‫[قسمت سوم]
‫عاشق‌تونم، بچه‌ها.
‫هر روز میام اینجا.
‫تا پاتو توی دانشگاه حقوق گذاشتی، ‫پروفسور رو انداختی بیرون.
‫شماها شگفت‌انگیز هستین.
‫مخصوصا تو.
‫مرسی.
‫- امروز مهمون من هستین. ‫- چی؟
‫از تمام غذاهای منو می‌خوایم.
‫- واقعا؟ ‫- به روی چشم.
‫اینکارو بخاطر این نکردم ‫که از نا سه ریون خوشم میاد.
‫از شما خوشم میاد، پروفسور.
‫چه خبر؟
‫هنوز شام نخوردی، نه؟
‫زودتر بیا اینجا. ‫چندتا سیخ کباب پختم.
‫الان دارم می‌خورم.
‫مهم نیست. شرط می‌بندم یا نون خالی هست ‫یا یه کاسه نودل.
‫خلاصه زودتر بیا اینجا. ‫گوشت گاو خریدم، درجه یک.
‫واسه تنوع گفتم گوشت گاو بخرم.
‫ولش. امروز تنبلیم میشه.
‫آدم واسه خوردن کباب گوشت گاو تنبلی نمی‌کنه.
‫داری به گاوها بی‌احترامی می‌کنی.
‫پس خودت چی؟
‫یعنی گوشت درجه یک گاو رو کباب می‌کنی ‫تا به گاوها احترام بذاری؟
‫آره. هیچی آدمو به اندازه خوردن ‫یه غذای لذیذ خوشحال نمی‌کنه.
‫طفلکی. هیچی از غذای لذیذ نمی‌دونی.
‫چی؟ تنهایی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫بنازم به گوش‌هات. ‫عجب گوش تیزی داری.
‫هی، بهت گفتم تنهایی نخور دیگه. ‫بیماریت باز بدتر میشه!
‫می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
‫باشه بابا. خداحافظ.
‫یه وکیل از تی کی قراره بهمون ملحق بشه؟ ‫خیلی خوبه.
‫فکر می‌کردم پروفسور جونگ هی یونگ ‫سمت مدیریت رو گرفته.
‫راستی اونا چطور به تیم اضافه شدن؟
‫اصلا کِی اعضای تیم رو انتخاب کردن؟
‫یادم نمیاد اطلاعیه داده باشن.
‫یعنی از قبل چند نفر رو انتخاب کرده بودن؟ ‫اصلا منصفانه نیست.
‫دانشجوهایی...
‫که فعالانه برای حل پرونده تعرض...
‫و آزار فیزیکی توسط پروفسور مشارکت داشتن،
‫بعنوان اولین گروه به تیم اضافه شدن.
‫[راه‌اندازی مرکز کلینیک حقوقی]
‫اگه شما هم پا پیش می‌ذاشتین و کمک می‌کردین، ‫اونوقت دیگه نمی‌گفتین منصفانه نیست.
‫بریم. لعنتی.
‫[رئیس اوه سو جائه]
‫نمی‌تونن اینطور یهویی بهمون اطلاع بدن.
‫مگه ما حق نظر دادن نداریم؟
‫خدمات حقوقی رایگان؟
‫دقیقا چطور قراره اینکارو انجام بدیم؟
‫درسته. نمی‌تونیم.
‫می‌تونیم پرونده رو بگیریم و دست رو دست بذاریم.
‫اجازه میدن مگه دست رو دست بذاریم؟
‫تو زندگی هیچی مفتی بدست نمیاد.
‫خدمات حقوقی رایگان...
‫اگه بشه مدیریتش کرد، اتفاق خوبیه.
‫خوشحالم که می‌بینم بنظرت اتفاق خوبیه.
‫وای، پسر.
‫من شماها رو انتخاب کردم.
‫کسی هست که نخواد اینجا باشه؟
‫اه.
‫نه بابا، شوخی می‌کنه. ‫باعث افتخارمه که اینجا باشم، قربان.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫خدای من، متاسفم که دیر کردم.
‫من سونگ می ریم، وکیل مهمان هستم.
‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان.
‫کاملا بهت باور دارم.
‫می‌خوام براتون ناهار بخرم. ‫با هم بریم.
‫- خدای من. ‫- بریم.
‫- می‌خواین برامون استیک بخرین؟ ‫- فعلا بریم یه چیزی بخوریم.
‫پروفسور اوه سو جائه یه مجرمه.
‫پروفسور اوه سو جائه یه قاتله.
‫پروفسور اوه سو جائه صلاحیت تدریس نداره.
‫پروفسور اوه سو جائه یه مجرمه.
‫پروفسور اوه سو جائه یه قاتله.
‫- پروفسور اوه سو جائه ... ‫- نمی‌تونی اینجا اینکارو بکنی.
‫بهم دست نزن!
‫واسع تعرض ازت شکایت می‌کنم.
‫پروفسور اوه سو جائه یه مجرمه.
‫اون خواهرم رو مجبور به خودکشی کرد.
‫پروفسور اوه سو جائه یه قاتله.
‫اون خواهرم رو مجبور به خودکشی کرد.
‫[خواهرم بخاطر پروفسور اوه سو جائه مُرد]
‫تو خواهرم رو کُشتی.
‫تقصیر توئه که خواهرم مُرده.
‫عذر می‌خوام، قربان. ‫یه وقت دیگه باهم ناهار می‌خوریم.
‫من ترتیب اینو بدم.
‫بعدا غذا می‌خوریم.
‫ببین، درک می‌کنم الان چقدر حالت خرابه.
‫ولی نمی‌تونی اینجا اینکارو بکنی.
‫فکر کردی حال و روزم رو درک می‌کنی؟
‫تو هم یه شبه خواهرت رو ازدست دادی؟
‫واسه همینه میگی درک می‌کنی؟
‫نه، اینطور نیست.
‫اسمت چیه؟
‫پارک جی یانگ. چطور؟
‫پارک جی یانگ؟
‫آره،پارک جی یانگ.
‫پارک سو یانگ، زنی که مجبور به خودکشی کردیش، ‫خواهر منه.
‫می‌دونی خواهرت برای امرار معاش چیکار می‌کرد؟
‫احتمالا پدر و مادر بی‌لیاقتت ازش نپرسیدن...
‫از چه راهی پول درمیاره...
‫و پولی که بهشون می‌داد رو چطور بدست آورده.
‫مطمئنم هر وقت خواهرت بهت پول می‌داد، ‫تو هم خیلی هیجان‌زده میشدی.
‫تو، مادرت، پدرت...
‫برای خواهرت چیزی جز بار روی دوش نبودین.
‫همه‌تون فقط با دهن باز یه گوشه وایستاده بودین
‫منتظر بودین با قاشق تو دهن‌تون غذا بریزه.
‫تو فقط یه بار روی دوش سنگین و بدردنخور بودی.
‫خوب گوش کن، پارک جی یانگ.
‫تقصیر من نیست که خواهرت مُرده.
‫تقصیر خانواده‌اته.
‫بریم، خانم.
‫تقصیر توئه که خواهرم مُرده.
‫اگه بخاطر تو نبود، ‫خواهرم الان زنده بود.
