‫[درحال رسیدگی - وارد نشوید]
‫[اوه سو جائه - شریک حقوقی] ‫(وکیلی که سهامدار جزئی شرکت است ‫و وظایفی مانند سایر وکلا داره)
‫[قسمت اول]
‫[موسسه حقوقی تی کی ‫زندگی یک وکیل همکار در تی کی]
‫[خیلی باحالی. موسسه حقوقی تی کی؟ ‫خوش به حالت]
‫«تو خیلی باحالی.»
‫[موسسه حقوقی تی کی؟ ‫خوش به حالت]
‫به به، جناب شاخ مجازی.
‫اوه، خواهش می‌کنم.
‫اگه وقت اینو داری که توی شبکه‌های مجازی ‫از کار کردن در تی کی لاف بیای،
‫پس چرا این گزارشات‌ات رو درست نمی‌کنی؟
‫لطفا توجه کنید.
‫حرفم با همه‌تونه.
‫شما که سخت تلاش کردین تا به تیم ‫خانم اوه ملحق بشین و همین اتفاق افتاد،
‫پس وقتشه الان لیاقت خودتون رو اثبات کنین.
‫گزارشی رو نفرستین که...
‫پُر از غلطه و هیچ معنی و مفهومی نداره.
‫من باید کل شب بیدار بمونم...
‫تا گزارش کوفتی شما رو درست کنم.
‫اگه من جاتون بودم، خودم رو ‫از شرمندگی می‌کُشتم.
‫چرا آخه خطای پدر زنت باید بعنوان ‫ضعف تو دیده بشه؟
‫در جلسه‌ی تایید،
‫نمایندگان مجلس که طرف ما هستن، ‫ازت محافظت می‌کنن،
‫پس تو نگران چیزی نباش.
‫درهر صورت، همه چی رو برات راست و ریس کردم.
‫چطوره یکم دیگه باهم بریم و یه کاسه سوپ بخوریم؟
‫باشه. باید برم.
‫[نماینده لی این سو]
‫قربان.
‫- موبایل‌تون. ‫- آره.
‫خیلی‌خوب. بگو ببینم هانسو بایو چی شد.
‫چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟
‫اوه، موبایل من کجاس؟
‫خدای من. یادم رفته که روی سایلنت گذاشتم.
‫گمونم دیگه دارم پیر میشم.
‫قربان، بعدا جزئیات کار رو به اطلاع‌تون می‌رسونم.
‫خانم اوه، الان سرتون خیلی شلوغه؟
‫هی، سو جائه، تو یکم بمون.
‫یونگ بائه، تو می‌تونی بری.
‫خانم اوه، شما...
‫بیش از دویست نفر از ساکنان منطقه یونگ پیونگ...
‫نمی‌تونن جابجا بشن، چه برسه به اجاره اتاق.
‫[یک روز قبل ‫بازرسی کمیته حمل و نقل شورای ملی]
‫ولی باز می‌خواین طبق برنامه قبلی پیش برین.
‫می‌خواین که همه‌شون دست از زندگی بکشن و بمیرن؟
‫ازدست این رعیب مفلس.
‫خونه نداشتن که دیگه لاف اومدن نداره.
‫- چی؟ ‫- چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
‫میکروفن‌تون روشنه.
‫الان چی گفتی؟
‫شما شهروندان رو «رعیت مفلس» خطاب کردید؟
‫نماینده لی این سو، شما قصد دارین ‫برای ریاست‌جمهوری نامزد بشین.
‫چطور جرات می‌کنین شهروندان رو ‫رعیت مفلس خطاب کنین؟
‫نه، داشتم به چیز دیگه‌ای فکر می‌کردم ‫و با خودم حرف می‌زدم.
‫نمی‌تونین تظاهر به بی‌اطلاعی بکنین ‫و بگین که حواس‌تون پَرت بود.
‫هیچکس باورش نمیشه.
‫باید تعظیم و عذرخواهی کنین.
‫خدای من.
‫هی، فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم.
‫من اونو بخاطر مشارکت در ‫کارهای غیرقانونی سیاسی گزارش داده بودم،
‫ولی دادستانی کاملا نادیده‌اش گرفت.
‫به لطف این بی‌توجهی، لی این سو برای ‫پنجمین دوره انتخاب شد،
‫و الان یکی از قوی‌ترین نامزد‌های ‫ریاست جمهوری به حساب میاد.
‫اون می‌خواد رئیس‌جمهور بشه،
‫ولی به خودش جرات اینو میده که ‫به شهروندان «رعیت مفلس» بگه.
‫- باید جلوشو بگیریم. ‫- این چی میگه؟
‫متاسفم قربان. پیگیرش میشم.
‫خانم اوه.
‫پس باید چیکار کنم؟
‫بزرگ‌ترین نقطه ضعفی که می‌تونیم بر علیه کسی که...
‫واسه عدالت می‌جنگه استفاده کنیم، چیه؟
‫«رعیت مفلس» گفتن اون کلید طلایی ماست.
‫مجبورش می‌کنم یه آپارتمان و یه ساختمان تجاری بهم بده.
‫وقتی اینا رو ازش گرفتم، ‫منم بهش رای میدم.
‫نیت نه چندان درست اونا برامون رو شد.
‫ما این صدای ضبط شده رو براش فرستادیم، ‫پس مطمئنم که پیغام رو گرفته.
‫توصیه می‌کنم تعظیم و عذرخواهی کنین ‫تا این سر و صدا بخوابه.
‫[رتبه لی این سو پس از وعده...]
‫[غرامت به ساکنان منطقه یونگ پیونگ افزایش یافت]
‫به افتخار نماینده لی این سو یه هورا محکم بکشید.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫کی می‌دونه سو جای چیکار کرد؟
‫دست در دست هم داشتن هورا می‌گفتن...
‫حالا هرچی. چرا وقتی داره گندکاری ‫بقیه رو تمیز می‌کنه، بهش حسادت کنم؟
‫بهرحال مقام شریک مدیریت مال خودمه.
‫مطمئنی که واسه مقام شریک مدیریت ‫ترفیع می‌گیری؟
‫آره. 99.99 درصد مطمئنم. ‫به بچه‌ها هم بگو.
‫برو و به پدرت هم بگو که...
‫خدایا، موهای تنم سیخ شد.
‫اوه سو جائه دوباره شروع کرد. ‫باز داره به همکارها گیر میده.
‫زنیکه جادوگر بدجنس. خدای من.
‫چو مون یونگ، افشاگری که اطلاعات غلط
‫به بیرون درز داد، به نفع شاکی ‫شهادت خواهد داد.
‫برای بی‌ارزش کردن شهادت چو مون یونگ ‫چه کاری ازمون برمیاد؟
‫باید هرطور شده جلوش رو بگیریم.
‫هرطور شده؟ چطور؟
‫البته که منظورم با زور نیست. ‫باید با حرف سر عقل بیاریمش.
‫باید باهاش دیدار و شخصا متقاعدش کنیم.
‫من خودم متقاعدش می‌کنم.
‫می‌فهمم چی نیاز داره.
‫«تاحالا دیدی آخر سر برای یه افشاگر ‫همه چی خوب پیش بره؟»
‫«مورد آزار و اذیت قرار می‌گیری و طرد میشی»
‫«باید شکم خانواده‌ات رو سیر کنی. ‫درست تصمیم بگیر.»
‫درحالی متقاعدش می‌کنیم که...
‫تو هم اخراجی. برو بیرون.
‫اگه اشتباه گفتم، لطفا بهم بگین ‫کجای حرف و کارم اشتباه بود.
‫اگه می‌خوای اشتباهت رو بدونی، ‫بیا به دادگاه.
‫هرچند باید روی صندلی حضار بشینی.
‫[دومین دادرسی برای پرونده مجتمع صنایع شیمیایی هانسو بایو]
‫جناب وکیل، می‌تونین از شاهد سوالات‌تون رو شروع کنین.
‫عالیجناب، قبل از این کار،
‫لطفا اجازه بدید در مورد آقای چو مون یونگ، ‫شاهدی که...
‫برای اولین بار ادعاهای بی‌اساس ‫درمورد آلودگی گاز گلخانه‌ای...
