‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.خانم‌ها و آقایان
.مادمازل و موسویو‌ها
.بچه‌های کوچک و بزرگ
برادران هانتینگتون مقدم شما را به بزرگترین .نمایش تمام جهان‌ها گرامی می‌دارد
♪!خوش آمدید، خوش آمدید ♪
♪هوریشیو پی هانتینگتون♪
♪ و بی‌نظیرترین نمایشی که به عمرتان خواهید دید♪
♪!خوش آمدید، خوش آمدید ♪
♪ خوش‌آمدی قلبی♪
♪ به شوقی بزرگ و باشکوه که من باشم♪
♪ نمایش‌های هوایی داریم♪
!مرد گلوله‌ای
♪ ای وای موهام ♪
♪ و موتور روی طناب و بندباز داریم ♪
♪!پس خوش‌آمدید، خوش‌آمدید هزاران هزار نمایش و سرگرمی داریم ♪
♪ بهترینش واسه‌ی شما شروع از منه♪
.خوش اومدید خیلی از دیدن تون خوشحالم
.البته همه‌‌ی افتخارش واسه شماست
♪!خوش آمدید، خوش آمدید ♪
♪ خوش‌آمدی پر از شور و نشاط♪
♪به تمام هیجاناتی که بدنبالش هستید ♪
♪!خوش آمدید، خوش آمدید ♪
♪ سلامی پرنشاط ♪
♪ حال از تمام شگفتی‌های که معرفی می‌کنم لذت ببرید ♪
♪از این همه ژانگولر ♪
♪ و چسترفیلد دلقکه ♪
♪ اکروبات‌های چینی شرق دور ♪
♪ !پس خوش‌آمدید، خوش آمدید محض رضای خدا خوش‌آمدید ♪
♪ تماشاگر جشنی بسیار دلپذیر باشید ♪
♪ تمام کمال در وقف شما. و کلام آخر اینکه ♪
♪ برای حفظ اداب باید جلوی خودم رو در اجرا بگیرم ♪
♪ چرا که آدم نباید خیلی فخر فروشی کند ♪
♪ اما راستیاتش باید اعتراف کنم، که نمی‌تونم اقرار نکنم ♪
♪ که به‌نظر شکوه من ♪
♪ نمی‌تونه به چشم مردم دنیا نیاد ♪
♪ پس می‌گویم ♪
♪ !خوش آمدید ♪
♪ لطفا خوش‌آمدگویی باشکوه ما را بپذیرید ♪
♪ !به لذایذ متنوع برای چشمانتان ♪
♪ و تقدیم شما می‌کنیم ♪
♪ حال شما چطوره‌ای دلپذیری رو ♪
♪ !از طرف بنده، خودم و من ♪
♪ !خوش آمدید ♪
!هوریشیو پی هانتینگتون
!نیمی از سیرک جهانی مشهور برادران هانتینگتون
.اینکه کدام نیمه‌ست تصمیمش با خودتون
!و این منم
.آه، اون خوش قیافه‌هه
.یکم آروم بگیر چسترفیلد
چرا؟
مجانیه مگه نه؟
صدای جمعیت رو می‌شنوی برادر کوچیکه؟
،قراره اندازه راکفلر پول دار بشم
.اما دوبرابر خوشگل‌تر
.تو هم از این ثروت سهم می‌بری
.البته سهمت یکم کمتره
،اوه می‌دونی که پول برام مهم نیست هوریشیو ...من فقط
.می‌خوای مردم رو سرگرم کنی. بله
.از همینت خوشم میاد
و برادر مورد علاقه .همه، بوفالو باب هانتینگتون
.قلب و روح سیرک
.ببخشید آقایون هانتینگون
سلام ازمرالدا، همه چی مرتبه؟
.بهتر از مرتبه
از جایگاه فالگیری اومدم اینجا
تا شما رو به خواهرزاده قشنگم که .از کشورم بهم سر زده رو معرفی کنم
.امیدواره که بهش کار بدید
!چی. نه- .اگه می‌تونستیم کار می‌دادیم-
.شکم بیشتر برا سیر کردن نمی‌خوایم
...که باید گفت
!استخدامه
.قول می‌دم که دردسری درست نکنم
حقیقتا زیباست، نه؟
به خاله‌ش رفته مگه نه؟
.سیب دور از درخت نمی‌افته
دور از درخت نمی‌افته؟
خانم انگار این سیب رو .با موشک از درخت پرت کردن
.ای زبون باز
.بیا اینجا
تا اون زمان، باب و هوریشو .خیلی میونه‌شون خوب بود
...اما می‌دونید که درباره خوب بودن چی می‌گن
.هیچوقت موندگار نیست
♪ یادته همین چند وقت پیش ♪
♪ تمام چیزی که داشتیم وقت بود؟ ♪
♪ و آینده آخرین چیزی بود که بهش فکر می‌کردیم ♪
♪ چه دورانی بود ♪
♪ حالا ببین، داریم پیرتر می‌شیم ♪
♪ نگران آینده‌ایم ♪
♪ زندگی کوتاهه بیا کمال استفاده رو ♪
.ممنون
♪ از هر فرصتی که داریم بکنیم ♪
♪ تا جوونیم ♪
♪ بیا بریم بیرون و خوش بگذرونیم ♪
♪ عزیزم تا جوونیم ♪
هوریشو آماده باش
چون من و تالیا می‌خوایم یه چیز !خیلی هیجان انگیزی بهت بگیم
...ما داریم- !به هم می‌زنید-
!ازدواج می‌کنیم
چی؟
.چه توفیقی
!عاشقتم
چه رمانتیکه مگه نه؟
!نه
خیلی‌خب. دیگه زیادی گذاشتم این .قضیه پیش بره داداش کوچیکه
.این آدم سمیه
.باشه. مشخصه که حواست سر جاش نیست
نه خیلی هم واضح ،همه چی رو می‌بینم رابرت
.و پای حرفم می‌مونم
!هوریشیو- .جدی که نمی‌گی-
.اوه، چه جورشم جدی‌ام- .من عاشق تالیام-
...و- !یا اون می‌ره، یا اینکه من می‌رم-
.همین الان انتخاب کن برادر
.یعنی باید چیکار کنه
چیکار کنه، چیکار کنه؟
.چه وضع حساسیه
!مرد گلوله‌ای
یکم می‌خوای؟
شاید بهتر باشه کمتر .کربوهیدرات بخوری چسترفیلد
.این لباس دلقکت خیلی داره تنگ می‌شه
!نهه
،با این متابولیسمی که من دارم
می‌تونم یه فیل شکلاتی رو بخورم .و یه کیلو هم اضافه نکنم
.مرد گلوله‌ای
.پسر شرمنده‌تم
ازمرالدا برای .تازه عروس دوماد کادو داره
کادو؟- .از هیمالیا-
.یه جایی همین‌جاهاست کجا گذاشتمش؟
.اوه، نه این به کارت نمیاد
این چیه؟
.یه چیز خیلی خاص
.یه چیز جادویی
.اون فالگیر پیر شوخی نمی‌کرد
.توی اون جعبه چوبی جادو بود- !بیا-
برای 30 سال، سیرک عجایب حیوانات بوفالو باب
.بزرگترین نمایش دنیا بود
و هیچ طرفداری پر و پا .قرص‌تر از این نیمچه بچه نبود
.نگاش کنید
.بچه خواهر باب اوون
.اون عملا تو ردیف اول بزرگ شده
.و فقط اون نبود-
ایول ردیف اول؟
.مرسی بابایی
.برای زویی کوچولوی من بهترین‌ها رو می‌خوام
.خب بالاخره اتفاق افتاد
!نمی‌تونم پاهام رو ببینم
...ببخشید هات‌داگ، فکر کنم دیگه
.واسا ببینم
.مشکل حل شد
.یه چیزی بهش بگو، بچه جون
...سلام. من...من
...من
.اسم من زوئیه
.من اوونم
.تشویقشون نکن
.دارم دلقک بازی درمیارم. فقط دلقک بازی درمیارم
...و زمان که گذشت معلوم شد
که فقط باب و تالیا نبودن که .تو سیرک عاشق هم شده بودن
چی؟
...زویی
.عاشقتم
با من ازدواج می‌کنی؟
.برای بله یه بار بوق بزن
.ببخشید
!مرد گلوله‌ای
،خیلی‌خب هانتینگتون
از همین روزی که شما دوتا .همدیگه رو دیدید مخالف بودم
.زویی از یه خانواده محترم میاد
...و تو از، خب
.هی انگشتم رو بکش
.اینجا میای
آم... در دفاع از .چسترفیلد باید بگم که دلقکه
...خب من اجازه نمی‌دم زندگیش رو
!با دلقک بازی تو سیرک هدر بده
اون یه دختر جوان با استعداده
.که یک روز قراره رئیس تمام شرکت بشه
می‌گم، چرا تو نمیای برای من کار کنی؟