‫پروفسور اوه کجاس؟ ‫برو کنار!
‫تو چته؟ ‫برو کنار.
‫هی! چه خبر شده؟
‫زمان طلاس. اینطور هدرش نده.
‫مسخره بازی نکن.
‫مدرک دارم.
‫ثابت می‌کنم تو خواهرم رو کُشتی.
‫مدرک دارم.
‫[پارک سو یانگ - اوه سو جائه]
‫[اوه سو جائه موسسه حقوقی تی کی رو برای پیروزی ‫در دادخواست توزیع کره رهبری خواهد کرد]
‫چیزی نیست.
‫شرط می‌بندم تی کی همه‌اش رو حذف کرده.
‫مطمئنا قادر به انجام همچین کاری هستن.
‫گفتی که با این دنیا خوب آشنا هستی.
‫حقیقت داره که خواهر پارک جی یانگ ‫بخاطر پروفسور اوه مُرده؟
‫بخاطر همینه که نتونست شریک مدیریت بشه...
‫و به اینجا اومد؟
‫نه. در ظاهر اینطور بنظر می‌رسه، ‫ولی اصلا همچین اتفاقی نیفتاد.
‫[آیا اوه سو جائه قاتله؟]
‫این چیه؟
‫[آیا وکیل اوه سو جائه یک زن رو کُشته؟]
‫- منظورت اینه؟ ‫- آره.
‫- این چیه؟ ‫- خود اوه سو جائه هست.
‫چیه؟
‫پُشت‌بامه؟
‫قربان.
‫[وکیل قاتله؟]
‫[وکیل تی کی یه زن رو کُشته؟]
‫خانم اوه.
‫بله، قربان.
‫آره. نیازی نیست بابت پرونده کروز نگران باشی.
‫برنامه دارم در آینده نزدیک ‫جو وان رو اونجا بفرستم.
‫حتما. انجامش میدیم. ‫خداحافظ.
‫کروز چشه مگه؟
‫شایعاتی هست که یک برنامه تلویزیونی...
‫داره توی باهاما دنبال یک شرکت ساختگی می‌گرده.
‫باید یه سر بهشون بزنی. ‫دیگه وقتشه.
‫باشه. اون موش‌های کثیف توی تلویزیون...
‫چه خبر شده؟
‫پدر، شما هم اون ویدیو رو دیدین؟
‫توی پُشت بام، پارک سو یانگ و سو جائه...
‫آره، دیدمش. چطور مگه؟
‫خب، اینطور بنظر می‌رسه که...
‫سو جائه یه کاری با اون زنه کرده باشه.
‫و تمام نظرات میگن که سو جائه اونو کشته.
‫پدر، فکر نکنم مساله‌ای باشه که ‫بخوایم ازش چشم‌پوشی کنیم.
‫چرا، میشه.
‫تو اصلا چرا بهش اهمیت دادی؟
‫مگه نمی‌دونی الان باید روی چه کاری تمرکز کنی؟
‫چقدر از مدارک هانسو بایو رو ‫از سو جائه پَس گرفتی؟
‫اصلا صفحه اولشم ورق زدی؟
‫برو به کارت برس.
‫معلومه که سو جائه قاتل نیست.
‫و پرونده به عنوان خودکشی بسته شده.
‫ولی اگه مَردم ویدیو رو ببینن،
‫فقط می‌بینن که اون با پارک سو یانگ ‫روی پُشت بام بودن.
‫و با خودشون میگن : ‫«اون سو جائه اونو باعث شد خودکشی کنه...»
‫«و مجبورش کرد که از پُشت بام بپره»
‫«ولی الان بجاش پروفسور حقوق شده؟»
‫«و اون رئیس کلینیک حقوقی دانشگاهه؟»
‫طبیعتا واکنش همه اینه.
‫پس خواهش می‌کنم، قربان. ‫مایه تاسفه،
‫ولی توصیه می‌کنم سو جائه رو از ‫سمت ریاست برکنار کنین.
‫بخاطر این قضیه مجبور شد بیخیال ‫شریک مدیریت بشه.
‫برای همین فکر می‌کنم مصمم‌تره ‫که بعنوان رئیس...
‫ در کلینیک حقوقی ما کارشو درست انجام بده.
‫شک دارم اون ویدیو برامون دردسری درست کنه،
‫ولی اگه مَردم بهش مشکوک شدن ‫یا خواستن تحریکش کنن،
‫باور دارم که تو ترتیبش رو میدی.
‫- خانم پارک سو یانگ. ‫- چیه؟
‫چرا به اینجا اومدی؟ ‫چطور منو اینجا پیدا کردی؟
‫هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چطوری به اینجا اومدی؟
‫اومدم خودم رو بکشم.
‫بخاطر تو همه فکر می‌کنن آدم تیغ‌زنی هستم.
‫بهم ظلم شده، برای همین می‌خوام خودمو بکشم.
‫اینطوری تمام دنیا می‌فهمن که من ‫بخاطر تو مُردم.
‫نه.
‫تو اینجا نمی‌میری.
‫اومدی تا یکی رو ببینی. ‫کیه؟ بهم بگو.
‫واقعا چرا اینجایی؟
‫کیه؟
‫کی گفت بیای اینجا؟
‫هیچکس.
‫یکی بهت گفته بیای اینجا.
‫پس بهم بگو.
‫فقط اون موقع می‌تونم کمکت کنم.
‫تو کی هستی که بهم ‫پیشنهاد کمک میدی؟
‫حتی والدین خودم یه بارم بهم کمک نکردن.
‫بعد اینکه منو متهم به تیغ‌زدن کردی، ‫می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫این چیزیه که همه میگن.
‫اولش یه طوری حرف می‌زنن که ‫انگار هر کاری برام انجام میدن.
‫ولی آخرسر،
‫فقط ازم سوء استفاده می‌کنن و دورم میندازن.
‫اگه نیازی به کمکم نداری، ‫حداقل می‌تونم بهت یاد بدم
‫تا دفعه بعد بدونی دارن ازت سوء استفاده می‌کنن یا نه.
‫پس بهم بگو.
‫کیه؟
‫کی گفت اینجا بیای؟
‫تو کی هستی که قضاوتم کنی؟
‫تو کی هستی که...
‫زندگی منو قضاوت کنی؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫[مصاحبه‌اش رو دیدی؟ ‫زنیکه روانیه.]
‫[اون رئیس کلینیک حقوقیه؟]
‫[باید از سمت استادی هم اخراج بشه.]
‫[پروفسور اوه سو جائه]
‫یه، حالت خوبه؟
‫آره.
‫مساله مهمی نیست، درسته؟ ‫هیچ ربطی به مرگ اون نداره.
‫فقط بخاطر اینکه قبل مُردنش اونو دیدی،
‫باعث نمیشه که تقصیر تو باشه.
‫هی، نگران نباش. ‫نترس.
‫نترسیدم.
‫درسته. من کی‌ام که نگران تو باشم؟ ‫اول باید نگران خودم باشم.
‫کلی شک و شبهه دارم.
‫هی. اینو ببین!
‫وکیل اوه سو جائه که اینجا زندگی می‌کنه، دختر منه.