‫هانسو بایو منتشر کرد، حقیقتی را فاش کنم.
‫حالا که این عکس‌ها رو دیدین، ‫لطفا خوب بهش فکر کنین.
‫آقای چو از شاکی پول دریافت کرده.
‫الان میشه گفت که ایشون برای ‫شهادت دادن نیت درستی دارن؟
‫ایشون ادعا کرد که شرکت ‫داده‌های آلاینده خودش رو جعل کرده.
‫ولی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫حقیقت داره!
‫واقعا حقیقت داره! ‫لطفا حرفم رو باور کنید.
‫این یه تله‌اس.
‫می‌خوان آبرو و حیثیت منو ببرن. ‫این یه تله‌اس.
‫ولم کن.
‫تنفسی کوتاه می‌کنیم.
‫این یه تله‌اس!
‫[شاکی]
‫چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم که سخته محاکمه دوم رو برنده بشی.
‫[دادگاه درحال برگزاری]
‫درحین آماده شدن برای این دادگاه،
‫ما روی دلیل بیمار شدن یانگ جی هو تمرکز کردیم
‫و آزمایشات و تحقیقات عمیقی انجام دادیم.
‫ما همچنین از دیگر مناطق نزدیک کارخانه،
‫داده‌های دیگه‌ای هم جمع‌آوری کردیم.
‫و همونطور که می‌بینین،
‫سطوح مشابهی از آلاینده‌ها در ‫مناطق دیگه هم پخش شده.
‫این نشون میده که گازهای گلخانه‌ای...
‫مجتمع صنایع شیمیایی هانسو بایو...
‫هیچ ربطی به بیمار شدن یانگ جی هو نداره.
‫نه، عالیجناب!
‫پسرم جی هو،
‫بخاطر والدین فقیر و ناتوان بیمار شد.
‫حتی وقتی توی شکمم بود، ‫غبار سیاه استنشاق می‌کرد.
‫عالیجناب.
‫لطفا به پسرم، جی هو کمک کنین.
‫لطفا به فرزندم کمک کنین، عالیجناب.
‫لطفا بهشون کمک کنین، عالیجناب.
‫مرسی!
‫این بچه بخاطر آلودگی ناشی از مجتمع ‫صنایع شیمیایی هانسو بایو...
‫از بیماری مشابه «پنوموکونیوز» رنج می‌بره.
‫آلودگی هوایی...
‫که می‌تونه باعث بیماری‌های ریوی ‫و انواع سرطان‌ها بشه...
‫باعث شده این پسر کوچولو مبتلا ‫به بیماری ریوی بشه
‫و سلامتی ساکنین نیز در خطر بیفته.
‫[شاکی]
‫آقای شین دو هیونگ، دکتر جی هو به این نتیجه رسید
‫بیماری شبیه پنوموکونیوز که جی هو به آن مبتلا است،
‫عوامل طبیعی دلیل اصلی وضعیت فعلیش است.
‫بقیه دکترهای بیمارستان نیز همچین نظری داشتن.
‫جی هو هنوز بچه‌اس.
‫بنظرتون انصافه که اون بخاطر شرایط محیطی
‫همچین دردی رو تحمل کنه و مدام آزمایش بده؟
‫عالیجناب. همین الان گواهی پزشکی بدستم رسید.
‫مایلم با صدای بلند بخونم و بعنوان مدرک ‫تقدیم حضورتون کنم.
‫عالیجناب.
‫وکیل مدافع می‌خوان رو قضیه سرپوش بذارن.
‫از اونجا که اظهاریه پایانی خودش رو ارائه نداده، ‫دلیلی نمی‌بینم جلوش رو بگیرم.
‫لطفا ادامه بدید.
‫«ادعای ارتباط بین وضعیت بیماری یانگ جی هو...
‫و گازهای گلخانه‌ای مجتمع صنایع شیمیایی هانسو بایو...
‫قابل اثبات نیست.»
‫عالیجناب.
‫لطفا بررسی کنید که کی همچین ‫گواهی پزشکی رو صادر کرده
‫و چطور بررسی شده.
‫باید اینو بفهمیم.
‫نیازی به بررسی نیست.
‫این گواهی توسط دکتر جی هو، ‫آقای شین دو هیونگ صادر شده.
‫من همچنین نظرات متخصصان ریه...
‫در بیمارستانی که دکتر شین کار می‌کنن ‫رو نیز ضمیمه کردم.
‫[قاضی]
‫عالیجناب.
‫باید مطلب خیلی مهمی رو ‫درباره جی هو به عرض شما برسونم.
‫عالیجناب.
‫لطفا دستور بفرمایید برای چند لحظه ‫مامورین ایشون رو به بیرون ببرن،
‫و درخواست دادگاه غیرعلنی رو دارم.
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی.
‫جلوی همه حرفتو بزن! ‫چرا باید جی هو بیرون بره؟
‫نمی‌تونی یهو درخواست غیرعلنی کردن دادگاه رو بکنی.
‫لطفا همینجا اعلام کنین.
‫بهت فرصت دادم.
‫فرصت برای چی؟
‫جی هو در پنج سالگی به فرزندخوندگی گرفته شده.
‫- چی؟ ‫- کی به سرپرستی گرفته؟
‫- حقیقت داره؟ ‫- یهو چی شد؟
‫ایشون ادعا می‌کنه که از زمانی که باردار بوده
‫درحال استنشاق هوای آلوده بوده،
‫که همش دروغی بیش نیست، عالیجناب.
‫- واقعا؟ ‫- حقیقت داره؟
‫- باورم نمیشه. ‫- این احمقانه‌اس.
‫- به فرزندخوندگی گرفته شده؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫عالیجناب، تقاضای تنفس کوتاهی دارم.
‫تنفس رو بیخیال. ‫پیشنهاد میدم بیخیال دادرسی بشی.
‫ما شاهدی داریم که میگه اونا از ‫جی هو سوءاستفاده میکنن،
‫و همینطور در فرایند به فرزندخواندگی
‫و رها کردن تعدادی از کودکان، سود خوبی کردن.
‫همه‌اش دروغه.
‫جی هو پسر ماست.
‫و ما ازش سوءاستفاده نمی‌کنیم. ‫هیچوقت باهاش بدرفتاری نکردیم.
‫این اظهارات باید با مدارک عینی ثابت بشه.
‫مدارک رو همینجا دارم.
‫جعلیه. همه‌اش دروغه.
‫نظم رو رعایت کنین.
‫[شاکی]
‫[قاضی]
‫[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای]
‫[شخص اول با شخص دوم ارتباط بیولوژیکی ندارد]
‫آزمایش تعیین هویت انجام دادی؟
‫انجام این کار بدون رضایت ما خلاف قانونه.
‫واسه همین اینو بعنوان مدرک نمیدم.
‫ولی کلی مدرک دیگه دارم.
‫همه‌اش تقصیر توئه.
‫همه چی رو خراب کردی!
‫باید خیلی وقت پیش ولت می‌کردم.
‫حتی نمی‌تونی مخارجت رو دربیاری.
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ ‫الان چیکار می‌کنی؟
‫- خدای من. ‫- پسره رو ول کن.
‫- باورم نمیشه. ‫- داره چیکار می‌کنه.
‫از اونجا که یانگ جی هو...
‫نزدیک کارخانه بدنیا نیومده و بزرگ نشده،
‫ما نمی‌تونیم نتیجه بگیریم که شرایط بیماری ریوی اون
‫بخاطر گازهای گلخانه‌ای مجتمع صنایع ‫شیمیایی هانسو بایو است.
‫بنابرین، بدینوسیله دادگاه اعلام می‌کند
‫حکم اولیه یانگ جی هو لغو شده
‫و درخواست وی رد می‌شود.
‫بنظرت به جی هو یه عذرخواهی بدهکار نیستی؟
‫- خودت رو مسئول نمی‌دونی؟ ‫- حس بدی نداری؟
‫فکر نمی‌کنین که حق و حقوق ‫جی هو رو پایمال کردید؟
‫بریم، خانم.
‫- صبر کنین. ‫- یه اظهار نظری بکنین.
