‫باشه.
‫منو نشناخت.
‫خوشحالم.
‫[قسمت دوم]
‫اولین روز حضورت در موسسه آموزشی ‫و پژوهشی رو یادته؟
‫من که جلو چشمه.
‫[هرگز اجازه نمیدم که موکلم سر از زندان دربیاره]
‫هرگز اجازه نمیدید که موکل‌تون سر از زندان دربیاره.
‫با خودم گفتم «این ترم هم ‫اوه سو جائه دردسرساز میشه»
‫اون موقع دختر ساده‌ای بودم.
‫نمی‌دونستم اینقدر ازش دلزده میشم.
‫[راه‌اندازی مرکز کلینیک حقوقی]
‫گمونم الان کسی در سمت ریاست نیست.
‫من عهده‌دار این سمت میشم.
‫خب، این سمت همچین چیز خوبی هم نیست.
‫باید با کلی دردسر سر و کله بزنی.
‫همه میگن من باعث شدم ‫پارک سو یانگ خودکشی کنه.
‫به دلیل افکار عمومی، نامنصفانه ‫از کارم رونده شدم.
‫واسه اینکه سریع به کارم برگردم، ‫باید افکار عمومی رو جلب کنم.
‫باید افکار عمومی رو مثبت کنم.
‫افکار عمومی مثبت؟
‫پس افتتاح مرکز کلینیک حقوقی می‌تونه کمکت کنه.
‫ولی قبلا یکی دیگه برای این مقام انتخاب شده. ‫متاسفم.
‫شخصی که قصد دارین با آن تماس بگیرید...
‫کجا رفت؟
‫عذر می‌خوام.
‫واقعا نمی‌دونین نا جونگ کجاس؟
‫بهت که گفتم. ‫وقتی من اومدم، اینجا نبود.
‫اگه رئیس‌ام بفهمه چی؟ ‫لعنتی...
‫چی؟ ‫به من فحش دادی؟
‫اگه سر و کله نا جونگ پیدا شد، ‫بگو فورا باهام تماس بگیره.
‫فهمیدی؟
‫تو کی هستی؟
‫- من برادرشم. ‫- برادر واقعیش؟
‫برادر واقعی اون هستی؟
‫آره، پس چی باشم؟ ‫فکر کردی برادر ناتنیش هستم؟
‫جو نگیره بابا.
‫نا جونگ!
‫شخصی که قصد دارین با آن تماس بگیرید...
‫لعنتی. وایسا تا دستم بهت برسه.
‫از کار نیمه‌وقتت هم به مادرت میگم.
‫نا جونگ!
‫جئون نا جونگ!
‫نا جونگ!
‫نا جونگ. هی، بیدار شو.
‫نا جونگ! بیدار شو.
‫آهای؟ یکی بهم کمک کنه.
‫هی، پاشو.
‫آهای؟ کمک...
‫- مرسی. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- مراقب خودتون باشین. ‫- همه چی خوشمزه بود.
‫- بازم بیاین. ‫- حتما.
‫- بهتون رایگان هم میدم. ‫- خدای من! مرسی.
‫خداحافظ.
‫[ببخشید. الان تعطیل هستیم. ‫لطفا بعدا تشریف بیاورید]
‫چان دوباره دیر به خونه میاد؟
‫گمونم امروز درس زیادی داشت.
‫هی، امروز همون روزه. می‌دونی که...
‫هی. چان اومد.
‫فقط تظاهر کن چیزی نمی‌دونی، باشه؟
‫هی، هروقت که اینطور می‌بینمش،
‫اونقدر دلم براش می‌سوزه ‫که عصبانی میشم.
‫هی، دانشجوی حقوق.
‫اونا هانسو بایو رو می‌فروشن...
‫تا برای کمپین ریاست جمهوری ‫نماینده لی این سو بودجه داشته باشن.
‫پولشویی هم برعهده رئیس هان کی تایک هست.
‫و اون جعبه‌ها باید حاوی مدارک باشن.
‫ولی پیدا کردن مدرک کار آسونی نیست.
‫کار ما تا الان مخفی کردن همچین مدارکی بود،
‫و ما توی مخفی کردن همه‌چیز ‫کارمون خیلی دقیقه.
‫بعلاوه، شنیدم که دارایی‌های شخصی رئیس هان،
‫توسط خود رئیس چویی تائه گوک مدیریت میشه.
‫مدیریت صندوق مالی رئیس هان، با رئیس چویی هست؟
‫یه لیست از تمام چیزایی که شما دو نفر ‫مخفی کردید، تهیه کنین.
‫یه چیز دیگه.
‫می‌خوام یه چیزی رو پیدا کنم ‫که حتی شمام ازش خبر ندارین.
‫اون اطلاعات شامل چیزی فراتر از تصورات شماست.
‫مطمئن شین پیداش کنین.
‫چیزی فراتر از تصورات شما.
‫هرجور شده، پیداش کنین.
‫[شریک مدیریت شدن رو تبریک میگیم، چویی جو وان]
‫عذر می‌خوام. ‫شما نمی‌تونین وارد بشید، خانم اوه.
‫منظورت چیه؟
‫گفته شده شما درحال حاضر در تعطیلات هستین.
‫همونطور که می‌دونین، امکان ورود به ساختمان...
‫در زمان مرخصی وجود نداره.
‫خودم تو تعطیلات هستم و خبر ندارم؟
‫عذر می‌خوام.
‫باید استراحت کنی و از تعطیلاتت لذت ببری.
‫چطور شد به ما سر زدی، سو جائه.
‫دیدم که اسناد هانسو بایو رو هم بُردین.
‫برای پَس دادنشون اومدین؟
‫من بخاطر مرخصی که درخواست ندادم، ‫نمی‌تونم وارد ساختمان بشم،
‫و مَردی که موقعیت منو ازم دزدیده، ‫از پَس گرفتن چیز میز حرف می‌زنه.
‫قشنگ داره جالب میشه.
‫بذارین وارد بشه.
‫- بله، قربان. ‫- می‌بینمت.
‫آقای چویی، تبریک میگم. ‫- مرسی.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنونم.
‫- تبریک میگم. ‫- مرسی.
‫آقای چویی، تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫ممنونم. من تمام تلاشم رو برای ادامه‌دار بودن ‫موفقیت موسسه حقوقی تی کی انجام میدم.
‫بیاین با یه کف مرتب ورود آقای چویی رو خوش‌آمد بگیم.
‫جیش دارم!
‫خانم اوه، خیلی متاسفم.