.آره، تو شرکت بیسکوییت سگ
.اوه، نه، جدی می‌گین
.چه جورشم
.هی، خبرای خوب دارم
...من
.دارم از سیرک می‌رم
قراره بیام برای پدرت کار کنم
.تو شرکت بیسکوییت سگ
چی؟ چرا؟
.به حرف بابام گوش نکن
.تو عاشق این سیرکی
.درست می‌شه، خودت می‌بینی
.بهترین تصمیمی می‌شه که تابه‌حال گرفتم
.بدترین تصمیمی بود که به عمرش گرفته بود
هفت سال بعد
هفت سال طولانی بعد
سلام عزیزم، چند دقیقه .دیگه با هیأت رئیسه جلسه دارم
می‌تونی بری مهدکودک دنبال مکنزی؟
.آره، البته عزیزم- !اوه، تو بهترینی-
!اوون زویی- .سلام بینکلی-
!آماد‌ه‌ست- جدی می‌گی؟-
.فکر کنم بالاخره درست تنظیمش کردم
جدی می‌گی؟
!می‌تونم...می‌تونم حسش کنم
،عزیزم اگه این واقعا کار کنه
بابات دست از تنفر از من !برمی‌داره و ازم خوشش میاد
.تمومش کن تو دامادشی. اون دوستت داره
.بابات منو گذاشته بیسکوییت سگ بخورم
...می‌دونی یجواریی- .بیسکوییت برای سگ-
.ازت خوشش میاد- .منو گذاشته بیسکوییت سگ بخورم-
.بهش فکر کن
.کارم خوردن بیسکوییت سگه
...اما این، این می‌تونه بلیط من باشه- منظورت بلیط ماست؟-
.بلیط ما، بله
چی هست؟
.فقط یه چیز شگفت انگیز .تماشا کن
.شوهرت یه ایده هوشمندانه داشت
سگ‌ها غذای آدما رو دوست دارن درسته؟
!پیتزای پپرونی- !بیکن برگر-
!تاس کباب
پس...باید بیسکوییتی .درست کنیم که مزه غذای آدما رو بده
!سیب زمینی انگشتی- !مک اند چیز-
!کوکی با چیپس شکلات- !سوشی-
!هرچیزی که آرزوش رو بکنی
!گاباگول
وایسا، تو درستش کردی؟
.بله! خب، نه
.اون خیلی کاراشو انجام داد، اکثرش رو .اون نابغه‌ست
.من فقط ماشین رو ساختم
.عجب، عجب، عجب، این شاید جواب بده
.جواب می‌ده- !کاملا جواب می‌ده-
افتخار می‌دید؟
.بله
.بله افتخار می‌دم
خب؟- چه مزه‌ای می‌ده؟-
چیه، خوشت اومد؟
.اوه. اوه، نه
.خب، خیلی مزه سرکه می‌ده
سر...سرکه؟
.نه، نه، نه .این باید مزه کیک فنجونی بده
!و شیر ترش
!چی؟ غیرممکنه. غیرممکنه
.اوون، صورتت- .وایسا-
چرا صورتت اینجوری می‌شه؟- .الان داره مزه کفش میاد زیر زبونم-
!نباید بیاد
!و این اتفاق هم نباید بیفته
!هفالامپ شدم
!یه کاری بکن بینکلی
!نمی‌دونم مشکل کجاست
.حالم خیلی بهتر شد
.بوش که بهتر نیست- .آره...وحشتناکه-
.خب، آقای اروغ بزن هم که اینجاست
بروک، اینجا چیکار می‌کنی؟
.پدرت منو فرستاد .برای جلسه هیأت رئیسه دیر کردی
.باشه. می‌دونم
فقط بهش بگو چند دقیقه وقت می‌خوام، خب؟
قیافه‌ی من به پادوها می‌خوره؟
.آره
شبیه یه پادو خیلی خوشتیپ با موهای ،درخشان و بازوهای بزرگ
.لب‌های بی‌نقص و چشمای شهلام
صبرکن، صبرکن. من این دسته‌ها .رو دیروز اینجوری تنظیم نکرده بودم
.پوست بچه‌ای
.خیلی‌خب، درست شد
.و سر سینه رو حال کن
.لرزه رو ببین. لرزه رو ببین
چطوریه که بیشتر من حقوق می‌گیره؟- .نمی‌دونم عزیزم-
!زویی ما جلسه هیأت رئیسه داریم
...توی این جا
...توی این
.سرشون به کار خودشون گرمه دیگه
اینجا دیگه چیه؟
بابا، اوون و بینکلی
داشتن براتون روی یه چیز .شگفت انگیز کار می‌کردن
!سورپرایزه
خودت می‌دونی که تنها سورپرایزی .که دوست اینه که سورپرایز نشم
.راست می‌گه، از سورپرایز بدش میاد
،بینکلی خجالتی تر اونه که بهتون بگه
اما می‌دونستید اون یه نابغه مدرک داره؟
.آره
این چطور به من کمک می‌کنه که بیسکوییت سگ بفروشم؟
.فقط یه فرصت بهش بدید
خب؟
!بگو ببینم
،باشه. خب ببینید
،اوون یه ایده‌ای برای مزه جدید بیسکوییت داشت
و ازم خواست ماشینی بسازم که از غذای آدما تقلید کنه
چون همونجور که همه می‌دونیم، سگ‌ها .عاشق خوردن غذای آدمان
...که در واقع باعث شد فکر کنم- ...باشه-
سگ‌ها غذای آدما رو برای این می‌خورن که ما می‌خوریم یا واقعا خوششون میاد؟
یا بخاطر اینه که غذایی رو ...می‌خورن که تو بشقاب ماست
...چون سرشون رو ناز می‌کنیم و خیلی نازن
،اما بعد گفتم نه
...حتما بخاطر اینه که مزه غذا خیلی خوبه
!بینکلی- .نابغه مدرک دار-
کسی می‌فهمه چی داره می‌گه؟
.بگو یه کلمه قربان
!و تموم کاری که باید بکنم روشن کردنشه
.وایسا، این صدای درست نیست .یه مشکلی هست
خب می‌تونی درستش کنی؟
!دارم سعی می‌کنم! دارم سعی می‌کنم
!خاموشش کن- !خاموشش کن-
!نمی‌تونم، الان منفجر می‌شه- .لطفا، لطفا-
...آقای وودلی، من، خیلی خیلی
گاگولی؟- ...راستیاتش من-
می‌خواستی بگی آدم گاگولی هستی؟
!چون همچین آدمی هستی، گاگولی
می‌دونید، من تو دانشگاه قهرمان .ورزشی بودم. ستاره معروفی بودم
.می‌دونم یه جایی همینجاهاست
.هرچیزی که باشه .وقتی ببینمش می‌فهمم
!پیداش می‌کنم، حتی شده اینجارو خراب می‌کنم
کجاست؟
چیه؟
.این باید مال من می‌بود
!اون باید مال من می‌بود
!همه اینا باید مال من می‌بود
.سلام
.بدردنخور
.سگ خوب. سگ خوب
!سگ مهربون کیه
!سگ بد! سگ بد
!هوش! هوش! بس کن
!اوه، لطفا، لطفا بس کن
!پشتم رو گاز گرفت! اون پشت گاز بگیره
.حراج بودن. قضاوت نکنین
!برگردید عقب! عقب! گفتم عقب
!الفرار
!سگ بد! کمک! کمک! آخ
دیوونه شدم یا واقعا بو دود میاد؟
!زوکینی! زوکینی
!زودباش، ای لیلی‌پوتی تنبل
!میمون، میمون، میمون، میمون
!میمون- .مکنزی، مکنزی. خیلی‌خب، صدا رو بیار پایین-
.خیلی از وقت خوابت گذشته. بریم بالا
.حالم به هم خورد چی تو فکرمون بود که شام رفتیم بیرون؟
جدا؟ بعد از همچین روزی می‌خواستی آشپزی کنی؟
نه- نه-
.می‌تونستم
.حالم بد شد، تو گوشمه. زویی
.خب برو دوش بگیر. بچه گنده
.اوه، جاهای دیگه هم ریخته
چرا بهم گفتی؟
!گرفتمت میمون کوچولو
!میمون
الو؟
بله؟
چی؟
اما...چطور؟
اوون؟
.خب من...آره، باشه
.ممنونم
.میایم اونجا
چی شده؟
.تو سیرک آتیش سوزی شده
...دایی باب و زندایی تالیام، اونا
.مردن
امروز اینجا جمع شده‌ایم تا .دوستان عزیزمان باب و تالیا رو گرامی بداریم
‫بوفالو باب هانتینگتون، ،مردی میان مردان بود
،سرگرم کننده سرگرم کننده‌ها
.که دوست داشت لبخند به صورت مردم بشونه
.مردی که می‌تونست تمام الفبا رو یک نفس با آروغ بگه
A-B-C.
