‫حالا اسامی ۱۱ بازیکنی رو که به مرحله‌ی نهایی رفتن ‫اعلام می‌کنم.
‫فوکاتسو هویچی
‫لی یونشکو
‫کاکتا توی
‫ناکانو جونوسکه
‫هاسه‌گاوا یودای
‫سودا کِنشو
‫ایزومی مامورو
‫اوتومو ایساکو
‫کانِدا آکینوری
‫تاچیبانا سوییچیرو
‫بله!
‫و نفر آخر که دلیل نمی‌شه بدترینتون باشه...
‫ببخشین شون، می‌شه تو جواب بدی؟
‫چشم، چشم
‫تونستم.
‫تونستم برسم به مرحله‌ی نهایی تست. ‫داداش شون، تونستم!
‫آ باریکلا پسر!
‫خودم هم باورم نمی‌شه داداش شون!
‫تا اینجاش رو که اومدی، برو این تسته رو هم بترکون
‫من اونی بودم که فوتبال‌ رو یادت داد
‫روسفیدم کنی‌ها، باشه؟
‫ممنونم، داداش شون.
‫مرحله‌ی نهایی تا نیم‌ساعت دیگه شروع می‌شه
‫می‌گما...
‫می‌خواین یه گپی باهم بزنیم مرحله‌ی نهایی آغاز می‌شود
‫امم...
‫البته اگه دوست دارین
‫از اون‌جایی که ۱۱ نفرمون به این مرحله رسیدن
‫گمونم این مرحله‌ی نهایی یه بازی ۱۱ به ۱۱ نفره باشه
‫یعنی ما در برابر یه تیم ۱۱ نفره‌ی دیگه، نه؟ خب...
‫پس... گمونم باید یه‌کم باهم آشنا شیم...
‫ای‌بابا... چتونه شماها؟
‫من تمام پررویی‌م رو جمع کردم که این‌ها رو بگم
‫اوتومو؟
‫نمی‌خوام تا وقتی مرحله‌ی نهایی شروع می‌شه ‫تنها باشم. پس بیا گپ بزنیم.
‫بیا از عشق بگیم
‫بسیار خب. ‫کلمه‌ی «عشق» بدین معناست که...
‫بیا گپ بزنیم.
‫من از تو خوشم اومده
‫ها؟
‫مـ... من هم همینطور.
‫من هم هستم.
‫خـ...خب پس...
‫اِ، می‌تونم جرئت‌حقیقت‌ بازی کنیم
‫گفتی گپ بزنیم بدون اینکه موضوع گپ‌زدن داشته باشی؟
‫اِ، خب من اول می‌گم
‫همه‌تون بگین چه سبک بازی‌ای رو ترجیح می‌دین؟ ‫مثلاً چه‌جور پاس‌هایی می‌خواین؟
‫چه خبره اونجا؟
‫ظاهراً شرکت‌کننده‌هامون دارن نقشه می‌کشن.
‫خوبه.
‫از این‌جور پاس‌ها دوست دارم خلاصه
‫چه سخت‌گیری تو
‫تو یکی حرف نزن!
‫همه‌مون می‌خوایم قبول شیم
‫آره خب معلومه
‫راستش رو بخواین، فکر کنم این آخرین فرصت من... ‫برای اینه که یه بازیکن حرفه‌ای شم.
‫...نـ...نه‌بابا اینطورها هم نیست
‫من هم همینطوری‌ام
‫خودم می‌دونم در چه سطحی‌ام
‫اگه می‌خوایم به تیم جوانان برسیم ‫باید این تست‌ها رو بگذرونیم
‫ما ته‌مونده‌های اون‌هایی هستیم ‫که می‌خوان حرفه‌ای شن
‫اگه آخر و عاقبتم تیم دبیرستانم باشه
‫من هم مثل بقیه سه‌سال بازی می‌کنم و ‫بعد فوتبال رو می‌ذارم کنار
‫آینده‌ی من همینه. ولی واقعاً همین رو می‌خوام؟
‫تصمیم گرفتم تغییرش بدم، به هر قیمتی که شده
‫تاچیبانا، من مطمئنم تو نظرت با این‌ها متفاوته
‫تو هنوز هم می‌تونی بری توی تیم جوانان باشگاهتون.