‫کی آخه بچه‌اش رو سر کار میاره؟
‫جیش دارم.
‫ولی سو جائه.
‫فکر کردی اجازه میدم حاصل زحماتم ‫به دست یکی دیگه بیفته؟
‫اینطور باشه، از کار می‌زنم بیرون.
‫دیدم که اسناد هانسو بایو رو هم بُردین.
‫برای پَس دادنشون اومدین؟
‫- بابابزرگ ‫- کدوتنبل من.
‫خدای من، کجا بودی؟
‫- توی دستشویی بودم. ‫- اوه، که اینطور.
‫ببین کی اینجاس. ‫سلام کن.
‫اسمش اوه سو جائه هست. ‫وکیل اوه ساو جائه.
‫سلام خانم.
‫اسم من چویی جائه یی هست.
‫قراره به مدرسه ابتدایی برم. ‫تازه یونیفرم مدرسه هم سفارش دادم.
‫جائه یی، کجا بودی؟
‫تمام اسناد رو به جو وان تحویل بده.
‫جو وان هم کارش درسته.
‫بریم.
‫پس گفتی یونیفرم مدرسه سفارش دادی؟
‫پس دیگه دختر بزرگی شدی.
‫بله.
‫پروفسور، استادیار شما هستم. ‫چیکار کنم؟
‫بنظر کلاس‌تون قراره لغو بشه.
‫هیچکس نمی‌خواد باهاتون کلاس برداره.
‫چرا کلاستو عوض نکردی؟
‫از پروفسور اوه خوشم میاد.
‫این کلاس قراره لغو بشه؟
‫کلاس‌هایی با کمتر از پنج دانشجو لغو میشن.
‫ناسلامتی اوه سو جائه هست.
‫می‌دونی، من دنیای حقوق رو خوب بلدم.
‫نمیذاره هرگز چنین اتفاقی بیفته.
‫از طرف پروفسور اوه سو جائه اطلاعیه اومده.
‫ایول. عالیه!
‫ازبین دانشجویانی که کلاس ‫اصول کار میدانی برای وکلا رو بردارن
‫و بیشترین نمره رو بگیره ‫یک دوره شش ماهه کارآموزی...
‫در موسسه تی کی به همراه ‫بیست میلیون وون کمک هزینه شهریه
‫از جیب خود پروفسور اوه سو جائه می‌گیره.
‫وقتی درحال جمع‌آوری مدارک و شواهد هستین،
‫لازمه که...
‫چه خبر شده؟
‫بچه‌ها، خدای من.
‫خدای من.
‫من احکام پرونده‌های پنج ساله گذشته رو جمع‌آوری کردم.
‫باید قبل از پایان ترم، تحلیل خودتون رو برام بفرستین.
‫منم هرزگاهی سخنرانی می‌کنم.
‫نمرات شما براساس...
‫تحلیل و امتحانه که هر کدوم 50 درصد هستن.
‫هرزگاهی قراره سخنرانی کنین؟
‫پس میشه بهمون بگین چطور قراره ‫اینا رو تحلیل کنیم؟
‫هرجور راحت هستین.
‫- چی؟ یعنی چی؟ ‫- خدای من.
‫- مشکلش چیه؟ ‫- پس اون چی؟
‫خیلی‌خوب، قبل اینکه اینا رو پخش کنیم،
‫استاد راهنما رو مشخص می‌کنم.
‫گروه اول، پروفسور جونگ هی یونگ.
‫گروه دوم، پروفسور سئو جون میونگ. ‫گروه سوم، پروفسور هونگ کی پیو.
‫گروه چهارم، پروفسور جانگ جائه سون.
‫گروه پنجم، پروفسور پارک سانگ جین.
‫گروه ششم، پروفسور یانگ جی وون.
‫گروه هفتم، پروفسور لی جانگ هیوک.
‫گروه هشتم.
‫پروفسور اوه سو جائه.
‫در مراسم آتی شب دانشگاه حقوق سئوجونگ،
‫همه کنار استاد راهنمای خود می‌شینن.
‫این دیگه نوبره. ‫چطور آخه هیچی درست پیش نمیره؟
‫بهم گفتن امسال، سال شانسمه.
‫از الان امسال رو بیشتر از پارسال دوست دارم.
‫مگه سال اولت نیست؟
‫نه؟ نیستی؟
‫من؟ سال دوومه.
‫مشروط شدم، برای همه دوباره همه‌شون رو برداشتم.
‫همه تو یه گروه هستیم، درسته.
‫اوه، درسته.
‫با من نگردین. ‫نمرات شمام پایین میاد.
‫آقای لی، برنامه رسمی بعدی‌تون چیه؟
‫چرا گورستان ملی رو بعنوان اولین مسیر انتخاب کردید؟
‫من انتظاراتی که مَردم ازم دارن رو برآورده خواهم کرد.
‫نماینده لی این سو.
‫چیزی نیست. بذار بیاد.
‫- سلام، قربان. ‫- سلام.
‫خدای من، همه به زحمت افتادن.
‫لازم نبود بیرون منتظر بمونین.
‫بریم داخل.
‫- قربان. ‫- چیه؟
‫[صورت‌های مالی هانسو بایو]
‫لعنتی!
‫قربان.
‫بازش کن، خانم سونگ.
‫- عذر می‌خوام؟ ‫- منتظر چی هستی؟ بازش کن.
‫بدون اجازه خانم اوه، نمی‌تونم...
‫مگه نمی‌دونی خانم اوه برای من کار می‌کنه؟
‫سرجات خشکت نزنه. ‫فورا بازش کن.
‫خدای من.
‫تمام اسناد رو بُرده و بجاش کمیک‌بوک گذاشته؟
‫تمام بدنم مور مور شد. ‫بخدا که خیلی دل و جرات داره.
‫اینو اعتراف می‌کنم.
‫سو جائه، دختره گستاخ جسور.
‫خانم اوه!
‫خدای من. حداقل باید به من یه ندایی می‌دادین.
‫کم مونده بود سکته بزنم.
‫تو که کمیک‌بوک دوست داری.
‫واسه تو گرفته بودم.
‫رئیس چویی دیوونه شده بود.
‫گفتم الان منو می‌کشه.
‫[مراسم شبانه دانشگاه حقوق سئوجونگ]
‫[کارشناس حقوق سال، چویی تائه گوک ‫از موسسه حقوقی تی کی]
‫این دنیا صرفا یه مکانه زیسته؟
‫متاسفانه دنیای که درش زندگی می‌کنیم، ‫جای منصف و عادلانه‌ای نیست.
