.
[مرحله مخفی]
[کانکورد] [افسانه ایمپکبل]
بهت میاد قدر آزادی رو بدونی
...یه حسی بهت دست میده که
فکر می‌کنی هیچی نمیونه جلوت رو بگیره
فضای باز لایتناهی
وقتی از سرعت نور رد شدیم کهکشان توی مُشت‌مون بود
بعضی‌ها بهش می‌گن خالی بزرگ
اون‌ها از جون‌شون سیر شده بودن
فضا که خالی نیست
...و وقتی از سرعت نور گذر کنی
داری توی تصوراتت از فضا حرکت می‌کنی
ممکنه خیلی زود همه‌چیز خراب بشه
تشعشعات اتمی
زباله‌های فضایی کوچیک
یک خطای ساده در ناوبری که باعث می‌شه توی خلا معلق بشی
تا ابد
...و بعد می‌رسی به تمپست
یک طوفان کهکشانی خورشیدی که هرچیزی سر راهش باشه رو می‌سوزونه
سازمان توی تمام این خطرها یک بازار دید
سازمان، مالک تمام نقشه‌هاست پس سازمان مالک مسیرهاست
پس اگه بخوای توی فضا سفر کنی سازمان مالک تو هم هست
فقط یکی از اون مسیرها می‌تونه پولدارت کنه
برای دزدها و قاچاقچی‌ها ...برای مزدورها
یک مسیر امن بازارسیاه ...که چندین سال نوری دور باشه
یعنی می‌تونن از توی هرچیزی قسر در برن
ولی همینش سخته مگه‌نه؟
قسر در رفتن
ببین زنده میمونه یا نه
یکی این تراشه رو بهش داده
می‌خوام از زیر زبونش بکشم ببینم کی اون رو بهش داده
!زودتر کارت رو بکن - ...لطفاً -
...حداقل بذار دست‌بندش رو شُل کنم
باید عملش کنم - ...کسیدی تایمک -
توی جهان‌های زیادی از سخت‌ترین زندان‌ها فرار کرده
دست‌بندش همونجوری که هست میمونه - باشه، باشه، باشه -
...اگه قراره دست‌بند دستش باشه
باید دست‌هاش رو بیاری بالا
اینطوری بیار بالا
سلام کوچولو کسی فراموشت کرده؟
اسنایپر همیشه امیدواره اون رو فراموش کنی
با تو که حرف نمی‌زدم، درسته؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ اون رو بذارش زمین
تا وقتی کاپیتان رو نجات ندیم باید از هر نشونه شانسی که پیدا می‌کنم استفاده کنم
تولد بچه‌ها توی این طبقه‌ست؟ - شما نباید اینجا باشی -
این طبقه قرنطینه‌ست - برگرد توی آسانسور -
برگرد توی آسانسور عتیقه
بزن بریم
قراره حسابی پولدار بشیم
آماده - آماده - آماده -
چی؟
جواب داد سفت بگیر کاپیتان
چاره دیگه‌ای ندارم
بعد از سه سال نقشه‌تون همینه؟
باحال نیست؟ - دل‌مون برات تنگ شده بود کاپیتان -
بزن بریم، گیره رو وصل کن - چقدر ارتفاعش زیاده -
برو منم پشت سرت میام
نه، نمیری
!کَسیدی - !نه -
!پولم - ...فکر کنم -
بهتون گفته بودم قسر در رفتن بخش سخت ماجراست؟
...برای همین هر گروه خوبی
باید برای احتمالات غیرمترقبه برنامه‌ریزی داشته باشه
[نقشه حوادث غیرمترقبه]
نقشه جدید !تا سفینه پیاده میریم
!مزدور عوضی
!بکُشیدش
تو کاپیتان‌مون رو کُشتی
وقت شعله‌های افتخاره
تمام خروجی‌ها رو ببندید - بله قربان! خروجی‌ها رو ببندید -
یک تیم رو بفرست توی خیابون جسد تایمک رو می‌خوام
زودباش بهتره این خلبان فرار کارش درست باشه
هنوزم حس خوبی به نقشه داری؟
می‌گن جولیوس همیشه آماده‌ست
همیشه گوش به زنگه همیشه آماده‌ست
تمام تمرکزش روی کاره
تو محشری
تو گوش به‌زنگی
تو همیشه آماده‌ای
!روشنش کن - تو تمام تمرکزت روی کارته -
یه گردان افتاده دنبال‌مون
باید از اینجا بریم