‫متوجه هستم. ولی ما اجازه نداریم ‫بدون اجازه ساکنین...
‫کسی رو به داخل راه بدیم.
‫ببین، من مادرشم.
‫من مادر وکیل اوه سو جائه هستم.
‫چیکار می‌تونی بکنی؟
‫باید به برادرهات کمک کنی.
‫برادرهات بخاطر تو رفتن زندان.
‫باید بهشون کمک کنی تا دوباره ‫سر پاهای خودشون بایستن.
‫اونا بخاطر کاری که کردن به زندان افتادن، ‫نه بخاطر من.
‫هی، اگه وکیل‌شون میشدی، ‫دیگه زندان نمی‌افتادن.
‫یادت نره وقتی خودت نزدیک بود سر از ‫زندان دربیاری، نجاتت دادم.
‫چطور می‌تونی اینقدر کینه‌توز و سنگدل باشی؟
‫لازمه بهت یادآوری کنم...
‫بخاطر شما این دختر کینه‌توز و سنگدل ‫چه چیزایی ازدست داد؟
‫زوبدشا، سو جائه. خودمون می‌دونیم.
‫برادرت بزرگت می‌دونه که بخاطر ما ‫چه مشکلاتی رو پُشت سر گذاشتی.
‫دهنت رو ببند.
‫کافیه دیگه.
‫شنیدم ساختمانی که دفتر پدرت توش بود رو خریدی.
‫- حقیقت داره؟ ‫- چرا بهمون نگفتی؟
‫هی، ما که نمی‌خواستیم از چنگت دربیاریم.
‫فقط می‌خوایم یه خار و بار فروشی ‫و یه سالن بیلیارد باز کنیم.
‫سالن بیلیارد بخوره تو سرت. ‫از این چیزا پول درنمیاد.
‫باید یه کافه باز کنیم.
‫کافه؟
‫باشه.
‫برید برای خودتون یه بیمه صد میلیون وونی بگیر
‫و قرارداد رو برام بیار.
‫منم ذینفع باشم.
‫ای دختره کینه‌توز.
‫داری میگی اگه نتونستیم پولتو بدیم، ‫باید بمیریم؟
‫چی؟ ‫واقعا منظورت اینه؟
‫خدایش تو چته؟
‫واسه همین کارهاته که اون ویدیو که بهت ‫قاتل گفتن داره دست به دست میشه.
‫همه میگن تو قاتلی.
‫حتی بعضیا میگن تو اون زن رو هُل دادی.
‫موضوع چیه؟
‫هی، حقیقت داره؟ ‫واقعا یه نفر رو کُشتی؟
‫یعنی قراره ممنوع‌الکار بشی؟
‫دیگه نمی‌تونی پول دربیاری.
‫واسه همین ازمون بیمه خواستی.
‫برو بیمه کن و قرارداد رو برام بیار.
‫اونوقت براتون خار و بار فروشی، ‫سالن بیلیارد، کافه،
‫و هرچی بخواین باز می‌کنم.
‫خدایا، این دختره....
‫هی، مامان، بیا بریم.
‫مامان، منتظر چی هستی؟ ‫زودباش، بیا بریم.
‫زودباش.
‫چی شده؟
‫واقعا یکی رو کُشتی؟ ‫جوابم رو بده.
‫اگه زندان بیفتی، به ملاقاتت نمیایم.
‫منم، گونگ چان.
‫پروفسور اوه، حالتون خوبه؟
‫- این چیه؟ ‫- خدای من.
‫ببینید.
‫[آیا اوه سو جائه قاتله؟]
‫طبق قوانین جزایی کره، خودکشی مجازات نداره.
‫حدود یک ماه پیش،
‫زنی از ساختمان موسسه حقوقی ‫پرید و خودش رو کُشت.
‫[نوشته روی تخته‌سیاه : ‫تحریک و یا کمک به خودکشی]
‫[درحال رسیدگی - وارد نشوید]
‫ادعا کرد که توسط یک سیاستمدار ‫مورد تعرض قرار گرفته.
‫خدای من.
‫و اون سیاستمدار یه وکیل برای ‫حل پرونده استخدام کرد.
‫وکیل و اون زن توی اتاق جلسه همدیگه رو دیدن.
‫و همون شب،
‫اون زن از پُشت بام ساختمات پرید و خودکشی کرد.
‫از قضا وکیل همون لحظه‌ای که اون زن از ساختمان پرید،
‫داشت از سر کار می‌رفت.
‫همین که وکیل پاشو از ساختمان بیرون گذاشت،
‫شاهد پریدن اون بود.
‫ولی درست قبل پریدن اون زن،
‫وکیل دوباره اونو روی پُشت بام دید.
‫- چی؟ ‫- این چیه؟
‫تحریک و یا کمک به خودکشی.
‫ماده 252.2 از قانون جنایی میگه ‫اگه یک شخص...
‫به شخص دیگری برای خودکشی تحریک یا کمک کند
‫به مجازات زندان از یک سال الی ده سال ‫محکوم خواهد شد.
‫می‌تونن یه وکیل رو بخاطر تحریک و کمک ‫به خودکشی بازداشت کنن؟
‫کمک به خودکشی رو...
‫می‌شه نقض حق حیات دونست.
‫اگه وکیل...
‫تلاشی نکرده که اون زن رو از اونجا ‫بیرون ببره،
‫بنظرم میشه اینو بعنوان ‫کمک به خودکشی درنظر گرفت.
‫فرق بین کمک و تحریک کردن چیه؟
‫اگه بلد نیستین، می‌تونین توی اینترنت دنبالش بگردین.
‫تحریک به خودکشی به معنی متقاعد ساختن ‫یک شخص برای خودکشی است
‫زمانی که خود شخص علاقه‌ای به این کار ندارد.
‫کمک به خودکشی به معنی...
‫کمک به شخصی است که از قبل ‫تصمیم خودش رو...
‫برای انجام خودکشی گرفته است.
‫کمک می‌تونه از طرق مختلفی صورت بگیره،
‫از جمله کارهای فیزیکی و روانی.
‫پس در این مورد وکیل کدام یک ‫از جرم‌ها رو مرتکب شده؟
‫کمک به خودکشی نمیشه؟
‫اینکه اون زن از قبل به پُشت بام رفته...
‫به این معنیه که از قبل تصمیم برای خودکشی گرفته،
‫و رفتار وکیل رو میشه هل دادن وی ‫به سمت تصمیمش درنظر گرفت.
‫پس بنظر من کمک به خودکشی هست.
‫نمیشه بعنوان تحریک هم درنظر گرفت؟
‫میشه.
‫اگه اون زن از قبل تصمیمی برای خودکشی نداشت،
‫و فقط بخاطر حرفای وکیل این تصمیم رو گرفته باشه،
‫دراینصورت بعنوان تحریک به خودکشی ‫نمیشه درنظر گرفت؟
‫حالا وکیل چطور می‌تونه ادعای بی‌گناهی بکنه؟
‫مشخص نیست که وکیل چه مکالمه‌ای با اون زن داشته.
‫فقط اون دو نفر می‌تونن بگن که حرفاشون...
‫به خودکشی زنه کمک کرده یا نه.