‫پس حداقل جای منصفیه؟ ‫نه، هرگز نبوده.
‫این بی‌عدالتی‌ها همچنان پابرجا می‌مونن.
‫اوضاع حتی می‌تونه بدتر بشه.
‫با اینحال ما قانون داریم، ‫آخرین دژ اُمیدمون.
‫در این دنیا که هرگز عادل و منصف نیست،
‫قانون باید برای همه یکسان باشه،
‫و شما باید وظیفه‌تون رو به درستی انجام بدید.
‫کارشناسان حقوقی کسانی هستن که از عدالت و قانون
‫در برابر پول و قدرت دفاع می‌کنن.
‫این مسیری هست که من...
‫و همکارم سئوجونگ بعنوان ‫کارشناسان حقوق برگزیدیم.
‫از صمیم قلب اُمیدوارم که همه‌ی شما ‫نیز همین مسیر رو انتخاب کنین.
‫به هر طریقی که بتونم، بهتون کمک می‌کنم.
‫هرچقدر می‌خواین ازم استفاده کنین.
‫من با خوشحالی بخاطر آینده روشن شما ‫از این کار استقبال می‌کنم.
‫از انتخاب رشته حقوق در دانشگاه سئوجونگ از شما ممنونیم.
‫دو مهمان ویژه...
‫بهمون افتخار دادن تا امروز در جمع ما باشن.
‫رئیس هان سونگ بام که همیشه...
‫ازمون تمام و کمال حمایت می‌کنن.
‫و نماینده لی این سو، فارغ‌التحصیل سئوجونگ ‫که باعث افتخار ماست.
‫لطفا با یه کف مرتب بهشون خوش‌آمد بگین.
‫تبریک میگم، قربان. ‫باید براتون یه دسته گل می‌آوردم.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫چرا باید هر دوشون رو اینطور ‫تحریک می‌کردی؟
‫بیا روراست باشیم. ‫رئیس چویی از شرت خلاص شد.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫فقط اسناد رو برگردون و ترتیب یه فروش خوب رو بده.
‫بعدش بهت کمک می‌کنم تا بتونی ‫یه موسسه حقوقی خوب واسه خودت بزنی.
‫می‌دونی که من به رئیس چویی کمک کردم ‫تا به اینجایی که امروز هست، برسه.
‫اسناد رو بهم بده،
‫تا منم یه مقام خوب برات باز کنم.
‫همیشه با خودم می‌گفتم حتما ‫زن بدردبخوری هستی
‫که اینقدر زیردست رئیس چویی موندی.
‫وقتی کمپین من به نتیجه برسه، ‫می‌تونی سخنگوی من بشی.
‫اگه بخوای، می‌تونی در کاخ آبی هم بهم ملحق بشی. ‫[دفتر اجرایی و اقامتگاه رسمی رئیس‌جمهور]
‫پله به پله.
‫با خودت چی فکر کردی؟ ‫محض رضای خدا، چه آشی داری می‌پزی؟
‫شما چی فکر می‌کنین، قربان؟
‫واقعا نمی‌دونین که چرا اون آدما رو ‫به گروه هانسو فرستادم
‫تا اون اسناد رو برام بیارن؟
‫چرا.
‫تا پاتو در مقام شریک مدیریت مخکم کنی
‫و مسئول فروش هاسنو بایو بشی.
‫برای همین مطمئن شدی که دستت ‫به اون اسناد برسه.
‫ولی در هر دو شکست خوردی، ‫برای همین عصبانیتت رو درک می‌کنم.
‫با اینحال، سو جائه...
‫پسرم داره ترتیب کارها رو میده. ‫پسر خودم.
‫این معامله دو میلیارد وون ارزش داره.
‫فقط کمیسیون این کار هفتاد میلیون وون میشه.
‫تعهد بزرگیه.
‫واقعا فکر کردین آقای چویی جو وان ‫می‌تونه از عهده‌اش بربیاد؟
‫این چیزیه که می‌خواستی؟
‫که مقام شریک مدیریت رو بهت برگردونم؟
‫نه، این که خیلی شرم‌آور میشه.
‫همه توی این حرفه می‌دونن که من اخراج...
‫و به دانشگاه حقوق تبعید شدم.
‫خودم راه برگشتم رو پیدا می‌کنم.
‫هرچند، در رابطه با فروش هانسو بایو...
‫اجازه بدید من مسئول این کار بشم.
‫سر راه آقای چویی قرار نمی‌گیرم.
‫شریک مدیریت چویی جو وان، پسر رئیس چویی تائه گوک.
‫همه می‌دونن اون کیه.
‫منو با کمیک‌بوک‌ها بدجور غافلگیر کردی
‫و یکبار دیگه با اون اسناد.
‫و الانم که می‌خوای پسرم بمونه ‫و وجهه شرکت خراب نشه.
‫بزنم به تخته خوب رشد کردی.
‫از بهترین شخص یاد گرفتم.
‫قربان، من همیشه سپاسگذار تمام چیزهایی هستم ‫که بهم یاد دادین.
‫ممنونم.
‫خانم اوه!
‫از الان باید پروفسور اوه صدات بزنم؟
‫محشر شدی.
‫چه کرم پوستی استفاده می‌کنی؟ ‫مثل دختر بیست ساله‌ها هستی.
‫می‌بینم که هنوزم دست از این اخلاقت برنداشتی.
‫یکم بزرگ شو.
‫چرا آخه؟
‫آدم همیشه باید قلبش جوون باشه.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- هی، تو دیگه کی هستی؟
‫پروفسور اوه، حالتون خوبه؟
‫ای پسره عوضی. تو کی هستی؟
‫من گونک چان، سال اولی هستم، ‫پروفسور سئو جون میونگ.
‫سال اولی هستی؟ ‫چطور جرات کردی...
‫به پلیس زنگ بزنیم؟
‫یا...
‫دوباره نگاه کنیم؟
‫انگار مخت تاب داره. هی.
‫فقط بزن به چاک.
‫نمی‌خوام دیگه جنجال به پا بشه، زودتر برو.
‫باورنکردنیه.
‫قبل رفتن ازش عذرخواهی کن.
‫چطور جرات می‌کنی جلومو بگیری؟
‫بهتره تو یکی دخالت نکنی.
‫اگه تو کلاس منی، برو لغو کن. فهمیدی؟
‫- چرا گذاشتین راحت بره؟ ‫- چی؟
‫باید مجبورش کنین عذرخواهی کنه ‫تا بدونه چه اشتباهی کرده.
