‫[نودل، قهوه، چای سبز]
‫انگار همه‌شون خوشحال هستن.
‫ولی وقتی از نزدیک به زندگی‌هاشون نگاه کنی، ‫می‌بینی که...
‫اونام مشکلات خودشون رو دارن.
‫اونام عصبانی میشن و دعوا می‌کنن.
‫شاید اونا هم داد بزنن و دعوا کنن.
‫ولی وقتی موقع غذا خوردن می‌رسه، ‫دور هم جمع میشن و باهم می‌خورن.
‫و بعد به شرایط خوب زندگی‌شون برمی‌گردن.
‫بعدش دوباره می‌خندن و کار می‌کنن. ‫احتمالا روزشون اینطور می‌گذره.
‫که کاملا با دنیایی که من توش هستم، فرق داره.
‫بعدش...
‫ممکنه منم سال‌ها بعد به همچین جایی بیام.
‫این آدما ازم استقبال نمی‌کنن؟
‫مطمئنم با آغوش باز ازت استقبال می‌کنن.
‫می‌تونی مشاور حقوقی‌شون بشی.
‫بجای پول، بهت جلبک خشک دریایی و...
‫ماهی تازه میدن.
‫بعدش منم می‌تونم باهاشون خورشت ماهی درست کنم.
‫عالی میشه. ‫حتی فکر کردن بهش منو به وجد میاره.
‫من تاس‌کباب خوشمزه‌ای درست می‌کنم.
‫پس غذا پُختن با تو.
‫همینکه مشاوره‌هام تموم بشه، ‫میام اینجاها می‌گردم.
‫باشه.
‫خیلی جذابه.
‫همیشه مصمم بودم کارهای بیشتری انجام بدم،
‫از تمام آدما...
‫جلوتر و بالاتر برم.
‫کی می‌دونست این فکرام به سرم می‌زنه؟
‫رادیو رو روشن کنم؟
‫چرت نزدم.
‫فقط غرق افکارم بودم.
‫می‌دونم.
‫نخند.
‫باشه، نمی‌خندم.
‫چان، می‌دونی چیه؟
‫وقتی یکی رو دوست داری،
‫نباید برای مدت زیادی فریبش بدی.
‫- پدر. ‫- بله.
‫من تنها به یک شرط حاضر شدم برگردم،
‫اونم این بود که به سو جائه، چان و بقیه بچه‌‌ها...
‫در کلینیک کاری نداشته باشین. ‫یادتونه که؟
‫منم پسر شمام، برای همین صبرم زیاده.
‫ولی به مامان هم رفتم، برای همین زیادی احساساتی‌ام.
‫وقتی یکی سراغ کسی میره که برام مهمه،
‫می‌زنه به سرم.
‫بیشتر به من رفتی.
‫جو وان.
‫بنظر تو هونگ سوک پال واقعا دست به خودکشی نزده، درسته؟
‫اینقدر چرت و پرت نگو و صبحانه‌ات رو بخور.
‫هی، بیخیال.
‫حتما تو هم کنجکاوی.
‫- برو سر اصل مطلب. ‫- بهشون کاری نداشته باشین، پدر.
‫لطف می‌خوای؟ ‫بفهم چی میگی.
‫درخواست لطف نبود.
‫هرچی باشه پسر شما هستم.
‫می‌تونم مثل خودتون بی‌رحم باشم...نه. ‫حتی می‌تونم بدتر از شما باشم.
‫خودتون گفتین بیشتر به شما رفتم.
‫[رئیس هان سونگ بام]
‫سلام، رئیس هان. ‫چه خبر؟
‫هی، بهشون اجازه‌ی منتشر کردن بعضی ‫از مقاله‌ها رو دادم.
‫[منطقه یونگ پیونگ - شرکت ساخت و ساز هانسو]
‫یون سه پیل، پسرک لجباز.
‫متوجه شدم باید یکم دون بپاشیم تا طرفمون بیاد.
‫یهویی همه چی رو متوقف کردن.
‫بعدشم به رسانه‌ها گفتن که در پروسه بررسی...
‫ما باهاشون همکاری نکردیم.
‫اون احمق‌ها واقعا فکر کردن دست رو دست می‌ذارم؟
‫واقعیتش می‌خواستم پا رو فراتر بذارم...
‫و پیشنهاد خرید اونا رو لغو کنم،
‫ولی سو جائه قراره یه حرکتی بزنه، ‫برای همین صبر کنیم ببینیم چی میشه.