.برای من 24 باری نفس می‌بره
من رو به عنوان دلقک جوانی قبول کرد
.و همه چیزهایی که می‌دونم رو بهم یاد داد- .اوون-
.جدی می‌گم، خاموشش کن (فهمیدم، فکر کنم مشکل بیسکوئیت ها رو فهمیدم)
.من جمله این
.این
.و این
!بیخیال مرد- !دوباره-
.به این یکی می‌گم: ویلی خیس کله خر
.با خشتک خیس کن اشتباه گرفته نشه
.نچسب
!هی- .برای اسب‌هاست-
.آقای خشتک خیسو
.قدیمیه ولی خیلی خوبه
،اما شوخی به کنار، شوخی به کنار
دایی باب و زندایی تالیات
میون تموم آدمایی که .می‌شناختم بزرگترین قلب‌ها رو داشتن
.همیشه پشت خانواده‌شون بودن
...گرچن کی پول برق شماها رو
وقتی که متاسفانه دورانت به عنوان زن ریشو تموم شد چیکار میکرد؟
.باب و تالیا
.درسته
و مرد گلوله‌ای، 206 تا استخوون تو بدن انسان هست
که یعنی باب و تالیا .حداقل 206 بار بردنت بیمارستان
تو درباره عشق و دست و دلبازیشون چی داری بگی؟
!مرد گلوله‌ای
می‌بینید؟
.همه ما خانواده باب و تالیا بودیم
.و خانواده برای اون‌ها همه چیزشون بود
به سادگی باید مخالفت .کنم، دلقک گوشتالوی من
هوریشیو؟
...وایسا، تو که- به مراسم ختم برادرم دعوت نشده بودم؟-
.بله، به‌نظر این راز خاص رو حل کرده باشم
،رابرت بوفالو باب هانتینگتون
،خون من، برادر من
!از من دزدی کرد
میراثم، عشقم و 50 سال .گذشته زندگی من رو ازم دزدید
به همین خاطر، اومدم تا چیزی که .به حق مال منه رو پس بگیرم
با استفاده از قدرتی که
توسط این سه و نیم مرد خیلی .خطرناک به من داده شده
!حالا اعلام می‌کنم که این سیرک مال منه
!هی- چطور روت می‌شه؟-
.و این شامل راز حیوانات هم می‌شه
کجا قایمش کرده؟
با خودت ببریش به گور برادر عزیزم. نقشه‌ت این بود؟
.فکر نکنم- چی؟-
!تام
...سمسون، استبی، ال دیابلو، زوکینی
.این جماعت رو بریزید دور
زوکینی اتاق رو می‌گرده
و به‌دنبال حریفیه که .در حد توانایی‌های مرگبارش باشه
♪ اونقدر می‌رقصم تا بمیرم ♪
♪ من یک ماشین کله داغ طلایی‌ام ♪
جانم؟
♪ تا وقتی که پرواز کنم، کاری می‌کنم من رو یادت بمونه ♪
♪ هی چی می‌گی؟ ...از پس من برنمیای ♪
،و به ناگهان متوجه می‌شه که اون عاشقه
!نه جنگجو
♪ من نترسیدم ♪
♪ وقتی که اینکارو می‌کنی خوشم میاد ♪
♪ وقتی که اینکارو می‌کنم خوشت میاد و می‌دونم که اینجوری حرکت می‌کنیم ♪
♪ وقتی اینکارو می‌کنم خوشت میاد ...وقتی که اینجوری تلافی می‌کنم خوشت میاد ♪
اینجا داره یکم داغ می‌شه مگه نه؟
♪ اینکارو می‌کنم، چجوری اینکارو می‌کنیم، دوست دارم اینکارو بکنم♪
چوب ژانگولر بازی و چاقو کشی؟
.واقعا هدفی درش نمی‌بینم
♪ !می‌رم بترکونم پس ببین و یاد بگیر ♪
♪ هی ♪
♪ حرفت چیه؟ یه چیزی بگو که نشنیده باشم ♪
♪اینکارو می‌کنیم، چطور اینکارو می‌کنیم ♪
♪ اینکارو دوست دارم اینجوری اینکارو می‌کنم ♪
♪ ...از بیخیال شدن نمی‌ترسم ♪
.زوکینی خیلی نترسیده
زوکینی یادداشت برمی‌داره تا دفعه .بعدی حریفش رو بادقت بیشتری انتخاب کنه
اوون- بله؟-
...بنظرم شاید باید- از اینجا بریم؟-
.آره بریم- !تصمیم خوبیه-
.نخیر نمی‌ری
!مرد گلوله‌ای
!حتی مجلس یادبود هم با خانواده تو بیشتر کیف می‌ده
.قطعا بلدن چطور رو آدم تأثیر بذارن
.اینو قبول دارم
سگه، گربه
سلام آبی، چی برام آوردی؟
چی دهنشه؟
.اوه، خب، ممنون
!مرد گلوله‌ای
.بعدا می‌بینمت
.بسته‌ای رمزآلود .توجه زوکینی جلب شد
!برو دنبالشون احمق
محتویات اون بسته شاید ما رو
.به راز حیوانات برادرم برسونه
خادم زوکینی به نکته .تعجب آور خوبی رو اشاره کرد
!خادم؟ من خادم تو نیستم دلقک وز وزو
!من تو رو استخدام کردم
!خادم می‌گه
!برو کارت رو بکن وگرنه اخراجی، ابله بی‌ارزش
،با کلمات انگیزه بخش خادم همیشه باوفایش
.قهرمان نترس ما به تنهایی به‌دنبال شکارش می‌رود
.شکار شروع می‌شود
.برای علم
!لازانیا
!واقعا مزه لازانیا می‌ده
.بدون لکه. بدون سکسکه
!جونمی جون، واقعا کار کرد
...آقای وودلی
هنوز داره اون مایع لجز حال .بهم زن رو درمیاره
.تقصیر من نبود بروک
...یه نفر حتما دستکاری
.الان آقای وودولی رو رو تصور کردم
.قابلی نداشت
!فقط وایسا کودن
.این قراره تموم صنعت رو منقلب کنه
.این...قراره زمین رو بلرزونه
چرا؟ شرط می‌بندم ثروت !آقایی وودلی هزاران بار تا بخوره و بیشتر بشه
!هزاران بار
حتی یکبار هم نمی‌تونی .بیسکوییت سگ رو تا بزنی
.امتحان کردم
.غیرممکنه
.قراره سرنوشت خودم رو عوض کنم
یه محصول اولیه دیگه درست می‌کنم و یک بار .برای همیشه به آقای وودلی ثابت می‌کنم
...فقط اگه شجاعتش رو داشتم که- !عمرا اینطوری بشه-
.زبونت بند میاد! همیشه اینطوری می‌شه
.خب به گمونم خواهیم دید
.آره به گمونم خواهیم دید
.الان همین رو گفتم- !الان همین رو گفتم-
.باشه، بعدا می‌بینمت بروک
!بعدا می‌بینمت بروک
!خیلی عصبانیم می‌کنه
اون یه گنده ی بوگندوی
.منتظر باش
.منتظر
.عاشق این کارم
خب، تو جعبه چیه؟
.خب... یکم عجیبه
چیه؟- بیسکوییت حیوونی قدیمی؟-
بیسکوییت؟
.اوه، نه، نه،نه .اینا از اونایی که دوست داری نیستن دخترکم
.اینا خیلی قدیمی‌ان
خب؟
خب، که بیسکوییت‌های قدیمی حال .بهم زن تو رو تبدیل به هیولا می‌کنن
.حقیقته. از مامانت بپرس- .حقیقته-
...حقیقته. اونا تو رو تبدیل می‌کنن به
!هیولای بیسکوییتی
.نه نمی‌کنن
.عزیزم اینو ببین- .چقدر دوست داشتنیه-
من اینو اون تابستونی که بچگی .همدیگه رو تو سیرک دیدیم کشیدم
.یادمه اینو کشیدی .یادمه که نشونم دادیش
...یادمه هنرمند بهتری بودم، ولی
.خب، ببین فکر کنم این تویی
.موهام خیلی شلخته بوده- .مطمئنم این منم-
.این نسخه خیلی سخاومتمندانه‌ای از چسترفیلده
.لاغر بوده- .این مرد گلوله‌ایه، مثل همیشه-
.و...دایی باب و زندایی تالیا
.همه‌شون اونجا بودن- .می‌دونم-
.میمون گرسنشه
.اینا بیسکوییتایی که دوست داری نیستن فرشته
.اینا خیلی حال بهم زنن
احتمالا حال بهم زنن درسته؟- .حال بهم زنن-
.اما من گرسنمه
،خب گرسنشه ..پس باید یه کاری بکنیم
.فکر نکنم خوراکی داشته باشم- .خب این وسط رو ببین-
چیزی نبود؟- .دارم می‌کشمش-
.زیر عینک آفتابی رو ببین- .عزیزم خوراکی ندارم-
.اوه ببین، میوه فروشی
.میوه فروشی- !میوه فروشی-
...کی
!موز دوست داره
♪ دوست دارم بخورم، بخورم، بخورم ♪
♪ سیب و موز بخورم ♪
♪ خیلی بهتر از بیسکوییتن ♪
♪ سیب و موز ♪
.عجیبه .فکر می‌کردم خاموشش کردم
.نه خاموش نکردی. اوون، نه
.اما بینکلیه- .مهم نیست-
.اما یجورایی ممکنه مهم باشه- .مهم نیست-
.باشه جواب بده- .خیلی ممنونم-
.البته فقط بخاطر اینکه تو گفتی
.خیلی‌خب، بیا میمون کوچولو- بینکلی، اوضاع چطوره؟-
.من آبی شدم (معنای ناراحت شدن هم می‌دهد)
شاد باش، همه‌ش آخر سر درست می‌شه
!نه رنگ پوستم، آبیه
!شبیه اسمورف شدم چی؟-
.حتما کار بروکه
اون کله پوک گنده بک .داره کارمون رو خراب می‌کنه
.فکر کنم حق با توئه اوون !اما آقای وودلی عاشقشه
حالا چیکار باید بکنم؟
.تو نابغه مکانیکی هستی بینکلی
