‫[قسمت یازده]
‫[اسکلت ناشناخته‌ای پیدا شد...]
‫و اینم مال توئه.
‫- مرسی. ‫- مرسی.
‫[آرامگاه]
‫[جئون نا جونگ]
‫[جئون نا جونگ، چهارم سپتامبر 2012]
‫[نوجوانی بخاطر قتل خواهر ناتنی خود بازداشت شد]
‫[احتمال ساختگی بودن مدارک]
‫[خون نا جونگ، دی‌ان‌ای من]
‫[رئیس موسسه حقوقی تی کی]
‫[اوه سو جائه برای بی‌گناهی من جنگید، ولی باخت]
‫[وکیل در موسسه حقوقی تی کی]
‫[کارت شناسایی، گونگ چان]
‫کیم دانگ گو.
‫[نوجوانی بخاطر قتل خواهر ناتنی خود بازداشت شد]
‫کیم دانگ گو.
‫[مظنون]
‫گونگ چان...
‫همون کیم دانگ گو بود.
‫پرده پای اکتاپوس رو بخور.
‫- پرده پاش حرف نداره. ‫- می‌دونم.
‫خدای من!
‫شما آشپزهای فوق‌العاده‌ای هستین. ‫خیلی خوشمزه‌اس.
‫بازم بخور، می ریم.
‫- هی، یکمش بذار برای فروش بمونه. ‫- چی؟
‫[نوجوانی در اونگجو خواهر ناتنی خود را کُشت]
‫[کیم دانگ گو، گونگ چان]
‫[جئون نا جونگ، مادر جی سون اکی]
‫[جی سون اکی]
‫[مرکز کلینیک حقوقی سئوجونگ] ‫[لیست موکلان برای مشاوره]
‫[جی سون اکی]
‫جی سون اکی.
‫[جی سون اکی]
‫دانگ گو، چطور تونستی همچین کاری ‫با نا جونگ اینکارو بکنی؟
‫چطور تونستی...
‫- چرا؟ چرا اینکارو کردی... ‫- جلوشو بگیرین.
‫- چرا اینکارو کردی؟ ‫- نظم رو رعایت کنین.
‫- برگردید سر جاتون! ‫- چطور تونستی...
‫- خدای من! ‫- حال‌تون خوبه؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫در منطقه یونگ پیونگ...
‫نه، یه موقعیت اورژانسی پیش اومده. ‫باید الان برم.
‫پنج دقیقه فرصت می‌خوام. ‫نه، اصلا سه دقیقه.
‫توی خونه حرف می‌زنیم.
‫قربان.
‫اومدی اونو ببینی؟ جئون نا جونگ.
‫شما چطور، قربان؟ ‫شما چرا اینجا اومدید؟
‫منم یه دختر دارم.
‫ده سال پیش تصادف بدی کرد.
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم، میشه موبایل‌تون رو قرض بگیرم؟
‫موبایل من؟
‫ولی این دختر، جئون نا جونگ...
‫هوا سرده. ‫بیا، با این خودتو بپوشون.
‫بعدا فهمیدم که اون روز به دخترم ‫کمک کرده بود.
‫ولی بعد از مرگ ناراحت‌کننده‌ای که داشت، ‫متوجه این موضوع شدم.
‫دلم شکسته بود. ‫هم ازش سپاسگذار بودم و هم براش ناراحت.
‫برای همین گاه گداری بهش سر می‌زنم ‫تا احترام خودمو ادا کنم.
‫راستی، تو از کجا جئون نا جونگ رو می‌شناسی؟
‫بمونه برای بعد...
‫یه موقع دیگه براتون تعریف می‌کنم.
‫خیلی‌خوب. مطمئنم اون روزم می‌رسه.
‫[جئون نا جونگ]
‫در نهایت...
‫اینطور همدیگه رو دیدیم.
‫یه، منم.
‫هی، الان پیش پروفسور اوه هستی؟
‫نه.
‫توی پُشت بام داشت دنبال تو می‌گشت، ‫منم برای همین اومدم اینجا...
‫و دیدم که در انباری باز مونده.
‫امکان نداره که اون تو رفته باشه، درسته؟
‫بهت گفتم قبل اینکه اتفاقی بیفته، ‫از شر اون چیزا خلاص شو.
‫بهت گفتم به پروفسور بگو کی بودی.
‫لعنتی.
‫[دادستان سئو جون میونگ]
‫[پروفسور در دانشگاه حقوقی سئوجونگ]
‫اون می‌دونه سئو جون میونگ کی بود.
‫حالت خوبه؟
‫و می‌دونه رئیس چویی چیکاره بود.
‫مَردم میگن تی کی موسسه حقوقی محشریه،
‫که همه آرزوی کار کرد در اونجا رو دارن. ‫منم اُمید زیادی بهش داشتم.
‫حتی با این مدت کمی که اینجا بودم
‫با خودم میگم چرا یکی باید بخواد اینجا کار کنه.
‫تمام مدت از همه چی باخبر بود.
‫پروفسور، قبلا آدم باحالی بودین.
‫این یعنی شما بی‌شک مجرم نیستین.
‫منم یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫دلم نمی‌خواد بدونی،
‫ولی باید بهت بگم.
‫[کسی که تا آخر منو باور کرد]
‫چرا...
‫من...
‫تو رو بجا نیاوردم؟
‫سلام.
‫خدانگهدار.
‫حتما اینو یادتونه.
‫نا جونگ چهارتا دستبند شبیه هم درست کرد ‫تا همه یدونه داشته باشیم.
‫هی، مطمئنم پلیس سر و ته قضیه رو درمیاره.
‫این وظیفه‌ی اوناس.
‫تو چرا خودتو اذیت می‌کنی؟
‫پلیس تمام شواهد و مدارک رو داره.
‫خانم جی رو به اداره پلیس ببر ‫تا اینو بررسی کنن.
‫- می‌تونیم در طی چند روز بفهمیم... ‫- دلم نمی‌خواد اینکارو بکنم.
‫نمی‌خوام اینکارو بکنم.
‫وقتی اسمت رو تغییر دادی، ‫از جمله نام خانوادگیت رو،
‫چیزی نتونستم بگم. ‫چرا؟
‫بخاطر کاری که کردم.
‫به خودم گفتم، ‫«فقط فکر می‌کنم که پسری ندارم.»
‫خیلی سعی کردم اینطور زندگی کنم.
‫و حالا چی؟ می‌خوای دست مادر نا جونگ رو ‫بگیرم و ببرم به اداره پلیس؟
‫خدایا، نمیشه. ‫دلم نمی‌خواد کاری به کار اون زن داشته باشم.
