‫[قسمت چهارم]
‫حتما کار پروفسور اوه هست.
‫پروفسور اوه به پلیس خبر داده. ‫من کاملا مطمئنم.
‫جدا؟ مطمئنی؟ پروفسور اوه؟
‫آره، صد درصد مطمئنم.
‫تو هم اینطور فکر می‌کنی؟ ‫ممکنه اینطور نباشه.
‫و اطلاعات تمام چیزاییه که ما ازش حرف زدیم.
‫پس حتما کار خودشه.
‫هی، به چی فکر می‌کنی؟
‫چی؟
‫خدایش کار پروفسور اوه هست؟ ‫کار اشتباهیه، مگه نه؟
‫قضیه پارک جی یانگ...
‫چرا بعنوان اولین پرونده کلینیک حقوقی، ‫پرونده اونو قبول نمی‌کنی؟
‫براساس چیزایی که دیدم، ‫به گمونم به کمک نیاز داره.
‫برای دیدنت به اینجا اومد و ‫اون ویدیو رو منتشر کرد.
‫مطمئنم یه دلیلی از کارش داشته.
‫وقتی به سن من برسی، ‫یه چیزایی رو خودت می‌فهمی.
‫اون خواهرش رو نکشته.
‫پس بنظرتون کار کی بوده؟
‫می‌دونی،
‫چیزی که بیشتر منو کنجکاو کرده اینکه...
‫چرا اصلا اونجا مُرد.
‫یعنی چرا...
‫از بین تمام جاها، اونجا باید باشه؟
‫این مَرد صاحب کافه‌ای هست که ‫پارک سو یانگ در اونجا کار می‌کرد.
‫اسمش هونگ سوک پاله.
‫به علت روش‌های بی‌رحمانه‌اش در ‫صعنت تخریب شهرت داره.
‫بعدش با رئیس هان آشنا شد و شروع به کار ‫برای شرکت ساخت و ساز هانسو بایو کرد،
‫و کافه‌اش هم موفقیت بزرگی براش بود.
‫اون همچنین بعنوان...
‫نوکر وفادار رئیس هان، تمام کثافت‌کاری‌هاشو انجام میده.
‫در طبقه‌ی بالای ساختمان، یک اتاق ویژه وجود داره.
‫می‌دونی برترین عضو لیست ویژه کیا هستن؟
‫- سلام، قربان. ‫- آقای هونگ.
‫- رئیس هان سونگ بام. ‫- خوشتیپ شدیا.
‫- نماینده لی. ‫- سلام، قربان.
‫نماینده لی این سو.
‫و...
‫غافلگیر نشو.
‫رئیس چویی.
‫خدایا، تمام مَردها عین هم هستن.
‫[تماس از آقای کو]
‫بله.
‫خانم اوه، یه چیزی پیدا کردم. ‫الان دارم میام پیش‌تون.
‫[کلینیک زنان و زایمان]
‫پارک سو یانگ پیش دکتر زنان و زایمان چیکار می‌کرد؟
‫واسه بدست آوردن این، پدرم دراومد.
‫[پارک سو یانگ - بارداری در هفته چهارم ]
‫باردار بود؟
‫خانم اوه، شما ازش خبر داشتین؟
‫شک کرده بودم.
‫ولی گزارش پزشک قانونی چیزی ‫در این مورد نگفته.
‫پزشک قانونی که این وظیفه رو داشته...
‫رئیس بخاطر انجام کاری که ازم ‫خواسته نشده بود، بدجور عصبانی بود،
‫و بهم دستور داد فقط ردش کنم بره.
‫رئیس‌اش بهش گفته قضیه رو پیچیده نکنه،
‫چون بهرحال پرونده بخاطر خودکشی بسته شده.
‫گفت که فقط داشته از دستورات پیروی می‌کرده.
‫مسخره‌اس. می‌تونست...
‫حتی با اینکه می‌دونست...
‫یه بچه توی شکمش هست، ‫بازم اینطوری مُرد.
‫قرار بود مادر بشه.
‫یه مادر...
‫و اینم هست، خانم اوه.
‫افرادم چند شبانه روز کار کردن ‫تا بالاخره تونستن بازش کنن،
‫و فهمیدن که...
‫هر فایل دو سه تا لایه محافظتی با رمزعبور داره.
‫این چیه؟
‫اینو بین اسناد هانسو بایو پیدا کردیم.
‫با اثر انگشت حفاظت میشه و هر فایل ‫پسورد هم داره.
‫یه چیزی مشکوکه.
‫تونستیم یکی از فایل‌ها رو باز کنیم
‫و میشه گفت حداقل فایل جالبیه.
‫با بهترین آرزوها و موفقیت برای منطقه یونگ پیونگ،
‫کار ساخت و ساز رو از الان شروع می‌کنیم.
‫یک.
‫دو.
‫سه!
‫[مراسم کلنگ‌زنی]
‫[منطقه یونگ پیونگ - مرکز اطلاعات عمومی]
‫- تبریک میگم. ‫- مرسی.
‫خدای من. می‌دونستم که این چند سال اخیر ‫تحت فشار و استرس بودی،
‫ولی بالاخره موفق شدی.
‫خودم تنهایی نمی‌تونستم انجامش بدم.
‫ نماینده لی، همش به لطف ‫تلاش‌های سخت شما بود.
‫همینطور شما، رئیس چویی. ‫خیلی بهم کمک کردی.
‫با هم دیگه انجامش دادیم.
‫رئیس چویی، بنظرم...
‫بهتره طبق پیشنهاد شما، فروش رو به تاخیر بندازم.
‫- چی؟ ‫- من از استاد کیم پرس و جو کردم،
‫و اونم گفت باید یکم وقفه بندازم ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫بنظرش کار خیلی خوبی کردم که این روزا ‫مستقیما با خاک سر و کار دارم.
‫واقعا؟
‫تماس با خاک مرطوب باعث ازبین رفتن ‫عناصر افراطی آتشین روح میشه،
‫واسه همین برام مفیده.
‫تازه می‌دونین توی اون یکی منطقه چی پیدا کردن؟
‫حدس بزنین. ‫آب زیرزمینی پیدا کردن.
‫خدای من، توصیه‌هاش همیشه یه نکته‌ای داره.
‫بله، همینطوره.
‫خب، اون بهم گفت رئیس‌جمهور آینده‌ام.
‫- واقعا کارش درسته. ‫- می‌دونم.
‫بعضی وقتا اونقدر حرفاش دقیقه ‫که منو می‌ترسونه.
‫خب...
‫بنظر میاد شانس با شما یاره، قربان.
‫انگار عنصر آتش ماه تولد رئیس هان خیلی زیاده.
‫قبل از اقدام برای فروش، برای حذف عنصر آتش افراطی ‫باید با خاک مرطوب...
‫سر و کار داشته باشه،
‫تا این آتش کارشو خراب نکنه.
‫من بهش خبر میدم.
‫تصمیم درستی گرفتین، قربان.
‫درحالی که می‌خوام اوضاع رو آروم کنم،
‫چطوره با رئیس مهندسی محیط زیست یه دیداری بکنم؟
‫راستش از قبل باهاش هاهنگ کردم.