‫- یه لحظه. ‫- لطفا چند کلمه توضیح بدید.
‫راستی...
‫از کجا می‌دونستین که جی هو ‫به فرزندخوندگی گرفته شده؟
‫وقتی داشتی گواهی روابط خانوادگی رو...
‫بررسی می‌کردی، متوجه چیز عجیبی نشدی؟
‫اولا:
‫دوتا بچه‌ی دیگه «یه» توی نام خانوادگی دارن ‫ولی جی هو نداشت.
‫دوما:
‫فقط یازده ماه بعد از یانگ یه سئو بدنیا اومده.
‫حتی یک سال تفاوت سنی ندارن.
‫چطور ممکنه فقط من متوجه این ‫موضوع شده باشم؟
‫ولی از کجا می‌دونستین که چو مون یانگ ‫رشوه رو قبول می‌کنه؟
‫کی می‌دونست که افشاگر رشوه رو قبول می‌کنه؟
‫طرز رفتار و برخورد.
‫همه‌اش به طرز رفتار برمی‌گرده.
‫حقیقت رو بگم، ‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته.
‫اونایی که نیت بدی دارن، رفتارهاشون مشکوکه.
‫...مطمئن شدم که یانگ جانگ تائی می‌شنوه
‫که رشوه دادن چو مون یانگ باعث میشه ‫دادگاه آسون‌تر بشه.
‫دو مَرد با نیت‌های بدشون همدیگه رو رسوا کردن.
‫ولی چیزایی مثل رفتار و نیت...
‫شما می‌تونین تشخیص بدید ‫چون متفاوت هستین.
‫ما دستیار هستیم، نه پیشگو.
‫اگه شاهدی بود که می‌تونه تو رو توی خطر بندازه،
‫مطمئن شو که اعتبارش رو ازدست بده.
‫اگه وکیل مدافعه خودت بودی، ‫حتما از این قضیه مطمئن شو.
‫نکته اصلی وکالت همینه.
‫اگه بازم بعد دیدن دادرسی متوجه نشدی،
‫واسه خودت یه کار دیگه پیدا کن.
‫مراسم اهدای جایزه فرداست، درسته؟
‫نظر تو چیه؟ با گل و بچه‌هام بیام؟
‫فراموشش کن. حتی فکر کردن بهش ‫باعث میشه موهای تنم سیخ بشه.
‫میشه این بار موقع عکس انداختن ‫یکم لبخند بزنی؟
‫دفعه پیش که جایزه گرفتی، ‫همش قیافه جدی داشتی.
‫به خاله سو جائه بگین بخنده.
‫- بخند، خاله سو جائه. ‫- بخند، خاله سو جائه.
‫جایزه گرفتنت رو تبریک میگم، خاله سو جائه.
‫- جایزه گرفتنت رو تبریک میگم، خاله سو جائه. ‫- خدای من. سرم رفت.
‫- کارت خوب بود. ‫- خداحافظ.
‫[وکیل سال ‫اوه سو جائه از موسسه حقوقی تی کی]
‫دیروز دیدی چیکار کرد؟
‫- تبریک میگم! ‫- تبریک میگم!
‫تبریک میگم!
‫- تبریک میگم! ‫- تبریک میگم!
‫- تبریک میگم، خانم اوه! ‫- تبریک میگم!
‫حتی یه لبخند نزد.
‫هیچوقت نمی‌خنده.
‫خدای من. یکی خیلی شانس آورده.
‫وقتی به موسسه پیوست، ‫یه بدبخت خنگ بود.
‫هیچکس دوست نداشت باهاش حرف بزنه.
‫هی.
‫برو بیرون.
‫یادته دیگه، درسته؟
‫اون قدیما، حتی جرات نداشت ‫تو چشم ما نگاه کنه.
‫- سوشی چطوره؟ ‫- بریم جاجانگمیون بخوریم.
‫سلام.
‫- زودباشین، بریم. ‫- من یه رستوران خوب می‌شناسم.
‫- چرا اونجا نریم؟ ‫- بریم پس.
‫- زودباشین. ‫- منم یه جای خوب می‌شناسم.
‫- عالیه. ‫- بریم.
‫وقتی دستیار بود، حتی کنارش غذا نمی‌خوردم.
‫یعنی چرا باید می‌خوردم؟ ‫اشتهام رو کور می‌کرد.
‫الان قراره اجازه بدیم شریک مدیریت بشه ‫و ما خانم صداش بزنیم؟
‫نه، قطعا نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته.
‫براساس سیاست جدید ما، ‫نظر شما چهل درصد ارزش داره.
‫نظرات دستیارها و شریک وکیل‌ها هم چهل درصد.
‫و مال من بیست درصد، ‫همه‌شون رو جمع می‌کنیم،
‫و شریک مدیریت انتخاب میشه.
‫اون گزارش بهتون میگه که دستیارها...
‫و شریک وکلا نظرشون چیه.
‫می‌تونین طبق خواسته‌تون عمل کنین.
‫لازم نیست از کارمندان نظرخواهی کنین.
‫تظاهر به اینکه به حرف کارمندها گوش میدی،
‫آخرین ترند روز در موسسه‌های حقوقی درجه یک هست.
‫ما که نباید از ترند روز عقب بیفتیم، درسته؟
‫درهر صورت، نظر ما روی آقای مین یانگ بائه هست.
‫ده موسسه حقوقی برتر کشور رو ببینین.
‫هیچکدوم شریک مدیریت زن ندارن.
‫خدای من. تازه اصلا تحصیلات آکادمیک هم نداره.
‫از ناکجاآباد اومده و حتی به دانشگاه نرفته.
‫ولی با کمک شما تا اینجا خودشو رسونده.
‫همین خودش شما رو ترند روز می‌کنه.
‫سو جائه کارشو به نحو احسنت انجام داده.
‫شنیدم سونگ می ریم دستیار ارشد خانم اوه بود.
‫چرا باید باهاش مصاحبه کنیم؟
‫می‌خواستم با دستیارهای ارشد کاندیدهامون مصاحبه کنم
‫تا نظر صادقانه‌شون رو بشنوم.
‫بله.
‫خب...
‫تو این دوره زمونه مَردم با این چیزا ‫تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن.
‫درسته. این هیئت مشورتی درجه یک که شامل...
‫مقامات ارشد سابق مثل رئیس‌پلیس،
‫رئیس‌کل خدمات مالیاتی، رئیس خدمات گمرگ،
‫قاضی کل، دبیرکل شورای ملی،
‫و حتی وزیر محترم سابق،
‫همه گرد هم اومدیم تا به نظرات ‫کارمندان گوش بدیم.
‫باید توی روزنامه هم چاپ کنیم.
‫سال پیش، خانم اوه 32 میلیارد وان پول بدست آورد،
‫درحالی که آقای مین هشت میلیارد بدست آورده.
‫درآمد کل خانم اوه بازم بیشتره.
‫خبر داریم. اینا رو می‌دونیم،
‫ولی ما فقط اینو درنظر نمی‌گیریم.
‫پس می‌خوام مطلب بعدی رو عرض کنم.
‫در این پنج سالی که زیردست خانم اوه کار کردم، ‫یاد گرفتم...
‫که هر شریک حقوقی صرفا رهبر نیست.
‫در این موسسه 38 شریک حقوقی ‫و 62 دستیار وجود داره.
‫موسسه بیش از صد کارمند داره.
‫شریک مدیریت باید مهارت‌های رهبری عالی داشته باشه.
‫بنظرم شخصیت مهم‌تر از عملکرده.
‫پس بنظر شما کی رو باید به ‫شریک مدیریت ارتقاء رتبه بدیم؟
‫خانم اوه، درست میگم؟
‫شما به آقای مین یانگ بائه رای میدین؟
‫از قدیم گفتن، بازو به داخل خم میشه.
‫مطمئنم که رای ایشون به خانم اوه هست.
‫موضوع اینه که بازو فقط به داخل خم نمیشه.
‫می‌تونه اینطوری به بیرون هم خم بشه.
‫بابت گرفتن پاداش تبریک میگم.