‫پس چرا از من نمی‌خوای ازت عذرخواهی کنم؟
‫چی؟
‫من...
‫دو بار به صورتت سیلی زدم.
‫اوه، اونو میگین.
‫چون خودم مشکلی نداشتم.
‫بنظر اون روز زیر فشار و استرس زیادی بودین،
‫برای همین گفتم،
‫«اگه باعث بهتر شدن حالت بشه، اشکال نداره»
‫با اینحال بازم باید عذرخواهی کنم.
‫نباید اینکارو می‌کردم. ‫متاسفم.
‫و درباره امروز، میشه وانمود کنی چیزی ندیدی؟
‫البته.
‫اوه،راستی.
‫یه چیز دیگه.
‫دوباره تو کارهای من دخالت نکن، ‫حالا هرچی که بود.
‫وقتی بقیه تو کارم دخالت کنن، خوشم نمیاد.
‫اوه، یه لحظه.
‫چویی یون سانگ!
‫باید اینطوری ببینمت؟>
‫باید در سالگرد فوت مادرت به خونه بیای.
‫کاش زمان زنده بودنش اینقدر باهاش خوب بودین.
‫الان جو وان شریک مدیریت موسسه شده.
‫تو هم باید به زودی ‫به تی کی ملحق بشی.
‫واقعا فکر کردین جو وانگ می‌تونه از عهده‌اش بربیاد؟
‫اگه می‌خواستین از نظر حقوقی درست پیش بره،
‫باید سو جائه رو سر مقامش نگه می‌داشتین.
‫چطور تونستی اول بهش مقام بدی ‫و بعد ازش بگیرِی؟
‫جو وان می‌تونه. ‫به برادرت شک نکن.
‫برای من، چویی جو وان فقط یه تکه آشغاله.
‫اون برادرته. چطور جرات می‌کنی...
‫من دیگه میرم، پدر.
‫سو جائه.
‫- هی. ‫- چیه؟
‫باورم نمیشه دوباره کلاس یک‌ال رو برداشتی.
‫حتی کلاس «کمیسیون خدمات کشوری» رو برداشتی.
‫بخاطر یه چیزی از پدرم همیشه سپاسگذارم.
‫استخدام معلم خصوصی خارق‌العاده...
‫اونم وقتی می‌خواستم دوباره برم دانشگاه.
‫به لطف تو، گمونم امسال می‌تونم ‫کاملا رو درسام تمرکز کنم.
‫یهو دانشگاه داره بدجور خوش می‌گذره.
‫توی دانشگاه با اسم منو صدا نکنی.
‫نه حتی به طور اشتباهی.
‫اشتباه بکنی، کُشتمت.
‫واسه مهمونی بعد مراسم میای، آره؟
‫داری میری؟
‫سو جائه!
‫مثل همیشه اخموئه.
‫[کارائوکه]
‫- خیلی مسخره‌اس. ‫- باور نکردنیه.
‫- چطور تونست همچین کاری بکنه. ‫- خیلی وحشتناکه.
‫- نباید توبیخ بشه؟ ‫- این واقعیه؟
‫پروفسور سئو جون میونگ بهم تعرض کرد.
‫من نا سه ریون، دانشجوی سال اول ‫در دانشگاه سئوجونگ هستم.
‫در مهمونی بعد از مراسم شبانه دانشگاه سئوجونگ،
‫پروفسور سئو جون میونگ بهم تعرض کرد.
‫دستتو بکش.
‫چی داری میگی؟ ‫من که فقط یه ضربه به شونه‌ات زدم.
‫من که کاری باهات نکردم.
‫چرا. تو بهم تعرض کردی،
‫به کمرم،
‫به صورتم دست زدی.
‫من؟ هی، نا سه ریون.
‫انگار بد برداشت کردی.
‫برداشت بد؟ ‫مزخرف تحویلم نده.
‫هی، نام چون پونگ. تو بگو.
‫تو هم دیدی.
‫چی؟ ‫آره.
‫ای احمق. این چند وقته اینجا هست؟
‫کی اینو اینجا چسبوندن؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫پاره‌اش کن.
‫بله، قربان.
‫این همه وقت گذاشته تا این مزخرافات رو بنویسه؟
‫عجب دیوونه‌ای.
‫مضطرب نباش. ‫راحت باش و برامون تعریف کن چی شد.
‫گزارش تو رو برداشتیم.
‫ممکنه به شهرت دانشگاه لطمه بزنه،
‫و ممکنه از خودتم بخاطر افترا شکایت بشه.
‫پروفسور سئو همیشه از طرف دانشجوهاش ‫امتیاز خوبی می‌گیره.
‫درس دادنش حرف نداره،
‫و همیشه به دانشجوهاش کمک می‌کنه ‫بعد فارغ‌التحصیلی کار خوب پیدا کنن.
‫می‌دونی که قبل استاد شدن، دادستان کل بود.
‫که چی؟
‫این چه ربطی به من داره؟
‫ما قبل حرف زدن با تو، ‫برای روشن شدن ماجرا باهاش حرف زدیم.
‫اتاق کارائوکه تاریک بود.
‫و منم تو حال خودم نبودم.
‫فکر کنم بخاطر سرگیجه یکم تلو تلو راه می‌رفتم.
‫یادمه به سمت نا سه ریون افتادم.
‫گمونم دستم به شونه‌اش خورد یا همچین چیزی. ‫درست یادم نیست.
‫دارم حقیقت رو بهتون میگم.
‫نام چون پونگ هم اونجا بود.
‫می‌تونین ازش بپرسین.
‫پرفسور سئو گفت که چی شد. ‫حقیقت داره؟
‫قبل جواب دادن، خوب فکر کن.
‫خوب فکر کنم؟
‫پروفسور سئو می‌تونه از هردتون شکایت کنه،
‫و تو هم ممکنه از دانشگاه اخراج بشی.
‫بله، حقیقت داره.
‫چون پونگ اینو گفت؟
‫پس قبول کن که اشتباه برداشت کردی
‫و از پروفسور سئو عذرخواهی کن.
‫خدای من.
‫این دیگه از مسخره بودن هم گذشته.
‫- چی؟ ‫- نا سه ریون.
‫- داریم سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم. ‫- آره، مشخصه.
‫فراموش کنین.
‫فقط دخالت نکنین، باشه؟
‫هی، نا سه ریون.
‫نا سه ریون!
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫چطور اینقدر سوءتفاهم شده؟
‫خیلی شوکه و عصبانی‌ام،
‫ولی تصمیم گرفتم ببخشمت...