.نمی‌دونم، تله‌ای چیزی کار بذار
.آره، موقع ارتکاب جرم دستگیرش کن
اما هر کاری که می‌کنم هی !یه راهی پیدا می‌کنه و میاد این تو
...مثل
.مثل نینجاست
!مثل نینجاست
!مثل یه نینجای بوگندو، گنده، عضله‌ای، بوگندو
داریم درباره همون براک حرف می‌زنیم؟ .بیخیال. اون همه‌ش عضله‌ست، مغز نداره
.اون احمقه
.کودنه
.در واقع اسکله
...خب اون بیشتر
...گاگو
چی؟
اوون؟ اون چیه؟
...اوون؟ حالت
!همستر شدم
!یا خدا! یا خدا! یا خدا
!خیلی لطف کردید خانم
!یا خدا! یا خدا! یا خدا !یا خدا! یا خدا
مکنزی ماری، انقدر با صندوق .عقب بازی نکن، الان خرابش می‌کنی
.خب؛ این غذای میمونیت
♪ غذا خوردن دوست داره، ♪
.پدرت کجاست، باید راه بیفتیم
...یا خدا! یا خدا! یا
.خدا
!موش- !نه، نه، نه! زوئی، دست نگه دار-
!نگران نباش مکنزی !مامانی الان موشه رو می‌کشه
!منم، اوون! من موش نیستم- چرا نمی‌میری؟-
!زوئی
،محض رضای تام و جری .لطفا دیگه منو با اون کیفت نزن
...این موشه الان
.بابای نازه- .ممنونم فرشته-
اوون؟- .بله-
.زویی همین رو می‌خواستم بهت بگم
.اما الان حرف زدی- .انگشتت خیلی بزرگه-
...چی کار...چطور- .نمی‌دونم-
...فقط داشتم یکی از
بیسکوییت حیوونی‌هایی که داییت برات گذاشته بود رو خورد؟
...داشتم یکی که شکلش مثل
.همستر بود رو می‌خوردم
!ای وای، ای وای- !وای نه، وای نه-
!ای وای- !ای وای-
.حتی نمی‌دونم همستر‌ها چی می‌خورن
.وایسا
.اینو ببین
.اوون، به هیچ وجه این بیسکوییت‌ها رو نخور
!اوه، خیلی ممنون یادداشت ! 30ثانیه پبش بکارم می‌اومد
.صبر کن صبر کن .تا اینکه چسترفیلد رو تو سیرک ببینی
.اون همه چیز رو توضیح می‌ده
وایسا ببینم چی؟- .با عشق، دایی باب-
!محکم بشین
!می‌ریم سیرک
...زوکینی رمز حیوانات رو کشف کر
!ایول! سیرک
.خدایا. واقعا باید این چاله‌ها رو درست کنن
،زوکینی از جراحات داخلی شدید رنج می‌برد
!تعقیبش را ادامه می‌دهد
!بیخیال
چرا هر وقت عجله داری پشت ماشین پیتزا فروشی گیر می‌کنی؟
.آره دقیقا- چی؟-
ببخشید جدی گفتی؟- .آره کاملا جدی بودم-
این واقعا مشکله؟- .کاملا مشکل داره-
فکر نکنم- کاملا مشکله-
تا حالا پشت کامیون پیتزایی گیر کرده بودی؟- !باید بری-
.عجب- .100 درصد یه مسئله‌ایه-
.خب، اگه اینجوری فکر می‌کنی- .اوه، اینجوری فکر می‌کنم-
!باشه، قبول می‌کنیم که قبول نداریم
زویی
الو؟- !بیسکوییت‌ها-
چی؟ کیه؟
...راز حیوانات برادرته
چیه کودن متوهم؟
!بیسکوییت حیوونی
!چی؟ اصلا با عقل جور درنمیاد، جاهل نفهم
...چطور ممکنه بیسکوییت
!یجور جادوئه
جادو؟ جادو؟
...سعی داری چه زباله‌ای رو
.ازمرالدا
!اون بیسکوییت‌های حیوونی رو برام بیار زوکینی
!به هر قیمتی که شده باید مال من باشن
!عجله دارم
!حواست به رانندگیت باشه
چرا هروقت عجله داری پشت ماشین پیتزایی گیر می‌کنی؟
!هی
.وقت رفتنه
!سوپرمن! نیم چرت در هوا
!متفکر
!کاوابانگا
خود جاذبه را نقض می‌کند و بر فراض ماشین‌ها می‌رود
...و با امنیت فرو می‌آید
داخل خونه؟
چرا زوکینی توی خونه‌ست؟
و چرا لباس تنشه؟
.زوکینی حتی نمی‌تونه اینو توضیح بده
!کاکتوس
خیلی‌خب، کی کاکتوس تو خونه‌ش رشد می‌ده؟
!هوی
!بزن کنار! بزن کنار
.اوه سلام
!بزن کنار- چی؟-
چی داره می‌گه؟- کی؟-
این همون یارو تو مراسم یادبود نبود؟
.آره با دایی هوریشو اومده بود
.وایسا، این همون بود که دید من همستر شدم
.خب داره منو می‌ترسونه باید چیکار کنیم، زنگ بزنیم پلیس؟
.آره، نه! صبر کن! یه فکر بهتری دارم
.نه- .ایده خوبیه-
.لطفا اینکارو نکن
.قول می‌دم خوشت بیاد. خیلی خنده داره- می‌شه لطفا درباره‌ش حرف بزنیم؟-
!ایناهاشش-
!هیچکس نمی‌تونه از زوکینی فرار کنه
.خب، سرعت بگیر و در عقب رو باز کن
.در صندوق- خود در یا صندوق؟-
.صندوق عقب
!نمی‌دونم چیه- !در بزرگه-
.دکمه سمت چپ جا لیوانی- .اون ترمز اضطراریه-
!یک دو سه بزن
!مادر
!پدر جون
...زوکینی الان می‌میر
دیدیش؟
دیدم؟
خودت رو دیدی؟
آره خیلی خفنه مگه نه؟- .نه، نیست. نه-
.بهتر همستره
.من عظیم الجثه‌م
!خرسی
.خفه شدم
!سیرک اونجاست- .خیلی قویه-
.عزیزم، بابایی نمی‌تونه نفس بکشه
!عزیزم جدی می‌گم، بابای نمی‌تونه نفس بکشه
.انگار یه نفر زود زود خوراکی‌ها رو خورده
با دوباره انسان شدن چطوری، پشمالو؟
!مرد گلوله‌ای
دنبال چی می‌گردی؟
.می‌بینی .باید همین تو باشه
همیشه پیدا کردنش سخته، مثل عشق .والدو، و رستوران چینی خوب
وایسا ببینم، این منم؟
.این تویی- .با شلوار جین-
.شلوار جین تنگ
.خودتی، بله قربون
هربار که بیسکوییت حیوانی بخوری .یه بیسکوییت آدم توی جعبه ظاهر می‌شه
.تا چیزی که خوردی رو تغییر بده
خیلی خوبه نه؟
می‌خوای خودم رو بخورم؟
.منو ببینید، اسم منو اوونه .فاق شلوارم بلنده
!آی کیوم پایینه
...هی- .برای اسب شدنه-
!که اگه اینو بخوری بهش تبدیل می‌شی
باشه، خب اینا چطوری کار می‌کنن؟
،طلسم کولی پورد قدیمی، مخمرهای رادیواکتیو
کی می‌دونه؟ کی اهمیت می‌ده؟
.جادوئه
.برای همین جعبه همیشه پر می‌مونه
.خب پس فقط باید بیسکوییت کوچولوی خودم رو بردارم
...و
.می‌زنی به بدن
!خودم شدم
.یا بهتر یا بدتر
.بیشترش بدتر
...در رابطه با تو
.قطعا بدتر شدی
.خیلی‌خب، یکم ناراحت شدم
از اونجور لحظه‌ها نبود؟
!عجیب غریب شد
.چهارچشمی حواست به اینا باشه اوون
هیچ چیز نمی‌تونه جلوی دایی .هوریشیوت رو بگیره تا دستش به اینا نرسه
،خانم‌ها و آقایان
جمع شوید و از مرد نفس .آتشین ال دیابلو شگفت زده شوید
!حواست باشه
.حقیقتا، به نقطه خفت در کارمون رسیدیم
!زوکینی بازگشته
.عالیه. بیا تو دفترم
این بوی وحشتناک چیه؟
خب، کجان؟
اون بیسکوییت‌های حیوونی رو برام آوردی یا نه؟
!بله- !عالیه-
!نیاوردم
.خیلی نزدیکم ماریو
خیلی به چیزی که .می‌تونست مال من باشه نزدیکم
.چیزی که باید مال من می‌بود
هدیه، هدیه‌ای شگفت انگیز، که به !کودن ساده‌لوحی داده شد، برادرم
.حیف
فکر کن من با این هدیه .چه کارها که نمی‌تونستم بکنم
.که زندگیم چطور می‌شد
.چقدر اوضاع متفاوت پیش می‌رفت
♪ باب همیشه محبوب همه بود ♪
♪ بهترین رفیق همه بود ♪
♪ خب، اون مهربون و سخاوتمند بود ♪
♪ !بله! تمام چیزی که ازش متنفرم ♪
♪ به شهرت و ثروت رسید به دختره رسید ♪
‫- ♪ اونی که می‌تونستی داشته باشیش؟ ♪ ‫- ♪ !خفه‌شو ♪
♪ تمام اون قدرت جادویی رو بر باد داد ♪
♪ !و فکرش من رو دیوونه می‌کنه ♪
♪ می‌دونی واقعا باید سعی کنی باهاش کنار بیای♪
♪اوه، خدا می‌دونه که سعی کردم ♪
♪ اما اون همه‌ش رو برداشت و من هیچی ♪
♪ و این واقعا من رو عصبانی می‌کنه ♪
♪ می‌شد که مال باشه باید برای من می‌بود ♪
♪ من چندین دکتری دارم ♪
♪ و باب رفت دانشگاه دلقک‌ها ♪
♪ دانشگاه دلقک‌ها، بیخیال ♪
♪ می‌شد که مال باشه باید برای من می‌بود ♪
♪و قطعا تو هم موافقی♪
♪ من غرایز حیوانی داشتم ♪
♪ اما اون بیسکوییتای حیوانی رو داشت ♪
♪ اون باید مال من می‌بود ♪
♪اوه همه‌ش باید برای من می‌شد ♪
♪ شهرت، ثروت، و شهرت ♪