‫همه دارن حسودی می‌کنن، ‫ولی من جدی میگم، می‌دونی که؟
‫شنیدم بالایی‌ها رو تحت‌تاثیر قرار دادی.
‫از بین سه شرکتی که قصد تصاحب ‫هانسو بایو رو دارن،
‫اس‌پی پارتنرز بهترین پیشنهاد رو داده.
‫قیمت پیشنهادی اونا با دو شرکت دیگه برابری می‌کنه،
‫ولی اونا می‌خوان حق امتیاز...
‫برند هانسو رو هم بخرن.
‫عموی منم نظرش روی اس‌پی پارتنرز هست.
‫باید بگم، واقعا به رئیس هان حسودیم میشه.
‫عموش رئیس گروه هانسو هست.
‫زندگیش تضمین شده. ‫شغلش از کارمندان کشوری هم با ثبات‌تره.
‫رئیس هان.
‫قانون اولی که برای حفظ کارت ‫باید رعایت کنی، چیه؟
‫انتخاب‌های بی‌خطر بکن.
‫البته. یون سه پیل از شرکت اس‌پی پارنترز ‫یه مدیرعامل موفقه.
‫ولی شرکت خیلی سریع داره رشد می‌کنه.
‫این یعنی چی؟
‫خطرهای بزرگی پیش رو داره.
‫درسته، البته.
‫برای همین به انتخاب شما اعتماد داریم.
‫ما سه نفر باید به صورت خصوصی ‫درباره یه چیزی حرف بزنیم.
‫آره، رئیس‌ها باید باهم حرف بزنن.
‫عاشق این چیزام.
‫شما برگردید سر کارتون. ‫برید.
‫سخت کار کنین. ‫نوبت شمام می‌رسه.
‫می‌دونی، واسه قاضی دادگاه تجدیدنظر...
‫می‌خوام یه هدیه کوچک بهش بدم.
‫پسرش امسال از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشه.
‫اوه، عالیه.
‫توی هانسو براش یه کاری دست و پا می‌کنیم.
‫با رسوایی‌های اخیر در استخدام،
‫توصیه می‌کنم مدتی صبر کنین.
‫یعنی حتی نمی‌تونم قدردانی کنم؟
‫زودباش. دنیا چی به سرش اومده؟
‫این روزا دیگه حتی نمیشه...
‫دستیاری که آدم می‌خواد رو استخدام کنه.
‫وای، پسر.
‫باید بگم مو لای درز حرفای پیشگو کیم نمیره.
‫کیم گفت امسال پول خوبی بدست میارین...
‫و شما، نماینده لی، پله‌های نردبان رو بالا می‌رین.
‫اگه پرونده منطقه یونگ پیونگ و فروش هانسو بایو
‫طبق برنامه خوب پیش بره،
‫ثمره تمام زحمات این ده ساله رو می‌بینیم.
‫درسته. چیزی که ده ساله براش برنامه‌ریزی کردیم،
‫بالاخره به حقیقت می‌پیونده. ‫رویامون برآورده میشه!
‫اوه، درسته.
‫قراره مین یانگ بائه به سمت شریک مدیریت برسه؟
‫آره، برنامه همینه.
‫خوبه. یانگ بائه رو راحت میشه اداره کرد.
‫اوه سو جائه فرد بهتری واسه کاره.
‫[اوه سو جائه]
‫عذر می‌خوام. ‫باید جواب اینو بدم.
‫سلام، منم.
‫بنظر این روزا خیلی خوش گذروندی.
‫شرط بندی روی گلف رو بهونه کردی ‫و از گروه نائون رشوه خوبی گرفتی.
‫و بعدش رفتی و با یه عده جشن گرفتی.
‫البته اونا تمام هزینه‌ها رو پرداخت کردن.
‫یانگ بائه، سرت خیلی شلوغ بوده.
‫چی؟ ‫هی، سو جائه.
‫اینا چیه؟
‫این یه حرکت استراتژیک بود. ‫برای گرفتن اطلاعات باهاشون دیدار کردم.
‫زودباش. خودت که روند کار رو می‌دونی.
‫بی سر و صدا بکش کنار.
‫به همه میگم که درگیر کارهای دیگه هستی.
‫- چی؟ ‫- به بقیه گفتم برن...
‫چون می‌خواستم آبروت نره.
‫مگه شایعات رو نشنیدی؟
‫انگار بخاطر پاداش زیادی جو گرفته.
‫من قراره شریک مدیریت بشم. ‫تقریبا قضیه‌اش تموم شده.
‫حتی دستیارت، سونگ می ریم طرف منه.
‫قربان، حقیقت داره که این سمت قراره ‫به یانگ بائه برسه؟
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده.
‫ای دختره...
‫فروش هانسو بایو، اجازه بدید خودم ترتیبش رو بدم.
‫بسیارخوب.
‫[رئیس چویی تائه گوک]
‫چطور جرات می‌کنی منو بپایی؟
‫مگه قلدری؟
‫مگه تو به دستیار من به دروغ نگفتی...
‫که کمکش می‌کنی شریک حقوقی بشه؟
‫این یعنی خودت قلدری.
‫سونگ می ریم، ای دختره عوضی...
‫الان دیگه می‌تونی از اتاق بری بیرون.
‫باید جلسه رو شروع کنیم.
‫- سونگ می ریم کجاس؟ ‫- بله؟
‫هی، تو مشکلت چیه؟
‫بیا تو.
‫لطفا بیاین تو.
‫لعنتی!
‫به چی زل زدین؟
‫من از جانب اون عذر می‌خوام. ‫نباید این اتفاقات پیش می‌اومد.
‫نگران نباشید. ‫یکم عصبی شدم، ولی چیزی نیست.
‫- ادامه بدیم؟ ‫- بله.
‫راستی،
‫خبر داری که کلی از اسنادمون نیست؟
‫بهت گفتم که باید همه‌اش رو بفرستی.
‫گمونم یه چندباری هم یادآوری کردم.
‫بله، همینطوره.
‫دوباره بررسی می‌کنیم.
‫- ببین موضوع چیه. ‫- بله، قربان.
‫اگه مشکلی ندارین، زود بهتون ‫سر می‌زنیم تا ازتون بگیریمشون.
‫خب، حتما.
‫عالیه.
‫شروع کن!
‫هی، عجله کنین.
‫فورا کارو تموم کنین.
‫خیلی‌خوب.
‫لطفا بس کنین.
‫شما کی هستین؟ ‫چرا اینکارو می‌کنین؟
‫گفتم بس کنین.
‫چی؟
‫تو افرادی که الان توی دفترم هستن رو فرستادی؟
‫به این زودی فرستادی‌شون؟
‫خودتون گفتین «زود».
‫بریم.
‫هی! پس نگهبان‌ها چه غلطی می‌کردن؟
‫چطور اجازه دادن همه چی رو ببرن؟
‫تاحالا رئیس هان کی تایک رو اینقدر عصبانی ندیده بودم.
‫به گمونم چیزای زیادی هست که دوست داره ‫مخفی بمونن.
‫اختلاس و قصور از وظیفه که کار هر روزشه.
‫مطمئنم چیز بزرگی هست.
‫اوه سو جائه. ای زنیکه جادوگر. ‫چطور جرات کرده به شرکت من یورش ببره؟
‫دقیقا چی بُرده؟
‫کروز چی؟
‫اونم بُرده؟
‫ای احمق! می‌خوای مثل پدرت پرت بشی بیرون؟
‫هرچی که بُرده رو پَس بگیر.
‫همین الان.
‫خب، چیکار می‌کنی؟
‫قربان.
‫همه‌چیز سو جائه تو دستای منه.
‫قربان، جای نگرانی نیست.
‫لعنتی!
‫می‌دونی، کروز... ‫باید کاملا مراقب باشیم.
‫اگه به بیرون درز کنه...
‫نیاز نیست نگران باشید.
‫کی تایک، ای احمق...
‫اوه، لعنتی.
‫من سو جائه رو به سمت شریک مدیریت ارتقاء میدم.
‫چی داری میگی؟ ‫باید فورا اخراجش کنی.
‫حیفه که بذاریم ازدستمون بره.
