کمپ اسپلینتر وود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق انداختن و تیر و کمون بازی
کمپرها با درخت‌ها راکت پرتاب می‌کنن
هر جایی که بخوان توپ ول می‌کنن
توی هوا میره و
همه جا رو نابود می‌کنه
تیراندازی، دوج برد، تنیس بورب... مسخره‌ست
اونا اومدن رد، استلا، بمب و چاک
سریع پرواز می‌کنن مواظب باش اردک جون
تمام زندگیت از اینکه اینو داشتی خوشحال خواهی بود
جنون تابستونی پرندگان خشمگین
خوب. حالا با موشک‌های کوچولو
خیلی مهمه که اونا رو پرتاب کنیم
و مطمئن باشیم که جلوی خورشید منو نمی‌گیره
متوجه شدی؟
وای! وای! وای
و...وای
وای! وای
اینو ببین
خوب، خوب، اینو ببین! اینو ببین ببین، ببین، ببین
موشکت کجاست؟
خیلی خوشحالم که داری سقوط و سوختنشونو تماشا می‌کنی
خوب، آماده باش که ناامید بشی
رپکا، استارلینگ
خنده دار نیست که موشک همه اینقدر بده؟
اینقدر خنده‌داره که ناراحتم می‌کنه
خیلی خنده داره رابین
کاملا. من گریه‌م گرفته
اینو ببین
اوه! یه رکورد جدید برای کمپ
خوب حالا دلیل نبود رقابت مشخص شد
قوانین موشک رابین قوانین موشک رابین
وای! ها
هی، استلا. تلاش نکردن مثل باختنه خودت که می‌دونی، درسته؟
هی! اگه به تلاش کردن فکر می‌کرد حسابی‏‫...
چرا همیشه یه جوری رفتار می‌کنی که انگار از بقیه بهتری؟
چون از بقیه بهترم
اوه، عزیزم اشکالی نداره که به من حسودی کنی
بقیه هستن
دقیقا همه
خیلی حسودن
چاک، باید ابزارتو قرض بگیرم
فکر کنم وقتشه که
چاک، تو موشکتو با قوطی نوشابه ساختی؟
آره. چرا؟
رد. وقتشه که موشک خودمو بسازم
و به خانوم بهتر از بقیه نشون بدم
که... از بقیه بهتر نیست
خوب، فکر کنم موشکت بهتر از خودت فرود میاد عزیزم
اوه! بد بود
اوه، موشکت قشنگ سوخت رابین
خداحافظ
اوه! قراره از پاک کردن منقارش حسابی لذت ببرم
اه. من رابینم و فکر می‌کنم از بقیه بهترم
تو به اون میگی یه تخت خوش ساخت؟ مال من خیلی بهتره
تو به این میگی دسر؟ مال من خیلی بهتره
اون ابر شبیه کلاهه
نه زیاد. یه ظرف سس پرنده‌ست
آره! تصور من بهتر بود
و من خاطرات خیلی بهتری داره
اوه! خوشحالم که بی خیال موشک شدی
و تصمیم گرفتی که با این آشغال بازی کنی
ها. خنده داره. اینو ببین
اااه
حق با تو بود. خنده دار بود
می‌دونی، شاید رابین رو توی ساخت موشک به چالش بکشه، ایده‌ی خوبی نیست؟
اون واقعا کارش خوبه
به خاطر همینه که باید شکستش بدم
او، اوه، او
هنوز خنده داره
باشه. الان فقط ناراحت کننده‌ست
پنلی
می‌تونی منو با یه روش خوکی ببندی؟
اوه
منظورم دقیقا همین بود
نظرت در مورد این چیه؟
صبر کن، یه لحظه زمان لازم دارم
این خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم باید برم یه لیوان آب بیارم
وای، این تاثیرگذاره متاسفم رابین
اخ! اون چرا همیشه روی اعصاب منه؟
مگه من باهاش چیکار کردم؟
اگه موشکش از موشک تو بالاتر بره چی؟
اوه، معلومه که بالاتر میره
خیلی بالاتر