پس بیا بریم
وایسا، وایسا
بقیه که هنوز نیومدن
این رمپ کند عمل می‌کنه
میای یا نه؟
صدای آژیرها داره نزدیک‌تر می‌شه
کای، دوباره می‌خواستی ما رو قال بذاری؟
زودباش، زودباش بیا بالا
چیکار می‌کنی؟ داری میری؟ - هیچوقت به یک اسنایپر اعتماد نکن -
داشتی می‌رفتی - خب قرار بود برم -
آره ولی بدون ما
داشتیم موتورش رو گرم می‌کردیم زودباشید
چیه؟ واسه خوش‌شانسی
شرمنده کاپیتان
تلاش‌مون رو کردیم
شکست خوردیم - انگار می‌خواستی ما رو جا بذاری -
خب، حداقل زنده‌ایم
ولی پول نداریم
حتی جسد کاپیتان رو هم برنداشتیم
...تو - چیه؟ -
اگه حداقل دستش رو داشتیم می‌تونستیم تراشه رو بفروشیم
تو مریضی کای - اون دیگه چه کابلی بود؟ -
این‌ها رو گردن من ننداز خودتم که اونجا بودی
کابل هیچ اهمیتی نداره - الان نه پول داریم، نه راه فرار -
اصلاً چرا داریم راجع‌ به کابل صحبت می‌کنیم؟
پس جایزه چی می‌شه؟
حداقل من کارم رو درست انجام دادم
نقشه خیلی جاهاش می‌لنگید - نقشه خیلی هم خوب بود -
اگه کابل بهتری می‌داشتیم یا حداقل پشتیبانی می‌شدیم
...پشتیبانی؟ من هرچی که تونستم رو - بچه‌ها -
من گروگانم من رو گرفتن، مجبورم کردن پرواز کنم
به زور اسلحه
واسه همین پشت فرمون سفینه من نشستی؟ - کاپیتان -
تو زنده‌ای - تراشه رو آوردی؟ -
چطوری از اون سقوط زنده موندی؟
شانس آوردم روی یه وانت تُشک افتادم
تراشه رو آوردی؟ - شاید بهتر باشه این رو از جلوم برداری -
...شاید بهتره اول خودت رو معرفی کنی
و بعد بگی توی سفینه من چیکار می‌کنی - کسی صدای من رو نمی‌شنوه؟ -
...من جولیوس هستم، کاپ - خلبان، خلبان فرار -
شما که داشتین بهترین خلبان تمپست رو نجات می‌دادین
خلبان فرار می‌خواستین چیکار؟ - !کسیدی -
تراشه رو آوردی؟
قسم می‌خورم، اگه تمام این کارها الکی بوده باشه خودم میندازمت توی فضا
تو می‌خوای من رو بندازی توی فضا؟
شاید اینطوری بتونی جایزه روی سرم رو بگیری - کَسیدی، کَسیدی -
...خب، پس اگه واسه پول اینجا نیستیم
پس اینجا چه‌غلطی می‌کنیم
و آره مسیرها رو آوردم
!آره - !آره -
!حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم کاپیتان
هردفعه سر ذوق میارتم
تازه‌کار، خیلی نرم ببرمون به تمپست
تا وقتی این تراشه رو از دستم درمیارن از یه جایی برو که کسی نبینه‌مون
اون‌ها درست جلوی تمپست لنگر انداختن
فکر می‌کردن کسی انقدر از جونش سیر نشده که تا نزدیک تمپست دنبال‌شون بیاد
...اون‌ها منتظر یک نقشه ارزشمند بودن
...ولی چیزی که گیرشون اومد
تمام مسیرهای تجاری سازمان بود
یعنی تمام مسیرهای امن دست‌شون بود تمام کهکشان زیر دست‌شون
پولدار می‌شدن !آزاد می‌شدن
افسانه می‌شدن
و وقتی سازمان بیاد سراغ‌شون با تمام توان میاد
خب، با چی سر و کار داریم؟
کلی چیز که باید بهشون شلیک کنیم
رید، یه مسیر برامون پیدا کن جولیوس، موتور نور رو آماده کن
باورم نمی‌شه چی دارم می‌بینم می‌تونیم هرجای کهکشان که می‌خوایم بریم
پس برو هرجای کهکشان که می‌تونی
پیداش کردم، الان مختصاتش رو می‌فرستم، برو - عالیه، همه کمربندهاشون رو ببندن -
جولیوس، باله رو تکون بده که یکم تاب بخوریم