‫واسه مقام کی تایک، مین یونگ بائه رو پیشنهاد داده.
‫این بهم میگه که سو جائه الان به شدت درگیر قضیه میشه.
‫این یعنی یه سرباز دیگه روی تخته شطرنج اضافه شده.
‫دیدن بازی‌شون جالب میشه.
‫رئیس چویی.
‫می‌دونی برای چی از سو جائه خوشم میاد؟
‫روحشم خبر نداره که چیزی جز یه سرباز پیاده نیست.
‫چقدر جالبه. چقدر هیجان‌انگیزه.
‫برای همینه که حرکت سربازها خیلی محدوده.
‫خیلی‌خوب. بهتره یکم شطرنج بازی کنیم. ‫خیلی وقته بازی نکردیم.
‫باشه.
‫چه قشنگه.
‫وایسا.
‫اون چیه؟
‫- اه، این... ‫- چی نشت کرده؟
‫این اواخر چندتا آب زیرزمینی پیدا شده.
‫- یکی دیگه در بازرسی عمق... ‫- ای عوضی.
‫اه، نیازی به هیچ کاری نیست.
‫چندتا نشت آب زیرزمینی داشتیم...
‫و چندتا مشکل کوچک دیگه،
‫ولی اصلا جای نگرانی نیست، قربان.
‫اینا کاملا رایجه.
‫مطمئنی دیگه؟
‫هی، آقای پارک. بشین زمین.
‫ازت خوشم میاد، ولی بهتره نگران مشکلات کوچک نباشی.
‫یا بزرگ فکر کن یا برو خونه.
‫بله، قربان.
‫اینجا منطقه بزرگیه. چندتا نشت آب ‫و فرو نشست زمین...
‫کاملا قابل پیش‌بینی بود. درست نمیگم؟
‫- بله، قربان. ‫- بله، کاملا درست می‌فرمایید.
‫براساس بیانیه گروه هانسو،
‫هانسو بایو علی‌رغم فشارهای وارده از طرف مدیریت،
‫در پروسه فروش کاملا همکاری کرده...
‫ولی اس‌پی پارتنرز به طور یکجانبه پروسه رو متوقف کرده.
‫سخنگوی شرکت گفت مایه تاسفه ‫که شرکت اس‌پی پارتنرز...
‫در زمان خرید یهو همچین تصمیمی گرفته.
‫علی‌رغم فروش هانسو بایو، گروه هانسو...
‫می‌خوام الان با کارگروه خرید هانسو دیدار کنم.
‫بعد اینکه بعنوان خریدار انتخاب شدند...
‫[گروه هانسو تصمیم اس‌پی پارتنرز رو «مایه تاسف» خواند]
‫[وضعیت خرید اس‌پی پارتنرز احتمالا لغو شود]
‫بله.
‫سلام، خانم اوه. ‫منم، یون سه پیل.
‫بهتره امروز برگردیم سر معامله.
‫می‌خوان ما رو به حرکت وا دارن،
‫پس بهتره یه حرکتی بزنیم.
‫می‌دونی که مین یونگ بائه...
‫الان مدیر ارشد حقوقی هانسو بایو شده؟
‫بعنوان یکی از اعضای گروه هانسو در جلسات شرکت خواهد کرد.
‫آره، خیلی‌خوب.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اه، نه. همه‌چی مرتبه.
‫- داری میری بیرون؟ ‫- بله.
‫می‌خواستم ببینم...
‫میشه امشب پُشت بام همدیگه رو ببینیم؟
‫حتما.
‫بریم.
‫- هی. ‫- سلام.
‫پروفسور، همه چی خوب پیش رفت؟
‫بله، متاسفم. ‫بخاطر من نتونستید با ماشین برید.
‫نه، نگران نباشید. چیزی خوردین؟ بریم صبحانه.
‫ما سیریم. لب ساحل نولدل خوردیم.
‫- نودل؟ ‫- لب ساحل؟
‫درحال تماشای عبور ابرها؟
‫هی، دیگه ادامه نده.
‫خب، داره دیرم میشه. ‫دیگه بهتره برم.
‫منم باید به دانشگاه برم. ‫می‌بینم‌تون.
‫وقتی لب ساحل داشتین نودل می‌خوردین،
‫حتما قلبت داشته بدجور می‌تپیده.