‫خانم جی...
‫نمی‌تونه خوب ببینه. ‫زندگی سختی داره.
‫خودمم زندگی سختی دارم.
‫درحقیقت، تمام کسایی که اینجان، ‫زندگی‌شون سخت می‌گذره.
‫این آدرسشه.
‫[دونگجاک گو، هوسئوک دانگ، خیابان 27، سئول]
‫ای احمق! سرت به کار خودت باشه. ‫ازت خواهش می‌کنم.
‫این پرونده زندگیت رو به قدر کافی تباه کرد.
‫همه چی رو فراموش کن و همه‌شو ‫بذار توی گذشته بمونه.
‫به کسی نگو که تو کیم دانگ گو بودی.
‫و اگه یه روز عاشق دختری شدی، ‫به اونم نگو که کی بودی.
‫فقط اینطوری به زندگیت ادامه بده. ‫منم همینکارو کردم.
‫برو دیگه.
‫بابا.
‫دفعه بعد که شماره‌ات رو عوض کردی، ‫دیگه بهم نگو.
‫بخاطر داشتن شماره‌ات...
‫همش به دیدنت میام.
‫همش یادم میره چجور آدمی هستی.
‫من...
‫برو خونه.
‫حتما خوب بخورین و بخوابین.
‫اتفاقی افتاده؟
‫یه ساعته همینطور نشسته.
‫هنوز چیزی واسه خوردن سفارش ندادی؟
‫باید قبل رسیدنم یه چیزی سفارش می‌دادی.
‫خدایا، ازدست تو...
‫جون هی.
‫چیه.
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم...
‫که می‌خوام چیکار کنم. ‫همش عقب و جلو میرم.
‫چرا؟ از چی داری حرف می‌‎زنی؟
‫باید همه چی رو بهش بگم و ماجرا رو تموم کنم؟
‫یا بهتره تظاهر کنم که از چیزی خبر ندارم؟
‫کیم دانگ گو.
‫کیم دانگ گو؟
‫[پلیس تحقیقات خود درباره اسکلت پیدا شده ‫در منطقه یونگ پیونگ را آغاز کرد]
‫خدای من. وضعش خرابه.
‫- هی، اونو ببین. ‫- ببخشید.
‫- لعنتی. ‫- هی، مگه کوری؟
‫لعنتی.
‫متاسفم.
‫چی...هی.
‫فکر کردی با سر تکون دادی حل شد؟
‫«عذر می‌خوام. دیگه تکرار نمیشه.»
‫«خیلی متاسفم.» ‫باید درست حسابی طلب بخشش کنی.
‫مگه چه اشتباهی کردم؟
‫عوضی!
‫آشغال...
‫لعنتی...
‫- عوضی آشغال. ‫- هی، حالت خوبه؟
‫همه چی رو فراموش کن و همه‌شو ‫بذار توی گذشته بمونه.
‫به کسی نگو که تو کیم دانگ گو بودی.
‫و اگه یه روز عاشق دختری شدی، ‫به اونم نگو که کی بودی.
‫فقط اینطوری به زندگیت ادامه بده.
‫چطور می‌تونم اینکارو بکنم؟
‫چطور...
‫چطور می‌تونم؟
‫هی، بهتره بزنیم به چاک. ‫فرار کنین.
‫[یادداشت دکتر]
‫ترتیب همه چی رو دادم. ‫حالا اینطور بنظر می‌رسه که آقای هان دونگ او...
‫تحت درمان اختلاس ترس بوده
‫و تصادف انجام شده نه بخاطر الکل، ‫بلکه بخاطر عوارض جانبی...
‫داروها بوده.
‫[اداره پلیس جونگنو]
‫دارن میان بیرون. ‫اومدن!
‫- مطمئن هستین که دلیل تصادف داروها بودن؟ ‫- دلیل تصادف چی بود؟
‫واقعا شما اختلال ترس دارین؟
‫- بهمون بگین. ‫- لطفا نظرتون رو بگین.
‫متاسفم که باعث نگرانی‌تون شدم.
‫- قبول می‌کنین که مقصر شما بودید؟ ‫- لطفا یه نظری بدید.
‫خوبه.
‫اسکلت چی؟
‫یه ماه طول می‌کشه تا پلیس با استفاده از...
‫پایگاه داده دی‌ان‌ای آزمایش انجام بده.
‫مطمئن میشم که تا حداکثر اون زمان،
‫بی سر و صدا قضیه رو فیصله بدم.
‫وای پسر، من کلی...
‫تابوت و استخون دیدم،
‫که در مناطق ساخت و ساز پیدا میشن.
‫ولی این بار توی گونی بود.
‫واقعا ترس برم داشت.
‫قبلا به کمیسر پلیس گفتم.
‫رئیس کانگ ترتیب قضیه رو میده.
‫خیلی‌خوب، مرسی.
‫خدای من. گونی....وای.
‫- سلام. ‫- خدای من.
‫می‌دونم چقدر سرتون شلوغه. ‫ممنون که تشریف آوردین.
‫لطفا بشینید.
‫هر بار که انتخاباتی در راهه، ‫قدرت روزنامه میونگ‌مون...
‫روی رای خواننده‌هاش تاثیر می‌ذاره.
‫و شهروندانی که مشکل تصمیم گیری دارن،
‫با قاطعیت به نظرسنجی‌ها اعتماد می‌کنن.
‫روزنامه میونگ‌مون اونقدر قدرتمنده که ‫می‌تونه رئیس‌جمهور رو استیضاح کنه
‫و رئیس‌جمهور جدید رو هم انتخاب کنه.
‫پس شما میگین....
‫آقای لی این سو قصد داره بعد انتخاب شدن، ‫دو سال خدمت کنه.
‫و درست بعد از انتخابات عمومی 2024...
‫و سیستم پارلمانی سر کار خواهد اومد.
‫و بعدش نخست‌وزیر به تمام امورات رسیدگی خواهد کرد.
‫ایده خیلی عالی هست.
‫مطمئنم رتبه آقای لی سر به فلک می‌کشه.
‫باید اعتراف کنم، به طرز خارق‌العاده‌ای باهوش هستین.
‫[تانسانجی سوک]
‫هی، صورت...
‫- من... ‫- اول من میگم.
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫تا وقتی که بهت بگم می‌تونی باهام حرف بزنی،
‫هیچی بهم نگو.
‫خبر داره.
‫هیچی نگو.
‫و اینم بگیر.