‫پس چیزی که شما گفتین...
‫اه، یادم رفت.
‫نباید اول مشخص کنیم...
‫که اون زن به پُشت بام رفته تا...
‫واقعا خودکشی کنه،
‫یا به منظور دیگه‌ای رفته؟
‫گزارش پلیس میگه که وصیت‌نامه‌ای نبوده.
‫اگه مدرک کافی برای نشون دادن ‫خودکشی وجود نداره...
‫پس میشه قتل درنظر گرفت، درسته؟
‫کسی که اونو هُل نداده.
‫حتی اگه قتلی درکار باشه،
‫مطمئنا بازم کار وکیل نیست.
‫وقتی اون زن از روی پُشت بام پرت شد،
‫وکیل درحال خروج از ساختمان بود.
‫این یعنی...
‫شما بی‌شک مجرم نیستین.
‫- چی داره میگه؟ ‫- خدای من.
‫دیوونه شده؟
‫خیلی فکر ویدیو رو نکنین.
‫تقصیر شما نیست.
‫وای، داره بارون میاد.
‫چتر منو بگیرین.
‫اگه چتر بهتری داشتم، خوب میشد.
‫راستی.
‫یادتون نره بعد جمع کردنش، حتما ببندینش.
‫ولی صبر...
‫[بیستمین سالگرد دو میدانی هانمئون]
‫خدای من. انگار سیل میاد.
‫- اُمیدوارم با خودش چتر برده باشه. ‫- هی، زودباش.
‫[بیستمین سالگرد دو میدانی هانمئون]
‫خدای من.
‫بفرمایید.
‫من یخورده عجله دارم.
‫حتی اگه سرتون شلوغ باشه، ‫بازم باید غذا بخورین.
‫مهمون ما هستین.
‫انگار که غذاها چشمتون رو گرفتن.
‫درسته. احتمال داره بخاطر ‫خوشمزگی بیش از حد سکته کنین.
‫ساکت باش. لطفا اینم درک کنین.
‫خیلی به دست‌پختش افتخار می‌کنه.
‫تو به مواد اولیه‌ات می‌نازی که همیشه ‫ما بهترین مواد رو استفاده می‌کنیم...
‫راحت باشین و لذت ببرید.
‫[بالاخره اونی که باید رو می‌بینی. مثل دیدار امشب ما]
‫عجب گندی زدی.
‫خودم تمیزش می‌کنم.
‫[رئیس چویی تائه گوک]
‫خانم اوه، خبر مهمی دارم. ‫اینو ببینید.
‫اِی، پسر موسسه حقوقی، ‫بی، پسر یکی از رئیس‌های شرکت،
‫و سی، پسر یکی از سیاستمدارها. ‫همه‌شون درگیر یه رسوایی مواد شدن.
‫این سه نفر از زمان دبیرستان ‫دوست‌های نزدیکی بودن.
‫اونا این اواخر در یه کلوب در منطقه گانگنام
‫یه مهمونی گرفتن و توش مواد داشتن و ‫افراد زیر سن قانونی شرکت کردن.
‫دو ساعت پیش ویدیوشون لو رفته. ‫اطلاعات شخصی‌شون...
‫شنیدم رئیس چویی عصبانی هستن.
‫برمی‌گردم.
‫باید خودشون گندکاری‌شون رو تمیز کنن.
‫چرا همیشه از خانم اوه درخواست می‌کنن.
‫چیه؟ ‫موضوع چیه؟
‫قراره خانم اوه بازم گندکاری یکی رو تمیز کنه؟ ‫طرف کیه؟
‫نمی‌دونم گندکاری کیه...
‫خانم سونگ...
‫دادستانی ناحیه غرب داره تحقیقات گسترده‌ای...
‫در مورد این رسوایی مواد راه می‌اندازه.
‫برای عدم وجود تحقیقات و بررسی‌های ضعیف،
‫خود دادستان کل مسئول تحقیقات شده.
‫ترتیب مطبوعات رو خودت بده.
‫تمام پُست‌های نامربوط رو در اینترنت مسدود کنین. ‫به جو وان بگو بیاد.
‫بله، قربان.
‫بشین.
‫پدر.
‫پدر، اجازه بدید توضیح بدم.
‫درسته که مهمونی بود، ولی ‫به خدا قسم که مواد...
‫اصلا تو حال خودم نبودم.
‫نفهمیدم که دارن توی نوشیدنی‌ام چیزی می‌ریزن...
‫پسرک...
‫بازم؟
‫نه، پدر.
‫درسته که پیش اونا بودم، ‫ولی قسم می‌خورم بقیه‌اش حقیقت نداره.
‫گمشو.
‫برو پیش هیون، دادستان ناحیه غرب و ‫باهاش یه معامله‌ای بکن.
‫خوش ندارم اینکارو بکنم، رئیس چویی.
‫بعد مرگ پارک سو یانگ، به خودم یه قولی دادم.
‫پرونده‌ای که حس خوبی بهش ندارم، ‫نزدیکش هم نشم.
‫حس خوبی ندارم...
‫که به شریک مدیریت کمک کنم.
‫عذر می‌خوام، رئیس چویی.
‫منم...
‫ویدیو رو دیدم. ‫حتما بدجور می‌خواستی بکشیش.
‫حتما دیدن اینکه نامزد سابقت، آن کانگ وون...
‫با همچین دختری برو و بیا داشته، ‫باعث شده بخوای سر به تنش نباشه.
‫اون پرونده رو به همین خاطر بهم دادین.
‫چون بهتر از هر کسی می‌تونستی ‫پرونده رو پیش ببری.
‫چه به خاطر اینکه آن کانگ وون قلبت رو شکست،
‫و چه بخاطر حس تنفر از پارک سو یانگ،
‫می‌دونستم که احساساتت بهت کمک می‌کنه ‫تا بهتر پرونده رو پیش ببری.
‫البته کی می‌دونست آخرش اینطور می‌میره...
‫خب، تو کُشتیش؟
‫مگه آن کانگ وون چه اهمیتی توی ‫زندگیم داره که بخاطرش آدم بکشم؟
‫زندگیم رو بخاطر همچین چیز بی‌اهمیتی ‫به خطر نمی‌اندازم.
‫چرا راحت بهم نگفتین؟
‫«می‌دونستم قبلا با آن کانگ وون نامزد بودی، ‫برو بهش کمک کن.»
‫چرا راحت اینو نگفتین؟
‫هیچی به اندازه صداقت قوی نیست.
‫لطفا برو و با دادستان هیون دیدار کن.
‫این درخواست صادقانه من بعنوان یه پدره.
‫انجامش میدم.
‫ولی فکر نکنین که اینکارو بخاطر شما انجام میدم.
‫همچنین بی شک بخاطر شریک مدیریت، آقای چویی نیست.
‫قبول می‌کنم چونکه...
‫نمی‌خوام تصویر بدی از موسسه تی کی ‫از اذعان عمومی بمونه.
‫فکر می‌کنی تو و موسسه حقوقی تی کی ‫یکی هستین.
‫برای همینه؟
‫- آقای ها. ‫- بله.
‫خب، شبی که...