‫اون یه سگ وفاداره که هرچی جلوش بندازی، ‫برات دُم تکون میده.
‫نمی‌خوام بخاطر یه دردسری که درست کرده، ‫ازش شرش خلاص بشم،
‫چون واقعا حیف میشه.
‫[مامان]
‫- خدای من. ‫- حقیقت داره؟
‫- چی؟ ‫- جدیه؟
‫- واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ ‫- شوخی که نیست، درسته؟
‫- واقعیه؟ ‫- اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫آره، اوه سو جائه! ‫موقعیت رو ازم دزدید.
‫رئیس چویی به اون بجای من ترفیع داد.
‫[اوه سو جائه بعنوان شریک مدیریت ‫موسسه حقوقی تی کی منصوب شد]
‫[جلسه عمومی کانون وکلای زن]
‫[موسسه حقوقی چونگین] ‫[موسسه حقوقی تی کی]
‫تو هم خبر اوه سو جائه رو شنیدی؟
‫شریک مدیریت، خداییش؟
‫قرار بود وکیل مین یانگ بائه این مقام رو بگیره،
‫ولی رئیس چویی یهو نظرش رو عوض کرده.
‫برای بدست آوردن اسناد به شرکت هانسو هم یورش بُرده.
‫برای همین رئیس چویی نظرش رو عوض کرد.
‫عجب دل و جراتی داره.
‫چطور می‌تونه وقتی هانسو موکل اونه، اینکارو بکنه؟
‫منو می‌ترسونه.
‫اومدش.
‫خنده‌اش رو ببین. ‫حالمو بهم می‌زنه.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫همه‌اش رو مدیون شما هستم، خانم.
‫تبریک میگم، خانم اوه.
‫- تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫خیلی حسودی می‌کنم. ‫به این زودی شریک مدیریت شدید.
‫می‌دونی، موسسه من روی پرونده گروه سرین کار می‌کنه،
‫و ما به وکلای بیشتری برای پرونده نیاز داریم.
‫تی کی می‌تونه بهمون کمک کنه؟
‫با رئیس چویی حرف می‌زنم.
‫مطمئنا می‌تونم ترتیبش رو بدم.
‫عالیه.
‫سو جائه.
‫تبریک میگم.
‫یانگ بائه فکر می‌کرد اون قراره ترفیع بگیره.
‫ولی بنظرم خیلی خبیثانه نبود
‫که اونطوری از پرونده هاسنو بایو بیرون انداختیش؟
‫مگه دوباره پیش هم برگشتین؟
‫از هم جدا نشدین؟
‫هی، ما هیچوقت جدا نشده بودیم.
‫همچین شایعات بی‌اساسی رو از کجا شنیدی؟
‫خدای من، خانم! حالتون چطوره؟
‫بالاخره اومدی.
‫سلام.
‫تبریک میگم، خانم اوه.
‫من مشتاق فروش هانسو بایو هستم.
‫مدیرعامل اس‌پی پارتنرز، جناب یون سه پیل.
‫وسط همچین معامله‌ای، همچین دیداری غیرضروریه.
‫و می‌دونین که ممکنه سوءتفاهم پیش بیاد.
‫با تبدیل شدن به شریک مدیریت تی کی...
‫به همون موقعیتی که می‌خواستی، رسیدی؟
‫پرونده‌ای که برای مین یونگ بائه ‫درنظر گرفته شده بود، لغو شد.
‫این یعنی اطلاعاتی که در دست داری، ‫سلاح موثری بوده.
‫لازمه من...
‫یخورده راهنمایی‌تون کنم؟
‫اون اطلاعات...
‫شامل چیزی فراتر از تصورات شماست.
‫مطمئن شین پیداش کنین.
‫[یون سه پیل، مدیرعامل اس‌پی پارتنرز]
‫- تبریک میگم. ‫- خانم اوه، تبریک میگم.
‫تبریک میگم.
‫- تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫خانم اوه، شریک مدیریت، تبریک میگم.
‫هنوز رسما ترفیع نگرفتم.
‫باشه. مقاله جدید رو دیدین؟
‫داستان موفقیت یک وکیل با مدرک دیپلم.
‫اولین شریک مدیریت زن در میان ‫ده موسسه حقوقی برتر کره.
‫کلی درخواست مصاحبه دارین.
‫تمام مصاحبه‌ها رو رد کن،
‫و به بخش خدمات بگو که اینا رو ‫از دفترم بیرون ببرن.
‫ولی چرا؟
‫عالی میشه. ‫همه از حسادت می‌ترکن.
‫نگاشون کن. ‫دسته‌جمعی افسردگی گرفتن.
‫بیا تو، شریک مدیریت جدیدمون.
‫یه نفر خیلی مطمئن بود که این مقام رو بدست میاره.
‫ازتون ممنونم.
‫تا منابع انسانی تصمیماتشون رو نهایی نکنن، ‫آدم نمی‌دونه چی پیش میاد.
‫مین یانگ بائه خیلی مطمئن بود.
‫تو کنارش زدی.
‫نماینده آن کانگ وون.
‫می‌شناسیش، درسته؟
‫انگاری...
‫توی کافه مزاحم پیشخدمت دختر شده.
‫مشکل اینکه دختره راه افتاده
‫و جار می‌زنه بهش حمله شده.
‫نماینده لی ازمون خواسته بی سر و صدا ‫مشکل رو حل کنیم.
‫چرا از ما خواسته؟
‫مگه اونا رقیب نیستن؟
‫حتی شنیدم باهم کنار نمیان.
‫اگه از رقیبان درون حزبی خودش،
‫رسوایی به بار بیاد، برای نماینده لی هم خوب نمیشه.
‫نماینده جلوی دوربین باهم جنگ و دعوا دارن،
‫ولی اون پُشت، باهم می‌خورن و می‌گردن و به سونا میرن.
‫مگه نمی‌دونی؟
‫بله.
‫همچنین درباره اطلاعاتی که پیدا کردی.
‫رئیس هان بدجور خونش به جوش اومده بود، ‫واسه همین بهش گفتم...
‫هرچی که سو جائه داره، تو دستای منه.
‫بهش گفتم نگران نباشه.
‫داد و ستد دوطرفه‌اس.
‫حتما رشوه داده و گرفته. ‫مگه موضوع مهمیه؟
‫اگه با اون اطلاعات به خواسته‌ات رسیدی،
‫پاکشون کن و پَس بده.
‫البته. می‌خوام در فروش کمک‌اش کنم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫بایدم همینطور بشه.
‫نباید هیچ مشکلی پیش بیاد.
‫برات یه مراسم تحلیف توپ برپا می‌کنم.
‫قبلش منو یه ناهار مهمون کن.
‫بریم بازار ماهی تازه بخریم و یه سوشی بزنیم.
‫مقامی که می‌خواستی و پرونده بزرگ رو بدست آوردی.
‫بهم مدیونی.
‫چشم.
‫خانم اوه.
‫اینم اطلاعات اضافی درباره پارک سو یانگ.
‫ارتباطات خانوادگی، تمام شایعات رفت و آمدهاش.
‫ویدیوی ظبط شده هم توی فلش درایو هست.
‫به پرونده نماینده آن کانگ وون هم نگاه انداختی؟
‫نه. بهم نیازی هست؟
‫نه. مرسی.
‫[پارک سو یانگ]
‫خدای من.
‫مرتیکه آشغال.
‫قراره رئیس‌جمهور بشه...
‫[کانگ]
‫بهرحال اینا برای چیه؟
‫پارک سو یانگ. توی کافه پیشخدمته.
‫ادعا می‌کنه که نماینده آن بهش حمله کرده.
‫رئیس هان دستور داده ساکتش کنم.
‫چرا؟ ممکنه قربانی باشه.
‫مغرضانه‌اس که فقط بخاطر پیشخدمت بودن ‫فرض کنیم که حرفاش دروغه.
‫خودت چی؟
‫فقط بخاطر زن بودنشه که فکر می‌کنی قربانیه؟
‫اگه واقع تیغ‌زن باشه، چی؟
‫اگه نماینده آن قربانی واقعی باشه، چی؟
‫[کانگ]
‫سو جائه.