‫شیفته‌ی شما شده، قربان.
‫یه لحظه منو ببخشید.
‫شما هم شنیدین؟
‫خواهر پارک سو یانگ بازداشت شده.
‫واقعا؟
‫واسه شما دردسر بزرگی میشه، رئیس چویی.
‫دردسر که تموم میشه و میره،
‫ولی حتما شما قلب‌تون شکسته، قربان.
‫می‌دونم که خیلی از پارک سو یانگ خوشتون می‌اومد.
‫ازش خوشم می‌اومد؟
‫من؟
‫من ازش خوشم می‌اومد؟
‫ماشین رو روشن کن!
‫هی! با توام.
‫دختر دبیرستانی که خواهرش رو کشته!
‫خودتی، مگه نه؟
‫چیه؟ ‫چه مرگته؟
‫چطور جرات می‌کنی بهم زل بزنی؟
‫بعد کُشتن خواهر خودت...
‫مشکل خواب و غذا نداری؟ ‫چطور یه لقمه راحت از گلوت پایین میره؟
‫اصلا چطور می‌تونی راحت بخوابی؟
‫آره، می‌تونم بخورم و بخوابم. ‫که چی؟
‫هی! زنیکه...هی.
‫هی!
‫- ولم کن. ‫- چیکار می‌کنین. هی.
‫هی!
‫- ولم کن. ‫- به افراد خبر بده.
‫[سلول دوم - سلول سوم]
‫- موهامو ول کن. ‫- هی!
‫- آروم باش. ‫- لعنتی...
‫حتی بعد این همه هیاهو، حرف نمی‌زنه.
‫وقتی توی سلول انفرادی می‌انداختمش،
‫ازش پرسیدم که چیکار کنم تا به حرف بیای.
‫- وکیل اوه سو جائه. ‫- چی؟
‫وکیل اوه سو جائه.
‫فقط همینو گفت.
‫وکیل اوه سو جائه.
‫الان چشم و گوش همه روی این پرونده‌اس،
‫بالا دستی‌ها بهمون فشار میارن ‫تا سریع‌تر نتیجه رو اعلام کنیم.
‫ولی دختره دهن باز نمی‌کنه.
‫با این همه کینه‌توزی که داره،
‫تعجب نمی‌کنم اگه خواهرش رو کشته باشه.
‫می‌تونم بخاطر این حرفت ازت شکایت کنم، می‌دونی؟
‫چی؟
‫شما مرگ پارک سو یانگ رو براساس ‫نتیجه‌گیری قبلی خودتون بررسی کردید.
‫«هرچی بشه، پرونده رو به علت ‫خودکشی مختومه کن»
‫چی داری میگی؟
‫خیلی بی‌انصافیه که ما باید تحت فشار باشیم.
‫کسایی که اول پرونده رو داشتن، ‫به جای دیگه‌ای منتقل شدن.
‫همینطور پرونده رو انداختن سر تیم من.
‫کاش درست حسابی به پرونده رسیدگی می‌کردن.
‫اینو ببینید.
‫دفترخاطرات پارک جی یانگه.
‫حتما خیلی از خواهرش متنفر بوده.
‫هر روز، خاطراتش رو نوشته. ‫[می‌خوام که خواهرم بمیره]
‫[می‌خوام بکشمش]
‫کسی که مغزش معیوب نباشه، ‫همچین چیزایی نمی‌نویسه.
‫[تصاویر دوربین‌های امنیتی ساختمان تی کی]
‫اگه اینو بهت نشون بدم، باید ‫پارک جی یانگ رو به حرف بیاری.
‫سر قول‌تون بمونین وگرنه به مشکل می‌خوریم.
‫دارین ازم خواهش می‌کنین؟ ‫یا یه تهدید بود؟
‫متاسفم ولی این نظر بالادستی‌ها نسبت به این پرونده‌اس.
‫ببینید.
‫می‌بینین که از طریق پله‌های اضطراری ‫داره بالا میره، درسته؟
‫بعدش دقیقا 18 دقیقه بعد،
‫می‌بینین که داره پایین میاد.
‫و اینجا....
‫این تصویر از دوربین جلوی ساختمان گرفته شده.
‫پارک جی یانگ از ساختمان خارج میشه.
‫می‌تونیم فرض کنیم که به پُشت بام رفتن
‫و برگشتن از اونجا حدود 27 الی 30 دقیقه طول کشیده.
‫پس احتمالا پله‌ها رو با سرعت زیادی دویده
‫خواهرش رو پرت کرده پایین و برگشته.
‫یعنی غیرممکن که نیست.
‫و مهم‌تر از همه،
‫داشت رد تلفن خواهرش رو می‌گرفت.
‫اینطوری فهمیده که خواهرش اونجا بود.
‫دارم بهت میگم. این دختره با دقت ‫فکر همه جاشو کرده بود.
‫چرا منو خواستی؟
‫تا بتونم آزاد بشم.
‫چه روش بی‌ادبانه‌ای واسه درخواست کمک داری.
‫نکنه این اداره پلیس نفرین شده؟
‫این آدما چشونه؟!
‫خدای من.
‫تقصیر توئه که خواهرم مُرده.
‫بخاطر توئه که الان توی این وضعیت گرفتارم.
‫پس باید مسئولیت‌پذیر باشی.
‫همه چی رو بهم بگو.
‫چرا می‌خواستی خواهرت رو بکشی ‫و چطور کُشتیش؟
‫سیر تا پیاز رو تعریف کن.
‫فقط اونوقت می‌تونم کمکت کنم.
‫آره، حرف بزن دیگه.
‫کار من نبود.
‫من نکُشتمش.
‫لعنتی.
‫انتظار داری حرفتو باور کنم؟
‫آره. اگه قصد کمک داری، باید حرفمو باور کنی.
‫وقتی حتی حرفامو باور نداری، ‫می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫من باید به خودم باور داشته باشم، نه تو.
‫تو چه به جرمت اعتراف کنی و چه نکنی،
‫من باید به این باور برسم که تو بی‌گناهی.
‫فقط اونوقت می‌تونم ازت دفاع کنم.
‫این کاریه که وکیل انجام میده.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫لعنتی.
‫این چیه؟
‫توافقنامه وکالت.
‫میگه که پارک جی یانگ قبول می‌کنه که منو...
‫بعنوان وکلیش استخدام کنه.
‫باید ببینمش.
‫من ملزم نیستم...
‫به تو توافقنامه وکیل-موکل رو نشون بدم.
‫و پلیس هم نمی‌تونه منو مجبور به این کار بکنه.
‫خوب بخور و استراحت کن.
‫دعوا هم راه ننداز.
‫من توی انفرادی هستم. ‫با کی می‌تونم دعوا کنم؟
‫از اخلاقت خوشم اومد.
‫خانم اوه، متوجه هستم که گفتین ‫قرارداد وکالته، ولی...
‫سلام، الان اومدم بیرون.
‫اون حسابدار‌ها رو یادتونه؟
‫رفتن و به شرکت اس‌پی پارتنرز پیوستن.