‫خانم پارک سو یانگ کشته شد، ‫شما کجا بودید؟
‫من رئیس چویی رو به خونه رسوندم،
‫و بعدش به دفتر برگشتم چون ‫یه سری از کارهام مونده بود.
‫توی دفترم درحال کار بودم که ‫از واحد خدمات تماس گرفتن
‫و گفتن که بنظر میاد زنی...
‫از پشت بام ساختمان به پایین پرت شده.
‫پس برای همین مستقیما به پشت بام رفتم...
‫خب؟
‫چیزی اونجا نبود.
‫چیزی نبود که خانم پارک سو یانگ ‫جا گذاشته یا ازش افتاده باشه؟
‫نه، چیزی نبود.
‫پلیس هم گفت توی صحنه جرم چیزی پیدا نکرده.
‫- من دیگه میرم. ‫- بله.
‫منو ببینین.
‫وقتی پارک سو یانگ پایین افتاد، ‫من در طبقه اول بودم.
‫ولی به معنی این نیست که از کمک یا ‫تحریک به خودکشی عفو شدم.
‫پس خوب فکر کنین.
‫اگه بهمون بگین که قصد از...
‫قصد و نیت مهم نیست، ‫مهم نتیجه‌اس.
‫بنظرم داشت دنبال چیزی می‌گشت.
‫چی؟
‫مجرم واقعی.
‫بجای اینکه از من بپرسی، به واحد اداری برو.
‫گفتم که تا آخر ماه صورت حساب رو پرداخت می‌کنم.
‫لازمه حتما جلوی مریض از این حرفا بزنین؟
‫چیکار می‌کنی، جی یانگ؟ ‫عزیزم!
‫برو بیرون. چرا اینجا اومدی؟ ‫برو بیرون.
‫فکر کردی چه غلطی می‌کنه، دختره؟
‫اگه بخوام، اینجا میام.
‫چطور جرات می‌کنی اینطور پدرت رو هل بدی؟
‫پول قبض بیمارستان مامان، ‫اجاره خونه، شهریه من،
‫و پولی که سو یانگ بهمون داد. ‫همه ش رو سر قمار به باد دادی.
‫برو بیرون.
‫قبل اینکه خودم و مامان رو بکشم، برو بیرون.
‫دختره گستاخ...
‫این بی‌ادب رو ببین.
‫چی؟ خودت رو می‌کُشی؟ چی؟
‫باشه. برو بکش.
‫سو یانگ هم خودشو کُشت.
‫زودباش. برو خودت رو بکش ‫و مادرتم بکش.
‫چقدر رقت‌انگیز آخه.
‫شما به چی زل زدید؟ ‫برید پی کارتون.
‫مگه دارم براتون فیلم بازی می‌کنم.
‫به خدا اینجا رو به آتش می‌کشم. ‫برید دیگه.
‫لعنتی.
‫هی، پولی مونده؟
‫خدایا.
‫اگه فود بلاگر بشی، خیلی محبوب میشی.
‫صبر کن. دست نزنی. ‫همش مال خودمه.
‫پیگیر شدما.
‫بعد فوت پارک سو یانگ، خانم سو جائه ‫بعنوان شاهد بازجویی شده.
‫- بازجویی شده؟ ‫- بله.
‫شنیدم همون شب خانم پارک سو یانگ رو ‫روی پُشت بام دیده.
‫ولی وقتی خانم اوه طبقه اول بوده، ‫اون از ساختمان پریده.
‫پس ارتباط مستقیمی نیست.
‫اینطوری به نتیجه رسیدن که خودکشی بوده.
‫خودت غذا سفارش بده.
‫چی؟
‫چرا اونم اینجاس؟
‫تا من میرم ناهار، خوب حواست باشه.
‫بله، قربان. ‫نوش جان.
‫سلام.
‫کی...
‫من یکی از کارمندان اینجام.
‫ولی چرا اینجا اومدید...
‫من روی یه پرونده کار می‌کنم ‫که دوربین امنیتی هم توش هست،
‫برای همین چندتا سوال داشتم.
‫راستش وکیلی که باهاش کار می‌کنم...
‫خیلی ترسناک و عجیبه،
‫برای همین مجبورم زیاد تحقیق کنم.
‫وای، نه.
‫حتما. هرچی خواستین، بپرسین.
‫مرسی.
‫توی ساختمان‌های به این بزرگی...
‫معمولا روز تعمیر و نگهداری دارین، درسته؟
‫بله، ما...
‫رئیس چویی. بنظر مشکل به خوبی رفع شد.
‫[خبری از رسوایی اخیر مواد]
‫پنج نفر از جمله دو بازیگر
‫بخاطر قاچاق مواد به داخل کشور و فروش آن...
‫به سلبریتی‌ها بازداشت شدند.
‫دادستان ناحیه غرب که پرونده رو در دست داشت،
‫- گفت که تامین‌کنندگان... ‫- خاموشش کن.
‫می‌بینم قضیه رو انداختن گردن سلبریتی‌ها.
‫[رئیس هان]
‫نمی‌خواین جواب بدید؟
‫اونا همیشه پسر منو آدم بده نشون میدن.
‫اونا فقط به لطف منه که آدم موفقی شدن.
‫فقط بخاطر منه که از زندگی راحت‌شون لذت می‌برن.
‫خیلی نمک‌نشناس هستن، مگه نه؟
‫کار من نبود. ‫بهشون جدا گفتم اینکارو نکنن.
‫منم همینطور.
‫چویی جو وان. اون عوضی یهو زد به سرش...
‫صبر کن. کار من نبود، پدر. ‫من...
‫پدر.
‫دستت رو بکش.
‫پدر، کار من نبود. ‫من...
‫متاسفم، پدر.
‫هیچوقت دیگه مایوس‌تون نمی‌کنم.
‫نمی‌ذارم سو جائه ازم پیشی بگیره.
‫برای بدست آوردن اعتمادتون سخت کار می‌کنم ‫تا موسسه حقوقی تی کی رو...
‫می‌خوام مال من کامل بپزه.
‫همه میگن وقتی از استیک خون ‫چکه کنه، خوشمزه‌تر میشه،
‫ولی من از بوی خون از هرچیز دیگه‌ای متنفرم.
‫من ذائقه شما رو خوب بلدم، رئیس چویی.
‫دقیقا. بهتره استیک رو به قطعات کوچک‌تری بِبُری...
‫و هر دو طرفش رو سرخ کنی ‫تا بوی خون از بین بره.
‫چرا...
‫بنظرت من پیگیر فروش هانسو بایو هستم؟
‫اگه چیزی باشه که نتونی داشته باشیش،
‫اگه چیزی باشه که نتونی با یه لقمه بخوریش،
‫باید به قطعات کوچک‌تر تقسیم کنی،
‫و یکی یکی بخوریش.
‫آقای پارک، گوشتی که شما سرخ بکنی، خوردن داره.
‫ممنونم، قربان.
‫بنظر میاد کارت دیگه تموم شد.
‫امور مالی شعبه‌های هانسو بایو...
‫توسط هان کی تایک مدیریت میشه.
‫با اینکه دید روئیس هان پدرش رو تحت فشار قرار داد
‫و آخرشم از شرکت بیرون انداخت،
‫بازم تصمیم گرفت به رئیس هان وفادار بمونه ‫و بهش تعظیم کنه.