♪ باید مشهورتر از الویس می‌شدم♪
♪ با ثروت یک شاه ♪
♪ خب تو از خادمای محبوب منی♪
♪ و این چیز کمی نیست ♪
♪ای احمق ♪
♪ من خادم تو نیستم ♪
♪ !تو خادم منی ♪
♪ خادم به زوکینی گفت ♪
♪ برای هزارمین بار ♪
♪ می‌تونستم گروهی داشته باشم ♪
♪ ستاره فیلم درجه یک ♪
♪ جت شخصی ♪ ♪ عمارت ♪
♪ و یک دسته ماشین طلایی ♪
♪ یک دسته ماشین طلایی ♪
...خفه
!نیازی به هم آهنگ سازی نیست! ممنون
♪ می‌شد که مال باشه باید برای من می‌بود ♪
♪ سرنوشت مشخصم ♪
♪ اما همه‌ش به باب با کلاه احمقانه‌ش رسید ♪
♪ و سیرک سست عنصرها ♪
♪ می‌شد که مال باشه باید برای من می‌بود ♪
♪ من با اصل و نصب بودم ♪
♪ ظاهر و هوشش رو داشتم ♪
♪ اما اون بیسکوییتای حیوانی رو داشت ♪
♪ باید مال من می‌بود ♪
.حالا برو رد کارت احمق
تا وقتی که اون .بیسکوییت‌ها رو نگرفتی برنگرد
.و لباس‌هایی که بوی تاپاله نده
.زوکینی با چالش خادم خود موافقت می‌کنه
،برای آخرین بار می‌گم غلام کوتوله
!تو خادم منی
!خادم به زوکینی گفت
.فقط برو اون بیسکوییت‌ها رو برام بیار
.سمسون ما رو از اینجا ببر، سریعا
.و جایی برام پیدا کن که واقعا مشتری پول بده
!سمسون
.سلام، رفیق
.ای کاش دایی باب و زندایی تالیا اینجا بودن
.می‌دونم- .هستن-
.یکجورایی بچه‌جون
.یکجورایی
.یه سوال سریع
می‌دونید که دلقک‌ها چقدر سورپرایز کردن آدما رو دوست دارن؟
آره- آره-
وایسا، دلقک‌ها سورپرایز کردن آدما رو دوست دارن؟
...باشه، خب
!سورپرایز
!شما صاحبین مفتخر سیرک داغون .رنگ رو رفته‌ی، آتیش گرفته شدید
.صبر کن- !اوون این عالیه-
عالیه؟- .آره-
.اینجا رو ببین چی داری می‌گی؟
خودت چی داری می‌گی؟
.می‌دونی چیه؟ تو باید اینکارو بکنی .تو سیرک رو بگردون
من؟ سیرک بگردونم؟
!من دلقکم
با 40 حرکت می‌تونم .پشه‌ای که رو باسن شتر نشسته رو بزنم
.به یک نسل بچه ها یاد دادم که انگشتم رو بکشن
.اما تو اداره کردن سیرک خوب نیستم
و چی باعث می‌شه فکر کنی که من هستم؟
می‌دونی من برای خرج زندگی چیکار می‌کنم؟
.بیسکوییت سگ می‌خوره- .بیسکوییت سگ می‌خوره. باشه من بهشون می‌گم-
.بیسکوییت سگ می‌خورم- .و از اینکار متنفره-
.بیسکوییت سگه- .هر روز درباره‌ش حرف می‌زنه-
فکر کنم حق داشته باشم .که هر روز درباره‌‌ش حرف بزنم
.یدیقه وایسا، تو خاصی بچه جون
.دایی‌ت این رو دید
.همه دیدیم
چه بلایی سر اون بچه پرانرژی که عاشق سیرک بود اومده؟
...نمی‌دونم، من
.بزرگ شد
.اوون این چیزیه که همیشه می‌خواستی
همیشه سعی داری پدرم رو تحت تأثیر .قرار بدی، و هیچوقت این اتفاق نمی‌افته
.اینجا...اینجا بهشت توئه
.منظورم اینه که، این آینده‌ی توئه، این آینده ماست
...آینده ما؟ وایسا
.اینجا آینده نیست
.این سیرک مال دایی باب و زندایی تالیا بود
!اون دیگه نیستن
...جادو از بین رفته! من
.وای
.متأسفم بچه‌ها
...تمام چیزی که سیرک رو استثنائی می‌کرد
.از بین رفته
می‌دونی چیه؟
.من اینکارو می‌کنم- چه کاری؟-
از شرکت پدرم استعفا می‌دم
و همونجور که باب و تالیا .می‌خواستن سیرک رو دوباره می‌سازم
... وایسا، چی داری- .نه، نمی‌خوام بشنوم-
.زویی- .اینکارو می‌کنم-
.اینکارو می‌کنم. اوون، نه .دیگه دماغ هم گذاشتم
.نه. صاحب سیرک نمی‌شی- .نه، صدات رو نمی‌شنوم. لا لا لا-
.قراره شرکت پدرت رو به ارث ببری
.این خیلی مهمه- .برام مهم نیست-
همیشه این سیرک رو دوست داشتم .و می‌دونم که تو هم همینطور بودی
...اما زویی، تو
.فقط یکم وقت می‌خوام تا اوضاع دستم بیاد .از پسش برمیام
.تازه، باید کیف بده
♪ انگار دارم تو هوا راه می‌رم ♪
♪ دیگه هیچ ابر بارونی‌ای بالای سرم نیست ♪
♪ حس خوبی دارم، و حس درستی داره ♪
♪ و نمی‌تونم جلوی رقصیدنم رو بگیرم ♪
♪ من راه سخت رو انتخاب کردم و روزهام رو با خط زدن زمان می‌گذرونم ♪
♪ چطور می‌تونم برقصم وقتی کفش‌هام پاره‌ست؟ ♪
♪ تمومش رو باری تو کردم♪
♪ با من بمون، ما تو این ماجرا با همیم ♪
♪ ما تو این ماجرا با همیم ♪
♪ با من بمون ♪
♪ ما امشب درستش می‌کنیم ♪
♪ انگار دارم توی گل راه می‌رم ♪
♪ ابرهای بارونی بالای سرم گیر کردن ♪
♪ و دارم دست و پا می‌زنم، حس خوبی ندارم ♪
♪ و می‌خوام گریه کنم ♪
♪ من مسیر سخت رو انتخاب کردم♪
♪ و خیلی هم خوب داره پیش می‌ره آره ♪
♪ لبخند همیشگی‌م رو می‌زنم ♪
♪ و حس رقصیدن دارم، رقصیدن ♪
♪ با من بمون، ما تو این ماجرا با همیم ♪
♪ ما تو این ماجرا با همیم ♪
♪ با من بمون ♪
♪ ما امشب درستش می‌کنیم ♪
♪ با من بمون، ما تو این ماجرا با همیم ♪
بازگشایی بزرگ
هنوز باورم نمی‌شه زندگیش رو دور ریخت
...وقتی می‌تونست با
بروک؟
...آقای وودلی! من
...چرا، من فقط
داشتی تست می‌کردی ببینی صندلی خوب باشه؟
چرم مرغوب قرنتیانی که .پشت شما رو به آغوش می‌کشه
.خیلی لطیف
...خیلی
کلمه‌ش چی بود؟
رو اعصاب؟
!بروک
،حالا که زویی رفته سیرک
.شاید باید درنظر بگیرم که تو صاحب شرکت بشی
.اوهه، جونم
باشه، اگه بالا-بالا-پایین-پایین-چپ-راست چپ-راست-بی-شروع رو امتحان کنیم چی؟
.نمی‌دونم بینکلی ...اینو قبل تر امتحانش کردم و
!سلام گردن مدادی
وودلی می‌خواد این اسناد .حسابداری تا ظهر تموم بشن
چی؟ من که حسابداری بلد نیستم
!کاملا هیچی بلد نیستی
برای همین بامزه‌ست که خواسته تو انجامش بدی، نه؟
.نه- درسته؟-
.خنده دار نیست
وقتی انقدر بهت نزدیکم اذیتت می‌کنه؟
.نفست بوی خوبی نداره- .آره-
.دیگه زیادی نزدیک شدی
خب، داغون کردن حسابداری و به خاک .سیاه نشوندن شرکت خوش بگذره
.چون صددردصد شکست می‌خوری
اینم قهوه صبحگاهی شما آقای وودلی .درست همونجور که دوست دارید
!چرا ممنونم بروک
!ای بابا محض رضای خدا هانتینگتون هنوز کار حسابداری رو تموم نکردی؟
...چی؟ من که
.هنوز دارم روش کار می‌کنم قربان .خیلی...خیلی پیچیده‌ست
پیچیده؟
!ریاضی ساده‌ست
تموم چیزی که نیاز داری ،یه خط کش محاسبه، یه تقویم
!و ساندویچ کالباسه، همین
اصلا با ساز و کار چیزی آشنا هستید؟
می‌دونم که زویی تو خوابش هم از .پس این کار برمی‌اومد، اما تو سیرکه
!و من گیر تو افتادم، توی گاگول
!موفق شدم، بالاخره تعمیرش کردم
دوباره حرف این مهملات شد؟
فقط امتحانش کنید اقای وودلی، لطفا؟
حتی اگه مسموم بودم و این .پادزهرش بود هم نمی‌خوردمش
.تو امتحانش کن هانتینگتون
...من؟ اما بهم گفتید که کاغذ بازی‌ها رو
اوون، لطفا؟
.باشه
.وایسا ببینم
.این واقعا خوبه
.مزه اسپاگتی با کوفته قلقلی می‌ده
جدا؟
!آره عالیه
!می‌دونستم- ...نه واقعا، منظورم اینه که عا-
!اوه، نه
چه بلایی داره سر صورتش میاد؟- !فکر می‌کردم درستش کردم-
!گاگول‌ها
!یه مشت گاگول دورم رو گرفتن
من بابا مامان
.سلام
چرا تا دیر وقت بیداری؟
.مکس هم دیگه خوابیده
.آره، ببخشید...بروکی شدم
.نپرس
این چیه؟- چی؟-
بو؟-- ...این-
.نمی‌دونم- بوی پشمکه؟-
.ممکنه، آخه نمی‌دونم
.نمی‌دونم آخه کل روز تو سیرک بودم- .نه. نه .نه-
.می‌خوای گولم بزنی برگردم- .نه، نه-