‫بهت برمی‌گردونم.
‫ولی چرا...
‫می‌دونه...
‫کی هستم.
‫اگه از همون شروع آشنایی‌مون بهش می‌گفتم ‫که من کیم دانگ گو هستم،
‫چی میشد؟
‫قربان.
‫بله. رسیدیم؟
‫می‌خوام در مورد چیزی باهاتون حرف بزنم.
‫چی داری میگی؟
‫چه جنجالی.
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- برو ترتیبش رو بده.
‫چرا مثل جاسوس‌ها گوش وایستادی؟
‫فقط خواستم ببینم چرا پدر ‫داره وسایل رو می‌شکونه.
‫اون عوضی...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫[مدیر بائک جین کی نامزد وزارت دادگستری شد]
‫- پروفسور اوه. ‫- سلام.
‫بفرمایید.
‫چان صبح زودی کجا رفته؟
‫رفتنش رو ندیدم.
‫پروفسور، بنظر میاد دیشب دیروقت به خونه برگشتین.
‫دیروز سرتون شلوغ بود؟
‫بابت صبحانه ممنونم ولی الان معده‌ام درد می‌کنه، ‫برای همین نمی‌تونم چیزی بخورم.
‫متاسفم. عذر می‌خوام.
‫هی، یه حس بدی افتاده به جونم.
‫شرط می‌بندم تمام چیزای پُشت بام رو دیده.
‫راستی، چان کِی اومد خونه و رفت بیرون؟
‫نمی‌دونم.
‫اصلا نمی‌دونستم خونه اومده.
‫- بهش زنگ بزنم؟ ‫- جواب نمیده.
‫ده بار بهش زنگ زدم.
‫خدایا. طفلکی.
‫کجا رفته آخه؟
‫[اصلاح بهتر برای آینده‌ای جدید]
‫خدای من.
‫[بند 2-ای-2]
‫مدتی میشه ندیدمت.
‫چیه؟ دلتنگم بودی؟
‫تو خواهرم رو کُشتی.
‫خدایا. تو که باور نداشتی...
‫و اصرار می‌کردی منو اونو نکشتم.
‫آخرش حرفمو باورت شد؟
‫آره.
‫تو کُشتیش.
‫حیف شد.
‫قراره عفو مشروط بخورم.
‫چیه؟ عصبانیت می‌کنه؟
‫شرط می‌بندم دوست داری منو بکشی.
‫هی، دعوا با من فایده‌ای نداره.
‫دولت می‌خواد منو ببخشه.
‫همش به اراده دولت عزیزمونه.
‫چرا خواهرم رو کُشتی؟
‫فقط بخاطر اینکه...
‫چون حوصله‌ام سر رفته بود.
‫چرا جسدش رو...
‫توی دریا انداختی؟
‫می‌دونی، وقتی بخوای از شر جسد خلاص بشی،
‫مکانی از دریا بهتر پیدا نمی‌کنی.
‫و دریایی که من انتخاب کردم...
‫الان موج‌های وحشتناکی داره.
‫موج‌ها جسدش رو از ساحل دور می‌کنن.
‫وقتی جسد رو توی دریا بندازی،
‫لازم نیست چیز سنگینی بهش آویزون کنی،
‫یا بندازیش توی کیسه.
‫پس...
‫خواهرم رو همینطور انداختی توی دریا؟
‫چیزی بهش آویزون نکردی...
‫یا توی کیسه نذاشتیش؟ ‫همینطور انداختیش رفت؟
‫معلومه.
‫دریا خودش اونو دور می‌کنه و به روش خودش ‫از شرش خلاص میشه.
‫می‌دونستم. کار تو نیست.
‫اُمیدوارم با عفو بیای بیرون.
‫منتظرت می‌مونم.
‫[کانون اصلاح و تربیت]
‫[چون پونگ]
‫- هی. ‫- هی.
‫کلاس رو پیچوندی و جواب تماس‌هام رو ندادی.
‫نکنه می‌خوای بمیری؟
‫خانم جی سون اکی و دوستاش اینجا هستن.
‫تازه بارمون کیک برنجی هم آوردن.
‫ممنونم.
‫خانم جی داره دنبال تو می‌گرده.
‫می‌خواد بابت کارش ازت عذرخواهی کنه.
‫خانم جی، چان داره میاد.
‫باید یکم صبر کنین.
‫عجله کن. باشه؟
‫- خوشمزه‌اس. ‫- خیلی خوبه.
‫راستی، پلیس یهو تمایل پیدا کرد ‫که بهمون کمک کنه.
‫چطور می‌تونن اینقدر سریع عوض بشن؟
‫آهان. ما یه وکیلی بنام خانم سونگ می ریم داریم.
‫واقعا واسه پرونده شما سنگ تموم گذاشته.
‫خدایش زن بی‌نظیریه.
‫پس مدیرعامل شرکت آرایش و بهداشتی ‫قراره پول شما رو برگردونه؟
‫مهم‌ترین مسئله همینه.
‫پلیس قول داده که پول‌مون رو برگردونه.
‫گفتن اولویت اصلی‌شون اینه.
‫خیلی‌ خوبه که اینو می‌شنوم.
‫چیز زیادی نیست.
‫- این جوراب‌ها رو سر کار بافتیم. ‫- خدای من.
‫- اینا رو برای شما آوردیم.
‫- خدای من. ‫- خداجونم.
‫و واقعا دلم می‌خواد از اون دانشجو هم عذرخواهی کنم.
‫هم حس خیلی بدی دارم و هم ازتون سپاسگذارم.
‫چان داره میاد. ‫نگران نباشید.
‫باشه.
‫سو جائه، گند بزرگیه.
‫خانواده‌های داغدار و خانواده‌های زخمی‌ها...
‫درحال صحبت با گزارشگرها و نوشتن مطالب ‫در شبکه‌های اجتماعی هستن.
‫حتی بیرون بیمارستان درحال اعتراض و راهپیمایی هستن.
‫کجایی؟ ‫باید فورا خودتو برسونی.
‫تقریبا رسیدم. ‫فعلا قطع می‌کنم.
‫[بیمارستان سئوجونگ]
‫- برشون گردونین. ‫- برشون گردونین.
‫هان سونگ بام قاتل باید عذرخواهی کنه.
‫- عذرخواهی. ‫- عذرخواهی.
‫اون نماینده...
‫- قربانیانه. ‫- خانواده‌ام رو برگردون.
‫- برشون گردونین. ‫- برشون گردونین.