‫ولی امکان نداره کاملا بهش وفادار باشه.
‫بی‌شک حس بدی نسبت به رئیس هان داره.
‫حالا بنظرت چرا رئیس هان بجای پسر خودش،
‫برادرزاده‌اش رو مسئول امور مالی کرد؟
‫برای اینکه...
‫اگه مشکلی بوجود اومد، تقصیرها گردن هان کی تایک بیفته.
‫درسته.
‫توی این ده سال گذشته، ما تمام لابی‌گری‌ها،
‫دادرسی‌ها، بقیه کارهای غیرقانونی
‫رئیس هان رو مدیریت کردیم.
‫و من سو جائه رو مسئول تموم اون پرونده‌ها کردم.
‫دلیل اینکه سو جائه رو از تو بزرگ‌تر کردم
‫همون دلیلیه که رئیس هان از هان کی تایک استفاده کرد.
‫تا اگه مشکلی بوجود اومد،
‫سو جائه مقصر شناخته بشه.
‫ولی سو جائه اسناد مربوط ‫به اون کار رو با خودش بُرد.
‫اسناد حاوی اطلاعاتیه که سو جائه نباید ‫ازش خبردار بشه،
‫الان تو دستای اونه.
‫[جعبه شماره یک: ‫هانسو بایو - ساختار ملی]
‫[صورتحساب‌های درآمد]
‫بنظرتون...
‫توی اونا اسنادی هست که ‫شما رو هم توی خطر می‌اندازه؟
‫نه تنها من. بلکه رئیس هان و نماینده لی رو ‫هم توی خطر می‌اندازه.
‫و موسسه حقوقی تی کی که ‫اندازه زندگی برام ارزشمنده.
‫ولی دنیا همش بدی نیست.
‫دستام بخاطر تو کثیف کردم.
‫ولی عیب نداره.
‫برام مهم نیست اگه دستام کثیف بشه. ‫همه‌اش بخاطر تو بوده.
‫کارهای به مراتب بدتری هم ازم برمیاد.
‫این کاریه که یه پدر انجام میده.
‫این مسیر من بود، ‫ولی تو باید مسیرت متفاوت باشه.
‫من هنوزم باید جلوی اونا سینه خیز برم.
‫اون عوضی‌ها، هان دانگ او و لی سی هیوک.
‫تو باید یکاری کنی که ‫اونا جلوی تو سینه خیز برن.
‫وقتی دستت به اون اسناد رسید،
‫من و تو...
‫دیگه جلوشون سینه خیز نمیریم.
‫بله، پدر.
‫جو وون.
‫تو پسرمی.
‫و سو جائه...
‫زیردست خودت کار می‌کنه.
‫بخور دیگه. ‫باید کامل غذا بخوری.
‫چشم.
‫این قفل اثرانگشت داره و بعدش ‫چندین لایه امنیتی.
‫یادم نمیاد اون روز اینو دیده باشم.
‫از کجا اینو پیدا کردین؟
‫بین پرونده‌های داخل کلاسور پیداش کردم.
‫بین پرونده‌های کلاسور؟
‫خدایا. خیلی باهوش هستن.
‫من اون روز اصلا متوجه‌اش نشدم.
‫با کارکنانم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫تا بازش کنیم.
‫اگه افراد خودی نتونستن بازش کنن، بیخیال شو.
‫نمی‌خوام دستی از بیرون بهش برسه.
‫البته که نه.
‫و لطفا یکم بیشتر به پرونده ‫پارک سو یانگ نگاه بنداز.
‫- حتما. ‫- خبری شد، تماس بگیر.
‫«به همه بگو فردا به ‫موسسه حقوقی تی کی بیان.»
‫موسسه حقوقی تی کی؟
‫- کی فرستاده؟ ‫- پروفسور اوه.
‫- چی؟ ‫- شما به همدیگه پیام می‌فرستین؟
‫وقتی شماره‌اش رو ذخیره کردم، ‫پروفایلش روی اپ گوشی بالا اومد.
‫صبر کن. اسمش چیه؟
‫تو هم می‌خوای شماره پروفسور اوه رو ذخیره کنی؟
‫- بهت میدم. ‫- به منم بده.
‫[سو جائه]
‫هی، شماره رو بهشون بگو.
‫- چنده؟ - 010...
‫- خدایا. ‫- عجب جای خفنی.
‫عجب جای بزرگی.
‫- نه؟ ‫- آره.
‫اینجام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫عجب جای خارق‌العاده‌ای.
‫همینطوره. ‫چان رو نمی‌بینم.
‫اونم داره میاد.
‫بریم. از اینطرف.
‫شنیدم دانشجوهای خانم اوه در دانشگاه اومدن.
‫بعد ازدست دادن مقام شریک مدیریت،
‫پروفسور شده دیگه.
‫خیلی خوب میشد...
‫اگه موقع مرگ پارک سو یانگ ‫رئیس اونو اخراج می‌کرد.
‫دقیقا.
‫پارک سو یانگ از اینجا پایین افتاد.
‫حدودا اون زمان،
‫از وردی طبقه اول به سمت ماشین خودم می‌رفتم.
‫حالا که خودتون پرونده رو دیدین، چی میگین؟
‫من مسئول مرگ پارک سو یانگ هستم؟
‫هنوزم اتهام کمک و تحریک به ‫خودکشی سرجاش باقیه؟
‫درست بعد از حادثه، پلیس ازتون بازجویی کرده.
‫به پلیس گفتی که پارک سو یانگ رو اینجا دیدی.
‫پس چرا وقتی ویدیو پخش شد، چیزی نگفتین؟
‫بعدی. ‫درست بعد افتادنش،
‫مَردم شروع به گرفتن عکس کردن ‫و پارک جی یانگ هم توی صحنه بوده.
‫یه عکسی ازش هنگام خروج از ‫پارکینگ ساختمان وجود داره.
‫پس پارک جی یانگ اینجا بوده؟
‫- بعدی. ‫- اون شب...
‫دوربین‌های مداربسته قرار بود آزمایش بشن.
‫ولی دوربین‌های امنیتی پلکان،
‫راهروی دفتر رئیس،
‫و راهروی منتهی به اتاق کنترل دوربین‌ها خاموش نبودن.
‫نتونستم فیلم رو بدست بیارم.
‫ولی ویدیو تا یه سال در آرشیو ضبط و نگهداری میشه.
‫ولی از اونجا که بودن پارک جی یانگ ‫در اینجا رو تایید کردیم...
‫باید بررسی کنیم که خواهرش اون زمان کجا بود.
‫می‌دونی، یه زمان‌هایی...
‫اعضای خانواده هم مظنون محسوب میشن.
‫جدا دوست ندارم بهش فکر کنم.
‫ولی ممکنه طرف توسط خواهر کوچکش ‫کشته شده باشه.
‫بنظرم این استدلال اشتباهه.
‫پس چرا باید اعتراض کنه و فیلم رو پخش کنه؟
‫باید سعی می‌کرد جلوی هرگونه ‫جلب توجه به پرونده رو بگیره.
‫درسته. این بیشتر منطقیه.
‫پارک جی یانگ...