با بو؟
چرا باید همچین فکری بکنی؟- با بوی پشمک؟-
چرا بوی پشمک خورده به مشامت؟- .چون تو شیطون و دغل بازی-
.عزیزم مکنزی واقعا دلش برات تنگ شده
.می‌خواد فردا بیای برای بازگشایی
.کلی تلاش کردیم .و براش خیلی مهمه
.باید بیای- ...می‌دونم، می‌دونم، فقط-
بابایی؟- .سلام فرشته-
تو برای چی بیدار شدی؟
.من ترسیدم- از چی؟-
.هیولاها
.بریم این هیولاها رو ببینیم
خب، این هیولاها کجان؟
.خب نگران نباش
.من ازت محافظت می‌کنم
.من باباییِ بابایی رو نمی‌خوام
اوون؟
.صبح بخیر باباخرسه
می‌دونی امروز چه روزیه؟
روز سیرک، تو هم میای؟
.عمرا از دستش بدم
.من سیرک رو دوست دارم !سیرک، سیرک، سیرک سیرک
اوون؟- !بابایی، سیرک-
.واهای، زویی
تو اینکارو کردی؟- .خب... یکم کمک هم گرفتم-
!از من
.بله، از عشقم
.این خیلی وحشتناکه
کی قراره تموم بشه؟- .کاش همین زودی‌ها باشه-
.فکر کردم قراره حیوون باشن
حیوونا کجان مامانی؟
.این خیلی حوصله سر بره- می‌دونم مگه نه؟-
.آخه اونو نگاه کن
.از این جا متنفرم
.عالیه، ازش متنفرن
.نمی‌گم تنفر
!ازش متنفرن
.خیلی بده. بده
.نیومدن اینجا که آکروبات بازی ببینن .نیومدن اینجا که دلقک ببینن
،چیزی رو می‌خوان که قبلا دیدن !حیوانات شگفت انگیز بوفالو باب
.این نشونه منه
.از نمایش لذت ببرید بچه‌ها
!خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان
تماشاگر نمایش دور زننده مرگ
!مرد گلوله‌ای و توپ نابودی باشید
.جمعیت سختی‌ان
.مرد گلوله‌ای
!و توپ نابودی‌اش
!نابودی
!نابودی! نابودی! نابودی
!مرد گلوله‌ای
!وای پسر
!بس کنید! به مرد گلوله‌ای نخندید
!بیخیال، ما حیوون می‌خوایم !زودباشید
حیوانات شگفت انگیز باب کجان؟
!حیوون! حیوون! حیوون
.این فاجعه‌ست! باید یه کاری بکنم
مثل چی؟
.بابایی، بابای، بابایی، حیوانات
.اوه نه نه فرشته، من نمایش بلد نیستم
...پس نمی‌تونم- !حیوونا بابای، حیوونا
!حیوون! حیوون! حیوون
!زودباش! زودباش
نمایش بعدی. بندای من کو؟ وسایل من کو؟
.از شکست می‌ترسیم
!زودباشید! زودباشید! زودباشید! زودباشید
.چسترفیلد
.اوون- .سلام-
پشت صحنه چیکار می‌کنی؟
.خب گفتم شاید بتونم یه دستی برسونم
یا سم؟
.یالا! یالا! بچه گنده
.یه سوال سریع- .تکون بخور-
مطمئنی این امنه؟- !کاملا-
...به‌نظر یکم
.دایی باب تو هفته‌ای 10 بار اینکارو می‌کرد- اون چیه؟-
باشه، قراره تو اون فرود بیام؟
.آره
!اون شبیه تنگ ماهیه-
!سخت نگیر اسبی جون
.ببخشید من اینکارو نمی‌کنم .کشته می‌شم
کی گفته؟- !فیزیک گفته-
اسب یک تنی که با سرعت 150 مایل بر .ساعت توی تنگ فرود بیاد برابر است با شترق
.خوبه. بیا بچه گنده
این چیه؟- نمی‌دونم. قزال آلا؟-
.نه سالمونه- .عالیه-
.شایدم ماهی قرمز باشه
به هر حال وقتی تو کره .سرخ بشه چیز خوشمزه‌ایه
...باید چیکار کنم
آهان
مامانی؟ بابا اسبه چیزیش نمی‌شه؟
.اوه، منظورم اینه که آره .چیزیش نمی‌شه
.فکر کنم اینا همه‌ش بخشی از نمایشه
!خانم‌ها و آقایان
.شما اینو خواستید، و بدستش آوردید
مفتخرم که بازگشت حیوانات .شگفت انگیز بوفالو باب را اعلام بدارم
...و حالا، باترکاپ سقوط- باترکاپ؟-
.اسم اسبه‌ست
اسم خفن تری به ذهنت نرسیده بود؟
مثل چی؟ شاهانه؟- نه-
بیسکوییت دریایی؟ طوف-اسب؟- .باشه. لطفا بس کن-
دارت نیدر؟- .بس کن-
.باترکاپ خوبه
،داشتم می‌گفتم
باترکاپ از 100 فوتی به داخل .تنگ ماهی شیرجه می‌زنه
...می‌دونی چیه؟ حس خوبی نسبت بهش ندارم
.چپ، چپ، چپ، منظورم راسته !ببخشید. راست؛ راست
!راست خودم
کی هستی؟- !زوکینی دوباره انجامش داده-
چی؟- !یه بار بیشتر نمی‌گم-
!احمق بی‌مغز- .خادم-
...من خادم تو نیستم
♪ چون داره بهم خوش می‌گذره بهم خوش می‌گذره ♪
♪ من ستاره‌ها رو هدف گرفتم و آسمون‌ها رو طی می‌کنم ♪
♪ مثل یک ببر قوانین جذابه رو نقض می‌کنم ♪
♪ پمن ماشین مسابقه‌ای ‌ام که مثل لیدی گادیولا رد می‌شه ♪
♪ من می‌رم که برم که برم هیچی جلو دارم نیست ♪
♪ من دارم میون آسمون ها می‌سوزم ♪
♪ اونم 200 درجه برای همین بهم می‌گن اقای فارنهایت♪
♪ با سرعت نور دارم حرکت می‌کنم ♪
♪ می‌خوام تو رو یک مرد سوپرسانیک کنم ♪
♪ جلوی من رو نگیر، جلوی من رو نگیر ♪
♪ خوشم میاد ♪ ♪ جلوی من رو نگیر، جلوی من رو نگیر ♪
♪ اوقات خوشی داشته باش ♪ ♪ جلوی من رو نگیر، جلوی من رو نگیر ♪
♪ من دارم میون آسمون ها می‌سوزم ♪
♪ اونم 200 درجه برای همین بهم می‌گن اقای فارنهایت♪
♪ با سرعت نور دارم حرکت می‌کنم ♪ ♪ می‌خوام تو رو یک مرد سوپرسانیک کنم ♪
♪جلوی من رو نگیر آره داره بهم خوش می‌گذره ♪
♪اصلا نمی‌خوام بایستم ♪
،خیلی خب دوستان
.این به برنامه امشب پایان می‌ده
.دوباره هفته دیگه هم همراه ما باشید
،لطفا
!هیچکس جیغ نزنه، وگرنه می‌میرید
ببر بنگال قدرتمند یکی از ترسناک‌ترین .درنده‌هایی است که در زمین زندگی کرده
دندان‌های چون تیغش گوشت را .تکه می‌کنه و استخوان رو خورد
.خانم‌ها و آقایان کاملا ثابت بمانید
...فکر کنم این درنده خشمناک
!طعمه‌اش را پیدا کرده
.پیس، سلام فرشته
.سلام بابایی
آماده‌ای یکم خوش بگذرونیم؟
این چه اتفاقیه؟
!دختر کوچولو نترسیده
!داره این هیولای وحشی رو نوازش می‌کنه
!بپر بپر کن ببری. بپر بپر کن
،خانم‌ها و آقایان
.مکنزی هانتینگتون کوچک ملکه سیرک است
!سریعتر بابا
.کیف داد
.تو شگفت انگیز بودی بچه
.و زویی، هیچکدوم اینا بدون تو اتفاق نمی‌افتاد
.عزیزم حق با تو بود
هان چی گفتی؟- ...گفتم حق با تو بود، و-
.نه فقط مطمئن نیستم شنیده باشم
.گفتم حق با تو بود- .فقط یکبار دیگه بگو بشنوم-
.باشه
.خوب بود
می‌شه دوباره اینکارو بکنیم بابایی؟
.بله
.بله، می‌تونیم
پس منظورتون چیه؟
...منظورم اینه که
فردا اول وقت از کارم تو شرکت وودلی استعفا می‌دم
.چون اینجا خونه منه
.این خانواده منه
!هانتینگتون‌ها برگشتن به کار سیرک
!بله! جونمی جون
!شنیدید که چی گفت، برگشتیم
.آکروبات‌ها، حرکات‌تون رو هیجان انگیز تر کنید
دلقک‌ها می‌خوام کفش‌های سایز 42 شما اونقدری درخشان باشه
.که دماغ قرمزم رو هم توش ببینم
...و مرد گلوله‌ای- .مرد گلوله‌ای-
.از وسایل تیز دور بمون
.مرد گلوله‌ای
فردا زوکینی، بعد از اینکه از کارش .استعفا داد بیسکوییت ها رو ازش بگیر
،تنهای تنها، غیرمنتظره
.آسیب پذیر
!استعفا! نمی‌تونی استعفا بدی
اونوقت کی بیسکوییت ها رو مزه کنه؟
.بروک رو پیشنهاد می‌کنم
.تو همه چیز رو نابود کردی
!دخترم رو ازم گرفتی
یجایی اون بیرونه و شبیه دلقک یا اسب لباس پوشیده
!یا هر کاری که این سیرکی‌ها می‌کنن
.ما سرگرم می‌کنیم اقای وودلی
.ما مردم رو خوشحال می‌کنیم
.ببینید، زویی فقط 10 دقیقه فاصله داره
.هر وقت بخواید می‌تونید ببینیدش
من؟
برم سیرک؟
خب، مطمئنم که اون و .مک دوست دارن شما رو ببینن
!به خانواده‌ت فکر کن
.به فکرم آقای وودلی
.همه‌شون
!بله
.خیلی ترسناک بود
.اما خیلی خوب بود
.اوه، خیلی خوب
فرار می‌کنی بری عضو سیرک شی؟
.می‌دونستم جا می‌زنی