‫چون دانشجوی سال اولی هستی.
‫پس با یه پست عمومی عذرخواهی کن،
‫و دیگه از این اشتباه‌ها نکن. فهمیدی؟
‫پروفسور، توئی که باید عذرخواهی کنی.
‫توئی که باید در ملاءعام عذرخواهی کنی.
‫می‌بینم که هنوز سر عقل نیومدی.
‫اشکال نداره. درک می‌کنم.
‫ولی این یه حقیقته که سوءتفاهم شده.
‫انکار نکن.
‫همه‌تون برید سر کلاس‌تون.
‫زل زدن شما باعث معذب شدن نا سه ریون میشه.
‫انگار جدا نمی‌دونی روال کار این دنیا چطوریه.
‫گمونم آدما نمی‌تونن از ریشه حقیرشون فرار کنن.
‫شاید عقل‌شون کمه یا خون کثیفی دارن.
‫کثافت عوضی.
‫تو کُشتیش.
‫تو به خواهر ناتنی‌ات تعرض کردی،
‫کُشتیش و جسدش رو توی دریا انداختی.
‫ببین. گفتم نگاش کن، عوضی.
‫حقیقت نداره. ‫من مجرم نیستم.
‫واقعا کار من نبود.
‫ببین. نگاش کن کثافط عوضی.
‫کثافت حقیر.
‫کثافت.
‫ببین! نگاش کن، عوضی.
‫باهوش باش.
‫فکر کردی چه غلطی می‌کنی، عوضی؟
‫عوضی مثل تو نباید اینجا باشه.
‫چی؟
‫مثل من؟
‫چی؟ مثل من؟
‫ای حقیر.
‫بهت گفتم جلو چشم نیا.
‫چرا توی عوضی...
‫کثافت عوضی.
‫بیا ببینم، عوضی. ‫تو کی هستی؟
‫لطفا بس کنین، پروفسور.
‫تو کی هستی مگه؟ ‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫- پروفسور، بس کنین. ‫- بیا اینجا، ببینم.
‫بیا اینجا، عوضی.
‫- گفتم بیا اینجا. ‫- لطفا بس کنین.
‫- بیا اینجا. ولم کن. ‫- لطفا آروم باشین، جناب.
‫بیا جلو ببینم، عوضی.
‫- بیا جلو. ‫- بس کنین.
‫این کیه؟ بگو ببینم.
‫تو فقط بگو کار کی بود.
‫همین الان اسمش رو بهم بگو.
‫تمام دوستامون رو جمع می‌کنیم و می‌کشیمش.
‫مگه گانگستری؟ ‫لات کدوم محله‌ای؟
‫من اکثر لات و لوت های سئول رو می‌شناسم.
‫ایشون قبلا کاراگاه پلیس بودن.
‫هی، کانگ جا.
‫ما گانگستر نیستیم، درسته، گب؟
‫- جو گب؟ ‫- چی؟
‫ما آدمای خوبی هستیم، درسته؟
‫معلومه که آدم خوبی هستیم.
‫بریم یخورده غذا برای مهمون‌ها بیاریم.
‫چی میل دارین؟
‫- از همه‌اش. ‫- البته.
‫خدایا، می‌خواد از همه چی بخوره.
‫خدایا، خودت نجاتم بده...
‫خوشم نمیاد تو کار بقیه دخالت کنم.
‫ولی بذار یه سوالی ازت بپرسم. ‫دیدی یا ندیدی؟
‫چی؟
‫پروفسور سئو سال پیش هم ‫همچین موردی داشت.
‫در نهایت دختره از دانشگاه رفت.
‫درسته. کلا عادتشه.
‫آدم یهویی از اینکارا نمی‌کنه.
‫هی. تو چشام نگاه کن.
‫مستقیم تو چشام نگاه کن.
‫پروفسور سئو کاری کرده یا نه؟
‫حقیقت اینکه سه ریون سوءبرداشت کرده
‫و پروفسور سئو کاری نکرده. ‫حقیقت همینه.
‫و منم دیگه نمی‌خوام دخالتی ‫در این ماجرا داشته باشم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم این ماجرا زندگیم رو خراب کنه.
‫این بچه‌ها چقدر ترسناک هستن.
‫با نگاه کردن بهشون میشه گفت ‫از چه خانواده‌ای هستن.
‫خدایش با خودش چی فکر کرده ‫که همچین دروغ...
‫و پاپوشی برای پروفسور سئو ساخته؟
‫نوشته از طریق قانون پیگیر میشه. ‫چه جالب.
‫رئیس بئک چی گفت؟
‫چیز زیادی نگفت.
‫می‌دونی که از جنجال خوشش نمیاد.
‫از اینکه دستاشو کثیف کنه، بیشتر بدش میاد.
‫خودمون می‌تونیم جمع و جورش کنیم.
‫بیاین سال بعد از یه سری مدارس ‫دیگه دانشجوی کمتری قبول کنیم.
‫آره، قبول دارم.
‫اینطوری تا آخر عمرش همونجا می‌مونه.
‫دوست نداشتم ببینم چقدر مایوس میشه.
‫نا سه ریون تو گروه هشتمه، درسته؟
‫زباله‌های کلاس رو دادیم به سو جائه.
‫لطفا برای جلسات به موقع بیا.
‫پس گروه من زباله‌های کلاسه؟
‫نا سه ریون.
‫تو استاد راهنمای اونی. ‫مطمئن شو از پروفسور سئو عذرخواهی کنه.
‫- چرا من؟ ‫- همش داره دروغ می‌بافه
‫و برای پروفسور سئو دردسر درست می‌کنه.
‫پروفسور جونگ،
‫اصلا آدم یادش میره یه زمان قاضی بودین.
‫چی؟
‫باشه. اگه سر قضیه نا سه ریون ‫راه دیگه‌ای نموند،
‫اخراجش می‌کنیم و از دانشگاه پرت میشه بیرون.
‫آخه وقتی با پروفسور به کارائوکه میری،
‫باید روحیه شادی داشته باشی و ‫و حداقل یکم خوش بگذرونی.
‫تازه خودش داوطلبانه رفته ‫و اینطور جنجال به پا می‌کنه؟
‫فکر می‌کردم همکارهام آدم کثیفی هستن، ‫ولی انگار استاد‌ها هم فرق خاصی ندارن.
‫ولی از اونجا که جامعه کوچکی داریم،
‫گمونم همه عین هم هستن، ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫- اون... ‫- خدای من.
‫بدبخت‌های رقت‌انگیز.
‫[دانشگاه سئوجونگ]
‫پروفسور.