‫[هان سونگ بام قاتل باید فورا عذرخواهی کنه]
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫رئیس بهم دستور داد بهتون کمک کنم.
‫بعنوان کارآموز در تی کی، این وظیفه منه.
‫پس دانشگاه چی؟ ‫نباید درس بخونی؟
‫به لطف گواهینامه کارآموزی،
‫می‌تونم بجای حضور در کلاس، ‫با گزارشات خوب ادامه بدم.
‫[تسلیت به قربانیان ریزش ساختمان]
‫[ایم چول هو، کیم گیل سو، پارک اویی]
‫- برید بیرون. ‫- شما باید برید بیرون.
‫- از اینجا برید. ‫- چطور جرات کردید اینجا پیداتون بشه؟
‫- برید بیرون. ‫- برید بیرون.
‫دو روزه سر و کله‌تون پیدا نشده.
‫الان اومدین خودتونو نشون بدید؟ ‫برید بیرون!
‫- همین الان برید. ‫- بیرون.
‫من اوه سو جائه هستم. ‫نماینده شرکت ساخت و ساز هانسو هستم.
‫برای ملاقات با شما تماس گرفتیم، ‫ولی شما رد کردید.
‫ولی به باورم اگه باز بندازیم عقب، ‫کار غیراخلاقی میشه.
‫می‌خواستم با خانواده‌ها صحبت کنم، ‫برای همین اینجا اومدم.
‫غیراخلاقی؟ ‫صحبت با خانواده‌ها؟
‫بعد اینکه شرکت اونا رو کشت و زخمی کرد؟ ‫جدا؟
‫و شرکت باعث شد عده‌ای برن به کما؟
‫- برید بیرون. ‫- نیازی نیست با شما حرف بزنیم.
‫- برید بیرون. ‫- جناب.
‫- خشونت نیاز نیست. ‫بهتره با خونسردی حرف بزنیم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- کی هستی؟
‫فکر کردی کی هستی که به ما میگی چیکار کنیم؟
‫حداقل بهتره یکم ادب داشته باشین.
‫چویی یون سانگ!
‫سلام، قربان.
‫[تسلیت به قربانیان ریزش ساختمان]
‫درد ازدست رفتگان‌تون برام غیرقابل تصوره.
‫قربان، خانواده‌ها اونا هستن.
‫درد ازدست رفتگان‌تون برام غیرقابل تصوره.
‫تا وقتی درد شما تسکین پیدا کنه، منتظر می‌مونیم.
‫تمام تلاش خودمون رو انجام میدیم...
‫تا به نحوی تسکین دردتون راحت‌تر بشه.
‫- هی. ‫- متاسفم.
‫هی. تو.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هی.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- تو... ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫- این کارا چیه؟ ‫- پسرم رو برگردون.
‫- چه خبرته؟ ‫- جلوشو بگیرین.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دستتو از روم بکش.
‫خدای من.
‫داره چیکار می‌کنه؟ ‫- جلوشو بگیرین.
‫- لطفا آروم باشید. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- قربان. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- گفتم ولم کن. ‫- دستتو ازش بکش.
‫- بس کن. ‫- داری بهش صدمه می‌زنی.
‫- لطفا بس کنین. ‫- جلوشو بگیرین.
‫هی، آروم باش.
‫چیکار می‌کنی؟
‫سو جائه، داشت بی‌ادبی می‌کرد...
‫خانم اوه، از خط قرمز رد شدن.
‫فکر کردی می ریم چون چشماش چیزی نمی‌بینه، کاری نکرد؟
‫یه قانونه...
‫که توی همچین شرایطی نباید ‫سعی کنین ازش محافظت کنین.
‫گفتم الان صدمه می‌بینی.
‫برای همین مداخله کردم.
‫برو اداره پلیس...
‫و ببین تحقیقات در منطقه یونگ پیونگ چطور پیش میره.
‫این احمقم با خودت ببر.
‫آره. خوشمزه بود.
‫- واقعا؟ ‫- بله، ممنونم.
‫ممنون که خوشتون اومد.
‫- خواهر. ‫- هی، چان.
‫خانم، چان هم اومد.
‫آهان. چان.
‫اون روز صدای شما رو با صدای یکی دیگه اشتباه گرفتم.
‫بابتش عذر می‌خوام.
‫کانگ جا، می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫بازم عذر می‌خوام.
‫وقتی صدای شبیه‌اش می‌‌شنوم،
‫معمولا با یکی دیگه اشتباه می‌گیرم.
‫معمولا زیاد اشتباه می‌گیرم.
‫خانم جی.
‫فکر کنم پلیس نا جونگ رو پیدا کرد.
‫اسکلت نا جونگ پیدا شده.
‫باهام به اداره پلیس بیا.
‫اسکلت؟
‫منظورت چیه؟
‫بیا بریم به اداره پلیس. ‫باید آزمایش بدی.
‫تو چت شده؟
‫تو کیم دانگ گو نیستی.
‫خانم جی، من کیم دانگ گو هستم.
‫من...
‫کیم دانگ گو هستم.
‫نه.
‫دخترم زنده‌اس.
‫- نه. ‫- خانم.
‫- اون دخترم نیست.
‫- نه. ‫- چی شد؟
‫- خدای من. ‫- دختر من نیست.
‫دختر من زنده‌اس.
‫نه، اون نیست.
‫- نه! ‫- لطفا آروم باشید.
‫- خانم. ‫- دخترم زنده‌اس.
‫شاید خانم جی سون اکی...
‫از نظر روانی ناپایداره.
‫گفت که می‌خواد از چان عذرخواهی کنه،
‫ولی باز پرید بهش.
‫آره. هر بار که اونو می‌بینه، ‫دیوونه میشه.
‫خانم جی، من کیم دانگ گو هستم.
‫من...
‫کیم دانگ گو هستم.
‫اگه چان همون کیم دانگ گو باشه، چی؟
‫- چی؟ ‫- این غیرممکنه.
‫«اگه نا سه ریئون همون چو کانگ جا باشه؟»
‫انگار که اینو بگی.
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫نه، اتفاقا کاملا منطقیه.
‫احتمال داره کیم دانگو اسمش رو به ‫گونگ چان تغییر داده باشه.
‫اسمش رو تغییر داده باشه؟
‫...رئیس هان سونگ بام از گروه هانسو
‫در مراسم یادبود قربانیان ریزش ساختمان...
‫در منقطه یونگ پیونگ، توسط خانواده‌های ‫داغدار مورد حمله قرار گرفت.
‫و درحال حاضر در بیمارستان بستری شده است.
