کمپ اسپلینتر وود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق انداختن و تیر و کمون بازی
کمپرها با درخت‌ها راکت پرتاب می‌کنن
هر جایی که بخوان توپ ول می‌کنن
توی هوا میره و
همه جا رو نابود می‌کنه
تیراندازی، دوج برد، تنیس بورب... مسخره‌ست
اونا اومدن رد، استلا، بمب و چاک
سریع پرواز می‌کنن مواظب باش اردک جون
تمام زندگیت از اینکه اینو داشتی خوشحال خواهی بود
جنون تابستونی پرندگان خشمگین
اممم. فکر کنم به یه تیکه‌ی دیگه احتیاج داریم
متاسفم، رفیق اما این به نفع خودته
نه، نه. اشکالی نداره رد کاملا درک می‌کنم
هی، یه نکته‌ باید بهت بگم می‌تونی منو از اینجا بیاری بیرون
نمی‌تونم یه روز بارونی دیگه اینجا بشینم و نجات سرباز پرنده رو تماشا کنم
اینکارو نمی‌کنم. تو نمی‌تونی مجبورم کنی
اما چاک. این یه قصه‌ی قدیمی در مورد فداکاری و دوستیه
آره، ده بار اولی که می‌بینیش
اما ۱۹۰ بار بعدی، چندان جذابیتی نداره
همه چیز به نظرت بی‌نمکه
فیلم داره شروع میشه و چاک‏‫...
آخرین اخطار، اگه بازم مزخرف بگی، من‏‫...
ازم دلخور میشی و قهر می‌کنی؟
بدون پرداخت هزینه‌ها می‌فرستمت خونه
و بقیه‌تون رو هم همینطور
هی! رد، فکر می‌کنی این کار جواب بده؟
بمب، معلومه
ببین، شاید چسبوندن دوستمون به زمین یه کم زیاده‌روی باشه
اما باور کن. این حماقت محضه
اون رفته، مگه نه؟
اها
چاک بهتره امیدوار باشی که لینت اول اونو پیدا کنه
چون اگه من ببینمش، می‌خوام‏‫...
آره، بیا قبل از اینکه لینت بفهمه فرار کرده پیداش کنیم
پیداش کردم
بیا چاک باید برگردیم اون تو
اگه لینت تو رو اینجا ببینه توی دردسر بزرگی میوفتی
اوه، من فعلا نمی‌تونم برم اون تو پاهام یه مشکلی دارن
مورچه‌ها؟
عضله‌هام گرفته
می‌دونی که نمیشه ساعت‌ها یه جا بشینی
فقط باید یه کم آروم بشم
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
اون چطوری اونقدر سریع از سرسره بالا و پایین میره؟
معمولا از بین نمیره
اوه! چون هیچکس اونجا نیست
سلام، کسی هست؟
تمام کمپ واسه خودمونه
چه باحال
نباید قبل از اینکه چاک رو ببریم تو کسی ما رو گیر بندازه
خوب، آره حتما. می‌تونیم اینکارو بکنیم. یا‏‫...
نمی‌دونم
بیا رد. ممکنه دیگه هیچ‌وقت این فرصت گیرمون نیاد
اگه ازش لذت نبریم، به پرندگیمون خیانت کردیم فقط یه کم
میشه رد؟ میشه لطفا؟
سرسره آبی
باشه، بمب. کارتو انجام بده
خیلی عالی بود اما ما واقعا باید برگردیم
پس، اگه رویای انجام کاری رو داری
و کسی اون اطراف نیست، انجامش بده
یه چیزی هست
قشنگ بود
چاک، تو بعضی وقتا واقعا خیلی رو مخی
اما این زیاد بد نیست
قابلی نداشت
و هر کی ایده‌ی دوجو فرویوس رو داده یه نابغه بود
اوه، آره. اونم کار من بود
چاک! چاک! چاک
اه، چاک؟
مطمئنم این برامون مشکلی ایجاد نمی‌کنه
اوه. ما زنده‌ایم! فکر کنم
اوف
ما کجاییم؟
من هیچی یادم نمیاد
هممم
من یه اسکله‌ و قایق خوکی دیدم
و اون علامت خوک روی پست که اونجاست
پس، من هیچی یادم نمیاد
اه، پای پرنده ما توی... کمپ خوک هستیم
واقعا؟ چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
خوب، این واقعا عالیه
حالا، هممون رو از کمپ میندازن بیرون
من دوست ندارم از کمپ بندازنم بیرون
چاک! چاک! چاک!