‫برام یه اس‌ام‌اس اومده. ‫هر دوشون با یون قرار دارن.
‫لعنتی. با این خیانتکارها باید چیکار کنیم؟
‫آره، بهتون گفتم.
‫صبر کن.
‫سوئیت ریاست‌جمهوری؟
‫مستقیم رفت اونجا؟
‫آره، بخدا.
‫با دوتا چشمای خودم دیدم.
‫سوئیت هتل تو روز روشن؟ ‫عقلش رو ازدست داده؟
‫بنظرت اون سوئیت واسه یه شبش چقدر هزینه داره؟
‫چی داری میگی بابا؟
‫آره، برای کی مهمه چقدر هزینه داره؟!
‫عزیزم، همونجا منتظر بمون.
‫وقتی سو جائه بیرون اومد، ازش عکس بگیر.
‫خدارو چه دیدی؟ ‫شاید با کسی بود که نباید باشه.
‫آره، درسته. ‫یه مدرک محکم.
‫درسته. باهاش اونو به زمین می‌زنیم.
‫کلینیک حقوقی دوباره مال خودم میشه
‫و تو دوباره می‌تونی زیر پا له‌اش کنی. باشه؟
‫نقشه خوبیه.
‫واسه تنوع هم که شده، خوشم اومد.
‫خب، بهم گفتن از لحظه شروع کار برای شما...
‫قرارداد عدم افشا امضاء کردن.
‫برای همین فکر نکنم جای نگرانی باشه.
‫بهتون اطمینان می‌دم که سعی در ‫گرفتن اطلاعات ازشون نمی‌کنم.
‫ازشون ناراحت نشین.
‫نمی‌تونیم تا آخر عمرمون دنبال ‫پیدا کردن کثافت‌کاری‌های هانسو باشیم.
‫متاسفیم.
‫یادم رفت اینو بگم: ‫«یه خائن، همیشه خائنه»
‫خانم اوه، لطفا بشینید.
‫تادا. شما هم با من میل بفرمایید.
‫غذای موردعلاقمه.
‫یکی هم برای شما گرفتم.
‫می‌دونی، این همبرگر غذای موردعلاقه‌ی منه.
‫وقتی به کره برگشتم،
‫از فرودگاه مستقیم به این برگر فروشی رفتم.
‫مطمئنم شما هم یه غذای موردعلاقه دارین.
‫- خیلی مطمئن نیستم. ‫- اه، صبر کنین.
‫[پروژه توسعه منطقه یونگ پیونگ درحال انجام است]
‫بی‌شک مَرد جالبیه، مگه نه؟
‫کاملا بی‌کفایت و حریصه.
‫بدون هوش و ذکاوت رئیس چویی، امروز اونجا نبود.
‫البته که پول رئیس هان سونگ بام ‫نقش پر رنگی داشته.
‫«هیچوقت به یک حریص قدرت نده»
‫«هیچوقت به یک بی‌سواد پول نده»
‫«و هرگز دست یه دیوونه چاقو نده»
‫ولی هر سه‌شون توی یه جبهه هستن،
‫برای همین نمیشه جلوشون رو گرفت.
‫می‌دونین هدف من چیه؟
‫زمین زدن هر سه اونا.
‫می‌خوام همزمان زمین خوردنشون رو ببینم.
‫فکر کردی دارم شوخی می‌کنم، مگه نه؟
‫ولی می‌دونی، الان حرفام کاملا جدی بود.
‫چرا اینا رو دارین به من میگین؟
‫اه، برای خودمم سوال شد.
‫چرا یهو خواستم با شما اینقدر صادق باشم؟
‫«اگه می‌خوای کسی رو بکشی، ‫کنار رودخونه بشین و منتظر باش»
‫«چرا که جسدش رو خواهی دید که ‫که جریان رودخونه اونو می‌بره»
‫من حتی اگه بخوام کسی رو زمین بزنم،
‫لازم نیست خودم اینکارو بکنم.
‫چرا باید دستامو کثیف کنم؟
‫بعدشم، تحت هیچ شرایطی،
‫ نمی‌خوام حریف رو نابود کنم.
‫حتی اگه دشمن قسم‌خورده‌ام باشه.
‫می‌خوام وقتی تصاحبش کردم، دست‌نخورده باشه.
‫عالیه.
‫حالا که با حرفاتون منو سرحال آوردین،
‫مایلم بهتون کمی اطلاعات بدم.
‫گروه هانسو بزودی اعلام می‌کنه...
‫که تصمیم گرفته فروش هانسو بایو رو به عقب بندازه.
‫ولی نگران نباشید. ‫فقط می‌خوان یکم زمان بخرن.
‫و اینم هست.
‫گفتم شاید براتون مفید باشه.
‫از درگیر بودن شما در پرونده خبر دارم.
‫اُمیدوارم بتونین ازشون استفاده کنین.
‫بنظر زیادی می‌دونی.
‫وقتی آدم توی سمتی مثل من باشه،
‫فقط با نشستن پُشت میز ‫کلی حرف و حدیث می‌شنوه.
‫بهتره حواست به اون حسابدارها باشه.
‫اگه چیزی به بیرون درز کنه،
‫پاتو به دادگاه می‌کشونم.
‫اون کیه؟
‫تو روز روشن با کی توی هتل قرار داشت؟
‫آره، الان رفت. ‫فکر کنم بتونم باهاش کار کنم.
‫باورم نمیشه.
‫مدیرعامل یون سه پیل؟
‫یون سه پیل از گروه اس‌پی پارتنرز؟
‫همونی که می‌خواد هانسو بایو رو بخره؟
‫آره، همون یون سه پیل.
‫همون که ارزش خالص دارایی‌هاش ‫هفت تریلیون وون هست.
‫چی؟ ‫هفت تریلیون وون؟
‫ولی چرا اون؟
‫یه مولتی تریلیونر با سو جائه چیکار داره؟
‫آخه مگه اینقدر خوشگله؟
‫این چرت پرتا چیه میگی؟ ‫دیگه باید برم.
‫خیلی ناراحت شدم.
‫اون که هیچکاره‌اس. ‫چرا باید یه مولتی تریلیونر...
‫خدای من. هفت تریلیون وون.
‫خیلی ناراحت کننده‌اس. ‫جلوش هیچ شانسی ندارم.
‫زنیکه روباه مکار.
‫[خانم اوه گفتن تا یه ساعت دیگه همه رو جمع کنین]
‫[بزودی همه‌تون رو می‌بینم]
‫[وکیل سونگ می ریم]
‫بعنوان اولین پرونده کلینیک حقوقی...
‫پرونده پارک جی یانگ رو قبول می‌کنیم.
‫اینم فایل‌های پرونده برای شما.
‫پروفسور اوه.
‫چیزایی که پیدا کردیم. ‫شما به پلیس دادین؟
‫پلیس بخاطر مدارکی که ما...
‫پیدا کردیم، پارک جی یانگ رو بازداشت کرد؟
‫آره، درسته.
‫اون بخاطر شما بازداشت شد. ‫الان می‌خواین بهش کمک کنین؟
‫میشه بگین پشت این کارا چه دلیلی هست؟
‫خودتون بفهمین...