‫وقتی درحال تماشای عبور ابرهای زیبا بودین،
‫وقتی به صدای مرغ‌های دریایی گوش می‌دادین...
‫- کواک. ‫- کواک.
‫هی، بسه دیگه.
‫باید برم.
‫[تانسانجی سوک]
‫خیلی حسودیم شد.
‫چان، خوش به حالت!
‫فقط واسه مدت کوتاهی اونجا خواهی بود.
‫اجازه میدم رئیس هان تو رو برای مدتی قرض بگیره ‫چون شدیدا به کمکت نیاز داره.
‫تو متعلق به...
‫من و تی کی هستی.
‫ممنونم، قربان.
‫- به رئیس هان کمک کن. ‫- بله، قربان.
‫هرزگاهی به ما هم سر بزن.
‫- حتما. ‫- چشم‌مون به جمالت باز بشه.
‫بله، قربان.
‫«به من تعلق داری». ‫رسما موهای بدنم مور مور شد.
‫- سلام، قربان. ‫- هی، توئی.
‫خدای من. مدیر ارشد حقوقی جدیدمون هنوز اینجاس.
‫رئیس چویی نمی‌خواد تو رو ول کنه؟
‫نه، قربان. الان خدمت ایشون بودم ‫تا خداحافظی کنم.
‫و جلسه فروش هانسو بایو همین امروز برگزار میشه.
‫- جدا؟ ‫- بله، شما رو هم فورا از نتایج مطلع می‌کنم.
‫باشه، خوبه.
‫اگه اوضاع خوب پیش بره، ممکنه پروفسور جونگ...
‫تبدیل به سخنگوی ریاست‌جمهوری بشه.
‫خدای من! دیگه خیلی اُمیدوارم نکن.
‫سخنگوی ریاست‌جمهوری؟ نگو تورو خدا!
‫شنیدم شوهرت هم جدیدا یه کاری پیدا کرده...
‫و پروفسور اوه واسه اون مقام توصیه‌اش کرده.
‫درسته.
‫سو جائه همیشه به من و شوهرم توجه داشت.
‫- که اینطور. ‫- دختر مهربونیه.
‫چی؟
‫خب، درست میگین. ‫هرکی به شما کمک کنه، دوست خوبیه.
‫- درسته. ‫- بله، همینطوره.
‫[دبیر ارشد ریاست‌جمهوری در امور پرسنلی]
‫بله، دبیر ارشد ریاست‌جمهوری در امور پرسنلی.
‫چه خبره؟ چرا با مدیر بایکه؟
‫سو جائه، هنوز به کسی نگفتم.
‫مدیر بایک رو دیدم...
‫که پیش دبیر ارشد ریاست‌جمهوری در امور پرسنلی بود.
‫وزیر دادگستری، وانگ سانگ گیو، در بیست و سوم ماه...
‫اعلام کرد که قصد استعفا دارد.
‫در رابطه با رقابت ریاست‌جمهوری گفت...
‫که تصمیم سختی هست و به زمان بیشتری نیاز دارد،
‫ولی بنابه گفته حلقه نزدیک وی...
‫- بزودی می‌بینمت. ‫- بله، مراقب خودتون باشید.
‫به مدیر بایک گفتم که این تنها تصمیم ریاست‌جمهوریه.
‫آره، عالیه.
‫مدیر بایک حتما از شنیدن پیشنهادم خیلی هیجان زده شده.
‫دیگه آخرای دوره این دولته، ولی بازم موقعیت خوبیه.
‫جلسه تایید برگزار میشه،
‫ولی چیزی ندارن که علیه‌اش استفاده کنن.
‫بهت تضمین میدم.
‫باشه، خوبه.
‫خب...
‫وقتی مدیر بایک، وزیر دادگستری بشه،
‫بهتره هرچه زودتر کی تایک رو بیرون بیاریم.
‫هروقت بهش نیاز داشتم، پیشم نبود. ‫ببین، الانم پُشت میله‌هاس.
‫می‌دونم.
‫درست مثل پدرشه. ‫عجب احمقیه.
‫می‌خواستم مجبورش کنم...
‫بعد اتمام پروسه فروش، پول اختلاسی رو...
‫برگردونه و بعد اخراجش کنم.
‫کی می‌دونست آخرش بخاطر همکاری...
‫در مرگ هونک سوک پال بیفته زندان؟
‫عجب شانسی. چه مصیبتی.