‫نه...
‫من چند ساله که به عنوان بازیکن پیشرفتی نداشتم
‫من توی اون باشگاه بزرگ شدم و از خود راضی بودم
‫خودم می‌دونم که دارم ‫ روحیه رقابتی‌ام رو از دست می‌دم
‫امروز اومدم این‌جا که از این حس خلاص شم
‫اگه حرفه‌ای نشم، زندگی برام بی‌معنیه
‫هه. من هیچ‌وقت جدی به حرفه‌ای شدن فکر نکردم
‫شما همه‌تون خفنین
‫واقعاً می‌گم. من تا حالا توی عمرم ‫ با بازیکن‌های این سطحی بازی نکردم.
‫هیچ‌کدومتون «ته‌مونده» نیستین
‫من دارم این رو می‌گم، کم کسی نیستم که!
‫الان هم خیلی هیجان دارم که قراره دوباره با شما ‫فوتبال بازی کنم!
‫شرمنده که طول کشید. ‫ این شما و این هم رقیب‌های مرحله‌ی نهایی‌تون
‫معرفی می‌کنم...
‫تیم جوانان توکیو سیتی اسپریون
‫از آشناییتون خوش‌وقتیم
‫خوش‌وقتیم
‫مدیر چه فکری کرده با خودش؟
‫شو..شوخیت گرفته؟
‫صـ...صبر کن ببینم
‫این‌ها اصلاً توی یه سطح دیگه از بدن و مهارتن
‫این قرار بود تست باشه، ما که نمی‌تونیم جلوی این‌ها ‫خودی نشون بدیم!
‫نمی‌تونین جلوی بازیکن‌هایی که از شما بهترن ‫بازی کنین؟
‫شما قراره از سد تیم جوانان رد شین
‫که یعنی باید با این‌ها سرشاخ شین
‫پس شروع کنین
‫حرفم مفهوم بود دیگه؟
‫گیری کردیما...
‫پس تیم جوانان اسپریون اینه...
‫پارسال بازیشون رو توی فینال جِی یوث کاپ دیدم.
‫مهارتشون فراتر از انتظار من بود
‫بالاتر از سطح معمولی دبیرستانی بود
‫با تمام وجودم آرزو می‌کنم همچین فوتبالی بازی کنم
‫می‌دونی؟ من آدم جاه‌طلبی‌ام
‫آها، و یه چیز دیگه
‫یه جایی وسط‌های بازی ‫یه چیزی بهتون می‌گم
‫که راهنمایی و از اینجور چیزها هم نیست ‫فقط گوشتون به من باشه
‫مردم هنوز دارن وزوز می‌کنن
‫نمی‌شه راحت تمرکز کرد
‫بیاین بریم ببریم
‫از پسش برمیایم
‫آئویی راست می‌گه
‫گوش کنین ببینین چی می‌گم
‫من یه عده از این‌ها رو توی ‫لیگ زیر ۱۵ ساله‌ها دیدم
‫بیشترشون سال‌ اول دبیرستانن
‫که یعنی فقط یه سال از ما بزرگترن
‫فکر می‌کنم از ما هم یه کارهایی برمیاد
‫فوکودو سان
‫هوم؟ چی شده آکوتسو؟
‫اگه ممکنه من هم می‌خوام بازی کنم
‫چی شد یهو؟
‫دقیقاً! بریم تو کارشون!
‫اگه بتونیم از این جماعت ببریم ‫دیگه هیچ بهونه‌ای ندارن
‫مجبورن همه‌مون رو قبول کنن!
‫انگار در مورد این که ما واقعاً کی هستیم ‫دچار یه سوءتفاهم‌هایی شدن
‫به نظرم بهترین ترکیب برامون ۳-۵-۲ باشه. ‫آئویی و کاندا برن جلو
‫من هم پشت‌سرشون
‫آئویی؟ می‌شه من راست بازی کنم؟
‫آره بابا! هرطور راحتی!
