کمپ اسپلینتر وود
خونه‌ی تابستونی ما
برای منجنیق انداختن و تیر و کمون بازی
کمپرها با درخت‌ها راکت پرتاب می‌کنن
هر جایی که بخوان توپ ول می‌کنن
توی هوا میره و
همه جا رو نابود می‌کنه
تیراندازی، دوج برد، تنیس بورب... مسخره‌ست
اونا اومدن رد، استلا، بمب و چاک
سریع پرواز می‌کنن مواظب باش اردک جون
تمام زندگیت از اینکه اینو داشتی خوشحال خواهی بود
جنون تابستونی پرندگان خشمگین
چاک کجا مونده؟
می‌خوام بازی تنیس بورب رو شروع کنیم
بی‌خیال استلا. ما نمی‌تونیم سه نفره دو به دو بازی کنیم
این شبیه ریاضیه
حق با بمبه. علاوه بر این ما چه کاری رو هیچ وقت با دوستمون انجام نمی‌دیم‏‫؟
پراشو نمی‌کنیم‏‫؟
اما تو همیشه با من این کارو می‌کنی
آره. می‌کنم
نه، هیچ وقت دوستمونو جا نمی‌ذاریم
خوب، اون ما رو جا گذاشته
میگم بریم پیداش کنیم و بهش یادآوری کنیم که چه کارایی نباید بکنه
ها، بچه‌ها؟
چاکلز؟ چاک؟ چاکی؟
سلام به همگی
چاک. چطوری این اتفاق افتاد؟
خوب، یادته که همه همیشه بهم میگن سر به هوا؟
خوب، می‌خواستم ثابت کنم که اشتباه می‌کنن پس یه سنگ بزرگ برداشتم
نه، منظورمون اینه که توی دهنت چه خبره؟
اوه، آره
اما توی کمپ نمی‌تونیم آبنبات بخوریم
آره، هنوز خاطرات روز اول توی ذهنمه
به کمپ اسپلینتر وود خوش اومدین
چیزای شیرینتونو رد کنین بیاد
اما... اما
نظرم عوض شد. می‌خوام برگردم خونه
این چیزی نیست
هر دفعه که زخمی می‌شدم، یه آبنبات از ظرف پرستار برندا برمی‌داشتم
الان چی گفتی؟
فقط بهم بگو که دوباره می‌تونم بیس برد باز کنم
به جوجه‌ها قول دادم که مربی لیگشون باشم
ما زمین بیس برد نداریم
دقیقا. پس واضحه که آسیب مغزیم جدیه
اما واقعا، واقعا درد داره
از داخل
وای! اوف
خوب، البته نمی‌تونی خون رو ببینی
خون قرمزه. منم قرمزم اما باور کن، خونریزی دارم
اممم. فکر نکنم بتونم تشخیص بدم
که یه نفر به خاطر خوردن آبنبات بهونه می‌گیره یا نه؟
من متخصص بهداشتم
نه، نیستی. تو خانوم ناهاری با یه کلاه متفاوت
نشون میده چی میدونی
این همون کلاهه که برعکس شده
حالا می‌بینی. واقعا آسیب دیدم
چی می‌خوای چاکی؟ همون همیشگی؟
شگفت زده‌م کن، بی
خوشحالم که نجاتت دادم
منصفانه نیست که به خاطر کسی که هستی آبنبات گیرت میاد
واقعیته
چطوره نوبتی آبنبات چوبی رو لیس بزنیم؟
یا، هی... صبر کن، فهمیدم
چطوره که... به خودم آسیب بزنم، تا برای همتون آبنبات بگیرم؟
وای
مغزم منفجر شد
آروم باش، بمب
چاک، همونطور که دوست خیلی خیلی عزیزت گفت
من نمی‌تونم، توی سلامت کامل
اجازه بدم که همچین کار خطرناک و غیر مسئولانه‌ای رو انجام بدی
و راستشو بخوای، کاملا احمقانه‌ست
آره، اما آبنباته به هر حال
نکته‌ی خوبیه. من هستم
پس بریم تو کارش
وای
شروع خوبی بود
اه، چی می‌تونم بگم؟ یه هدیه‌ست
یه هدیه که می‌تونه با شما در میون بذارم
هر تازه کاری می‌تونه به چشمای یه گاو شلیک کنه
فقط یه حرفه‌ای می‌دونه چطوری هدف‌گیری کنه
بیش‌تر
کارامل تازه برای دوستم، بمب
خیلی از آدما نمی‌دونن، اما توی هنر و صنایع دستی، هنر واقعی وجود داره
یه آبنبات چوبی برای دوستم، رد
اه، چاک. این آبنبات چوبی نیست
چاک، می‌تونم یه آبنبات بخورم؟
یکی برای تو. یکی هم برای تو یکی هم برای تو، سه تا
و یکی هم برای تو
یکی برای تو. یکی هم برای تو و تو
اه، لعنتی. من اینکارو فقط به خاطر اینکه بالاخره همه منو دوست دارن انجام میدم
همینه چاک
کارت خوب بود
روز خوبیه، چاک
حالا به نظرت فردا می‌تونیم به مسابقه‌ی تنیس بوربمون برسیم؟
هی، صبر کن. من ایده‌ی بهتری دارم
چطوره که... به خودم آسیب بزنم و برای همه آبنبات بگیرم؟
چطوره امروز رو تعطیل کنیم. چطوره چاک؟
اسم امروز رو چی بذاریم؟ اوه، می‌دونم. روز چاک
بقیه هم مثل من گرمشونه؟
فکر کنم باید برم یه کم قدم بزنم
یه کم قدم بزنم یا گلابی‏‫...