‫چرا اون کاراو کردم و الان چرا اینکارو می‌کنم.
‫بنظرتون پارک جی یانگ بی‌گناهه؟
‫من هیچوقت به موکل‌هام باور ندارم.
‫من به توانایی خودم برای دفاع از اونا باور دارم.
‫موکل‌هاتون...
‫هیچوقت بهشون باور ندارین؟
‫مهم نیست بهشون باور داشته باشم یا نه.
‫اثبات بی‌گناهی اونا.
‫بعنوان یه وکیل، وظیفه‌ی من اینه.
‫پس مدارکی رو پیدا کنین که اثبات کنه ‫پارک جی یانگ بی‌گناهه.
‫روی این احتمال که...
‫مجرم واقعی یکی دیگه‌اس، تمرکز کنین.
‫خانم اوه و پارک جی یانگ توی اتاق بازجویی ‫این متن رو جابجا کردن.
‫تلفن کجاس؟
‫روزی که ویدیو رو منتشر کردم، یکی دزدیدش.
‫پلیس هم پرونده رو با عنوان خودکشی بست، ‫پس به اونا هم اعتماد نداره.
‫این چیزیه که بهم میگه.
‫کسی هست که خانم اوه بهش مشکوک باشه؟
‫مطمئن نیستم. بنظرم می‌خواد ‫خودمون اینو پیدا کنیم.
‫پس یکم راهنمایی‌مون کنین.
‫اگه من جاتون بودم،
‫دنبال موبایل پارک سو یانگ میگشتم ‫که خواهرش گم کرده.
‫براساس نوشته روی کاغذ،
‫من میگم به احتمال زیاد کسی که موبایل رو ‫دزدیده، مجرم واقعیه.
‫فهمیدم.
‫همچین بنظر میاد شما بخاطر ‫بازداشت یهویی پارک جی یانگ،
‫خیلی به خانم اوه نمی‌تونین اعتماد کنین،
‫ولی خانم اوه از اونچه که فکر می‌کنین ‫باملاحظه ‌تر و خونگرم‌ تره.
‫بهم اعتماد کنین.
‫خب دیگه. شما مطمئنا می‌تونین.
‫- خونگرم؟ ‫- بهت اعتماد داریم.
‫وفاداریش به رئیس‌اش قابل ستودنه.
‫بنظرم خانم سونگ هم دختر باحالیه.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫من هیچوقت به موکل‌هام باور ندارم.
‫من به توانایی خودم برای دفاع از اونا باور دارم.
‫من بهت باور دارم.
‫حتما با تاکسی برو.
‫یه نفر انگار توی تنهایی غرقه.
‫اوه سو جائه، تنهاترین زن در کل جهان.
‫نه، من اصلا تنها نیستم.
‫باشه، هرچی تو بگی.
‫هی، چرا فقط نوشابه می‌خوری؟ ‫غذا هم بخور.
‫غذایی که دوست داری رو سفارش دادم.
‫- تو نمی‌خوای شوهر کنی؟ ‫- خاله.
‫املت ما با تخم ماهی پولاک باشه.
‫باشه، الان میارم.
‫خوب، داره میاره. ‫می‌تونی اونم بخوری.
‫پس چرا سفارش ما رو نمیاره؟
‫فایده حرف زدن با تو چیه؟
‫تو که اصلا گوش نمیدی.
‫هیشکی مارماهی رو مثل تو نمی‌پزه.
‫غذای هیشکی مثل این لذیذ نیست.
‫خب، دانشگاه حقوق چطوره؟ ‫کیس ازدواج پیدا کردی؟
‫نه.
‫چته بابا؟ ‫جوونی، سالمی.
‫هی، بهتره بری خودتو به یه دکتر نشون بدی.
‫خاله جون، نیازی نیست.
‫خودم می‌دونم جوون و پرنشاطم.
‫خدارو شکر که می‌دونی.
‫تا حالا عاشق کسی شدی؟
‫یکی هست که چشمم رو گرفته.
‫جدا؟ کیه؟ خوشگله؟
‫همکلاسیته؟
‫خوشگله.
‫باحال و شگفت‌انگیزه.
‫ولی امروز بخاطر قلبم درد گرفت.
‫چرا؟
‫چون از عشق تو به خودش خبر نداره؟
‫خدای من.
‫باید رسیدن به جایگاه فعلی اون کار سختی بوده باشه.
‫مطمئنم یه زمان‌هایی بوده...
‫که مجبور شده با بقیه جدی باشه
‫و حرفای بدی بزنه.
‫خاله جان.
‫می‌دونی،
‫حتی اگه بهترین شخص تو این دنیا باشی،
‫بازم یه وقتایی هست...
‫که باید سنگدل باشی تا بقیه رو شکست بدی.
‫درسته.
‫وگرنه بقیه فکر می‌کنن احمقیم ‫و با تریلی از رومون رد میشن.
‫هی، برای همینه...
‫برای زنده موندن توی این زندگی باید مثل...
‫یه جوجه تیغی خاردار عصبانی باشی
‫و بعضی وقتا حرفاتو محکم بزنی.
‫دقیقا.
‫برای همین...
‫دقیقا برای همین...
‫امروز حس خیلی بدی...
‫نسبت بهش داشتم.
‫اون یه زن زیبا، الهام‌بخش و خارق‌العاده‌اس،
‫ولی فکر نکنم خودش اینو بدونه.
‫و حس می‌کنم مدام اتفاق‌های بدی براش می‌افته،
‫انگار دور ورش رو آدمایی گرفتن که ‫تنها هدف‌شون آزار دادن اونه.
‫فکر کنم برای همین...
‫همیشه رفتار سردی داره.
‫می‌خوام از این وضع درش بیارم.
‫بهرحال این حسیه که دارم.
‫انگار حاضری واسه این دختر جونتم بدی.
‫می‌دونی، وقتی یه نفر رو واقعا ‫دوست داشته باشی، از این اتفاق‌ها می‌افته.
‫بی‌دلیل دلت براش پر می‌زنه
‫و حاضری هرکاری برای خوشحال کردنش انجام بدی.
‫هی، اون احمق رو اونجا می‌بینی؟
‫بی‌هیچ دلیلی همش دلواپس اونم
‫و حس می‌کنم بدون من می‌میره.
‫باورم نمیشه دارم به این حرفم می‌خندم.
‫ولی موضوع اینکه،
‫بنظرم خودش یکی دیگه رو درنظر داره.
‫چی؟ با یکی قرار میذاره؟
‫اتفاقی شنیدم که...
‫با یه پسری که ارزش دارایی‌هاش ‫هفت تریلیون وون هست، رفت و آمد داره.
‫هفت تریلیون؟ منظورت چیه؟
‫تریلیون یعنی هزار میلیارد وون.
‫می‌دونی، یک تریلیون، دو تریلیون...
‫خدای من. پس تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌تونی پسری که هفت تریلیون پول داره، شکست بدی.
‫چرا نتونم شکستش بدم؟
‫قلب خودم هفتاد تریلیون ارزش داره.