‫حقیقت نداره.
‫چند باری اونجا رفتم،
‫ولی حرفاش حقیقت نداره. ‫همچین چیزی یادم نمیاد.
‫برام پاپوش دوختن.
‫یکی می‌خواد با استفاده از پارک سو یانگ ‫وجهه منو خراب کنه.
‫یعنی اینقدر آدم مهمی هستی که یکی بخواد ‫وجهه تو رو خراب کنه؟
‫تو فقط با کار کردن روی وجهه عمومی ‫تونستی محبوبیت بدست بیاری.
‫انگار از اینکه کاندیدای ریاست‌جمهوری شدی، هیجان‌زده‌ای.
‫ولی همین واقعیت که حتی بعنوان ‫نامزد ریاست‌جمهوری درنظر گرفته شدی،
‫نشون میده که سیاست کره چقدر مسخره‌اس.
‫پس چرا باهام قرار گذاشتی؟
‫- واسه سرگرمی. ‫- چی؟
‫دیدن اینکه بهم التماس می‌کنی ‫و بخاطرم توی خرج افتادی، جالب بود.
‫اینکه التماس کردی کفش‌هایی که ‫خریدی رو بپوشم هم جالب بود.
‫بعنوان عروسکی که باهاش سرگرم بشم ‫و بعد بندازمش دور عالی بودی.
‫دنبال چه نتیجه‌ای هستی؟
‫بعنوان یه وکیل می‌پرسم که ‫موکلم چی می‌خواد
‫و دنبال گرفتن چه نتیجه‌ای هست.
‫کمکم کن تو دنیای سیاست بمونم.
‫مثلا بگو یه...
‫شایعه بی‌اساسه.
‫خلاصه کمکم کن.
‫پس بیفت رو زانو.
‫یا اونی که می‌خوای رو بدست نمیاری ‫و کارت توی سیاست تموم میشه،
‫یا زانو بزن.
‫وایسا.
‫[نماینده لی این سو]
‫بله، جناب لی.
‫بله.
‫متوجه شدم.
‫لطفا نجاتم بده.
‫من و تو...
‫هرگز...
‫شخصا همدیگه رو ندیدیم.
‫بریم.
‫خدایا. چه سورپرایزی.
‫انگار سلیقه‌هامون یکیه.
‫این کفش‌ها خیلی گرون‌قیمت هستن.
‫حتما پول زیادی درمیاری.
‫پارک سو یانگ. ‫رفتار خیلی بی‌کلاسی داری.
‫قبل از اون حادثه با نماینده آن کانگ وون دیدار داشتی؟
‫نه.
‫حتی در این صورت، بازم می‌دونستی کیه، درسته؟
‫نماینده مجردی که قبلا بازیگر بود.
‫محبوبه و وجهه عمومی خوبی داره.
‫ولی بین خودمون بهش «سگ» میگیم.
‫سگ کثیف دیوانه.
‫ولی کافه ما وی‌آی‌پی هست.
‫اونم که پول زیادی خرج می‌کنه.
‫پس قصد داشتی از اون پول یکم خودت بگیری؟
‫نه.
‫برام اهمیتی نداره.
‫آرزوت چیه؟
‫آرزویی نداری؟
‫پس قبلا چه آرزویی داشتی؟
‫امکان نداره آرزو داشتی که همچین کسی بشی.
‫توی کره داشتن آرزو...
‫چطور؟
‫تو به آرزوت رسیدی و اون طرف میز نشستی،
‫من به آرزوم نرسیدم و این طرف نشستم.
‫می‌خوای بهم درس اخلاق بدی؟
‫فقط کنجکاوم.
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫بخاطر کنجکاویم پرسیدم.
‫من کاری نکردم. ‫اون اتفاق برام افتاده.
من رو اذیت کرده
‫من قربانی هستم!
‫پس تو چرا کاری نمی‌کنی؟ ‫وکیل هستی یا نه؟
‫بله. یه لحظه.
‫درسته، خانم اوه.
‫من مدرک دارم.
‫دی‌ان‌ای نماینده آن کانگ وون بر روی...
‫لباس خانم پارک پیدا شده که بعنوان ‫مدرک ارائه خواهم کرد.
‫این مدرک واضحی از مورد حمله قرار واقع شدن ایشونه.
‫برای اثبات حمله
‫درسته. هرچند،
‫خانم پارک روی ادعاشون اصرار دارن.
‫همچنین این روزا شهادت قربانی‌ها...
‫ارجحیت بیشتری داره.
‫داره می‌خنده.
‫چطور می‌تونی از شنیدن...
‫حمله به یک زن دیگه بخندی؟
‫چطور می‌تونی همچین کنی؟
‫خانم می ریم.
‫تو با نماینده شروع به حرف زدن کردی.
‫سو یانگ خیلی بامزه‌اس.
‫اول با قیافه معصوم باهاش خوش و بش می‌کنه، ‫بعد از پشت بهش خنجر می‌زنه.
‫این استراتژیشه.
‫هی!
‫پدرت یه دائم ‌الخمره. ‫مادرت بیماره.
‫خواهر کوچکت می‌دونه چه کارا که نمی‌کنی؟
‫می‌خوای این ویدیو رو روی وبسایت ‫مدرسه خواهرت آپلود کنم؟
‫می‌تونم واسه کارکنان بیمارستان مادرت هم بفرستم.
‫خفه شو.
‫فکر کردی می‌تونی یه زندگی ‫نرمال داشته باشی، خانم پارک؟
‫کاربران کره‌ای چیزی نیست که ازدستشون در بره.
‫هر جا که بری، می‌تونم این اطلاعات رو پخش کنم.
‫آخرش از کلافگی خودتو می‌کشی.
‫خانم پارک. آروم باشید و بشینید.
‫خداییش؟ یواشکی فیلمبرداری می‌کنین ‫و خانواده قربانی رو تهدید می‌کنی.
‫یکم زیاده‌روی نیست؟
‫چه سالی وارد موسسه آموزشی شدی؟
‫من وارد موسسه نشدم. ‫کلاس نهم حقوق بودم.
‫و می‌خوای در مقابل من پیروز بشی؟
‫نه، یعنی...
‫نمی‌خوام بگم که قراره ببازم.
‫خوب گوش بده، خانم پارک.
‫وقتی به یک زن در کره حمله بشه،
‫قانون پُشت سر زن نیست. ‫افکار عمومی که دیگه اصلا نگم.
‫نظر تو چیه، کلاس نهمی مدرسه حقوق؟
‫ولی...
‫با اینحال باید از دید قربانی هم به قضیه نگاه کنیم.
‫و این اواخر، شهادت قربانی...
‫بهش اولویت...
‫بذار بگیم تو قربانی هستی و ‫به دادگاه هم رفتیم.
‫فکر کردی می‌تونی توی دادگاه ‫منو شکست بدی، کلاس نهمی؟
‫خانم پارک.
‫حالت سرجاش نبود و نفهمیدی چی گفتی.
‫تو هیچوقت با نماینده آن دیدار هم نداشتی.
‫تمام. فهمیدی؟
‫این...
‫رویات بود؟
‫تا تبدیل به وکیلی بشی...
‫که قربانی‌ها رو تهدید می‌کنه...
‫و وادارشون می‌کنه که خودکشی کنن؟
‫رویات همین بود؟
‫چرا تو باید بمیری؟ ‫اتفاقا باید زنده بمونی.
‫تا وقتی زنده هستی منو نفرین کن.
‫نفرین کردن یه نفر...
‫به طرز عجیبی بهت قدرت زندگی میده.
‫اگه دنبال وکیل بودی، بهم خبر بده.
‫[وکیل اوه سو جائه]
‫اون بدردت نمی‌خوره.
‫تازه‌کاره.
‫اصلا نمی‌تونه از موکل‌هاش دفاع کنه.
‫هی، زنیکه آشغال.
‫خودتم هیچ آرزویی نداری.
‫حتی کسی رو هم نداری!
‫نه.
‫من یه آرزو دارم.
‫رسیدن به اون بالا بالاها.
‫این آرزوی منه،
‫و همین الانم نصف راه رو رفتم.