‫همه موافقن که هاسه‌گاوا وایسته هافبک دفاعی؟
‫رهبری دفاع عقب با من
‫اوکی
‫به‌نظرم مدافع‌ها خیلی جلو نکشن و ‫روی دفاع تمرکز کنن
‫موافقین؟
‫اوکی
‫ایول! بزن بریم!
‫هنوز دارن فک می‌زنن؟ د بجنبین دیگه!
‫آهای، کفش‌هات چرا اینطوریه؟
‫ها؟..اِ...
‫چیزن خب...
‫دیگه عمرشون رو کردن، ولی واقعاً راحتن
‫من آکوتسوئم، سال اولی تیم جوانان اسپاریون
‫از آشناییت خوش‌وقتم
‫من آئوئی آشیتوئم اهل اهیمه، خوش‌وقتم
‫چه پسر آقا و مؤدبی
‫حدس می‌زدم بچه‌های تیم جوانان همه‌شون ‫نخبه باشن. الحق که همینه.
‫ها؟ این چیه دیگه؟
‫یهو یه همچین فضای بزرگ خالی‌ای...
‫تله‌ست؟ ولی...
‫آهای، اوتومو!
‫فشاری نمیارن، یارگیری نکردن. ‫عین آب خوردن دارم از بینشون رد می‌شم
‫آئویی
‫آخ، کم مونده بود!
‫ها؟ یعنی سه‌نفره راحت از خط دفاع گذشتن؟
‫اوتومو!
‫دوباره از پشت پاس داد
‫باز هم نزدیک بود
‫دارین چه غلطی می‌کنین شماها؟
‫خجالت بکشین!
‫تیم جوانان باید به این‌ها یاد بده
‫شما که دارین به شرکت‌کننده‌ها می‌بازین!
‫حالت خوبه؟
‫شرمنده، جوگیر شدم خون دماغم راه افتاد.
‫دارن بهمون ساده می‌گیرن؟
‫نه...
‫احتمالاً نیمکت‌نشین‌هاشونن
‫بریم تو کارش؟
‫اوکی
‫بزن بریم
‫همه آماده
‫سریع‌تر از اون چیزی بود که فکرش رو می‌کردم
‫شاید بچه‌های تیم جوانان باشن، ‫ ولی امروز بخاری ازشون بلند نشده نه؟
‫بزن بریم!
‫برو شماره‌ی ۱۰!
‫بزن به دل دفاع!
‫فقط یه مدافع جلومه
‫اگه بتونم ازش رد شم، به دروازه می‌رسم
‫اگه از همون تکنیک لمس اولی که فوکودوی پیری یادم داد ‫استفاده کنم
‫و توپ رو صاف بفرستم اونجا، وقت نمی‌کنه ‫واکنشی بده
‫ها؟ این کی برگشت توی دفاع؟
‫ها؟
‫چی شد؟
‫جلوشون رو بگیرین!
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫پاس‌هاشون خیلی دقیقه!
‫فقط با پاس‌های تک‌ضرب و دریبل‌های ساده ‫دارن توپ رو حرکت می‌دن
‫محشره، نه؟
‫نگرفتی چی شد چون فوتبال بازی نمی‌کنی، نه هانا؟
‫پاس‌کاری تک‌ضرب
‫یه جور تکنیک پاس‌کاری بین هم‌تیمی‌هاست ‫که فقط با یه ضرب انجام می‌شه
‫اگه درست انجام شه، ‫توی چشم به هم زدن می‌رسی به دروازه‌ی حریف
‫ولی این تکنیک فقط وقتی جوابه که همه‌ی ‫اعضای تیم موقعیت‌یابی‌شون
‫پاس‌کاری‌شون و مهارت محاسبه‌ی محل دقیقشون ‫ معرکه باشه
‫بذار اینطوری بگم که برای انجام دقیق این تکنیک
‫همه‌ی ۱۱ نفر اعضای تیم باید یه نقشه‌ی ذهنی بی‌نقص ‫از مسیری که توپ قراره طی کنه داشته باشن
‫باورم نمی‌شه
‫به خودتون بیاین ملت!