با سه باله می‌تونیم تاب بخوریم؟
طوری نمی‌شه برو
با یکی چی؟
بدون باله چی؟
نمی‌تونم به سفینه فرمون بدم
داریم به سمت تمپست میریم
تمام ارتش سازمان هم پشت سرمونه و نمی‌تونم فرمون بدم؟
میمیریم - برو کنار -
یه کاریش می‌کنیم
خب، اسموکس تمام نیرو رو به موتور انتقال بده
رید، کیت‌های انفجاری رو آماده کن
می‌خوام با توپخانه پشت سرمون رو پوشش بدی - میمیریم -
حله - کای، اسلیدی، باله‌ها رو آزاد کنید -
میمیریم - چشم کاپیتان -
به چی میخندی؟
وقت شعله‌های افتخاره
باید موتور سفینه رو آتیش کنیم
باعث می‌شه دور خودمون بچرخیم و بعد باله‌ها آزاد می‌شه
...بعدش سرعت نور
...که
...شما هم حال‌تون
کسیدی تایمک رو می‌خوام
مالِ خودت من دنبال دردسر نیستم
من مسیرهای تجاری رو می‌خوام می‌خوام بدونم کی اون رو بهش داده
یه لباس تن خودش و تراشه کن و بذارش توی هوابند
وگرنه ما میایم داخل، همه رو می‌کشیم اونم می‌بریم
انتخابش با خودته
یک دقیقه وقت داری
یک دقیقه لازم نیست
انتخاب بین ماست یا اون
راجع‌ به جایزه ازش بپرس
جایزه سر کسیدی
کای، داری چه غلطی می‌کنی؟
قوانین سازمانه من قانون نذاشتم
جایزه هست به این مقدار
چقدره؟
تاحالا همچین جایزه بزرگی ندیده بودم - همه با من موافقن؟ -
ثروتمند و زنده بهتر از فقیر و مُرده‌ست
واقعاً؟ می‌خوای کاپیتانت رو بفروشی؟ - دست بردار -
قضیه کاریه همین و بس
می‌خوای همه بمیرن؟ به‌خاطر تو؟
...می‌دونی، اگه واقعاً قراره با تو سوار سفینه باشم
پس همون بندازم توی هوابند
تازه‌کار، لباس رو بده و بندازم بیرون
شنیدی که چی گفت الان می‌فرستمش بیاد
زودباش
تله‌ست تازه‌کار
...فکر کردی دست تنها می‌تونی
تن کسیدی تایمک لباس کنی و بندازیش بیرون؟
من کمکت می‌کنم
می‌خوام زنده بمونم
و یه سهم از اون جایزه رو هم می‌خوام
زودباش وگرنه جرأتم رو از دست میدم
راستش اون رو ول کن
نمی‌خوام پرت بشم توی خلا
اخطار اُفت فشار ناگهانی
بعضی چیزها فروختنی نیستن
پسر، ما همه مسیرهای فرار رو داریم ولی نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم
آره، می‌تونیم
بعضی چیزها فروختنی نیستن
مزدورها
...من کسیدی تایمک هستیم
کاپیتان سفینه ایمپلکبل
این رو مهمون من و خدمه سفینه‌ام هستید
...این فایلی که داره آپلود می‌شه
نقشه کامل مسیرهای تجاری سازمانه
این مختصات تمام مسیرهای امن برای سفر با سرعت نور هستند
سفر در تمام کهکشان
ما الان ثروت چند میلیاردی رو به هیچی تبدیل کردیم
نه مالیات نه مجوز
نه اجازه هیچی لازم نیست
فصل آزادی از سازمانه
!آسمان‌ها آزاد شدن - !آتش -
پول رو بردارید و فرار کنید
اینکه زنده موندن یا نه مهم نیست
مهم اینجاست که اون‌ها هیچوقت گیر نیوفتادن
خب، زنده نموندن هیچ‌کس از تمپست زنده بیرون نمیاد
مطمئنی؟ پس این چیه؟
نه، غیرممکنه
امکان نداره این اصل باشه
قسم می‌خورم اصله
!این خیلی ارزشمنده
اینجا نوشته
بذار ببینمش
نگاه کن ولی دست نزن
وگرنه شانسش رو از بین می‌بری
الان یه‌خورده شانس به دردم می‌خوره
دست بردار تقلبیه
داری می‌گی من دروغ می‌گم؟
اسپیتز، دست بردار ما تازه رسیده بودیم