‫خانواده‌های داغ‌دیده یهو عصبانی شده ‫و به وی حمله کردند.
‫وی درحال بهبودی از شوک وارده بوده
‫و تحت چند آزمایش قرار گرفته است.
‫مادر داغ‌دیده‌ کراوات رئیس هان را گرفته و...
‫عذر می‌خوام، قربان. ‫باید ازتون محافظت می‌کردم.
‫بخاطر دیسک گردنم...
‫متاسفم.
‫فکرشم نمی‌کردم این افراد اینقدر ‫پرخاشگر باشن.
‫ای احمق‌ها.
‫من با این اُمید...
‫به اونجا رفتم که یکی یقه‌ام رو بگیره.
‫و اون زن دقیقا همینکارو کرد.
‫خانم اوه، شما هیچوقت منو مایوس نکردید.
‫مطمئنا کارهای بزرگی ازت برمیاد. ‫حرف نداری.
‫عالی بود، سو جائه!
‫شما و شرکت ساخت و ساز هانسو ‫بخاطر حوادث امروز...
‫می‌تونین در کوتاه مدت استفاده خوبی ازش بکنین.
‫ولی لحظه‌ای که درخواست خانواده‌های ‫داغدار رو رد کنین،
‫نتیجه معکوس خواهد داد.
‫واضحه که تاثیر منفی در فروش ‫هانسو بایو هم خواهد گذاشت.
‫«گروه هانسو مسئولیت این حادثه رو گردن می‌گیره.»
‫«و حداکثر غرامت را تضمین می‌کند.»
‫اینا نکات کلیدی هستن. ‫من اینطوری جمع و جورش می‌کنم.
‫البته، برام مهم نیست برای جبران خسارت ‫چقدر براشون خرج کنیم.
‫هرچی می‌خوان رو بهشون بده ‫و خفه‌شون بکن.
‫متاسفم.
‫- رئیس چوییه. ‫- بله.
‫سلام، رئیس چویی. ‫آره.
‫اخبار رو دیدی؟
‫[توافقنامه]
‫می‌خوان اینو امضاء کنم و دهنم رو ببندم، درسته؟
‫اول بخونش. ‫شرایطش خیلی خوبه.
‫بقیه ازقبل امضاء کردن.
‫من امضاء نمی‌کنم.
‫بخاطر این پول خرد...
‫پسرم هنوز توی کُماس. ‫چطور می‌تونم بخونمش؟
‫[توافقنامه]
‫بخون. ‫رقمش رو ببین.
‫[خسارت 300 میلیون وون]
‫بازم میگی «پول خرد»؟
‫اگه کل عمرتم کار کنی، اینقدر پول نمی‌بینی.
‫هی!
‫پسرت اوه پیل سونگ...
‫تو محل ساخت و ساز می‌خورد و می‌خوابید.
‫عملا برای گرفتن اضافه حقوق ‫اونجا زندگی می‌کرد.
‫الان بهترین کاری که برای پسرت می‌تونی انجام بدی...
‫اینکه این پول رو قبول کنی و زندگیتو بکنی.
‫توافقنامه رو امضاء کن و پول رو بگیر.
‫این نهایت پولی بود که تونستم برات بگیرم.
‫واقعا از اینکار خوشم نمیاد.
‫خیلی بدم میاد.
‫پول حالمو بهم می‌زنه.
‫حتی اگه حالتو بهم بزنه، بازم باید قبولش کنی.
‫حتی اگه از پول بیزاری، بازم بگیرش.
‫تنهایی برای بزرگ کردن پسرت، ‫خیلی سختی کشیدی.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اوه پیل سونگ، پسر اوه سو جونگ.
‫اسم قشنگیه.
‫خیلی قشنگه.
‫خدایا...
‫پسر عزیزم...
‫بهوش میاد، نه؟
‫معلومه که بهوش میاد.
‫مادرش که یقه رئیس هان رو گرفت، ‫منتظر بهوش اومدنشه.
‫باید بهوش بیاد.
‫واقعا تحملت سخته، اوه آزاردهنده.
‫[بیمارستان سئوجونگ]
‫ممنون بابت کمکت.
‫[تماس‌های اخیر]
‫[گونگ چان]
‫سوار شو، سو جائه.
‫لی این سو و حزب «باهمدیگه برای ‫آینده‌‌مون» تعهد می‌کنیم...
‫سیستم ریاست‌جمهوری‌ رو به ‫سیستم پارلمانی رو تغییر بدیم.
‫نماینده لی این سو و حزب «باهمدیگه برای آینده‌مون»
‫قصد دارن پس از دو سال از انتخاب شدن،
‫سیستم پارلمانی رو راه‌اندازی کنند.
‫او پس از روی کار آمدن تلاش خواهد کرد...
‫با تغییر قانون اساسی، قدرت عظیم متمرکز شده...
‫در دفتر ریاست‌جمهوری رو مجددا توزیع کند.
‫نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که رتبه‌ وی...
‫که ازجاش تکون نمی‌خورد، پس از این خبر ‫بیش از هشت درصد افزایش یافت.
‫بنظر می‌رسد که این تعهد نامتعارف...
‫او را متحمل‌ترین برنده انتخابات کرد.
‫بله نماینده لی. تبریکات فراوان.
‫بالاخره رتبه‌تون از بلاتکلیفی دراومد...
‫بخاطر ماهیت غیرمتعارفش، مجبور بودم ‫که مخفی نگه‌اش دارم.
‫بهتون گفتم...
‫که هر طور شده شما رو ‫رئیس‌جمهور بعدی می‌کنم.
‫ببین، رئیس چویی.
‫این برنامه توئه، نه من.
‫بیانیه‌ام بدون خبر خودم پخش شد.
‫و بلافاصله بعد اون،
‫نتایج نظرسنجی هم اعلام شد.
‫ببین، رئیس چویی.
‫داری از خط قرمز رد میشی، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫فکر کردی بهت اینقدر قدرت دادم...
‫و در منطقه یونگ پیونگ ازت حمایت کردم...
‫تا فقط دو سال رئیس‌جمهور بمونم؟
‫درسته. بخاطر حادثه منطقه یونگ پیونگ،
‫پلیس تحقیقاتی رو آغاز کرده.
‫با اینحال، خانواده شما سود سهامش رو...
‫کاملا مخفیانه دریافت خواهد کرد، ‫پس شما نگران نباشید.
‫گوش کن، رئیس چویی.
‫اگه رئیس هان درباره این موضوع مطلع بشه...