‫می‌بینم که هیچی نشده، هوش از سرت پریده.
‫باشه، اصلا قلب تو 70 تریلیون قیمت داره.
‫خوش بحالت.
‫خاله، میشه چترت رو قرض بگیرم؟
‫چی؟ داری میری؟
‫هی، این خیلی زیاده.
‫حالا خودتو اذیت نکن.
‫انگار حساب کتاب ساده هم یادت رفته.
‫گفتم که. یه قلب هفتاد تریلیونی دارم.
‫آره بابا! اصلا هفتاد تریلیون که پولی نیست.
‫حتما احساست رو بهش بگو.
‫برام آرزوی موفقیت بکن.
‫تو می‌تونی.
‫بنظرم خانم اوه با یون سه پیل سر و سری داره؟
‫شرط می‌بندم برای همینه که ‫اسناد هانسو بایو رو بُرد
‫و سعی کرد قبلشم منو بندازه بیرون.
‫خب؟
‫حتما اسناد از قبل به دست یون سه پیل رسیده.
‫اگه اینطور باشه، به وضوح خیانت به شرکته.
‫پس تو چیکار می‌کردی؟
‫عذر می‌خوام؟
‫وقتی اون داشت به شرکت خیانت می‌کرد، ‫تو چیکار می‌کردی؟
‫داشتی خوش گذرونی می‌کردی؟
‫هنوز دست از این کارات برنداشتی.
‫نه، قربان. لطفا اشتباه برداشت نکنین.
‫اگه کفایت نداری، حداقل سواد داشته باش.
‫اگه اینم نمی‌تونی، پس سعی کن ‫قبل بقیه یه اطلاعاتی گیر بیاری.
‫خبر بعدی.
‫فروش هانسو بایو تا مدت نامشخصی به تعویق افتاد.
‫[فروش هانسو بایو به تعویق افتاد]
‫علی‌رغم مذاکرات آهسته‌ای که داشت،
‫تا همین آخر هفته،
‫فروش هانسو بایو تمام شده تلقی میشد.
‫اس‌پی پارتنرز ابراز علاقه شدید خودش رو...
‫برای تصاحب هانسو بایو اعلام کرده.
‫با هم نمی‌خونن.
‫[فروش هانسو بایو تا اطلاع ثانوی به تعویق افتاد]
‫مین یانگ بائه خیلی هیجان‌زده بود.
‫داشت یه چیزی درباره...
‫بیرون اومدن تو و یون سه پیل از سوئیت هتل می‌گفت.
‫چیکار داشتی؟
‫تو از کی با یون سه پیل برو و بیا داری؟
‫برای همین اطلاعات مربوط به هانسو بایو رو دزدیدی؟
‫این بهترین فکریه که به ذهنت رسید؟
‫الان دیگه داری منو می‌پایی؟
‫الان واقعا داری می‌خندی؟
‫با یون سه پیل چه نقشه‌ای ریختی؟ ‫چی بهت داد؟
‫- یه همبرگر. ‫- چی؟
‫موقع خوردن همبرگر باهم اطلاعاتی ‫رد و بدل کردیم و برای برنامه‌هامون...
‫طرح‌ریزی و ارزیابی کردیم.
‫تو فقط عادت داری چیزایی که بقیه ‫برات آماده کردن رو بخوری،
‫واسه همین نمی‌دونی روال کار دنیا چطوریه.
‫برای همینه که گول شایعات الکی رو می‌خوری...
‫و واسه خودت داستان پردازی می‌کنی.
‫پس اسناد رو برگردون.
‫ثابت که اطلاعات هانسو بایو رو...
‫تحویل یون سه پیل ندادی.
‫اینقدر عجله برای چیه؟ ‫فروش که به تعویق افتاد.
‫وقتی بهت تحویل میدم که کارم باهاشون تموم بشه.
‫یخورده دیگه صبر کن.
‫هرچی از دستم بربیاد، بهت یاد میدم.
‫[رئیس چویی]
‫آقای بایک اونقدر شور و شوق داره ‫که نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
‫[کلینیک حقوقی دانشگاه سئوجونگ ‫پرونده پارک جی یانگ رو به دست گرفت]
‫بذار حرفمو کوتاه بزنم تا جمعش کنیم بره.
‫دیگه نمی‌تونم بیش از این...
‫تی کی رو درگیر این پرونده کنم.
‫و...
‫درباره جو وان،
‫برای طلاقش کمک کن.
‫چی؟
‫عروسم می‌خواد حضانت بچه‌ها رو بگیره.
‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم.
‫خودش باهات تماس می‌گیره.
‫بهش گفتم پرونده رو دادم به تو.
‫نه. اینکارو نمی‌کنم.
‫اگه هرکار دیگه‌ای هم بکنم، باز این یکی رو نمی‌تونم.
‫نه، سو جائه.
‫تو باید هرچی من بگم رو انجام بدی.
‫کار اینطوریه. ‫این وظیفه‌ی توئه.
‫هرکسی که ازم حقوق بگیره،
‫باید هرکاری گفتم رو انجام بده.
‫اینا قوانین دنیای من هستن.
‫به تعویق افتادن فروش هانسو بایو...
‫بخاطر همین قوانین بود؟
‫اینکه فروش انجام بشه یا نه، ‫کاملا به خودت بستگی داره.
‫اینطوری می‌خواین بهم بگین که ‫اسناد رو بهتون پس بدم؟
‫اگه اینطوره که پس تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا فروش به سرانجام برسه.
‫چون بستگی به من داره دیگه.
‫ولی بازم پرونده طلاق چویی رو قبول نمی‌کنم.
‫عذر می‌خوام، خانم.
‫اه، توئی.
‫می‌خوام دستام رو بشورم،
‫ولی قدم نمی‌رسه.
‫اه، درسته...
‫بیا.
‫تو نمی‌خوای دستاتو بشوری؟
‫به این دست زدی.
‫ممکنه کثیف باشه.
‫باشه.
‫میرم فرودگاه تا به مامانم خوش‌آمد بگم.
‫داره از آمریکا میاد.
‫قراره با بابام برم.
‫یونیفرم مدرسه رو پوشیدم تا بتونم ‫به مامانم نشونش بدم.
‫اونقدر سرش شلوغ بود که نتونست ‫به مراسم بازگشایی مدرسه‌ام بیاد.
‫ولی خیلی دوست داره عکسامو ببینه.
‫برای همین می‌خوام منو با یونیفرم ببینه.
‫- جائه یی. کجا رفتی؟ ‫- بابا.
‫می‌خوای امروز جوکبال بخوریم؟
‫آره.
‫آقا.
‫حتی فکرشم نکن...
‫که ازم بخوای پرونده طلاق‌ت رو قبول کنم.
‫درسته که وجدان نداری، ولی دیگه نباید ‫انقدر حقیر و نفرت‌انگیز باشی.
‫وگرنه دیگه نمیشه اسم انسان روت گذاشت.