‫خوشتون اومده اینطوری بازیتون می‌دن؟
‫این دیگه واقعیه!
‫توپ رو بگیر و...
‫نیمه‌ی اول تموم شد!
‫توپ رو من توی هوا گرفتم ولی به محض اینکه خورد ‫زمین، اون شوتش کرد.
‫این یعنی دقیقاً می‌دونست می‌خواستم کجا بندازمش
‫این یارو...
‫آهای، واسه‌ی کفش‌هات...
‫پول نداری یه جفت نو بخری؟
‫حالا که چی؟!
‫شنیدم راه درازی رو اومدی. کی پول سفرت رو داد؟
‫برو اونجا و ببین چی منتظرته
‫استعداد صفر. حیف.
‫ها؟!
‫فقط تو رو هم نمی‌گم
‫تو و آدم‌های دوروبرت
‫پای چالش و تلاش که میاد وسط ‫آدم‌های بی‌استعداد
‫به هیچ دردی نمی‌خورن
‫می‌خوای با فوتبال بهت خوش بگذره؟ تو...
‫یه تیکه آشغالی. برگرد به دهاتت...
‫این‌جا جای امثال تو نیست.
‫آکوتسو، باز دهنت رو وا نکردی که، ها؟
‫چرا از همون اول پاس‌کاری تک‌ضرب نمی‌کردن؟
‫به نظرت می‌خواستن مسخره‌مون کنن؟
‫شاید داشتن جلوی تماشاگرها قیافه میومدن.
‫ولی واقعاً معرکه بودن نه؟
‫آهای لی!
‫هاسه‌گاوا!
‫با همه‌تونم! میاین جلسه‌ی تیمی تشکیل بدیم یا نه؟
‫سلام، سلام. شما رو از مسابقات اینترهای به بعد ‫دیگه ندیدم
‫من اوتومو ایساکوئم. یادتونه دیگه؟
‫دیگه هرچی دارین رو کنین وگرنه بیچاره شدیم رفته
‫نمی‌خوام اینطوری تموم شه
‫آ..های! دستت رو بکش! تو چرا داری مداوام می‌کنی؟
‫حالا چون من بانمک و نازم که نباید دست‌کمم بگیری
‫بسپارش به خودم. بندآوردن خون‌دماغ عین آب خوردنه
‫کی بود این؟
‫یه چیزهایی می‌گفت که خواهر اون پیریه‌ست و این‌ها
‫حیف
‫تو و آدم‌های دوروبرت
‫اوهه!
‫تکون نخور دیگه!
‫خیلی میای نزدیک! فاصله اجتماعی چی پس!
‫آها... آکوتسوکن اذیتت کرد؟
‫چه مرگشه اون؟
‫تـ...ترسناکه
‫کلی بازیکن‌ نخبه داریم. ولی این یه‌دونه یاغیه
‫با اینکه سال‌اولیه ولی از الان توی ترکیب اصلیه
‫تازه، اون تنها کسیه که از امتحان پارسال اومد بالا
‫یعنی توی همون موقعیتی بوده که من الان هستم
‫تو کی باشی که بگی من استعداد دارم یا ندارم؟
‫بشین تماشا کن!
‫نیمه‌ی دوم داره شروع می‌شه ‫من مصممم که این مرحله رو رد کنم.
‫بیاین بریم توی زمین و بترکونیم!
‫می‌ریم می‌ترکونیم!
‫نه بابا! انگار حلقه‌ی تیمی‌شون گنده‌تر از قبل شده!
‫انگار داری می‌دوی سمت یه دیوار آهنی
‫یارو عجب قدرت‌بدنی‌ای داره
‫شرکت‌کنندگان جوانان
‫پنج دقیقه از نیمه‌ی دوم می‌گذره
‫هنوز هیچ کار سختی مثل اون پاس‌کاری تک‌ضرب ‫نیمه‌ی اولشون، نکردن
‫دارن ساده بازی می‌کنن
‫ولی خب....