‫کمکم کنین.
‫من از پروفسور سئو عذرخواهی نمی‌کنم.
‫همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته.
‫بهار پارسال...
‫از اداره کل بخاطر اینکه گزارش دادی
‫توسط یه کاراموز وکیل...
‫مورد تعرض قرار گرفتی، اخراج شدی.
‫تو بودی، درسته؟
‫باید دیگه از تجربه‌ات یاد می‌گرفتی.
‫باز گذاشتی همین اتفاق بیفته؟
‫و می‌خوام بهت کمک کنم؟
‫توی کره،
‫وقتی زنی مورد تعرض قرار بگیره، ‫قانون پُشتش رو نمی‌گیره.
‫فکر کردی دانشگاه فرق داره؟
‫تو باید از پروفسور سئو بابت انتظار پوستر
‫و ارسال فایل صوتی عذرخواهی کنی.
‫به پاش بیفت.
‫کاری کن هرجور شده، تو رو ببخشه. ‫جوابم اینه.
‫ممکنه بخاطر افترا ازت شکایت بشه و اخراج بشی.
‫همینطور شانسی که به دانشگاه حقوق نیومدی.
‫فقط روی...
‫هدف به اینجا اومدنت تمرکز کن.
‫پروفسور.
‫سه ریون کار اشتباهی نکرده. ‫چرا بهش گفتین عذرخواهی کنه؟
‫شما پروفسور سئو رو می‌شناسین. ‫اون روز، شما هم...
‫فکر کنم بهت گفتم...
‫چیزی که اون روز دیدی رو فراموش کن
‫و سرت تو کار خودت باشه.
‫بهت گفتم دوست ندارم بقیه تو کارم دخالت کنن.
‫ازت خوشم نمیاد، پروفسور.
‫نمی‌دونم برای موسسه حقوقی تی کی ‫چیکارا کردی.
‫نمی‌دونم چطور زندگی‌ات رو گذروندی.
‫ولی اینکه از سه ریون بخوای از ‫آدمی مثل پروفسور سئو عذرخواهی کنه...
‫اصلا کار درستی نیست.
‫تو واقعا همچین آدمی نیستی.
‫پس کی هستم؟
‫اگه پیگیر نشیم، پروفسور سئو ‫بازم به کارش ادامه میده.
‫اونوقت دیگه پروفسور سئو مقصر نیست. ‫مقصر ما هستیم.
‫می‌خوای اینطور بشه؟
‫واقعا کار درستی نیست.
‫سه ریون هیچ قدرتی نداره، ‫برای همین وقتی عصبانی میشه
‫کسی به حرفاش گوش نمیده ‫و بهش حمله‌ور میشن.
‫ولی شما قدرت دارین، پروفسور.
‫از قدرت‌تون استفاده کنین.
‫پروفسور، شما قبلا آدم باحالی بودین.
‫تو...
‫از نا سه ریون خوشت میاد؟
‫ازش خوشت میاد؟ ‫واسه همین این چیزا رو میگی؟
‫نه. بخاطر این...
‫اگه می‌خوای واسه دختری که ‫دوسش داری، کاری انجام بدی،
‫باید یه کاری خارق‌العاده باشه.
‫اگه می‌خوای پروفسور سئو رو شکست بدی، ‫یه مدرک غیرقابل انکار پیدا کن.
‫یه پوستر یا فایل صوتی به چه درد می‌خوره؟
‫اگه یه مدرک غیرقابل انکار ‫برای دختری که دوسش دارم، بیارم،
‫شما کمک می‌کنین؟
‫واقعا نمی‌خواستم دخالت کنم.
‫خانم اوه.
‫اوضاع دامادم خوب نیست.
‫چیکار کنم، خانم؟
‫خدای من.
‫دخترم چند روزه نتونسته چیزی بخوره.
‫شوهرم مهربون‌ترین پدر برای دخترامه.
‫دخترام خیلی شوکه شدن که ‫حتی نمی‌تونن به مدرسه برن،
‫و لب به غذا نمی‌زنن.
‫من با رئیس بئک جین کی تماس گرفتم
‫تا یه قرار ملاقاتی ترتیب بدم.
‫خانم اوه، واقعا کمک شما به کارمون میاد.
‫و بخاطر زحمات‌تون حتما از خجالت شما درمیایم.
‫خبر نداری که...
‫شرکت من قراره با تی کی قراردادش رو تمدید کنه؟
‫چرا، خانم.
‫گفت که پروفسور حقوقه و قبلا هم دادستان بوده.
‫قشنگ فخر فروشی می‌کرد.
‫بهم گفت یا فیلم‌ها رو بهش بدم یا پاک‌شون کنم.
‫منم تظاهر کردم که همه چی رو حذف کردم...
‫و فیلم‌ها رو نگه داشتم.
‫می‌دونستم که بهمون کمک می‌کنی.
‫توی زندان هم فورا همه چی رو متوجه میشدی.
‫تو با این کارت زندگی ‫یه دانشجوی حقوق رو نجات دادی.
‫چان، این بار دیگه دانشگاه طرف ما رو می‌گیره.
‫کی می‌دونست که این صاحب اینجاس؟
‫ممنونم، آقا.
‫با این فیلم از شر اون فخر فروش کثافت ‫برای همیشه خلاص بشین.
‫حتما.
‫تو...تو چشام نگاه کن.
‫تو چشام نگاه کن و دوباره بهم بگو. ‫روراست باش.
‫متاسفم. هرکاری بگین، انجام میدم.
‫دیدن سه ریون برام یه شکنجه بود.
‫زودباشین منو بکشین.
‫دردم گرفت. ول کن.
‫هی، کانگ جا. ‫موهام داره کَنده میشه.
‫هی، خیلی دردم گرفت.
‫باورنکردنی هستی.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫می‌دونستی که سه ریون ‫تنهایی چه دردی رو تحمل می‌کنه.
‫خب،
‫توی هفده سالگی خوانندگی رو شروع کردم ‫و فورا شکست خوردم.
‫از نوجوانی زندگیم همش درد و آشفته‌بازار بود.
‫هیچی اونی نشد که می‌خواستم ‫و با زور زنده موندم.
‫و برای رسیدن به اینی که هستم ‫پدرم دراومد.
‫کانگ جا. یون سانگ.
‫می‌دونین چرا وارد دانشگاه حقوق شدم؟
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫- رئیس‌جمهور شدن. ‫- مسخره.
‫جدی میگم!
‫به زور توی دانشگاه حقوق قبول شدم.