‫[فود بلاگر]
‫[وبلاگ رژیم غذایی چاقی شدید] ‫[درآمد ماهانه فود وبلاگر]
‫هی، مطمئنی که دیدیش؟
‫اگه دیدیش، حداقل دیگه باید ‫قیافه‌اش رو یادت باشه.
‫درسته.
‫موقع چرت زدنم رفت.
‫خب، پس باید ذخیره‌اش می‌کردی. ‫سه ساعت گذشت.
‫اگه بخوای اینطوری کار کنی، اخراج میشی.
‫این دیگه انصاف نیست. ‫بهت کلی اطلاعات حیاتی دادم.
‫گزارش میدم که صاحب یه کافی‌نت...
‫که از قضا دانشجوی حقوق هست، ‫داره از کارمندهاش سوءاستفاده می‌کنه.
‫توی شبکه‌های مجازی می‌نویسم و این ‫کافی‌نت رو تعطیل می‌کنم.
‫همیشه میگی قراره به تفریح بریم، ‫ولی هیچوقت به قولت عمل نمی‌کنی.
‫تازه می‌خوای رئیس‌جمهور بشی؟
‫عجب محیط کاری قشنگی.
‫باشه. متاسفم.
‫پس آخر هفته‌ی بعد کاقی‌نت رو تعطیل می‌کنم
‫- و همه به تفریح میریم. ‫- ایول.
‫خدایا. عجب رئیس خوبی هستی.
‫رئیس چیزی نیست جز کارمند خودش.
‫بخاطر کار اوناس که من می‌تونم ‫بخورم، زندگی کنم،
‫خونه‌ی پدر و مادرم رو بخرم،
‫و به دانشگاه حقوق برم. ‫باید باهاشون خوش‌رفتار باشم.
‫پیداش کردم. ایناهاش.
‫کو؟ بذار ببینم.
‫یئونام بی‌شک بهترین مرغ‌ها رو داره.
‫این یکی رو از یون‌نام دانگ خریدم.
‫[پای مرغ تند یک کیلوگرم] ‫[تئوکبوکی تند ده عدد]
‫کلی کلاژن داره.
‫بچه‌ها. الان می‌خوام یکم تئوکبوکی بخورم.
‫چی؟ پس چرا این بخشش رو کات کردن؟
‫یه لحظه.
‫کیه که دستشو گذاشته رو زنگ...
‫شما کی هستین؟
‫خیلی داغه.
‫زمان‌تون رو هدر ندید و برید.
‫خدای من.
‫لعنتی. این نودل‌ها پُف کردن.
‫فقط کافیه ویدیویی که ‫اون روز گرفتی رو بهمون بدی.
‫خدایش چند بار دیگه باید بهتون بگم؟
‫من نمی‌خوام خودمو درگیر کنم.
‫تازه به 600 فالوور رسیدم.
‫خدایا. برید بیرون دیگه.
‫جدا نمی‌تونم بهتون بدمش. باشه؟
‫حتی افسر پلیس هم نیستین.
‫اینکه بیاین اینجا و منو تحت فشار بذارین، ‫کار غیرقانونی نیست؟
‫یه لحظه. بنظر میاد که...
‫شما یه چیزی ظبط کردید،
‫ولی چیزی گزارش ندادین، درسته؟
‫- پس... ‫- وایسا.
‫گفتم که چیزی نمی‌دونم. ‫اگه لازمه، گزارش بدید.
‫لطفا برید بیرون.
‫غذام بیش از حد پخته و الان اعصابم خرابه.
‫ببین، چرا اینقدر کوتاه بین هستی؟
‫آدمو مایوس می‌کنی.
‫فیلم رو بده تا ببینی اوضاعت چقدر عوض میشه.
‫اگه به لطف ویدیوی تو پرونده حل بشه،
‫می‌تونی بگی که...
‫برنامه تو باعث دستگیری مجرم شد.
‫گفتی 600 تا فالوور داری؟
‫تو یه چشم بهم زدن 6000 تا فالوور می‌گیری.
‫می‌تونی همزمان تمام اینا رو پرداخت کنی.
‫می‌تونی به یک جای بهتر نقل‌مکان کنی.
‫- نقل مکان؟ ‫- آره.
‫معلومه. اصلا 6000 هزارتا چیزی نیست.
‫می‌تونی توی چند ساعت 60000 هزار فالوور بگیری.
‫شصت هزار...
‫می‌دونی که توی کلینیک حقوقی ‫با سو جائه کار می‌کنم، درسته؟
‫چرا اون زن،پارک سو یانگ خودشو پرت کرد؟
‫فکر کردیم بخاطر خانم اوه دست به خودکشی زده،
‫ولی خواهر کوچکش بعنوان مظنون بازداشت شد.
‫وقتی نتیجه تحقیقات معلوم بشه، ‫همه متوجه میشیم.
‫پدرم یا جو وان...
‫توی پرونده دست دارن؟
‫نه، اصلا.
‫- مطمئنی؟ ‫- برای اون دو نفر...
‫سوالت یه توهینه.
‫خیالم راحت شد.
‫خدایا. اصلا چرا بعد شنیدن حرفاتون، باز نگرانم؟
‫همونطور که خواسته بودید، انجام دادم.
‫هر سوالی داشته باشید، جواب میده.
‫من امروز اینجا نیومدم.
‫نگران نباشید، قربان.
‫فیلم دوربین‌های مداربسته رو پاک می‌کنم ‫که هیچ ردی باقی نمونه.
‫خدایا.
‫عموم، هان سونگ بام همه چیز پدرم رو ازش گرفت،
‫و حتی یه تومن بهش نداد.
‫پسر عموم، هان دونگ او یجور نگاه می‌کنه ‫که انگار سگش هستم.
‫منصفانه نیست.
‫اصلا منصفانه نیست.
‫درسته. خبر دارم چقدر وفادار بودی.
‫می‌دونم احترامی که شایسته‌اش بودی رو نکردن.
‫ممنونم که این حرفا رو زدید.
‫اینو فقط به تو میگم.
‫پرونده‌ها رو از سو جائه پَس گرفتم. ‫تک تک‌شون رو گرفتم.
‫واقعا؟ همه‌شون؟
‫آره.
‫پس اسناد رو داری؟ ‫خب...
‫خدایا. چقدرم زیاد هستن.
‫رسیدگی بهشون کلی زحمت داره.
‫تو فکرشم بهت برشون گردونم.
‫چیزی هست که بخوای پس بگیری؟
‫اگه بهت بگم، واقعا بهم می‌دیشون؟
‫جدا؟
‫فلش درایو مشکی رنگ.
‫اونا رو مخصوص برای جشن سالگرد شرکت‌مون سفارش دادیم.
‫فقط همونو می‌خوام.
‫فهمیدم. همین؟
‫خدایا. کی تایک.
‫آهای؟
‫چقدرم موثر بود.
‫خدایا. لطف کردید.
‫فردا بعد از ظهر به هوش میاد.
‫وقتی به هوش اومد، یادش نمیاد که دیشب چی گفته.
‫چیزی از اینا خاطرش نمی‌مونه. ‫فقط سردرد داره و بس.
‫پدرم گفت که برای پروژه‌هاش خیلی بدردبخور بودی.
‫بله.