.سر تا پات رو استعفا گرفته- .خیلی‌خب-
.مثل یه جور هاله استعفایی یا همچین چیزی
.خودمم، اوون جا زننده
.حال بهم زنه
.ببخشید، زندگی خوبی داشته باشی
!بیسکوییت- !هی! وایسا! نه! پسشون بده-
.ایراد نداره امتحان کنم- .وایسا! نه! بروک بهم اعتماد کن-
.نگاه کن میمونه- !نه-
.انقدر نق نزن هانتینگتون
.براک- .فقط دارم میمون بازی درمیارم-
.به نفعته گوش بدی !نه وایسا، بروک
.اوه پسر
!میمون شدم
،از لحاظ فنی، باسنت ابیه، پس مندریل شدی
.که مثل بابون می‌مونه اما نه
!باسن من آبیه- !وایسا، نه، بروک-
!باسن من آبیه
.بابون- !آقای وودلی-
!بابون سخنگو
!شیر
!بیسکوییت‌های منو پس بده
!شیر سخنگو
.ایناهاش
.دیگه بهونه بی بهونه بینکلی
.اینبار، بیسکوییت‌های سگ قراره بی‌نقص باشن
!بابون- با من چیکار کردی هانتینگتون؟-
!بابون سخنگو
!شیر- .هرچی بوده حقت بوده بروک-
!شیر سخنگو
...منو کشید تو خودش، منو
...نه فقط
.میمون بد
.بیا بیرون- !فکر کردی می‌خوام-
.بیا بیرون بزدل
!بیخیال، تازه تنظیمش کرده بودم
!داغه! داغه! داغه
!خیلی داغه
!بیسکوییت‌ها رو پس بده
اوون؟
.آره، بخاطر بهم ریختن شرمنده‌م بینکلی
...اما- اما براک یکی از بیسکوییت‌های حیوونی منو دزدید-
.و خودش رو بابون کرده- ...اما اون...اون-
چی؟- .بعدا همه چی رو توضیح می‌دم-
.بیسکوییتایی که تو رو تبدیل به حیوون می‌کنن
!نمی‌خوام باسن آبی داشته باشم
!اگه جعبه رو بهم بدی می‌تونم برت گردونم
!عمرا جعبه رو بهت بدم
مثل سایه‌ای در شب زوکینی به شکار خود نزدیک می‌شه
...با تمام آن غرایز درنده‌خویی و خفای
!بابون
.اگر ببخشید، وقت خواب بروکی بوئه
.خب به طرز عجیبی آسون بود
!پیروزی دیگر برای زوکینی شگفت انگیز
...بی‌پروا، شجاع دل، مرد
!شیر
...هان، چرا تو
!زوکینی پیروزمندانه برگشته
این خواهر زاده منه؟
!بله
.عالیه- .اون خواهر زاده تو نیست-
اگر بچه‌خواهر من نیست برای چی آوردیش اینجا سبک مغز کودن؟
!اما اینا بدردنخورن احمق درجه دو
!شکسته‌ن
.وایسا
تو اون یکی دستش چیه؟
.جالبه
.پسره رو اعصاب .بعد از تموم کارایی که براش کردم
هیچوقت نباید اجازه می‌دادم زویی کوچولوم .با اون سیرکی عجیب غریب ازدواج کنه
...حالا کسی مثل بروک
.اون انتخاب مناسبیه
راستی، بروک کجاست؟
!بروک
وینکلی؟ برینیکلی؟ بارنیکلی؟ وارنگیلی؟
آه...تو، اینجا چیکار می‌کنی؟
بروک رو دیدی؟- .نه قربان-
.باید همین جاها باشه- ...اما امیدوار بودم که-
!بروک! این مرد کجاست؟ بروک
!آقای وودلی
،یه موضوع مهمی هست که باید بهتون بگم
...و من...من !دستور می‌دم که بهم گوش بدید
دستور می‌دی؟
!بله دستور
!حالا باسنت رو بذار رو صندلی و گوش کن
.خوب بخوابی عزیزم
.ببخشید سلام
خدای من چت شده؟
!نزدیک بود سکته کنم- .حتما ترسناک بوده ببخشید-
باشه، خودت رو تغییر بده .و بگو ماجرای پدرم چی شد
استعفا دادی؟
.آره کاملا. عالی بود
!خیلی بهت افتخار می‌کنم
.ممنونم- .قراره خیلی خوش‌حال باشیم-
...اما- خب؟-
...من
.بیسکوییت انسانی رو گم کردم
چیکار کردی؟
!باید همین تو باشه
...صد بار گشتم نبود
...بهم اعتماد کن، نه! اینا- .این یکی رو امتحان کن-
!شاید فقط بین بیسکوییت‌ها گم شده چون زیادن
.شاید باید یکم بیشتر بخوری تا فضا بازتر بشه
.این یکی رو امتحان کن- .جعبه همیشه پر می‌مونه-
.شاید اگه تند بخوریشون نمونه !باید سریعتر بخوری
!لطفا سریعتر بخور! سریعتر بخور
!زویی! زویی! بس کن. اینجا نیست
ببین، جعبه هی حیوون جدید اضافه .می‌کنه اما بیسکوییت انسانی رو نه
.فقط یکی از اینا هست و گم شده زویی
...این- !نه-
.من قبول نمی‌کنم
.باید راهی باشه که دوباره انسان بشی
...زویی- ،تو همین حین-
ما تلاش می‌کنیم، و .کاری می‌کنیم اوضاع پیش بره
منظورم اینه که مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
♪ حتما از زیر نردبون و از کنار گربه سیاه رد شدم ♪
♪ تمام آینه ها شکستن، شانس من خیلی بده ♪
♪ پای خرگوش مالیدم و به تخته زدم ♪
♪ نعل اسب وصل کردم سعی کردم خوب بمونم ♪
♪ می‌دونم که تا ابد اینجوری نمی‌مونه ♪
♪ لطفا، لطفا، لطفا♪
♪ الان انگار هیچوقت منو ول نمی‌کنه ♪
♪ فقط یکی از اون روزهاست یکی از اون روزهاست یکی از اون روزهاست ♪
♪ می‌تونم مثل پرنده از کوه تا جنگل پرواز کنم ♪
♪ اما فقط یکجا هست که می‌خوام باشم ♪
♪ اگه مثل فیل باهوش باشم و مثل خرس قوی باشم ♪
♪ اما اگر نتونم بغلت کنم برام مهم نیست ♪
♪ من آدم خرافاتی ای نیستم ♪
♪ لطفا لطفا لطفا ♪
♪ داره اذیتم می‌کنه لطفا آزادم کن ♪
♪ فقط یکی از اون روزهاست ♪
♪یکی از اون روزها ♪
♪ فقط یکی از اون روزهاست ♪
♪یکی از اون روزها ♪
♪ فقط یکی از اون روزهاست، یکی از اون روزهاست یکی از اون روزهاست ♪
♪ شانس من باید عوض بشه ♪ ♪ شانس من ♪
♪ شانس من باید عوض بشه ♪ ♪ شانس من باید ♪
♪ شانس من باید عوض بشه ♪ حال و هوای عجیبی داشتم ♪
♪ شانس من باید عوض بشه ♪ ♪ شانس من باید عوض بشه ♪
♪ حال عجیبی داشتم ♪
♪ خیلی عجیب ♪ ♪ شانس من باید عوض بشه ♪
.می‌دانم که واقعیت است
چی شده بچه؟
مشکل چیه؟
چت شده؟ موز خراب خوردی؟
...نه، من فقط
.ببین، بچه، ببین
.می‌دونم که این چند هفته بهت سخت گذشته
،که آدم نبودی و اینا
.و زندگیت رو بدون شصت منعطف گذروندی
.همه جا پوست انداختی
...توسط تمام- .کمک نمی‌کنی-
.نذاشتی حرفم تموم بشه
.همه جا پوست انداختی، کل دنیا بهت پشت کرده
.باشه- !اما نیمه پر لیوان رو ببین-
.تو و زویی زندگی رو به این سیرک برگردوندید
،نه تنها خانواده سیرک‌مون رو دور هم جمع کردی
تو کلی خانواده دیگه هم دور هم جمع کردی
تا بخندن و شاد باشن .و پشمک بیش از گرون بخورن
.بیا
این حتما یه ارزشی داره درسته؟
.سرتو بالابگیر بچه
.داری مردم رو شاد می‌کنی
.این چیز کوچیکی نیست
.دلقک‌ها مشخصا دروغ‌گوهای بدی هستن
.هوریشیو
...اینجا- .فقط اومدم حرف بزنم پسرم-
...خانم‌ها و - .زودباش-
.فقط یک لحظه از وقتت
...بازگشت بوفالو باب
بله بازگشایی بزرگ
سیرک حیوانات شگفت انگیز بوفالو باب
.عجیبه که اسم برادرم رو نگه داشتی
.چون سیرک اون بوده چی می‌خوای هوریشیو؟
.برات پیشنهادی دارم
...چی داری که ممکن باشه بخوام
دارم فرصتی رو بهت پیشنهاد .می‌کنم تا دوباره انسان بشی
.وایسا
...اون...این
.اوه بله
...بیسکوییت من، بدش
نمی‌خوای که خوردش کنم، می‌خوای؟
!نه، نه، نه! لطفا
فقط بگو در ازاش چی می‌خوای؟
خب پسرم خیلی ساده چیزی رو می‌خوام که به حق مال من بوده
...شهرت، ثروت
.سیرک
چی؟- ...وقتی اون بیسکوییت‌های حیوونی رو داشته باشم-
تو هم بیسکوییت ها رو می‌خوای؟
سیرک بدون اونا بدرد نمی‌خوره، مگه نه؟
!من...نمی‌تونم
.فقط یکبار این پیشنهاد رو می‌کنم
...اگر قبول نکنی
.خب، اینجوری بیسکوییت له می‌شه
.دوباره انسان می‌شم- .به خانواده‌ت فکر کن اوون-
خانواده‌م؟- .بله خانواده‌ت-
اونا می‌خواستن تو چیکار کنی؟
خانواده‌م
بنظرت یه هیولای کثیف رو جای شوهر می‌خوان؟