موفق باشی استلا. تو قهرمان منی
ما هیچ‌وقت تو رو فراموش نمی‌کنیم د دقیقه دیگه برمی‌گردم
دو دقیقه خیلی زیاده
کنترل زمینی استلا. متوجه شدین؟
متوجه شدم! شمارش معکوس، کنترل زمینی
ده، نه، هشت
اجازه بده نه
هفت، چهار، ۹۰، شیش و نیم چهار، ۸۷۷، چهار، حالا
در مورد پوشوندن خورشید چی گفتم؟
و رکورد رابین عالیه
اه. این جلومو نمی‌گیره
وارد جو زمین می‌شیم که محشره
من رکورد رابین رو شکوندم
اممم، فکر نکنم
اگه من موشکتو خراب نمی‌کردم
تو اینقدر بالا نمی‌رفتی این رکورد منه
به همین خیال باش
صبر کن، چی؟ تو با موشک من چیکار کردی؟
آره، نمی‌خواستم اجازه بدم که رکوردمو بشکونی
اما بعد اون در لعنتی پشت سرم بسته شد و من اینجا گیر افتادم
خوب، بعد فکر کنم به حقت رسیدی
آره. رکورد
اعلام پیروزی
اوه! اوه
نه. به هیچ وجه
من موشک ساختم رکورد منه
پس، برو پی کارت
و از اونجایی که من جلوی موشک بودم
من اولین کمپر اسپلینتر وود توی فضا هستم
که تمام رکورداتو می‌شکنه
اوه، راستش موشک وقتی وارد جو شد داشت می‌چرخید
که یعنی اول انتهاش وارد شد که من اونجا بودم
اولین نفر توی فضا و روی اعصابت
ما داریم میریم توی فضا
اگه این موشک رو حرکت ندیم برای همیشه می‌بازیم
خوبه که اومدم نجاتمون بدم
نه اگه من زودتر نجات بدم
اگه کسی‏‫...
منو... نجات بده
اون استلاست. اون داره میگه: منو نجات بده
باید نجاتش بدیم
خیلی خوب بچه‌ها، بریم سر کار همینه! رفیقت چاک یه نقشه داره
نگاهش کن، فکر کنم اون توی نجات دادن ما بهتر از منه
اون فکر می‌کنه خیلی باحاله. که ما رو از یه مرگ وحشتناک نجات میده
ااا. چیزی شنیدی؟
قهرمانای شجاع ما یه روش استاندارد برای
نجات دادن دوستشون دارن
اوه نه
این نجات بی نظیره
اما یکی از قهرمانامون امدواره که توی موشک دستشویی داشته باشیم
چون اون همیشه داشت نوشابه می‌خورد
ما اومدیم نجاتت بدیم
تو نجات پیدا کردی
به جز اینکه فکر می‌کنم توی جهت مخالفیم
من همین الان باید برم دستشویی
نگران نباش
من دارم میام نجاتت بدم
نه! اولین کمپر که نجات فضایی داره
باید من باشم
برو پی کارت
اون خیلی سریع میره
چیکار کنیم؟
اوه
ها ها
باشه، گرفتیمش
او، تقصیر من بود
اه، میشه یه لطفی بکنی و دیگه ما رو نجات ندی؟
آره، گرفتیمش
تو جهت اون چیزه رو تغییر بده و من این یکی رو وصل می‌کنم
حله
مامان
من به این میگم نجات
اوه، آره
حال به هم زنه
کارتون با موشک خوب بود
امیدوارم آموزنده بوده باشه
می‌دونی، هنوز ازت خوشم نمیاد
اما خیلی خوب بود که یکی منو به چالش بکشه
باعث شد به اوج خودم برسم
آره! اشتیاقم برای زدن تو باعث شد کارایی بکنم که قبلا انجام نداده بودم
هی، پنلی
تو می‌تونی رکورد جدید رو ثبت کنی استلا و رابین
ام، فکر کنم باید رابین و استلا باشه
چطور جرعت می‌کنی؟ فقط واسه خودمه
فکر نکنم چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
نه، تو اون چیزه رو کشیدی نه
من پسرا رو نجات دادم کار من بود