‫منظورت چیه؟
‫پس داری میگی...
‫رئیس هان هم ازش خبر داشت؟ ‫چطور؟
‫قربان، دیگه باید راه بیفتین.
‫رتبه‌ات همینطور بالا میره...
‫چون من پُشتت بودم.
‫نمی‌خوام که...
‫- نماینده لی تشریف آوردن. ‫- اومد.
‫[صرف شام با لی این سو]
‫[لی این سو برای کشوری جدید و منصف]
‫لی این سو! ‫لی این سو!
‫[هواتو داریم، لی این سو]
‫- رئیس جمهور ما کیه؟ ‫- لی این سو.
‫بله، خیلی ممنون. ‫- رئیس جمهور ما کیه؟ - لی این سو.
‫- خیلی‌خوب. ممنون از همگی. ‫- لی این سو.
‫رئیس‌جمهور ما، لی این سو. ‫- خیلی ممنونم.
‫انگاری بخاطر منابع شخصی خودتون ‫می‌خواستین که...
‫نماینده لی رئیس‌جمهور بشه.
‫درسته. ‫می‌دونی...
‫هیچ کدوم از کارهام بخاطر اون نبود.
‫همش بخاطر منافع خودم بود.
‫و حالا حمایت رئیس هان رو هم دارین.
‫گمونم بالاخره دارین به آرزوی بزرگ‌تون می‌رسین.
‫فورا قضیه فروش هانسو بایو رو فیصله بده.
‫و با جو وان ازدواج کن.
‫سئونگ یون با طلاق موافقت کرد. ‫بزودی شرش کنده میشه.
‫در اولویت گذاشتن نیازهای من...
‫نسبت به خودت، بهترین کاریه که ‫می‌تونی برای خودت انجام بدی.
‫برای همین پیشنهاد میدم آدم خودم بشی.
‫کلی کار می‌تونم برات انجام بدم.
‫می‌تونی روش حساب بری.
‫اجازه بدید واضح بگم.
‫متاسفانه هیچ احترامی برای پسرتون قائل نیستم.
‫و مثل خودتون، تا حالا هیچ کاری رو ‫بخاطر منافع کَس دیگه انجام ندادم.
‫من فقط بخاطر خودم یه کاری رو انجام میدم.
‫پس برای همین هرگز آدم کسی نمیشم،
‫حالا مهم نیست طرف کی و چیکاره باشه.
‫[اداره پلیس مرکزی سئول]
‫نمی‌تونین یه کاریش بکنین؟
‫- کاراگاه، لطفا بهم کمک کنین. ‫- داری دیوونه‌ام می‌کنی.
‫باید همین الان دی‌ان‌ای رو مطابقت بدیم.
‫چرا باید دی‌ان‌ای یه اسکلت رو...
‫با دی‌ان‌ای یه تار مو مقایسه کنم؟
‫اول باید بگی این تار موی کیه و خودت کی هستی.
‫وقتی نتایج اومد، بهتون میگم.
‫میشه الان آزمایش رو شروع کنین؟
‫نکنه یوتیوبر هستی؟
‫واسه لایک بیشتر اینکارو می‌کنی؟
‫نکنه داری با دوربین مخفی اینا رو فیلمبرداری می‌کنی؟
‫نه، اینطور نیست.
‫اگه بدون اجازه خودم ویدیویی پخش کنی،
‫بازداشتت می‌کنم.
‫لطفا اینو بگیرین.
‫باورم نمیشه! ‫نمی‌فهمی دارم مودبانه حرف می‌زنم؟
‫ممنونم. به محض رسیدن نتایج ‫باهام تماس بگیرین
‫اون خواهرمه.
‫اسکلت توی منطقه یونگ پیونگ ‫خواهر من، جئون نا جونگه!
‫- هی. ‫- همین الان انجامش بده.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اسکلت خواهرته؟
‫- خواهرش؟ ‫- خواهرته یا نه؟
‫هی!
‫همه چی رو فراموش کن و همه‌شو ‫بذار توی گذشته بمونه.
‫به کسی نگو که تو کیم دانگ گو بودی.
‫و اگه یه روز عاشق دختری شدی، ‫به اونم نگو که کی بودی.
‫فقط اینطوری به زندگیت ادامه بده. ‫منم همینکارو کردم.
‫مطمئنی که اون پسر گفت خواهرش بود؟
‫تصاویر دوربین بسته رو برام بفرست.
‫خانم اوه، چون پونگ زنگ زده بود.
‫گفت خانم جی اومده بود و ‫جار و جنجالی بپا شده بود.
‫چان به خانم جی گفته...
‫که اون کیم دانگ گوئه.
‫خانم جی وقتی اینو شنیده، ناراحت شده.
‫برگشته گفته که تو کیم دانگ گو نیستی ‫و دخترم زنده‌اس.
‫موقع رفتن اینو گفته.
‫من اولش درست متوجه ماجرا نشدم.
‫ولی در اداره پلیس، چان به کاراگاه گفت...
‫که اسکلت پیدا شده در منطقه یونگ پیونگ...
‫خواهرش، جئون نا جونگ بوده.
‫منم یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫دلم نمی‌خواد بدونی، ‫ولی باید بهت بگم.
‫می‌دونم که مجبورم بهت بگم،
‫ولی بازم برای گفتنش بی‌میل هستم.
‫همه چی رو بهت میگم.
‫و مطمئنا ازم متنفر میشی.
‫حتی اگه متنفر شدی، بازم کنارم بمون.
‫می‌تونی ازم متنفر باشی.
‫ولی بازم جایی نرو.
‫[پروفسور اوه سو جائه]
‫بله.
‫رسیدم. دارم میام پیشت.
‫می‌تونی از اونجا گوش بدی.
‫از می ریم قضیه رو شنیدم.
‫اسکلت پیدا شده در منطقه یونگ پیونگ...
‫فکر می‌کنی اسکلت جئون نا جونگ باشه؟
‫می‌خوام بخاطر اینکه...
‫زودتر بهت نگفتم که...
‫کیم دانگ گو هستم، عذرخواهی کنم.
‫باید بهت می‌گفتم،
‫ولی از اینکه منو نشناختی خوشحال بودم،
‫چون باهام مثل گونگ چان رفتار کردی،
‫نه کیم دانگ گو.
‫خوشحال بودم که باهام مثل گونگ چان رفتار کردی.
‫چی باعث شده فکر کنی که اسکلت ‫برای جئون نا جونگه؟
‫خانم جی چقدر دراین مورد می‌دونه؟
‫نمی‌خوای گوش بدی، نه؟
‫اگه از اول بهت می‌گفتم، چطور میشد؟
‫پشیمونم و حس بدی نسبت به کارم دارم.