‫ممنونم، رئیس هان.
‫من افتخار و شانس کار برای نماینده لی ‫و رئیس چویی رو داشتم.
‫و وقتی رئیس چویی بهم دستور بدن،
‫شخصا انجامش میدم، به زیردستام نمی‌سپارم.
‫رئیس دوست داره کارها تمیز انجام بشه.
‫خوشش نمیاد بقیه کارهاشو انجام بدن.
‫اگه چیزی هست که باید ‫بی سر و صدا انجام بشه،
‫کارهاتون رو مثل دستورات پدرتون انجام میدم،
‫و طوری انجام‌‌شون میدم که باعث ‫خشنودی شما بشن، قربان.
‫خوبه.
‫مرسی.
‫بابا، داری نگاه می‌کنی؟
‫پس من چی؟
‫هر دوتون عالی هستین. برید بازی کنین.
‫بچه‌های قشنگی داری.
‫خانم اوه.
‫شما هم اینجا ورزش می‌کنین؟
‫پرونده صندوق 27 میلیارد وون رو دیدم.
‫ولی کلی فایل قفل شده دیگه وجود داشت.
‫خانم اوه، میشه...
‫بجای اینکارا، لطفا منو بکشید؟
‫«چرا تمام اون فایل‌ها رو توی یه فلش درایو مخفی کرده؟»
‫چندتا فکر به ذهن خودم رسید.
‫بیمه.
‫اگه مشکلی پیش می‌اومد، این بیمه تو بود.
‫رئیس هان. نماینده لی. رئیس چویی.
‫مثل دفتر کلی بود که می‌تونست همه‌شون رو ‫در یک لحظه از عرش به فرش بیاره.
‫البته این وسط تو هم ازبین می‌رفتی.
‫ولی نمی‌خواستی تنهایی غرق بشی.
‫این بیمه تو به وضوح نیت تو رو نشون داد.
‫لازمه وانمود کنم چیزی ندیدم؟
‫به چه شرطی؟
‫جواب سه سوال رو ازت می‌خوام.
‫چه سوالی؟
‫سوال اول.
‫رابطه بین پارک سو یانگ و اون سه نفر.
‫کلاغا بهم خبر آوردن که پارک سو یانگ ‫با رئیس هان خیلی راحت بوده.
‫ولی بنظرم قضیه بیشتر از ایناس.
‫می‌خوام بدونم فقط با رئیس هان راحت بوده؟
‫سوال دوم.
‫کی بهت کمک کرد...
‫پشت سر عموت 27 میلیون وون اختلاس کنی؟
‫من ده ساله حواسم بهت بود.
‫و خوب می‌دونم که خودت دل و جرات ‫بدست آوردن این همه پولو نداری.
‫سوال سوم، فروش هانسو بایو.
‫می‌خوام فورا واسه فروش برگرده.
‫می‌تونم تصور کنم رئیس هان چیکار کرد.
‫شرط می‌بندم یهو بهت گفته فروش رو ‫به تعویق بندازی، درسته؟
‫ببین کی پُشت این کاره.
‫و فروش رو از سر بگیر.
‫بچه‌های قشنگی داری.
‫حتما به مادرشون رفتن.
‫سلام.
‫[مدیرعامل هان کی تایک، جئونگجا دانگ، بوندانگ گو، سئونگام]
‫شنیدم قرار بازداشت صادر شده.
‫و اونم به بازداشتگاه بردن.
‫بنظرت راهی داره؟
‫باهاشون جلسه دارم. ‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫دیروز با رئیس چویی یه دیداری داشتم.
‫اگه چیزی برای کلینیک حقوقی لازم داشتی، بهم بگو.
‫نه بخاطر اینکه پسرمم اونجا هست.
‫بلکه یه نگرانی دارم.
‫لطفا ارتباط رو حفظ کنین.
‫کلینیک حقوقی فقط یه پرونده می‌تونه قبول کنه.
‫و بعنوان رئیس کلینیک، تصمیمش با توئه.
‫فقط نمی‌خوام نگران آدمای دور و اطرافت باشی.
‫هیشکی نمی‌دونه قراره چی بشه.
‫بهترین کار اینکه بذاریم به روال خودش پیش بره.
‫نظر رئیس چویی...
‫همیشه براتون مهم بوده.
‫حتی قبل اینکه شما حرفشو پیش بکشید، ‫کلینیک حقوقی داشت...
‫روی پرونده پارک جی یانگ تحقیق می‌کرد.
‫من از قبل تصمیم خودم رو گرفتم.
‫و تمام مسئولیت نگرانی‌های دور و اطرافم رو ‫بر عهده می‌گیرم.
‫دیگه نمی‌دونم اینو میشه گفت ‫روال عادی هست یا نه.
‫خب، اصلا مگه مهمه؟
‫روزی که به خونه پارک جی یانگ دستبرد زده شد،
‫تصویر یه مَرد مشکوکی...
‫توسط دوربین‌های امنیتی جلوی خونه گرفته شد.
‫سعی کردم تصویر رو بزرگنمایی کنم،
‫ولی نتونستم صورت یا پلاک ماشین رو ببینم.
‫طرز راه رفتنش عجیبه، نه؟
‫آره.
‫ایول، کاراگاه چو. یه سرنخ برامون پیدا کردی.
‫چک کردن طرز راه رفتن...
‫آدمایی که ممکنه دزدکی وارد خونه‌مون بشن، مفیده.
‫پروفسور اوه.
‫فکر کنم پارک سو یانگ موقع مرگش باردار بوده.
‫باردار؟
‫شما اینو می‌دونستین؟
‫آره، می‌دونستم.
‫ولی فکر کردم هیچ ربطی به مرگش نداره.
‫برای همین بهتون نگفتم.
‫اگه پرونده رو نگاه کنین، ‫می‌بینین که پارک سو یانگ درخواست...
‫آزمایش نسبت پدری رو داده.
‫آزمایش دی‌ان‌ای؟ ‫این کار خلاف قانونه.
‫واسه همین به یک آزمایشگاه خارج از کشور درخواست داده.
‫و گزارش بعد از مرگش رسیده.
‫پارک جی یانگ گزارش رو توی ‫کمد مدرسه‌اش نگه داشته بود.
‫توی کمد مدرسه؟
‫فهمیدم. بخاطر اینکه به خونه‌شون دستبرد زدن؟
‫بعدشم از شر تگ اسم روی کمد خلاص شده.
‫پس احتمال خیلی زیادی وجود داره ‫مَردی که پارک سو یانگ باهاش قرار داشته،
‫مجرم اصلی باشه.
‫[دادستان بائه سان ووک]
‫نمی‌تونین بدون قرار ملاقات اینجا بیاین.
‫قبل قاضی اینو ببین.
‫باشه.
‫کلینیک حقوقی یا هرچی که اسمش هست،
‫بدجور تو کانون توجه مطبوعاته.
‫برای همین عجول بودنت رو درک می‌کنم.
‫ولی اگه اینجا اومدی تا باهام معامله کنی،
‫بهتره برش داری و بری.
‫اگه الان بری، تظاهر می‌کنم ‫همچین اتفاقی نیفتاده.