‫من با تو فرق دارم.
‫پارک سو یانگ...
‫بنظر حداقل بعضی حرفاش حقیقت داره.
‫آن کانگ وان موکل منه، نه پارک سو یانگ.
‫می‌دونی اشتباه پارک سو یانگ چی بود؟
‫منو بعنوان وکیل استخدام نکرد.
‫چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
‫برو خونه.
‫پس من دیگه میرم.
‫ماشین رو آوردم جلو درب.
‫خانم اوه.
‫خانم اوه. حالتون خوبه؟
‫به پلیس زنگ بزنین. ‫عجله کنین. با اورژانس تماس بگیرید.
‫عجله کنین. ‫مَردم رو دور کنین.
‫[وکیل اوه سو جائه]
‫[تاکسی]
‫خفه شو.
‫فکر کردی می‌تونی یه زندگی ‫نرمال داشته باشی، خانم پارک؟
‫هر جا که بری، می‌تونم این اطلاعات رو پخش کنم.
‫آخرش از کلافگی خودتو می‌کشی.
‫هی، زنیکه آشغال.
‫خودتم هیچ رویایی نداری.
‫من با تو فرق دارم.
‫[سونگ می ریم]
‫اون موقع دوربین‌ها درحال تست بودن،
‫برای همین هیچ ویدیویی نداریم.
‫چطور به اونجا رفته؟
‫[سونگ می ریم]
‫پلیس قراره اعلام کنه بخاطر مشکلات شخصی ‫خودکشی کرده.
‫- وکیل اوه سو جائه اومد. ‫- اومدش.
‫خانم اوه سو جائه.
‫چرا پارک سو یانگ از ساختمان موسسه حقوقی تی کی ‫خودش رو پایین پرت کرد؟
‫من نمی‌دونم.
‫خودتون رو بخاطر این حادثه مقصر می‌دونین؟
‫اصلا.
‫شنیدیم بخاطر اینکه زن شاغلی نبوده، ‫باهاش رفتار تند و خشنی داشتین.
‫و همچنین حقوق زنان شاغل رو هم پایمال کردید.
‫لطفا نظرتون رو بگین.
‫مگه تو زن شاغل نیستی؟
‫چون شغل باثباتی داری.
‫و تو هم مرد شاغلی هستی.
‫تعجبی نداره خبرنگارها اینقدر تحقیر میشن.
‫خودتون به این سوالات مسخره‌تون گوش بدید.
‫اوه درسته. مَردم این روزا به شما فاسد میگن،
‫چون همه‌اش دنبال خبرهای فاسد و بدردنخورین.
‫- چی؟ خدایش؟ ‫- چی گفتی؟
‫- چطور جرات کردی بهمون فاسد بگی؟ ‫- فکر کردی بهتر از ما هستی؟
‫باید از این حادثه استفاده کنیم ‫و اونو به بیرون پرت کنیم.
‫این روزا موکلای درجه یکمون شوکه شدن.
‫چندین بار بخاطر اون آبرو و حیثیت ما لکه دار شده.
‫این مشکل جدی هست، قربان.
‫اینکه سو جائه خانم پارک سو یانگ رو ‫تحت‌فشار گذاشته، یه حقیقته.
‫حتی بعد جلسه...
‫خودم با دوتا چشمام دیدم.
‫قربان، بنظر من یه مدت به مرخصی فرستادنش ‫هم گزینه خوبیه.
‫با توجه به اتفاقات این اواخر...
‫نمی‌تونیم مراسم تحلیف برگزار کنیم.
‫قربان، لطفا تجدیدنظر کنین.
‫چطوره یه مدت سو جائه رو به مرخصی بفرستیم؟
‫می‌تونیم بگیم برای آموزش بیشتر به خارج رفته.
‫چطوره برای یک سال...
‫اونو به یکی از شعبه‌هامون در ‫چین یا آمریکا بفرستیم؟
‫یه سال کافی نیست.
‫کسی اینجا هست که...
‫بیشتر از من برای این موسسه درآمدزایی کرده باشه؟
‫یا کسی هست که از من بیشتر ‫توی دادگاه برنده شده باشه؟
‫فقط اینا مهم نیست.
‫موسسه حقوقی تی کی ‫باید کلاس و احترام داشته باشه.
‫بخاطر تو بود که پارک سو یانگ خودکشی کرد.
‫موسسه حقوقی تی کی رسوا شد. ‫اینو که می‌تونی ببینی؟
‫یانگ بائه.
‫تی کی یعنی من.
‫و من یعنی تی کی.
‫من تک تک روزام رو بخاطر موفقیت ‫موسسه حقوقی تی کی زندگی کردم.
‫ولی تو می‌خوای منو از کشور بندازی بیرون؟
‫اگه قراره اینکارو بکنی، ‫بهتره بجاش منو بکشی.
‫قربان.
‫بخاطر اینکه من فقط تا دبیرستان خونده بودم، ‫منو تحقیر کردین.
‫و هیچوقت اجازه ندادین وارد جلسات بشم.
‫خدایا،
‫هر بار که تو حال خودت نبودی، میگفتی : ‫«چرا واسه منشی پول بدیم؟»
‫«سو جائه برامون اینکارو می‌کنه!»
‫چندین و چند بار اینو گفتی.
‫و تو چندین بار اسمت رو ‫روی گزارشات من نوشتی.
‫و تو...
‫اصلا بیخیالش.
‫فقط حس بدی بهت دارم. ‫فقط همینو خواستم بدونی.
‫علی‌رغم تمام این کم و کاستی‌ها،
‫من شریک مدیریت شدم!
‫چون برای رسیدن به اینجا، ‫از زندگی هم دست کشیدم.
‫پس اگه بخواین باهام دربیفتین،
‫بدجور صدمه می‌بینین.
‫واضح گفتم؟
‫تی کی توئی و تو تی کی؟
‫خدایا. هشت سال گذشت؟
‫قیافت بهتر شده.
‫شنیدی که دارم میام؟
‫شنیدم بخاطر مرگ یکی الان توی شرایط سختی هستی.
‫اگه کمکی لازم داشتی، بهم خبر بده.
‫کی کمک بکنه؟
‫- تو بهم کمک کنی؟ ‫- آره.
‫چویی جو وان می‌خواد بهم کمک کنه؟
‫خیلی‌خوب.
‫امروز همه‌تون مهمون من هستین. ‫بخور تا بترکین.
‫بیار.
‫- ایول. ‫- بنظر خوشمزه میاد.
‫خدایا. می‌دونین چی شده؟ ‫رئیسم توی دانشگاه حقوقی قبول شده،
‫و یه جا توی ساختمان تجاری خریده ‫و قراره به اونجا بریم.
‫عالی نیست؟
‫- عالیه. ‫- خوش به حالتون.
‫- همه‌اش رو بخورین. ‫- بخورین.
‫- زیاد بخورین. ‫- دوست دارین؟
‫لطفا یه بشقاب اینجا بیار.
‫فکر کنم شما شاه ماهی چینی سفارش دادین.
‫[خبری شگفت‌انگیر ‫گونگ چان در دانشگاه حقوق قبول شده]
‫می‌دونی چرا اینجا میام؟
‫چون تکه تکه کردن اون ماهی‌های زنده برام جالبه.
‫«اون ماهی رو بکش و برام بیار»
‫من دارم ماهی رو می‌خورم ‫که یکم پیش زنده بود.
‫عاشقشم.
‫من بهتر از هر کسی می‌دونم...
‫برای اینکه بتونی در تی کی رئیس بشی،
‫تمام اون ساعات و کارهای سخت رو تحمل کردی.
‫ولی سو جائه...
‫فکر کردی اجازه میدم حاصل زحماتم ‫به دست یکی دیگه بیفته؟
‫اینطور باشه، از کار می‌زنم بیرون.
‫یه حقیقتی از سگ‌ها رو بهت بگم.
‫اونا همیشه باید به صاحبانشون وفادار باشن، ‫جایگاه خودشون رو بدونن،
‫و تواضع داشته باشن.
‫فقط این نوع سگ‌ها محبوب هستن.
