کمپ اسپلینتر وود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق انداختن و تیر و کمون بازی
کمپرها با درخت‌ها راکت پرتاب می‌کنن
هر جایی که بخوان توپ ول می‌کنن
توی هوا میره و
همه جا رو نابود می‌کنه
تیراندازی، دوج برد، تنیس بورب... مسخره‌ست
اونا اومدن رد، استلا، بمب و چاک
سریع پرواز می‌کنن مواظب باش اردک جون
تمام زندگیت از اینکه اینو داشتی خوشحال خواهی بود
جنون تابستونی پرندگان خشمگین
کمپرها، یه چیزی در جریانه
و نه، ‌اون نیست
مسابقه‌ی آشپزی کمپ اسپلینتر وود
متاسفانه،‌ فقط یه کیک برنده میشه
که یعنی بیشتر شما بازنده‌این و من می‌تونم کلی از این
استفاده کنم
و... حرکت
احساس خوبی در مورد کیک خودم دارم
هی، میدونی چی با مقوا خوب میشه؟
اه، تو هیچ‌وقت برنده نمیشی رد من دارم کیک پوند می‌پزم
اه! خیلی محکم داری ورزش میدی
شنیدم هر چی سریعتر همش بزنی هوای بیشتری وارد خمیرت میشه
اما خیلی چقدره؟ ها
شاید این خیلی زیاد بود؟
اااممم نه
تو چی داری درست می‌کنی، بمب؟
اه
صبر کن. فریز بری، کره بلوبری، قارچ؟ این دیگه چیه؟
اه، چیزی نیست! فقط یه دستور پخت که داشتم... می‌دونی، روش کار می‌کردم
هی استلا، چاک. اینجارو ببینین
چرا یهویی دهنم آب افتاده؟
چرا دهنت آب افتاده؟
چه اتفاقی داره برای ما میوفته؟
دستور پخت بمبه. عالیه
نه، راستش بی نظیره
اینطوری فکر می‌کنی؟
خوب،‌تا حالا به کسی نگفته بودم اما رویای یه کیک عالی رو دارم
یه کیک که با وجودش دنیا رو جای بهتری می‌کنه
بمب، تو باید این کیک رو برای مسابقه بپزی
اوه
حتی اگه تلاشمو بکنم مواد لازم رو ندارم
خوب، می‌دونی که من همیشه چی می‌گم
وقتی چیزی برای یکی از ما مهم باشه همه با هم یکی میشیم تا بهش کمک کنیم
کی این حرفو زدی؟
من تمام اون کلماتو گفتم فقط شاید به همین ترتیب نبودن
خوب، کی پایه‌ست؟
من تا کیکشو فهمیدم ما قراره کیک بپزیم، درسته؟
بعد از اینکه کلمه‌ی کیک رو شنیدم دیگه اصلا توجه نکردم
آره! حالا بریم لوازمی که بمب می‌خواد رو براش بیاریم
و به کمپ اسپلینتر وود نشون بدیم که یه کیک واقعا از چی درست میشه
اول فیزل نات بری
بعد کره‌ی بلوبری روی اون
و فقط یه جای دیگه برای قارچ‌های بمب داریم
کمپ خوک
وای، به خاطر شما
من می‌تونم واقعا کیک رویاهامو بپزم
می‌دونین، با دوستایی مثل شما
آره، آره. شما محشرین وقتی برای سخنرانی ندارم
تیک تاک، تیک تاک ساعت به سرعت حرکت می‌کنه
تو می‌تونی بمب
و... زمان
بمب، ‌تو خیلی آزاردهنده توی این کار خوبی
خیلی خوب کمپرها
من آماده‌ام که ناامید بشم
مطمئنم که کار همتون عالی، عالی، عالی بوده
حالا، کیکاتونو بیارین روی میز داوری
عجب کیکی آره
اوه، آواهای روی اینو خیلی دوست دارم
شاید... برای گوش بی‌تجربه
تنها چیزی که من می‌شنوم
اوه
رقابت واقعا سخته
اوه! لعنتی
اوه، بیاین کمپرها
انگار می‌خوای شکست‌هاتو تلافی کنی
بمب، تو اینو درست کردی؟
اه... شاید؟
این... فوق‌العاده‌ست! اوه
اون دوست منه خیلی خوب. آره، آره، آره
بذار یه نگاهی بندازم
سنگین، ایرودینامیک‏‫...