‫تیم‌ جوانان چه بازیکن‌های بااستعدادی داره!
‫باز این‌ها چه مرگشونه؟
‫زمین تا آسمون با آدم‌هایی که اول بازی بودن ‫فرق می‌کنن
‫لامصب!
‫بفرست برای من، یوما.
‫عمراً بذارم!
‫برو جلو!
‫کانداکن هم آدم عجولیه ها. نه؟
‫ضربه‌ی کرنر!
‫خـ...خوب گرفتی‌ ها دروازه‌بان. دمت گرم!
‫هیچ‌کدومتون به هیچ دردی نمی‌خورین
‫اگه می‌تونستین اینطوری بازی کنین، ‫چرا از همون اول رو نکردین؟
‫هه، اون واسه‌ی این بود که خودمون رو گرم کنیم.
‫می‌گم، قبل از اینکه نیمه‌ی دوم شروع شه
‫همه‌تون حلقه زدین و دست می‌زدین
‫چه کاری بود اون؟
‫مگه باهم دیگه رقیب نیستین؟ ‫واقعاً حالم رو به هم می‌زنین
‫پس امتحان پارسالت رو اینطوری قبول شدی
‫خوب شد فهمیدم.
‫ولی این به این معنی نیست که واسه‌ی قبول شدن ‫آدم باید عوضی باشه
‫آهای بچه‌ها!
‫جمع کنین لب‌ولوچه آویزونتون رو!
‫می‌خوان کرنر بزنن، باید دفاع کنیم دیگه!
‫بگیم کی کی رو می‌گیره
‫کی این یارو رو می‌گیره، کی اون یارو رو؟
‫آ.. آئویی
‫اول دفاع می‌کنیم، بعدش خودم می‌رم چندتا گل می‌زنم
‫پشتم وایستین ها! توپ رو بهم نرسونین نمی‌تونم
‫بابا راست می‌گه دیگه
‫همه‌مون می‌دونستیم تیم جوانان قویه
‫معلومه که چندتایی ازشون گل می‌‌خوریم
‫آره! مهم اینه خونسرد بمونیم و بازیمون رو بکنیم!
‫بریم تو کارش! تا لحظه‌ی آخر ناامید نمی‌شیم!
‫برو بگیرش آئویی دفاع کن!
‫دارمش!
‫آکوتسو...
‫بـ...ببخشید!
‫تو هوا تعادلم رو از دست دادم
‫بـ...ببخشید. حالت خوبه؟
‫خـ...خوبـ...
‫حالت خوبه؟ بذار از زمین ببریمت بیرون
‫دستم رو نمی‌گیری، سنپای؟
‫وقت ندارم این‌جا لم بدم.
‫مطمئنی حالت خوبه آئویی؟
‫من پانسمانت می‌کنم. بیا بریم بیرون از زمین
‫هیچیم نیست، بذارین گلم رو بزنم
‫گل...
‫نمی‌ذارم اینطوری تموم شه...
‫دست خالی برنمی‌گردم اهیمه!
‫خب، ما هم قرار نیست بذاریم یه پشت‌کوهی همه‌چی رو ‫برای خودش برداره
‫چه زری زدی؟
‫آهای، فوکودو...
‫الان واقعاً وقتش نیست بهشون بگی ها.
‫وقتش دقیقاً همین الانه نازومی
‫آهای... شرکت‌کننده‌ها، گوش کنین.
‫توی این بازی، من عمداً تیم جوانان رو ضعیف کردم
‫غیر از دروازه‌بان، همه دارن توی موقعیتی ‫بازی می‌کنن که قبلاً نکردن
‫لپ کلام
‫هیچ‌کدومشون توی پست خودشون نیستن.
‫قسمت بعد
‫این داستان ساختگی است و هیچ ارتباطی با افراد، ‫سازمان‌ها و نام‌های حقیقی ندارد.
‫قسمت بعدی آئوآشی: ‫«کلاغ»