دیگه نگین چاک، چاک
ما توی دردسر بزرگی افتادیم از این بدتر نمیشه
این دیگه چیه؟
واقعا انگار یه چیزی داره بدتر میشه
اخ! یه چیزی هست که دوست داشتم نبینم
اخ. چشمام، چشمام
خودتو کنترل کن
بیا چاک. ما پشت خط دشمن گیر افتادیم و باید تمرکز کنیم
باشه
تنها راه خروج از اینجا از بین اون دو تا خوک و اسکله‌ست
و اگه ۲۰۰ بار تماشای نجات سرباز پرنده بهم یاد داده باشه
لینت هیچ‌وقت اسم فیلمای معروف رو هم نشنیده؟
اونم هست. اما برای حمله به دشمن باید نامرئی بشیم
من آسیب دیدم. من آسیب دیدم
کارم تمومه
دیگه آخرشه
بمب، هیچ‌وقت بهت نگفتم که لباس زیرتو قرض گرفتم
من لباس زیر نمی‌پوشم
منم همینطور
چاک، این فقط لجنه
حق با توئه، متاسفم
فقط باید مرتبش کنم تا همه چی درست بشه
مشکلی نیست
زود باش، سر جات بمون بمون، بمون
نه! داره از جاش در میاد ما از پسش برمیایم
اوه اوه
و حالا میریم توی دهن خوک
اوه! خورشید داره بیرون میاد
اگه بارون بند بیاد، همه از سالن غذاخوری بیرون میان
و متوجه میشن که ما نیستیم
همین حالا باید برگردیم به کمپ
اااه
ما نمی‌تونیم به موقع از خوکا رد بشیم
نه با این رفتار
همش تقصیر منه
تو می‌خواستی منو نجات بدی
چون من نمی‌تونستم فیلمی که ازش متنفرم رو تماشا کنم
حالا همتون از کمپ اخراج میشین
یا بدتر، خوکای لجنی شما رو می‌خورن و به خاطر همین‏‫...
حتی نمی‌تونستم تا آخر سخنرانیش بشینم
همون چاک قدیمی
اون چطوری می‌تونه ما رو اینجا تنها بذاره؟ اینطوری
چاک؟
چاک! تو داری چه غلطی می‌کنی؟
من خودم این دردسرو درست کردم پس خودم هم باید ازش بیام بیرون
چاک، نه
من نام چاکم، رهبر فرمانروایی لجنزار
زانو بزنین
فکر کنم داره کار می‌کنه
نه، اونا قطعا می‌خورنش
چاک، یه راه دیگه هم هست
تو باید بذاری اون بره، بمب
این نهایت از خود گذشتگی اونه
بیاین ازش استفاده کنیم. بیاین
هی، قلقلکم میاد. هی، بی‌خیال، تمومش کن
هر چی در مورد اون گفتم رو فراموش کنین
اون بهترین دوستی بود که یه پرنده می‌تونست داشته باشه
فکر می‌کنی باز هم بتونیم صورت عجیب و غریبشو ببینیم؟
شاید تابستون بعدی
چون حتی اگه زنده بیرون بیاد
قطعا از کمپ میندازنش بیرون
چاک. چاک. چاک. چاک. چاک
موفق شدیم
کیشا. دیان اونا اومدن
ایزابلا. روفوس. رد. استلا. بمب
یکی دیگه نیست که معمولا همیشه همراهته؟
زرد، آب دهنش جاریه. چاک
آره، اسمش همینه اون کجاست؟
هرولد، بذار یه داستان در مورد فداکاری و دوستی برات تعریف کنم
داستان یه احمق به تمام معنا
که بهترین دوستی بود که یه پرنده می‌تونست داشته باشه
باید اعتراف کنم لینت اون فیلم توی بار دویست و یکم خیلی بهتره
واقعا؟ سرباز پرنده چند تا برادر داره؟
سه تا غذای مورد علاقه‌ش چی بود؟
سوال سختیه
اون غذای مورد علاقه نداشت چون وقت انتخابشو نداشت
هممم
چاک، تو موفق شدی
بهتون گفتم که پاهام خوابیدن
اون خوکا نتونستن از من جلو برنن گرچه الان می‌دونن کجا زندگی می‌کنیم
خوشحالم که به موقع برگشتی
راستش باورم نمیشه که امروز گیر نیوفتادیم
آره، تو هم فهمیدی؟ واقعا قسر در رفتیم
نیازی نیست نگران چیزی باشیم
دوجو! دیگه نیست
وقتی بفهمم کی مسئول این کاره
از کمپ اسپلینتر وود میندازمشون بیرون
اوه، آره. دوجو
اه. چاک، چاک، چاک