏،‏ حالت خوبه‏،‏ آشیتو؟
‫اوتومو‏،‏ توگاشی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫ها؟
‫تمام این مدت‏،‏ داشتم فکر میکردم
‫‏"‏چرا نمیفهمن داشتن سعی ‫میکردن چه بازی ای بکنم؟‏"‏
‫‏"‏چرا اونا بهم نگاه نمیکنن؟‏"‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫من حتی چیزی که جلوی چشمام ‫بود رو نمیدیدیم
‫شاید من تنها کسی بودم ‫که اونا رو نمیدیدم؟
‫بیا اونا رو تعویض کنیم‏،‏ نوزومی سان
‫اگه نکنیم‏،‏ توی روحیشون ‫در آینده موثره
‫آئویی و آساری رو حتماً بکش بیرون
‫ 5دیقه دیگه
‫5دقیقه دیگه بذار اونا رو نگاه کنم
‫آساری‏،‏ به وسط برش گردون‏!‏
‫محاصره میشی‏!‏
‫آساری‏!‏
‫آساری‏،‏ کورودا و من بیشتر ‫وقتا توی یه فاصله ی مساوی هستیم
‫اگه توپو بگیرم و بدون این‌که حتی ‫به اطراف نگاه کنم‏،‏ بدوئم‏،‏
‫اونا سعی میکنن منو بگیرن دلیلش اینه ‫
‫من هنوز کاملاً نمیتونم ‫معنی اینو احساس کنم
‫ولی کورودا الان درست اون‎جاس
‫اگه من جای آساری بودم‏،‏ ‫کجا میخواستم باشم؟
!‫ردش کردم
‫آئویی‏!‏ پوشش بده‏!‏
!‫خوبه، ضربه ی دروازه شد
‫حیف شد‏،‏ تیم جوانان‏!‏
‫توپو بالاخره رد کردی ولی بی‌فایده‌اس‏!‏
‫خوش شانس بودی ولی ‫دوباره این اتفاق نمیفته‏!‏
‫آئویی یه اشتباه دیگه کرد
‫توپو خوب و بی نقص رد کرد ‫ولی فقط اون‌جا وایساد و کاری نکرد
‫امروز عملکرد آئویی کم نوره
‫5دقیقه گذشت‏،‏ نوزومی سان
‫بیا عوضش کنیم
‫این تویی که امروز تو تاریکی هستی
‫تو کسی هستی که همیشه بهم میگی ‫فکر کنم و خارج از نظریه ها رو ببینم
‫تو سر سخت تر فوکودای متعصبی‏،‏
‫ولی فکر کنم نگران شدی چون ‫حریفمون 3 گل بهمون زده؟
‫ما 30دقیقه پیش رو داریم
‫امروز انتظار دارم چیز ‫هیجان انگیزی ببینم
‫برای یه لحظه‏،‏ دوباره ‫بهت امیدوار شده بودم
‫چون الان خودتو توی ‫یه موقعیت قرار دادی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫و اون پاس تک ضرب بی نقصو به کورودا دادی‏!‏
‫ولی دیدم نتونستی اصلاً ‫بری و پوشش بدی‏،‏
‫تو هنوز هیچی رو درک نمیکنی‏!‏
‫فوتبال اسپریون برای یه تازه کاری ‫که هیچی نمیدونه راحت نیس ‏.‏‏.‏‏.‏
‫آساری‏!‏
‫برای اون سه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
‫همممم؟
‫اون سه بازیکن جناح چپ ‏.‏‏.‏‏.‏
‫ااا، زِکی
‫چرا این سه تا توپو ‫بین خودشون عقب جلو پاس میدن؟
‫دارین سعی میکنین وقتی 3 گل ‫ازتون جلوئیم‏،‏ وقت کشی کنین؟
‫اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏
‫یکی از این سه تا ‫شانسی نامزدته؟
‫میدونستم‏!‏ اون زیباست با موهای بور‏!‏ ‫
‫نمیتونم با کلمات توصیفش کنم
‫ولی یهویی‏،‏ یه چیزی ‫توی اون سه تا عوض شد
‫متأسفم‏،‏ کورودا‏!‏
‫قبلاً‏،‏ میتونستم به این فکر ‫کنم که آساری چه احساسی داشته‏،‏
‫و به چیزی که تو ‫نیاز داشتی فکر نکردم‏!‏
‫پاس‏،‏ و بعد فوری برم برای ‫دریافت پوشش بدم‏،‏ درست میگم؟