‫فکرشم نکن که بخوای باهام معامله بکنی.
‫لطفا فورا برو.
‫خدایا.
‫اونایی که غذای تند دوست دارن، ‫عاشق این میشن.
‫این دلقک کیه؟
‫یئونام بی‌شک بهترین مرغ‌ها رو داره.
‫این یکی رو از یون‌نام دانگ خریدم.
‫کلی کلاژن داره.
‫برای همین واسه پوست‌تون خوبه.
‫خدایا، خیلی تنده.
‫چی؟ اینجا کجاس؟
‫پشت بام موسسه حقوقی تی کی.
‫لازم نیست اینو به دادگاه ببریم.
‫پارک جی یانگ رو آزاد کن.
‫پارک جی یانگ امروز آزاد میشه.
‫واقعا؟ این عالیه. ‫کارتون درسته، خانم اوه.
‫می‌تونم به گروه بگم، درسته؟
‫البته.
‫آهان. الان چیزی که می‌خواستین رو گرفتم.
‫می‌ذارم روی میزتون.
‫[وکیل اوه سو جائه]
‫[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای]
‫این گزارش دی‌ان‌ای...
‫فقط رابطه بین پدر و نوزاد رو...
‫تایید کرده. ‫پس ما باید بفهمیم...
‫پدرش کیه.
‫کی توی نظرتونه؟
‫[شخص اول با شخص دوم ارتباط بیولوژیکی ندارد]
‫[رئیس بایک جین کی]
‫بله.
‫شنیدم پارک جی یانگ داره آزاد میشه.
‫کارت خوب بود.
‫ممنونم.
‫کارت خوب بود، بدون دادگاه تمومش کردی.
‫بذار به روال خودش پیش بره.
‫[رئیس بایک جین کی]
‫بذار به روال خودش پیش بره.
‫دادستان کل، چویی تائه گوک...
‫به محض اینکه این پرونده رو ببنده، بازنشست میشه.
‫و وقتی بازنشست بشه، ‫می‌خواد موسسه حقوقی باز کنه.
‫بذار به روال خودش پیش بره، ‫و به موسسه حقوقی اون ملحق شو.
‫به رشدت کمک می‌کنه.
‫بایک جین کی رئیس اونجاس.
‫خیلی نگران توئه.
‫گفت یه مقامی رو برات درنظر داره.
‫قضیه پارک جی یانگ...
‫چرا بعنوان اولین پرونده کلینیک حقوقی، ‫پرونده اونو قبول نمی‌کنی؟
‫چویی تائه گوک.
‫بایک جین کی.
‫- تولدت مبارک. ‫- تولدت مبارک.
‫- تولدت مبارک، مادربزرگ عزیزم. ‫- تولدت مبارک، مادربزرگ عزیزم.
‫- تولدت مبارک. ‫- تولدت مبارک.
‫[کانگ یون سئو]
‫تولدت مبارک. ‫دوستت داریم.
‫صبر کنین.
‫هی.
‫یون سئو. از اینا دوست نداری؟
‫تو بزودی قراره بخاطر قتل...
‫خواهرت بازداشت بشی.
‫- چی؟ ‫- یکم اونجا بمون.
‫میارمت بیرون.
‫عقلتو ازدست دادی؟ ‫انگار زده به سرت.
‫کلی قبض بیمارستان رو دستت مونده.
‫و از اجاره خونه هم عقب افتادی.
‫همش بخاطر توئه.
‫خواهرم بخاطر توئه که مُرده.
‫اینقدر به خودت دروغ نگو.
‫خودتم می‌دونی کار من نبود.
‫بگو واقعا دنبال چی هستی.
‫تحقیق مجدد.
‫می‌خوام پلیس دوباره تحقیق کنه.
‫وقتی بازداشت بشی،
‫پلیس موظفه که تحقیق رو شروع کنه.
‫یه دفتر خاطرات الکی درست کن ‫ولی واقعی جلوه بده.
‫بنویس که از خواهرت متنفری.
‫وقتی بازداشت شدی، ‫به هیچ سوالی جواب نده.
‫فهمیدی؟
‫اوه سو جائه هستم.
‫پول قبض‌های بیمارستان رو...
‫بهت پَس میدم.
‫چند سالته؟
‫هجده سالمه.
‫خواهرت دیگه نیست.
‫همیشه عذاب می‌کشی.
‫ولی به زندگی خودت برس. ‫باید زندگی کنی.
‫و گاردت رو پایین نیار.
‫نذار کسی بهت بگه چیکار کن.
‫فهمیدی؟
‫ممنونم، خانم.
‫[گونگ چان]
‫-هی. ‫- می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫بابت؟
‫از تحویل پارک جی یانگ به پلیس ‫سوءبرداشت کردم.
‫ولی باز گفتی بهم اعتماد داری.
‫داشتم ولی بازم سوءبرداشت کردم.
‫مثل یه احمق بودم.
‫دیگه تکرار نمیشه. هرگز.
‫بهتون قول میدم.
‫تو هم...
‫کارت خوب بود.
‫می‌دونم که سخت تلاش کردی ‫و کارت خوب بود.
‫- نه. ‫- جو گب.
‫داره با دختره حرف می‌زنه.
‫و یه سوءتفاهم دیگه هم بین‌مون پیش اومده.
‫چی؟
‫پسر هفت تریلیون وونی رابطه‌ای با من نداره.
‫چی؟
‫حتما عقلمو ازدست دادم.
‫اصلا هفتاد تریلیون که پولی نیست.
‫ای خدا.
‫حتما دختره بهش جواب رد داده.
‫نباید چرت پرت می‌گفتم.
‫[گونگ چان]
‫پروفسور اوه.
‫پروفسور اوه؟
‫هی، منم. ‫رسیدی؟
‫آره. ساختمان روبروی مدرسه‌اس.
‫آدرس خیابان 23 یولسئو رو، کوچه دوم، گیل.
‫بیا به طبقه دوم.
‫هی، وقتی بهت جواب رده داده، ‫نباید بری دنبالش،
‫وگرنه ازت متنفر میشه.
‫نرو پیشش.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫تو کی هستی؟
‫[چرا اون؟]
‫دیشب گزارش یه حادثه بهمون داده شد.
‫گزارش ورود غیرقانونی به ساختمان بوده.
‫آپارتمان خانم اوه بوده.
‫دوست دارم...
‫بعد اینکه همچین کاری کردم، صورتش رو ببینم.
‫ای احمق!
‫اگه سعی کنی چیزی بدزدی،
‫یا به کسی صدمه بزنی...
‫می‌خواین پیداش کنین؟ ‫نباید اینکارو بکنین.
‫ممکنه دوباره توی خطر بیفتین. ‫کاری نکنین.
‫سو جائه حتما داره دنبال فلش درایو می‌گرده.
‫بهتره تا وقتی بازش نکردیم و داخلش رو بررسی نکردیم
‫چیزی از ماجرا ندونه.
‫غذای اصلی باید بعد از پیش‌غذا سرو بشه.
‫به رئیس‌ات بگو بیاد.