‫رئیس شورای دانش‌آموزان گفت...
‫اگه حرفی بزنم، اخراج میشم.
‫و اوضاع دیگه پیچیده شد.
‫نمی‌خواستم دوباره زندگیم مثل قبل بشه.
‫خدای من.
‫سه ریون.
‫شوهرم دیوونه‌ی دخترامه.
‫هرگز ممکن نیست به کسی تعرض کنه.
‫خودمم قاضی هستم. ‫به حرفه مقدس خودم قسم...
‫چیکار می‌کنین؟ ‫نمی‌تونین یهو وارد جلسه بشین.
‫چه خبره؟
‫باید یه چیزی نشون‌تون بدیم.
‫این چیه؟
‫دیوونه شدی؟ ‫چطور جرات کردی این آشغال رو بیاری اینجا؟
‫فکر نکنم بشه اسمشو آشغال گذاشت؟
‫چی؟
‫مدرکی که از راه درست بدست نیاد،
‫قابل استناد نیست.
‫مطمئنم که اینو دیگه می‌دونی.
‫ما توی دادگاه نیستم، اینجا دانشگاهه، قربان.
‫دانشگاه باید متفاوت باشه.
‫پروفسور، زمانی که دادستان بودید،
‫با یه زن بدکاره مچتون رو گرفتن.
‫چی؟ از کجا این مزخرافات رو شنیدی؟
‫مزخرافات؟
‫یکی از پلیس‌های زیردستم عضو ‫نیروی مبارزه با فساد بود.
‫و هنوزم به وضوح تو رو یادشه.
‫در اون زمان، دادستان سئو درست سر بزنگاه،
‫در صحنه تعرض دستگیر شد.
‫- و اسم خانوادگی تو هم سئوـه. ‫- زده به سرت؟
‫بعد استعفا از کارتون و زمانی که استاد حقوق شدین،
‫باید رفتار خودتون رو درست می‌کردین.
‫در ماه مارچ 2019،
‫در مرکز تحقیقات دانشگاه، ‫به یک استاد یار تعرض کردید.
‫در ماه ژوئن 2020، ‫به یک دانشجو تعرض کردید.
‫«چقدر خوشگلی. بریم یه دور بزنیم»
‫در ماه می 2021، برخلاف...
‫میل یک دختر دانشجو، خودتون رو بهش تحمیل کردید.
‫- تازه بازم کلی هست. ‫- به این حرفا گوش نده، عزیزم.
‫دارن چرت پرت میگن. ‫همه‌شو از خودشون درآوردن.
‫از اونجا که این دانشجوها شخصا برای ‫شهادت دادن اینجا نیستن،
‫پس نمی‌تونه بعنوان مدرک استفاده بشه.
‫و فیلم کارائوکه رو هم از راه درست بدست نیاوردین.
‫می‌خواین از اون استفاده کنی ‫تا شوهرم رو مقصر بدونی؟
‫توی اون فیلم،
‫نا سه ریون از اتاقی که...
‫شوهرم توش بود بیرون اومد ‫و لباس‌هاش رو مرتب کرد.
‫فقط همینو دارین.
‫درسته، رئیس.
‫این فیلم برای گناهکار کردن ایشون کافی نیست.
‫توی دادگاه هم صحت قانونی نداره.
‫خانم اوه.
‫نظر شما چیه؟
‫مایلم در این باره...
‫خصوصی حرف بزنیم.
‫من می‌خوام در ملاءعام بگین.
‫اینطور بهتر میشه.
‫اگه شما اصرار دارین، باشه.
‫خدای من؟ این چیه؟ ‫چشام چی داره می‌بینه؟
‫صبر کن. پروفسور سئو داره...
‫در روز مراسم شب دانشگاه حقوق سئوجونگ،
‫پروفسور سئو توی راهرو به منم تعرض کرد.
‫من بعنوان قربانی این ماجرا از هتل خواستم ‫که باهام همکاری کنه.
‫این مدارک به صورت قانونی جمع‌آوری شده.
‫حالا چی میگین؟
‫بنظرتون این مدارک برای گناهکار شناختن شوهرت کافیه؟
‫نه. فقط باهاش خوش و بش کردم ‫تا بریم یه چیزی بخوریم.
‫پروفسور سئو، دیگه نمی‌تونم بی‌طرف بمونم.
‫همه دارن زیاده‌روی می‌کنن.
‫خودتونم وقتی زهرماری بخورین، از این غلطا می‌کنین.
‫هی، اینقدر بد بود؟
‫فقط می‌خواستم باهات یه چیزی بخورم.
‫و دستمم یهو بهت خورد. ‫حتما باید دستمو قطع کنم؟
‫باشه. حالا به تو هم دست زده باشم.
‫ولی خودت اول سر صحبت رو باهام باز کردی.
‫مگه خودت ادای روشن‌فکری درنمی‌آوردی؟ ‫حالا یه دست هم زده باشم. مگه چی شده؟
‫- پروفسور. ‫- پروفسور سئو.
‫چه مرگشه؟
‫همین الان به تعرض به نا سه ریون اعتراف کردی.
‫- اعتراف کردی، نه؟ ‫- این عوضی رو ببین. باورنکردنیه.
‫کافیه، پروفسور سئو.
‫به هئیت‌مدیره میگم که بخاطر مسائل شخصی...
‫استعفا دادی و منم استعفای تو رو قبول کردم.
‫ختم جلسه.
‫رئیس بئک!
‫خدای من.
‫ای روانی.
‫وقتی وکیل تسخیری بودی،
‫توی پرونده کیم دانگ کو، شوهرم شکستت داد
‫و حیثیت و آبروت رفت، درسته؟
‫این شکست کل مدت اذیتت می‌کرد؟
‫داری انتقام می‌گیری؟
‫توی اون پرونده تحقیر شدی،
‫ولی خیلی تصادفی توی تی کی استخدام شدی.
‫می‌دونی، یه شایعاتی بود.
‫«چطور یه آدم بی‌صلاحیت اونجا کار گیر آورده؟»
‫«با چویی تائه گوک سر و سری داره؟»
‫چیه؟ بخاطر همینه واسه دختری
‫مثل نا سه ریون دلت به رحم اومد؟
‫برو شوهرت رو به عقل بیار ‫تا دیگه از این غلطا نکنه.
‫اگه نتونستی،
‫این عکس‌ها رو توی وبسایت دادگستری می‌بینی.
‫من همینطور دست رو دست نمی‌ذارم.
‫من رسما شکایت می‌کنم.