‫توپو دوباره داری ‫بهش برمیگردونی؟
‫اگه من کورودا بودم‏،‏ کجا میخوام باشم؟
‫آشیتو‏!‏ این طرف‏!‏
‫آشیتو‏!‏ پشت سرتم‏،‏ بده من‏!‏
‫متأسفم‏،‏ تاچیبانا‏،‏ توگاشی‏!‏
‫بذارین روی حرکاتم با ‫آساری و کورودا تمرکز کنم‏!‏
‫درست الان‏،‏ نمیدونم چرا‏،‏
‫ولی یه صدا توی سرم میگه ‫این همون کاریه که باید بکنم‏!‏
‫اوه‏،‏ فهمیدم
‫این سه تا ‏.‏‏.‏‏.‏ دارن به ‫چشمای همدیگه نگاه میکنن
‫الان دارن با چشماشون حرف میزنن
‫شوت کن‏،‏ آئویی‏!‏
!‫همین الان ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونم شوت کنم
‫آفرین‏!‏
‫با بازی عالیتون ترکوندینشون‏،‏ آئویی‏،‏ آساری‏!‏
‫یه گل دیگه‏!‏
‫نگران نباشین‏!‏
‫هنوز 2گل جلوئیم‏!‏
‫بیاین 15دیقه ی دیگه ‫رو دفاع کنیم و ببریم‏!‏
‫‏"‏نگران نباشیم‏"‏؟
‫جدی میگی؟
‫من که نفهمیدم چه اتفاقی افتاد
‫ما کلی دفاع داشتیم اما ‫اونا کاملاً درهم کوبیدنمون
‫فقط با این سه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
‫بیاین‏،‏ زود برگردین‏!‏
‫باید شوت میکردی
‫چرا توپو به من پاس دادی؟
‫خودمم میخوام بدونم
‫درسته‏.‏ میتونستم شوت کنم
‫میتونستم‏،‏ اما ناخودآگاه ‫توپو به آساری پاس دادم
‫تا الان‏،‏ همش خودم ‫میخواستم شوت کنم
‫چون نمیخواستم غرورمو ‫به عنوان یه مهاجم به خطر بندازم
‫پس دلیل این‌که این کار رو کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‫درسته
‫بهم فوتبال بازی کردن رو یاد بدین‏!‏
‫تو این‌جایی چون میخوای ‫عوض بشی‏،‏ نه؟
‫که این‌طور‏!‏
‫درست الان‏،‏ دارم فوتبال بازی کردنو یاد میگیرم‏!‏
‫آشیتو‏!‏
‫مراقب باش‏!‏ دارن از کنار میان‏!‏
‫همون‌طور که گفتی‏،‏ چیز جالبی ‫بین این سه تا داره اتفاق میفته
‫اونا دارن ارتباط چشمی برقرار میکنن‏،‏
‫و تقریباً بی وقفه‏،‏ باهمدیگه در ارتباطن
‫تو ورزشایی مثل فوتبال که ‫موقعیتا توی یه لحظه تغییر میکنه‏،‏
‫به ندرت وقت داری که ‫دستور العملها رو بِگی ‏"‏داد بزنی‏"‏
‫توی این حالت‏،‏ مؤثّرترین روش ‏.‏‏.‏‏.‏
‫ارتباط چشمی
‫وقتی هانس اوفت هلندی مربی ‫تیم ملی ژاپن شد‏،‏
‫اون این اصول اولیه رو ‫توی بازیکناش جا انداخت
‫با این‌حال‏،‏ حتی بازیکنای حرفه ای ‫لازم ندارن بهش مسلط بشن
‫نگاه کردن ساده به ‫چشمای همدیگه کار نمیکنه
‫باید یه درک متقابل وجود داشته باشه
‫به عبارت دیگه‏،‏ اون سه تا ‫یه ارتباط ایده آل دارن
‫آساری‏،‏ میخوام بری داخل‏!‏
‫باشه‏!‏
‫بهت اجازه نمیدم‏!‏
‫حالا میفهممش
‫سه‏،‏ این عدد خیلی مهمه
‫این نمیتونه یک یا دو باشه
‫فوتبال ورزشیه که توی اون ‫سه نفر توپ رو جلو میبرن‏!‏
‫اما جالبیش این‌جاس که ‏.‏‏.‏‏.‏
‫چی باعث این تغییر ‫ناگهانی تو اونا شده؟
‫آره‏!‏ این خیلی هیجان انگیزه‏!‏
‫به کورودا‏!‏
‫مهم نیس دفاع چقدر تنگ باشه‏،‏
‫وقتی سه نفری که ذهنشونو به اشتراک میذارن ‫یه شکاف رو پیدا میکنن‏!‏