‫خیلی خواهرش رو دوست داشت.
‫جی یانگ...
‫روزایی که خواهرش به خونه می‌اومد، ‫زودتر به خونه‌شون می‌رفت.
‫می‌گفت خواهرش توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنه
‫و پول زیادی درمیاره.
‫ولی بعد فوت خواهرش،
‫بچه‌ها خواهرش رو تیغ‌زن و ‫خراب خطاب می‌کردن.
‫خیلی بهش زور گفتن.
‫از اون روز دیگه به مدرسه نیومد.
‫قبلا بین پنج نفر برتر مدرسه بود، ‫ولی الان...
‫حتی بین 50 نفر برتر هم نیست.
‫راستی، جی یانگ...
‫درباره اون ویدیو حرفی هم زد؟
‫بهت گفت کی ویدیو رو گرفته و کجا ذخیره شده؟
‫خواهر جی یانگ دوتا موبایل داشت.
‫یکی از موبایل‌هاشو توی خونه نگه می‌داشت.
‫جی یانگ بعد فوت خواهرش اونو پیدا کرد...
‫و خیلی شوکه شده بود.
‫به طور خلاصه،
‫پارک سو یانگ با موبایلش اون ویدیو رو گرفته.
‫و ویدیو به طور اتوماتیک روی ‫موبایل که توی خونه بود، آپلود شده.
‫عجیبش اینه.
‫موبایل پارک سو یانگ توی صحنه جرم پیدا نشد.
‫پلیس تازه‌کارم گفت که همه جا رو گشتن...
‫ازجمله پشت بام و ناحیه‌ای که افتاده بود،
‫و همینطور داخل ساختمان. ‫حتی فاضلاب رو هم گشتن.
‫ولی چیزی پیدا نکردن.
‫چرا پارک جی یانگ برای دیدن خواهرش اومد؟
‫از کجا می‌دونست خواهرش روی پشت بام ساختمانه؟
‫قبل از این حادثه، پارک جی یانگ...
‫نگران خواهرش بوده.
‫«بزودی پول زیادی به دستم می‌رسه. ‫بیاین همگی به خارج بریم.»
‫پارک سو یانگ حرفایی زده ‫که با عقل جور درنمی‌اومده.
‫و تا دو روز بعدش هیچ خبری ازش نشده.
‫برای همین پارک جی یانگ تصمیم گرفته ‫تلفن خواهرش رو ردیابی کنه.
‫اینطوری آخرش برای پیدا کردن خواهرش ‫به اینجا رسیده؟
‫ولی نتونسته جلوی خواهرش رو بگیره.
‫پارک جی یانگ به دانشگاه اومد...
‫تا توجهات رو جلب کنه.
‫تا مَردم به حرفاش گوش بدن
‫چون نه کسی حرفاشو گوش میده ‫و نه کسی باورش داره.
‫پارک جی یانگ...
‫داره عذابی سخت رو تحمل می‌کنه.
‫اگه پارک سو یانگ به قتل رسیده باشه،
‫اگه این احتمال رو درنظر بگیریم،
‫کار پارک جی یانگ نبوده.
‫اگه شما می‌خواستین اطلاعات بگیرید،
‫باید چیزی می‌بود که خودم از قبل خبر نداشتم.
‫اگه بنظرتون پارک جی یانگ مظنون بوده،
‫باید مدارک قاطعی داشته باشید.
‫اگه کار پارک جی یانگ نیست، پس کار کیه؟
‫چرا مجبورمون کردی پرونده رو بررسی کنیم؟
‫ما رو مجبور کردین بررسی کنیم،
‫یعنی این احتمال رو میدین...
‫که این پرونده قتله و مجرمی در کاره؟
‫اگه کنجکاوی، خودت سر و تهشو دربیار.
‫این تمام کاریه که بلدی؟
‫چی؟ چی شد؟
‫برو مسئولت رو برام بیار.
‫هنوز اینجایی.
‫یه سوالی داشتم.
‫چیه؟
‫وقتی پارک سو یانگ رو در پشت بام دیدی،
‫درباره چی حرف زدین؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫درسته. من کَس و کارت نیستم.
‫ولی...
‫زندگی تو و من مثل زندگی ‫تمام آدمای دیگه ارزشمنده.
‫اگه می‌خوای بقیه بهت احترام بذارن،
‫خودت رو ارزون نفروش.
‫اونجا باهم قرار داشتین؟ ‫تصادفی همدیگه رو دیدین؟
‫درباره اینم کنجکاوم.
‫تصادفی بهش برخوردم.
‫اگه بشه اینطور گفت.
‫پس پارک سو یانگ ممکنه واسه دیدن ‫شخصی به اونجا رفته باشه.
‫کسی مد نظرتون هست؟
‫این کیه؟
‫بهتره دیگه بری.
‫فهمیدم. یکی از دانشجویان ‫کلینیک حقوقی هستی؟
‫چند سالته؟ من چویی جو وان هستم، ‫شریک مدیریت شرکت.
‫می‌خوای بعد فارغ‌التحصیلی اینجا کار کنی؟
‫توی دیدار اول سن منو پرسیدین.
‫اگه هدفی غیر دوست شدن باشه، ‫دلم نمی‌خواد جواب‌تون رو بدم.
‫می‌خواین باهم دوست بشیم؟
‫ولی ازت خوشم نمیاد.
‫- چی؟ ‫- کارآموزی توی این موسسه حقوقی؟
‫چیز خاصی نیست.
‫اصلا دوست ندارم.
‫مَردم میگن تی کی موسسه حقوقی محشریه،
‫که همه آرزوی کار کرد در اونجا رو دارن. ‫منم اُمید زیادی بهش داشتم.
‫حتی با این مدت کمی که اینجا بودم
‫با خودم میگم چرا یکی باید بخواد ‫اینجا کار کنه.
‫و این باعث میشه نگران سلامت روانی پروفسورم باشم
‫که مجبوره با عوضی مثل تو سر و کله بزنه.
‫عوضی مثل من؟
‫آره. شنیدی دیگه.
‫عوضی؟
‫توی دانشگاه می‌بینم‌تون.
‫فکر کرده کیه؟ ‫چقدرم بی‌ادبه؟
‫والدینش کیه؟
‫گمونم فقط از رفتار بی‌ادبانه ‫بچه‌هایی که...
‫خانواده پولدار دارن، چشم‌پوشی می‌کنی.
‫ولی جالبیش اینکه با بقیه به شدت ‫مودبانه رفتار می‌کنه.
‫درد و دل بسه بابا.
‫اسناد هانسو بایو رو پس بیار. ‫دیگه خوشی‌هاتو کردی.
‫حتی اگه بهت بدمشون، ‫بازم بدردت نمی‌خورن.
‫حتی اگه بتونی بخونی‌شون بازم چیزی پیدا نمی‌کنی.
‫چرا لازمشون داری؟ ‫چرا باید به تو بدم‌شون؟
‫تو...
‫پس با آن کانگ وون نامزد بودی،
‫ولی بعد پرونده پارک سو یانگ ‫دیگه باهاش حرف نمی‌زنی.