‫برو به مرخصی.
‫توی دانشگاه سئوجونگ استاد حقوق بشو.
‫خیلی نه، فقط یه دوره شش ماهه.
‫قربان، پیشنهادتون منو سردرگم کرد.
‫بئک جین کی رئیس اونجاس.
‫خیلی نگران توئه.
‫گفت یه مقامی رو برات درنظر داره.
‫مایلم پیشنهادتون رو رد کنم.
‫پیشنهاد نیست، دستوره.
‫و تو می‌تونی...
‫دفعه بعد شریک مدیریت بشی. باشه؟
‫چیزی به مراسم تحلیفم نمونده.
‫گرفتن مقام من برای اینکه بتونین...
‫مال منه.
‫تمام مقام‌های تی کی مال منه.
‫کارآموز، دستیار، شریک، شریک مدیریت،
‫حتی اون مقام‌های سطح پایین مثل نگهبانی و سرایداری.
‫همه‌شون مال من هستن.
‫پارک سو یانگ.
‫من بهش گفتم اینکارو بکنه؟
‫پارک سو یانگ.
‫من کُشتمش؟
‫قربان، جواب بدید.
‫اون بخاطر توئه که مُرده.
‫این چیزیه که مَردم میگن.
‫و همینطور دنیا.
‫خیلی متاسفم.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- خوبم.
‫همین الان تمیز می‌کنم.
‫خیلی متاسفم.
‫- سو جائه. ‫- بله؟
‫من هیچ نگرانی ندارم،
‫چون دختر باهوش و زرنگی مثل تو دارم.
‫- هیچ نگرانی نداری؟ ‫- آره.
‫تو زندگی سخت‌ترین کار بدست آوردن دل آدماس.
‫ولی تو باهوش و مهربونی،
‫برای همین همه باهات درد و دل می‌کنن.
‫نه، بابا. حقیقت نداره.
‫چطور تونستی به این زودی بری؟
‫پس بچه‌هامون چی؟
‫چطور تونستی اینقدر ظالم باشی؟
‫- منم می‌خوام باهاش برم. ‫- مامان!
‫- ولم کن. ‫- مامان، دیوونه شدی؟
‫اینجا عمق زیادی داره.
‫سو جائه، وکیل خوبی بشو...
‫تا مردم بتونن سفره دلشون رو برات باز کنن.
‫چرا من؟
‫چرا؟
‫اون بخاطر توئه که مُرده.
‫خودتون رو بخاطر این حادثه مقصر می‌دونین؟
‫این چیزیه که مَردم میگن. ‫و همینطور دنیا.
‫به اون بالاها نگاه می‌کنم.
‫در بلندترین نقطه جهان می‌ایستم...
‫و باز به بالاها نگاه می‌کنم.
‫گمونم فعلا آماده‌ی رفتن نبودی. ‫برگشتی پیشم.
‫چی بهت گفتم؟
‫مگه بهت نگفتم بی‌نظمی در ضربان قلب ‫وضعیت خطرناکیه...
‫و می‌تونه تو رو از پا دربیاره؟
‫شریک مدیریت شدن رو فراموش کن.
‫اگه استراحت نکنی، واقعا می‌میری.
‫اگه قرار بود از کارم دست بکشم، ‫خیلی وقت پیش دست کشیده بودم.
‫اگه قرار بود دست برداری، بعد اینکه از آمریکا برگشتیم،
‫دیگه سراغ این کار نمی‌رفتی.
‫خدایا، عجب کله‌شقی.
‫سو جائه.
‫سو جائه. انگار حالت سرجاش اومده.
‫آره.
‫نگران بی‌نظمی ضربان قلبت نباش. ‫فقط زندگی خودتو بکن.
‫اگه حالت خوب نبود، ‫بیا اینجا و از حال برو.
‫من و جون هی دوباره احیات می‌کنیم. درسته؟
‫باز متوجه شدم کلی بسته مونده.
‫آره. دفعه بعد حتما باید یه سفر تفریحی بریم.
‫می‌تونیم کل روز به آتش زل بزنیم
‫و کل شب فقط بخوریم. ‫کل شب خوردن باعث میشه...
‫از نظر روحی سلامت بمونیم.
‫اینطور نگام نکن.
‫الان سکته‌ام میدی. ‫من برم به مریض‌هام برسم.
‫شنیدی چی گفت؟ ‫بخاطر بی‌نظمی ضربان قلب بیهوش شدی.
‫ولی باز می‌خواد تا صبح بیدار بمونه و بخوره.
‫خدای من.
‫[گونگ چان، نام چون پونگ، نا سه ریون ردیف هشت]
‫ما اینجاییم و اونم تخته‌سیاهه.
‫- صندلی تو کجاس؟ ‫- من اون پُشتم.
‫حتما خسته‌اس.
‫[اصول کار میدانی برای وکلا]
‫پروفسور.
‫چرا صندلی‌هامون از قبل تعیین شده؟
‫می‌خوام ردیف جلو بشینم ‫تا بهتر بتونم تمرکز کنم.
‫من استادیار هستم.
‫صندلی‌ها براساس نمرات شما تعیین شده.
‫از بالاترین به پایین‌ترین.
‫پس دانشجوهای ردیف هشتم ‫از همه نمراتشون پایین‌تره؟
‫من؟
‫خدایا. آبرومون رفت.
‫خداییش؟ ‫جدا براساس نمرات‌مونه؟
‫خیلی ضایعه، نه؟
‫همین که قبول شدیم، شانس آوردیم.
‫مگه نشستن انتهای کلاس چه بدی داره؟
‫من که اصلا خجالت‌زده نیستم.
‫[گونگ چان، نام چون پونگ]
‫[نا سه ریون، چو کانگ جا، چویی یون سانگ]
‫پروفسور کیه؟
‫[تیم پشتیبانی دانشجویی]
‫خدایا، چرا جواب نمیده؟
‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس... ‫- داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫وقت کلاسش داره تموم میشه.
‫پروفسور کجاس؟
‫- وقتم رو اینجا هدر دادم. ‫- بیا دیگه.
‫خداییش چقدر بی‌مسئولیته.
‫دیگه از صبر خسته شدم.
‫پروفسور کی میاد؟
‫زودباش. ساعت رو ببینین.
‫[اوه]
‫[سو]
‫[جائه]
‫اوه سو جائه؟ ‫خدای من.
‫خدای بزرگ.
‫[هرگز...]
‫[اجازه نمیدم که موکلم...]
‫[هرگز اجازه نمیدم که موکلم سر از زندان دربیاره]
‫اولین و آخرین درس‌تون برای کار میدانی وکلاس.
‫سلام.
‫کیم دانگ گو؟
‫- صورتت چی شده؟ ‫- گمشو.
‫هی، من وکلیت هستم.
‫تو هم مثل بقیه وکیل‌ها به حرفام گوش نمیدی.
‫پس گمشو برو.
‫گُمشو.
‫نیازی به کمک تو ندارم. ‫برو بیرون.
‫ولم کن.
‫وایسین!
‫چیزی نیست.
‫عجب...
‫ریخت و پاشی کردی.
‫ولی...
‫من باورت دارم.
‫[هرگز اجازه نمیدم که موکلم سر از زندان دربیاره]
‫دوباره دیدمش.
‫اوه سو جائه رو دیدم...
‫دوباره.
‫[چرا اون؟]
‫از انتخاب رشته حقوق در دانشگاه سئوجونگ
‫از شما ممنونیم.
‫این کلاس قراره لغو بشه؟
‫کلاس‌هایی با کمتر از پنج دانشجو لغو میشن.
‫چرا کلاستو عوض نکردی؟
‫از پروفسور اوه خوشم میاد.
‫هیچکس نمی‌خواد باهاش کلاس برداره.
‫کلاسش باید لغو بشه.
‫ناسلامتی اوه سو جائه هست. ‫نمیذاره هرگز چنین اتفاقی بیفته.
‫از سخنگو تا کاخ آبی...
‫اگه این چیزیه که می‌خوای.
‫لعنتی!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫خداییش با خودت چه فکری کردی؟
‫خودم راه برگشتم رو پیدا می‌کنم.