‫ما هنوز جسد قربانی، جئون نا جونگ رو نتونستیم پیدا کنیم.
‫با توجه به خونی که در محل بازداشت ‫کیم دانگ گو وجود داشت،
‫و لباس‌های خونی و پاره پوره قربانی،
‫و سلاح قتاله در صحنه جرم،
‫مقدار خونی که قربانی ازدست داده،
‫حدود 1500 سی سی هست.
‫و ما دی‌ان‌ای کیم دانگ گو رو ‫از طریق چاقویی که در دست داشت،
‫در خون قربانی پیدا کردیم.
‫و دی‌ان‌ای وی در لباس‌های قربانی نیز پیدا شده.
‫این مدارک به ما نشون میده ‫که به احتمال خیلی زیاد،
‫که اون به قربانی تعرض کرده
‫یا حداقل سعی کرده بهش تعرض کنه
‫و بعدش با همون سلاح قربانی رو به قتل رسونده.
‫و درست قبل از مرگ قربانی،
‫آخرین نفری که قربانی با تلفن باهاش حرف زده، ‫کیم دانگ گو بوده.
‫و مهم‌تر اینکه، کیم دانگ گو و قربانی
‫با هم خواهر و برادر خونی نبودند.
‫اونا خواهر و برادر ناتنی بودن.
‫نه، پدر. من واقعا کاری نکردم.
‫خانم، من کاری نکردم. ‫چرا باید نا جونگ رو بکشم؟
‫واقعا کار من نبود. ‫من رفتم دنبالش که برش دارم.
‫و دیدم...
‫آشغال.
‫بمیر.
‫توی جهنم بسوز.
‫عوضی دیوونه.
‫پاشو! بهت گفتم پاشو، عوضی!
‫- پاشو. ‫- آشغال.
‫دیوونه عوضی.
‫پس به خواهر ناتنی تعرض کردی و کُشتیش؟
‫ای آشغال.
‫حیف آدم که روی تو بذارن.
‫- بیا اینجا ببینم. ‫- ما به اشغال‌هایی مثل تو نیاز نداریم.
‫درسته. کار من بود.
‫من کُشتمش.
‫باشه! من کُشتمش.
‫من کُشتمش و توی دریا انداختمش. ‫که چی؟
‫- ولم کن. ‫- عوضی.
‫- بیا اینجا. ‫- زودباش.
‫بیا بیینم، آشغال کثافت.
‫عوضی.
‫وایسین.
‫اگه ادامه بدید، اینم کشته میشه.
‫- یونگ چول، دیگه کتک‌کاری بسه. ‫- لعنتی.
‫خیلی‌خوب. برگردیم سر بازی خودمون.
‫لعنتی.
‫یونگ چول. بیا اینجا.
‫لعنتی.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو میگم.
‫دیگه لازم نبود اینقدر پیش بری.
‫نمی‌خواستم آدم باحالی نباشم.
‫خیلی هم باحال بودید.
‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫چی؟
‫خب، فکر کنم درست نباشه، نه؟
‫گمونم از اینکارا خوشت نمیاد.
‫اینکارو بخاطر این نکردم ‫که از نا سه ریون خوشم میاد.
‫چون از شما خوشم میاد، پروفسور.
‫دادگاه کیم دانگ گو، متهم رو...
‫به ده سال زندان محکوم می‌کنه.
‫[وکیل مدافع - متهم]
‫باید قدرتمند بشیم
‫و پایه محکمی داشته باشیم.
‫تو...
‫و من.
‫تا دیگه نبازیم.
‫به قولم عمل کردم.
‫یک سال پیش، قتل یک دختر دبیرستانی...
‫کل کشور رو به شوک فرو بُرد.
‫و متهم اصلی پرونده این اواخر دستگیر شد.
‫متهم برادر ناتنی وی نبود. ‫اون حتی جزو مضنونین هم نبود.
‫حتی مورد بازجویی هم قرار نگرفته بود.
‫متهم اصلی پس از یک سال...
‫متهم اصلی، نو بیونگ چول بازداشت شد...
‫- محاکمه به‌ناحق... ‫- ولی دادستان ادعا کرد...
‫تحقیقات و محاکمه به درستی انجام شده‌ان.
‫پس از این دستگیری، کیم دانگ گو توانست ‫خودش رو...
‫از اتهامات قتل و تعرض به خواهر ناتنی تبرعه کنه
‫- و سابقه جنایی خودش رو پاک کنه. ‫- اومد.
‫- آزاد شدنتون رو تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫- اینطرف. ‫- اومدش.
‫بهمون بگین چه حسی دارین.
‫برنامه بعدی‌تون چیه؟
‫آزاد شدن چه حسی داره؟
‫کیم دانگ گو.
‫چطور جرات می‌کنی بیای بیرون.
‫من هنوز دخترم رو پیدا نکردم. ‫چطور جرات کردی بیای بیرون؟
‫چرا اینجایی؟ ‫چرا آزاد شدی؟
‫دخترم رو برگردون.
‫برش گردون.
‫چرا...چرا اون...
‫[مرکز اجتماعات میانگ دانگ]
‫[کارت شناسایی، گونگ چان]
‫سلام.
‫بهت گفتم موقع راه رفتن، نخون.
‫خیلی‌خوب.
‫[ماهی دم مویی]
‫روز خوبی داشته باشین.
‫نقض قرارداد...
‫[مصاحبه ورودی دانشگاه حقوق سئوجونگ]
‫[مصاحبه‌کنندگان]
‫برای چی می‌خوای وارد دانشگاه حقوق بشی؟
‫باید...
‫یکی رو پیدا کنم.
‫خیلی دلم می‌خواست ببینمت.
‫[چرا اون؟]
‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
‫پارک سو یانگ. چطور اینجا اومدین؟
‫هنوز اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اومدم خودم رو بکشم.
‫بخاطر تو همه فکر می‌کنن آدم تیغ‌زنی هستم.
‫بهم ظلم شده، برای همین می‌خوام خودمو بکشم.
‫پروفسور اوه سو جائه یه مجرمه.
‫اون خواهرم رو مجبور به خودکشی کرد.
‫[آیا اوه سو جائه قاتله؟]
‫می‌تونن یه وکیل رو بخاطر تحریک و کمک ‫به خودکشی بازداشت کنن؟
‫حالا که خودت دیدی، چی میگی؟
‫پارک سو یانگ بخاطر منه که مُرده؟
‫به این فکر کردی که شاید مجرم واقعی درکار باشه؟
‫اگه کنجکاوی، خودت سر و تهشو دربیار.