اممم. گلابی
شنیدم بهشون میگن آبنبات، مرد
چاک به نظرت یه کم عجیب و غریب نبود؟
آره. چاک همیشگی
این چاک همیشگی نیست
اون عقل پرنده‌ایشو از دست داده باید یه کاری بکنیم
هی، یه ایده‌ی فوقالعاده به ذهنم رسید
گرفتن آبنبات برای کمپرهای جدید عالی بود
اما تصور کن جوری به خودم آسیب بزنم
که بتونم برای همه آبنبات بگیرم
نمی‌دونم چاک. به نظر‏‫...
عالیه! فقط تصور کن من به یه قهرمان تبدیل میشم
اسممو با نور توی دیوار مشاهیر میزنن
هی، یه کم میشه تنها باشم
چاک، فکر کنیم تو یه مشکلی داری
حق با توئه
مشکل من اینه که خیلی کوچیک فکر می‌کردم
چیزی که لازم دارم یه دستگاهه که حسابی بهم آسیب بزنه
برندا تمام ظرف آبنبات رو بهم میده
من بهش میگم قهرمان ساز
دیگه کافیه چاک فکر کنم به یه ضد آسیب احتیاج داری
آره، وقتشه که بانداژاتو آویزون کنی
لطفا قهرمان ساز رو نساز چاک
نگران نباش بمب این کارو نمی‌کنم. چون قبلا ساختمش
من بهت قهرمان ساز رو میدم
با قاشق‌های تیز
رنده‌ی پنیر بزرگ و شن ریزه‌هایی که با دقت مرتب شدن
حتی یه تیکه از بدنم هم بدون آسیب و شکستگی نمی‌مونه
اوه. به نظر که افتضاح میاد
تو نمی‌تونی این کارو بکنی چاک
تو متوجه نیستی
تمام عمرم به خاطر دست و پا چلفتی بودن بهم خندیدن
اما برای اولین باره که مردم به خاطرش منو دوست دارن
و اگه فقط به همین دلیل به دنیا اومده باشم چی؟
اگه این سرنوشت من باشه چی؟
میدونیم که برای تو خیلی اهمیت داره
اما فکر نمی‌کنی زیادی داری براش تلاش می‌کنی؟
باید بگم که یه کم شوکه شدم
که از تلاش دوستتون حمایت نمی‌کنین
اوه، باید می‌دونستم این ایده‌ی تو بود نیدر عوضی
معلومه که بود. خوب ایده‌های چاک کاملا ابلهانه بودن
اما این یه سطح بالاتر از ابلهانه‌ست
اگه برام آبنبات میاره، پس ابلهانه نیست
این دفعه نه، نیدر فلایر
چاک هیچ جا نمیره
اه، رد؟
او، اوه، او، اوه
اخ
ااا! اخ
باید جلوشو بگیریم
اما چطوری بریم اون بالا؟
ام، سلام؟ ما پرنده‌ایم. می‌تونیم پرواز کنیم
سلام، اسپلینتر وود. کی آبنبات می‌خواد؟
آره
پس حالا باید
قد قد
قد قد، قد قد، قد قد
متاسفم. بهم گفتن که چاک بوده
چاک! چاک! چاک!
وقتشه که توی در حموم کثیف جاودانه بشی
چاک! نه اینکارو نکن
اوه، هی. شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اومدیم اینجا تا تو رو از یه پشیمونی ابدی منصرف کنیم
که اگه اینکارو ادامه بدی، خیلی زود اتفاق میوفته
حتما، اما صدای اون همه عشق رو می‌شنوین؟
من دوست دارم خودمو توی آتیش بندازم و به عنوان یه قهرمان منو به خاطر بیارن
اما تو حالا هم برای ما قهرمانی
واقعا؟
چاک، ما توی حمومت هستیم
این عاشقانه‌ترین چیزیه که یه نفر تا حالا بهم گفته
حق با توئه. چی پیش خودم فکر کردم؟
بیارش، چیپل
متاسفم. تقصیر من بود
اوه
اوه! جاش می‌مونه
ممنونم که جلوی منو گرفتین تا بزرگترین اشتباه زندگیمو انجام ندم
منظورم اینه که از بس دردناک بود خوشحالم که این اتفاق نیوفتاد
هی، پس دوستا به چه دردی می‌خورن؟ ها؟
خوب، حداقل آبنبات گیرمون میاد
راستش، چاک حسابی منو توی دردسر انداخت
الان فقط یه ظرف پر از سنگای رنگی دارم
بایدم باشه