‫فکر کردی باهات ازدواج می‌کنه؟
‫فکر می‌کنی خانواده‌اش قبول می‌کنن؟
‫خدایا.
‫بیدار شو، سو جائه.
‫دست از رویای بالا رفتن از نردبان بوسیله ازدواج ‫با یه مَرد پولدار رو از کله‌ات بیرون بنداز.
‫دلم برات می‌سوزه.
‫رئیس...
‫حتما بهت گفته که هرطور شده ‫اسناد رو ازم بگیری.
‫به خودت زحمت نده.
‫دلم برات می‌سوزه که مثل یه ‫توله سگ دست و پا می‌زنی.
‫بخاطر خودت اینو میگم.
‫درخواستم رو رد نکن. ‫پرونده‌ها رو بهم بده.
‫اینطوری به صلاح همه‌اس.
‫فهمیدی؟
‫ازدست تو.
‫پارک جی یانگ؟
‫پارک جی یانگ، شما بخاطر قتل ‫پارک سو یانگ بازداشت هستین.
‫شما حق دارین سکوت اختیار کنین. هر حرفی که بزنین، ‫ممکنه در دادگاه علیه شما استفاده بشه.
‫متوجه شدید؟
‫جی یانگ.
‫[اداره پلیس جونگانگ]
‫- اتهام خودتون رو قبول دارین؟ ‫- واقعا اونو کُشتین؟
‫- تو خواهرت رو کشتی؟ ‫- حقیقت داره؟
‫- چرا کشتیش؟
‫خبر فوری.
‫زنی حدودا بیست ساله از ساختمان ‫موسسه حقوقی تی کی سقوط و کشته شد.
‫و حالا مظنون این پرونده توسط پلیس دستگیر شد.
‫مظنون خواهر کوچک مقتول می‌باشد.
‫پارک به اتهام قتل خواهر بزرگ خود دستگیر شده.
‫پلیس درحال حاضر داره ازش بازجویی می‌کنه.
‫قرار بازداشت بزودی صادر خواهد شد.
‫مظنون هجده ساله،
‫از ماده پنجم حق سکوت استفاده کرده.
‫کار شما نبود که، درسته؟
‫پارک جی یانگ دستیگر شده.
‫کار شما بود؟ ‫بگین که کار شما نبود.
‫شما چیزایی که ما پیدا کردیم رو...
‫به پلیس ندادین، درسته؟
‫داری سوال اشتباهی می‌پرسی.
‫باید بپرسی چرا بدون حکم، بازداشت شده.
‫اینکه ازم بپرسی چیزایی که پیدا کردیم رو ‫به دست پلیس دادم،
‫سوال خیلی بی‌ادبانه‌ایه.
‫وقتی بهمون گفتین پرونده رو مطالعه کنیم،
‫فکر کردم می‌خواین مجرم واقعی رو پیدا کنین.
‫رو پشت بام که داشتیم حرف می‌زدیم،
‫من چشمم فقط به شما بود.
‫بدجور تو فکر بودین.
‫و بی‌شک کمی غافلگیر و متعجب بودید.
‫ولی باور دارم که...
‫شما دلیل خودتون رو داشتین.
‫اصلا منطقی نیست.
‫وقتی بهم اعتماد داری، ‫پس چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
‫چون بهتون اعتماد دارم. ‫می‌خوام از زبون خودتون بشنوم.
‫لطفا به سوالم جواب بدید.
‫باز داری از خط قرمزت عبور می‌کنی.
‫خودت می‌دوزی و می‌بافی و قضاوت می‌کنی.
‫این عبور از خط قرمزه.
‫این دیگه کار باحالی نیست.
‫و برای منم مهم نیست بهم ‫اعتماد داری یا نه.
‫ازم پرسیدی حالم خوبه و چترت رو بهم دادی
‫و برام غذا آماده کردی.
‫این کارها از رو احساسات بود...
‫آره. برای لحظه‌ای خوب بود ‫و منم خیلی بابت کارت سپاسگذار بودم.
‫ولی دیگه هرگز این کارو تکرار نکن.
‫اون لحظه بدون هیچ فکری قبول کردم.
‫باید فکر اینجاشم می‌کردم. ‫دیگه تکرار نشه.
‫من که نگفتم شمام از من خوشتون بیاد.
‫من از شما خوشم میاد.
‫چون دوستت دارم، نگرانت هستم.
‫برای همین می‌خواستم بدونم که خوبی.
‫دوست ندارم کسی که دوسش دارم، ‫زیر بارون بمونه. و...
‫روز سختی براتون بود.
‫پروفسور اوه سو جائه یه قاتله.
‫تقصیر توئه که خواهرم مُرده.
‫حتی بعضیا میگن تو اون زن رو هُل دادی.
‫همه بهت قاتل میگن.
‫جو گب و هیونگ چیل همیشه اینو بهم میگن.
‫وقتی خسته‌ای و روز سختی داشتی،
‫بهترین راه کمک خوردن غذاهای خوشمزه‌اس.
‫این بیشتر از هرچیزی کمک می‌کنه.
‫برای همین می‌خواستم یه غذای خوب ‫برات آماده کنم.
‫راحت باشین و لذت ببرید.
‫چون بهت اعتماد دارم،
‫حتی اگه یافته‌هامون رو به پلیس گفته باشی،
‫حتما دلیل خودت رو داشتی.
‫نمی‌فهمی چی دارم میگم؟
‫برام مهم نیست بهم اعتماد داری یا نه.
‫مجبور نیستین به احساسات من...
‫نسبت به خودتون جوابی بدید.
‫خودم می‌دونم یه طرفه‌اس.
‫اگه اینم عبور از خطر قرمز باشه،
‫چیزیه که باز انجام میدم.
‫حتی اگه بنظرت کار باحالی نباشه، ‫بازم کاری ازم برنمیاد.
‫این حسیه که دارم.
‫دست نزن.
‫ممکنه دستتو ببری.
‫لطفا صبر کن.
‫ازت خوشم میاد، پروفسور.
‫تقریبا تموم شد. ‫فقط یه دقیقه صبر کنین.
‫ممکنه هنوزم شیشه خرده اینجا باشه. ‫مراقب باشید.
‫نباید پاتو همینطوری زمین بذاری.
‫چیکار می‌کنی؟
‫[چرا اون؟]
‫بعنوان اولین پرونده کلینیک حقوقی،
‫پرونده پارک جی یانگ رو قبول می‌کنیم.
‫یه چیزی مشکوکه.
‫پارک سو یانگ موقع مرگش باردار بوده.
‫مَردی که پارک سو یانگ باهاش قرار داشته، ‫ممکنه مجرم اصلی باشه.
‫حتما برات کلی دردسر درست کرده.
‫حتی ممکنه قلبت رو بشکونه.
‫بجاش بهتره منو بکشی.
‫باید وانمود کنم چیزی ندیدم؟
‫اُمیدوارم بتونی خط رو روشن نگه داری.
‫باید مو به مو کاری که میگم رو انجام بدی.
‫- این وظیفه‌ی توئه. ‫- انجامش نمیدم.
‫تحت هیچ شرایطی، نمی‌خوام حریف رو نابود کنم.
‫می‌خوام وقتی تصاحبش کردم، دست‌نخورده باشه.