اوه، ممنونم. اه... اینقدر خوبه؟
تقریبا، اما نه کاملا این بدترین چیزیه که تا حالا دیدم
یه برنده داریم
آره، بمب اون دوست منه
آره! آره! آره ووو! خیلی خوب بمب
من برنده شدم؟ وای
هیچ‌وقت نمی‌تونستم بدون شما بپزمش
این کیک بهترین چیزیه که تا حالا درست کردم
چی... چی... چی شده؟
می‌دونم، منم به اندازه‌ی بقیه از اینکه تو برنده شدی، شگفت‌زده شدم
اما کیک تو یه سلاح کامله
که باهاش به جنگ غذایی توی کمپ خوک بریم
هدف این مسابقه‌ی کیک‌پزی همین بود؟
اه، آره
صبر کن بمب. تو واقعا نمی‌دونستی؟
آره، خوب با یه کیک خوشمزه، دلپذیر و خوشبو
چه کار دیگه‌ای میشه کرد؟
دقیقا! و این یکی واقعا زیباست
حالا ببخشید ولی می‌خوام اینو پرت کنم سمت اون خوکای گنده‌ی احمق
صبر کن... اوه... نه
هی، اونجا رو ببین. انحراف داره
اه، بمب کجاست؟
اصلا برای کی اهمیت داره؟ کیک کجاست؟
جنگ غذا به زودی شروع میشه و اون کیک تنها شانس ماست
باید پیداش کنیم
یعنی اون کجا رفته؟
لطفا کیک منو برندار
بمب، مشکل چیه؟ تو برنده شدی
تو متوجه نمیشی
دلیل اینکه من توی مسابقه شرکت نمی‌کنم اینه که امکان باختم وجود نداره
اما بعد تو باعث شدی فکر کنم که واقعا می‌تونم برنده بشم
و شدی
آره، اما مشخص شد برنده شدن بدتره
این کیک بهترین چیزی بود که تا حالا درست کردم
اگه اونا بندازنش، برای همیشه از دستش دادم
بمب، تو یه کیک برنده پختی و حقته که این برد رو برای خودت نگه داری
همونطور که همیشه میگم، وقتی چیزی برای یکی مهم باشه‏‫...
دوباره؟
رد، من چندین ساله که می‌شناسمت و هیچ‌وقت نشنیدم که این حرفو بزنی
قبلا هم گفتم، خیلی وقت پیش نبوده
اون گفته، منم شاهدم
حالا هر چی
موضوع اینه که، بمب، اگه نمی‌خوای اون کیک پرتاب بشه
پس ما باید
یه گروه بشیم
یه گروه بشیم و نذاریم پرتابش کنن
بهتر از این دیگه نمی‌تونستم بگم
اه وا... وای
کیکم
این هم از کیک
بگیرش
گرفتمش! گرفتمش
دریافت خوبی بود بمب
شروع جنگ غذا
بدو
سریع، زیر سرسره
فکر کنم دیدم که اونطرفی رفتن
اوه، پسر. اونا ما رو پیدا می‌کنن
کیک بیچاره‌ی من. به فنا رفت
اه! اه هو
چراغم روشنه؟ روشنه نه؟
اوه، من نمی‌خوام کیکی رو بکشم
من نمی‌خوام چاکی رو بکشم
نگران نباش بمب. حواسمون هست
همونطور که رد همیشه میگه، وقتی چیزی برای یکی مهم باشه
باشه، بی‌خیال. شما برنده شدین
کیک کجاست؟
فکر کن بهت بگیم، نیدر عوضی
اه، آره
بمب قطعا این نزدیکیا قایمش نکرده. اینو مطمئنم
اممم
هممم
چرند! اخ
باشه، باشه. اگه نتونیم کیک رو پیدا کنیم فکر کنم باید تو رو پرتاب کنیم
اه، پای پرنده
سفر به سلامت، بازنده‌ها
بس کن
بمب، داری چیکار می‌کنی؟
کیک رو بگیر. بیا
خیلی خوب، باشه. کیک رو پرتاب می‌کنم و خیانتکارا رو
چی؟ فکر نکنم
بریم بپزیم
اوه، میشه مراقب اون باشی؟
نیدر فلایر، از منجنیق فاصله بگیر
امم... نه
وای
کارم تموم شد. تونستم
اممم
اه، ما چی؟
باعث افتخار بود
اه
ما موفق شدیم آره
متوجه نشدم تو می‌تونستی کیک رو نجات بدی
چرا پرتابش کردی؟
متوجه شدم که همیشه می‌تونم یه کیک بپزم
اما نمی‌تونم دوستای جدید بپزم