‫ولی قصد فریب تو رو نداشتم.
‫- فریب‌‍ت نمی‌دادم. ‫- چرا، می‌دادی.
‫تو...
‫منو فریب دادی، کیم دانگ گو.
‫اگه فکر می‌کنی اسکلت خواهرته،
‫زودتر خانم جی سون رو به اداره پلیس بیار.
‫اگه این کار سخته، به پلیس گزارش بده.
‫نذار بی‌قراریت روی عملت تاثیر بذاره.
‫اون حادثه ده سال پیش...
‫نمی‌تونم تجربیاتم رو با مال تو مقایسه کنم...
‫ولی پرونده‌ایه که دوست دارم فراموشش کنم.
‫پرونده‌ای که می‌خوای فراموشش کنی؟
‫این تحقیرآمیزترین باخت من...
‫در کل دوران کاریم بعنوان وکیله.
‫باور داشتی که من بی‌گناهم.
‫برای همین برای بی‌گناهیم تلاش کردی. ‫ولی دادگاه رو باختیم.
‫ولی بعدا مشخص شد که من بی‌گناه بودم.
‫فکر می‌کنی...
‫مجرم توی زندان، قاتل واقعی نیست.
‫فایده عوض کردن اسمت چیه؟
‫هنوزم در پرونده ده سال پیش گیر کردی.
‫و داری تمام آدمای دور و اطرافت رو فریب میدی.
‫و مهم‌تر از همه، فکر نمی‌کنی که ‫نو بیونگ چول مجرم واقعی باشه.
‫نو بیونگ چول مجرم واقعی نیست.
‫بر چه اساسی؟
‫مدرکی داری؟ ‫مدرکت قابل استباطه؟
‫شنیدم...می‌دونم که درباره...
‫نو بیونگ چول چی شنیدم.
‫- این مدرک حساب نمیشه. ‫- نه...
‫برای یه شروع تازه، حتی اسم خودتو عوض کردی.
‫پس خودتو از این پرونده آزاد کن.
‫ولی هنوز توی همون باتلاق دست و پا می‌زنی.
‫اگه می‌دونستم کیم دانگ گو هستی،
‫این اشتباه که دوستت دارم رو مرتکب نمی‌شدم.
‫- اشتباه؟ ‫- آره.
‫خلاصه اشتباه کردم...
‫که فکر کردم کسی رو دوست دارم ‫که اصلا و ابدا نمی‌شناسمش.
‫معلوم شد همش بیخودی بوده.
‫صبر کن.
‫می‌خواستم زندگی درستی داشته باشم.
‫تبرئه شدم.
‫ولی هنوزم مردم با دست نشونم می‌دادن.
‫نمی‌خواستم گذشته‌ام تا ابد دنبالم باشه.
‫برای همین اسمم رو عوض کردم.
‫حق داری.
‫اگه بهت می‌گفتم که کیم دانگ گو هستم،
‫تا اینجا پیش نمی‌اومدیم.
‫درسته.
‫دیدی؟
‫زندگی به عنوان کیم دانگ گو...
‫یعنی همین.
‫داشتن احساس عاشقانه به تو...
‫فقط برای گونگ چان مجازه.
‫نه برای کیم دانگ گو. ‫کیم دانگ گو بودن یعنی همین.
‫برای همین نمی‌خواستم بهت بگم.
‫می‌خواستم آخرین لحظه ممکن بهت بگم.
‫اگه میشد، می‌خواستم ازت مخفی نگه دارم.
‫نگفتن قضیه به تو...
‫باعث میشد که...
‫هر بار احساس گناه کنم.
‫ولی دیگه نه.
‫تو حرفم رو ثابت کردی.
‫درسته.
‫بهت گفتم...
‫که یه زمانی ازم متنفر میشی.
‫- و ازت خواستم که... ‫- نه.
‫بسه.
‫تا همینجا کافیه.
‫دیگه نزدیکتر نیا.
‫[تصاویر صحنه جرم]
‫[اطلاعات شخصی قربانی : جئون نا جونگ]
‫[اعتراف‌نامه : مظنون کیم دانگ گو اعتراف کرد...]
‫[گزارش تحلیلی : اثرانگشت یکسان در صحنه جرم یافت شد]
‫[گزارش آزمایش]
‫[پرونده قتل برادر ناتنی در یونجو]
‫[کیم دانگ گو، برادر ناتنی از قتل تبرئه شد]
‫چرا...
‫سو جائه رو فریب دادی؟
‫کیم دانگ گو.
‫[کیم دانگ گو، برادر ناتنی از قتل تبرئه شد]
‫تو...
‫منو فریب دادی، کیم دانگ گو.
‫اگه می‌دونستم کیم دانگ گو هستی،
‫این اشتباه که دوستت دارم رو مرتکب نمی‌شدم.
‫باور کردم کسی رو دوست دارم ‫که اصلا و ابدا نمی‌شناسمش.
‫معلوم شد همش بیخودی بوده.
‫وقتی به هوش اومدم لب ساحل بودم.
‫یه چاقو دیدم و لباس‌های نا جونگ که ‫اطرافم بود.
‫و خون که روی لباس‌هاش ریخته بود.
‫نمی‌دونم چرا اونجا بودم.
‫وقتی نا جونگ رو...
‫در محله سامجونگ دانگ ‫در منطقه ساخت و ساز پیدا کردم،
‫داشتم داد می‌زدم و کمک می‌خواستم.
‫نا جونگ!
‫اینجام. لطفا کمک...
‫فقط یادمه یه ضربه‌ای به سرم خورد.
‫خون روی لباس‌های نا جونگ...
‫برای مرگش کافیه.
‫استدلال دادستان همینه.
‫که تو نا جونگ رو کُشتی...
‫و...
‫از شر جسدش خلاص شدی.
‫نمُرده بود.
‫وقتی تو دستای من بود، ‫مطمئنم که زنده بود.
‫بدن نا جونگ گرم بود، ‫و صدای نفس کشیدنش رو می‌شنیدم
‫باید پیداش کنم. ‫باید الان پیداش کنم.
‫تمام شواهد و مدارک کیم دانگ گو رو ‫مجرم نشون میده.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫نوشته روی چاقو...
‫بجز اثرانگشت کیم دانگ گو، ‫دو اثر انگشت دیگه پیدا شده.
‫اونو میگی؟ یکی‌شون برای پلیسیه ‫که در صحنه بوده.