پدر؟
.خانواده‌م
.بله، بله، خانواده‌ت حالا، معامله می‌کنی؟
.نه- عالیه! وایسا، چی؟-
.معامله نمی‌کنم- دیوانه‌ای؟-
می‌خوای برای بقیه عمرت حیوان بدبخت بمونی؟
می‌دونی چیه؟
حیوون بدبخت بودن ،می‌ذاره خانواده‌م رو کنار هم نگه دارم
.پس آره حاضرم
چون حاضرم گوریل یا اسب یا دایناسور ،یا هر حیوون کثیفی که لازمه باشم
.تا خانواده‌م رو کنار هم نگه دارم
.می‌ترسیدم که بیش از حد از برادرم درونت باشه
.اوه، خب
.به‌نظر باید از راه سختش اینکار رو بکنیم
چی؟
چیکار کردی؟
ظاهرا نیازی نیست فرد تمام بیسکوییت حیوانی رو بخوره
.تا خصیصه حیوان رو بدست بیاره
!نه
!هی، بدش به من
...خب حالا- !نه-
بیایید کسب و کارمون رو به نتیجه برسونیم
.ولم کن- .بالاخره، قرار قراره-
و ترجیح می‌دم با .گوریل 800 پوندی معامله نکنم
بله، ترجیح می‌دم با انسان .کوچیک حال به هم زن معامله کنم
هی چه خبره سیرک رو گذاشتین رو سرتون؟
هوریشیو؟
!اوون
!تو دوباره خودتی
حالا توجه کنید، آکروبات‌ها، ژانگولرها .دستیاران صحنه و دلقک ها
.حالم رو بد می‌کنن
.مایلم تصاحب فوری این سیرک رو اعلام کنم
.در این لحظه، همه‌تون اخراجید
...مرد
!گلوله‌ای
.ایول مرد گلوله‌ای
!همه یه بیسکوییت بردارید
!نه! جلوشون رو بگیرید
ته تلاشت همین بود؟ !هی چاقوکش نوبت منه
.ببخشید
چرا منو کشوندی اینجا؟ ...می‌دونی که چه حسی نسبت به
دیدی چی شد؟
این یارو خرگوش لاکپشتیه
!دهنش توسط یه پلاتیپوس اردکی سرویس شد
.خیلی شوخی کلاسیکی بود
.هوریشو جعبه رو برداشتم
.گرفتمش
!خیلی ممنونم دلقک
!گرفتمش
!و منم تو رو گرفتم
...ببخشید هوریشیو، اما نمی‌تونم
.بهت بچسبم
!احمقا
!خودتون رو ببینید
.اسب آبی
.زرافه
.میمون
شما بینش ساختن چیزی .که دنیا تابه‌حال ندیده باشه رو ندارید
،ازشون برای سرگرم کردن استفاده می‌کنید
اما من !ازشون برای حکمرانی به دنیا استفاده می‌کنم
!بنگرید
.من هوریشیو‌ی کیمرا هستم
!من خدام
!هوریشیو، برادر تمومش کن
چی گفتی؟
.لطفا هوریشیو
دایی باب؟
رابرت؟- !باید این دیوونگی رو تموم کنی-
تالیا؟
.اما فکر کردم کشته شده بودید
،کشته نشدیم .اما دیگه هیچوقت نمی‌تونیم انسان بشیم
آخه اون آتیشی که به پا کردی .بیسکوییت انسانی ما رو نابود کرد
.قصدم این نبود
.می‌دونم
...و
.گذشته‌ها گذشته
.اما اطرافت رو ببین برادر
واقعا می‌خوای اینجوری دیده بشی؟
می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟ این شکلی؟
هیولا؟
.این بهتر یه پیرمرد شکسته‌ست رابرت
.یا سگ
اینجور فکر نمی‌کنی؟
...بنظر من هوریشیو
.تو بهتر از اینی
!پس احمقی
!نه
!مرد گلوله‌ای برو داخل توپت
.مرد گلوله‌ای
.خوبه
.اینو تا بعد از اینکه شلیکت کردم نخور
!مردگلوله‌ای
آماده؟
!مردگلوله‌ای
!مردگلوله‌ای الان
.ای داد
!مادر
!گربه
!مکنزی، نه- !نه-
!نه
!گرفتمت
.سلام زندایی گربه
.سلام مکنزی میمونی عزیزم
.این همین جا تموم می‌شه
بیهودگی سخت‌کوشیت رو نمی‌بین پسر؟
بوی نابودی تمام چیزهایی که می‌شناختی و دوست داری به مشامت نمی‌رسه؟
.تو باختی
!امیدی نیست
!اوون
!مکنزی
!نه
!مکنزی بپر
.زویی ببین
زو؟
.باید هیمنجاها باشه. یالا
زویی؟
.پیداش کردم
زویی؟
!با خانواده من در نیفت
!چسترفلید
!الان
!نه. نه
!لعنت به همه‌تون
!من هوریشیو پی هانتینگتونم
!ساکت نخواهم شد
!انتقامم را خواهم گرفت
!پیروزی از آن من خواهد بود
چیکار می‌کنی؟
!سریعا من رو رها کن احمق بزرگ چثه
واقعیت اتفاقی را که افتاده می‌گویم
.و در زمان اوج غم‌هایم حسش می‌کنم
بهتر است که دوست بدارنت و از دست بدهی
...تا اینکه هیچوقت دوست داشته نشوی
مرد گلوله‌ای- مرد گلوله‌ای-
مرد گلوله‌ای
!مرد گلوله‌ای
دیگه چطور بتونیم نمایش بهتر از این اجرا کنیم؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
پس زوکینی چی؟
چی؟
!منم تغییر بدید
.بذار برات توضیح بدم
!شما احمقا تکه‌های خرد شده رو خوردید
.که یعنی تکه‌هاتون توی جعبه شکسته
نگرفتید؟
.وقت می‌بره تا بفهمیم کی کیه
بدن خودت با دست این و پای اون رو می‌خوای؟
.‌بدن فسقلی کوچولو
.متوجه شدیم
.خیالی نیست- .روالیم-
.عجله نکنید. زوکینی صبر می‌کنه
چطور روت می‌شه؟
می‌دونی من چی هستم؟
کی هستم؟
!بذار از اینجا بیام بیرون
لطفا؟
.اوه، دلم برای این‌ها تنگ شده بود
موفق شدیم زویی- موفق شدیم-
...فقط ای کاش بابام می‌تونست
می‌تونست چی، عزیزم؟
بابا؟- .دیدم شما دوتا چیکار کردید-
!قهرمانانه بود
!اون واکنش شیمیایی
!تموم اون تبدیل شدن به حیوانات
!منظورم اینه که شگفت انگیزه
.اوون، بخاطر جوری که باهات رفتار کردم خیلی متأسفم
.تو گاگول نیستی، اتفاق برعکسی
.و زوئی تو زن شگفت انگیزی هستی
.اما البته که همیشه می‌دونستم
.دوستت دارم بابا
!بابابزرگ- !هاها، سلام میمون کوچولو-
!خیلی کارت درست بود
!حدس بزن چی شده بابابزرگ، من تو سیرکم
!توی سیرکی؟ تو قراره ستاره‌ش باشی
.بیا بریم تمیزت بکنیم
خب، معلوم شد بینکلی دقیقا .همون نابغه‌ای بود که می‌گفتی
.اون یه چیز خیلی شکفت انگیزی رو اختراع کرد
.بینکلی واقعا نابغه بود
.فقط وایسید تا بفهمید چی اختراع کرده
خب، چطور پیش رفت؟
.الانه که متوجه بشیم
.همین چند دقیقه پیش رفتن برای فروش- چی رفت برای فروش؟-
اون بیسکوییت‌های سگ که پوستمون رو رنگی می‌کردن یادته؟
.به وضوح- چطور یادم بره؟-
.فکر کنم رو کفشت بالا آوردم
بینکلی راهی پیدا کرد تا اون آزمایشات شکست .خورده رو تبدیل به کسب و کاری جدید کنه
خب چطور اینکار کرده؟
.خودت ببین
!عاشقشن
!نکاهشون کن! چه ذوق کردن
اما چطور برمی‌گردن به حالت اولیه؟
اینطوری
.فکر کردیم شاید بهتر باشه این بخش رو تبلیغ نکنیم
.این یکی گنده بود
.اما بامزه‌ست
.عجب، هنوز برات بامزه‌ست .هنوز خوشت میاد
.هاها، قراره پولدار بشیم شریک
شریک؟ .تاحالا هیچوقت از اینا نداشتم
.آخه، مثل بازی کردنه، اما مثل کار نیست
!براوو
.عالی بود مکنزی
.استعدادت طبیعیه
!بابایی! بابایی دیدی سوار اسب کوچولو شدم؟
!دیدم؟ شکفت انگیز بودی
!زندایی تالیا بهم یاد داد
.خیلی سریع ستاره می‌شه
.درست مثل تو عشقم
.خودت رو ببین پرنسس کولی من
.ملکه
ملکه؟
می‌خوای فالت رو بگیرم؟
.فکر کنم همین الانم می‌دونم
واقعا؟ چیه؟
.تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنم
.اوون
!وقت نمایشه
!جایگاه! بریم سر جایگاه‌مون
.اوون، عزیزم نفر بعدی تویی
!خانم‌ها و آقایان
!به سیرک عجایب حیوانات بوفالو باب خوش آمدید
...آماده باشید تا
.خب این یکی جدیده
.و یکم خطرناک
زندگی بدون خطر چی می‌شه؟
این کیه دیگه؟
.ازش خوشم میاد
!خودتان را برای چیزی حقیقتا شگفت انگیز آماده کنید
.خیلی‌خب
.برام آروزی موفقیت کن
.موفق باشی
خودتان را برای چیزی !حقیقتا متحیر کننده آماده کنید
.هی، می‌دونی، اینجارو به آتیش نکش
!خودتان را برای چیزی حقیقتا جادویی آماده کنید
‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»