‫و اون یکی برای شهروندیه که...
‫صحنه جرم رو پیدا کرد و با پلیس تماس گرفت.
‫آره، درسته. یه شهروند بود.
‫من با پلیس تماس گرفتم.
‫خدایا. بدجور ترسیده بودم.
‫چاقویی که در صحنه جرم کشف شد رو دیدین؟
‫چاقو؟ کجا باید می‌دیدمش؟
‫وقتی دیدمش، فکر کردم دارم دیوونه میشم.
‫توی اخبار دیدم که یه چاقو و...
‫لباس‌های خونی پیدا کردن. ‫اینطوری منم فهمیدم.
‫ممنونم.
‫به احتمال زیاد بی‌گناه باشه.
‫می‌تونم ثابت کنم مدارکی که در صحنه جرم...
‫روی سلاح قتاله پیدا شد، درست نیستن.
‫کیم دانگ گو گناهکار نیست. ‫جواب درست اینه؟
‫ارزشش رو داره؟
‫بذار با روال عادی پیش بره.
‫دادستان کل، چویی...
‫به محض اینکه این پرونده رو ببنده، بازنشست میشه.
‫و وقتی بازنشست بشه، ‫می‌خواد موسسه حقوقی باز کنه.
‫بذار به روال خودش پیش بره،
‫و پرونده رو جمع و جور کن، ‫و به موسسه حقوقی اون ملحق شو.
‫پس میگین بیخیال موکلم بشم؟
‫دارین میگین که بیخیال اثبات بی‌گناهی اون بشم...
‫و فقط تظاهر به دفاع ازش بکنم؟
‫تظاهر به دفاع؟
‫فکر می‌کنی از دانشجوم می‌خوام ‫که تظاهر به کار کردن بکنه؟
‫واضحه که کیم دانگ گو گناهکاره.
‫تمام شواهد و مدارک...
‫اونو گناهکار نشون میده.
‫چرا الکی خودتو توی دردسر بندازی؟
‫اینو ازم یاد گرفتی؟
‫«هرگز اجازه نمیدم که موکلم سر از زندان دربیاره»
‫توی کلاس اول اینو بهم یاد دادین.
‫احتمال بی‌گناهی کیم دانگ گو وجود داره.
‫می‌خواین اینو نادیده بگیرم؟
‫برادر بزرگ و مادرت دوباره بخاطر...
‫شیادی بازداشت شدن. ‫اینو می‌دونستی؟
‫احتمال بی‌گناه بودنش زیر یک درصده.
‫زندگیت رو روی احتمالات بی‌ارزش هدر نده.
‫فقط با جریان پیش برو.
‫عالیجناب.
‫سه اثرانگشت روی چاقو پیدا شده.
‫حتی اگه اثرانگشت متهم پیدا بشه،
‫بازم باید دو اثر انگشت دیگه رو...
‫عالیجناب. یکی از اثرانگشت‌ها متعلق به...
‫افسر پلیسی هست که به صحنه جرم اعزام شده.
‫و اثر انگشت دومی متعلق به شاهدی هست...
‫که کیم دانگ گو رو در صحنه جرم پیدا کرده.
‫اظهارات شاهد رو داریم که گفته ‫چاقو رو برداشته.
‫این فقط یه اظهاریه‌اس. ‫به طور کامل بررسی نشده.
‫عالیجناب، ما باید بررسی کنیم...
‫که آیا اثرانگشت ناشناس برای شاهد است یا خیر.
‫خانم وکیل، فکر نکنم اصلا مهم باشه.
‫مهم اینکه...
‫اثرانگشت متهم روی چاقو پیدا شده.
‫همینطوره، عالیجناب.
‫اعتراف متهم،
‫و همینطور اثرانگشت و دی‌اِن‌ای اون روی ‫چاقو پیدا شده.
‫اون یکی اثرانگشت اصلا اهمیتی نداره.
‫پس مهم نیست...
‫اگه اثرانگشت ناشناس برای شاهد باشه یا نه.
‫بخوام ساده بگم،
‫حتی اگه اثرانگشت منم روی چاقو بود،
‫یا اثرانگشت شما،
‫یا اثرانگشت جناب قاضی،
‫بازم هیچکدوم اهمیتی نداشت.
‫[قاضی]
‫چرا باز اینجایی؟
‫نه، سو جائه.
‫من کار بدی نکردم.
‫کار من نبود.
‫درسته، سو جائه. ‫ما هیچ کاری نکردیم.
‫از ما کلاهبرداری شده.
‫ما رو میاری بیرون، درسته؟
‫ما رو آزاد می‌کنی، آره؟
‫وکیل مدافع.
‫مدرک دیگه‌ای هست که بخواین ارائه بدید؟
‫عالیجناب.
‫به نظر من ایشون سعی دارن دادرسی رو به تعویق بندازن.
‫[قاضی]
‫وکیل مدافع.
‫نه، عالیجناب.
‫[شاهد اظهارات خود را تغییر داد] ‫[احتمال شهادت دروغ]
‫[امکان درخواست تجدیدنظر وجود دارد]
‫[مهم : تایید اثرانگشت شاهد]
‫رها کردم.
‫من...
‫بیخیالت شدم.
‫[چرا او؟]
‫مدارکی پیدا می‌کنم که نشون بده ‫نو بیونگ چول مجرم نیست.
‫علاقه‌ای ندارم. ‫بهم نزدیک نشو.
‫تو سو جائه رو فریب دادی.
‫اونم ازت مایوس شد.
‫تمام چیزایی که می‌دونی یا فکر می‌کنی ‫که می‌دونی رو بهم بگو.
‫سئو جون میونگ رو پیشم بیارین.
‫چرا جواب تماسم رو ندادی؟
‫حالت خوبه؟
‫درباره پرونده قتل ده سال پیش در اونگجو ‫که خواهر ناتنی به قتل رسید...
‫کنجکاو شدم.
‫تو برای کیم دانگ گو، مَرد بی‌گناه، پاپوش دوختی.
‫و حتی نو بیونگ چول رو مجبور کردی ‫تمامش رو به گردن بگیره.
‫مطمئنم که یکی پُشت سرته.
‫گفتی کیم دانگ گو قاتله، و الا میگی ‫که نو بیونگ چول قاتله.
‫یه چیزی درباره اون پرونده می‌دونم.
‫در عوض این چی می‌تونی بهم بدی؟
‫در رابطه با جئون نا جونگ...
‫منو می‌پاییدی.
‫گرفتمت.