‫در زمان مناسب اونم بیرون میاریم...
‫- تا بتونه پرونده کروز رو جمع و جور کنه. ‫- آره.
‫خانم اوه...
‫مین یونگ بائه رو برام فرستاد...
‫و زنشم پیش نماینده لی فرستاده.
‫عجب روباه مکاری.
‫واقعا دختر جالبیه.
‫رئیس چویی.
‫مهره‌های کلیدی رو ازدست دادی.
‫کمیسیون فروش هفتاد میلیون دلاره.
‫بعد اینکه به صندوق مالی نماینده لی کمک کردیم،
‫چند نفر رو به باهاماس می‌فرستیم،
‫و بدهی ساخت و ساز هانسو رو می‌پردازیم.
‫بنظرت چقدر به تو می‌رسه؟
‫من میگم 25 درصد.
‫خدای من. همه‌ی کارش با توئه.
‫حس بدی دارم که حتی نمی‌تونی نصفش رو داشته باشی.
‫باید اسب رو تکون می‌دادی.
‫ولی بجاس سرباز رو تکون دادی تا بازم بزنمش.
‫من با علم اینکه چطور میشه، حرکتش دادم.
‫پس مشکلی نیست، قربان.
‫نه، اینطور نگو.
‫برای اینکه انگیزه داشته باشی، باید یه چیزی داشته باشی.
‫این اصلا خوب نیست.
‫اگه لازم باشه، حتی از جیب خودم می‌پردازم.
‫مطمئن میشم که 50 درصد گیرت بیاد.
‫پس گوش کن، رئیس چویی. ‫ویدیوهای هونگ سوک پال...
‫که صورت من معلومه...
‫همین الان جلوی خودم نابودشون کن.
‫می‌دونی که تو دستای من جای امنی هستن.
‫آره، می‌دونم.
‫ولی اگه یه دزد دیگه اونا رو بدزده چی؟
‫حتما رسوایی سال پیش رو یادت نرفته.
‫رئیس سانگ از گروه سانگ میونگ.
‫توی خونه‌اش گندکاری کرد.
‫ولی دوربین‌های مخفی همه چی رو ضبط کردن.
‫بدجور آبرو ریزی شد.
‫و قیمت سهام شرکت هم ریخت.
‫درسته. آخرشم از جایگاهش کناره‌گیری کرد.
‫بعد دیدن اون،
‫خونه‌هام در منطقه سامجونگ دانگ ‫و هانام دانگ رو برای فروش گذاشتم.
‫تا همین اواخر خریداری پیدا نشده بود.
‫بالاخره یکی پیدا شده که قصد خریدشون رو داره.
‫بهرحال، گوش کن.
‫هیچوقت کناره‌گیری منو نخواهی دید.
‫ترجیح میدم بمیرم...
‫تا کناره‌گیری کنم. ‫به همین سادگی.
‫مهم نیست چی بشه. ‫عمرا.
‫[رئیس هان سونگ بام]
‫[نماینده لی این سو]
‫[رئیس هان سونگ بام]
‫نیازی نیست اون پولو بهم بدید، قربان.
‫رئیس چویی.
‫چی می‌خوای؟
‫هرچی که هست، بهم بگو. ‫هرچی بخوای، بهت میدم.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
‫موقعیت کمی تغییر کرده.
‫بررسی‌های ما نشون داد که مدیریت شرکت ضعیف بوده.
‫دادخواهی شرکت‌های تابعه.
‫آزمایشات بالینی خطرناک برای داروی جدید.
‫علاوه بر اینا، مدیر ارشد حقوقی هم مرتکب جرم شده.
‫ما نگرانی‌هایی داریم که هنوز مشکلات جدید نمایان میشه.
‫هیچ شرکتی با چندین شرکت زیرمجموعه...
‫بدون مشکل نیست.
‫ضعف مدیریت؟
‫خبر دارم دقیقا چطور بقیه شرکت‎‌ها رو تصاحب کردید
‫تا اس‌پی پارتنرز امروز اینطور بزرگ بشه.
‫ولی برای ما این کار جواب نمیده.
‫خیلی‌خوب. بهتره خونسرد باشیم.
‫خریدار می‌خواد فروشنده تمام اطلاعات رو بهشون بده،
‫ولی فروشنده قبول نمی‌کنه.
‫توی معاملات همیشه این اتفاقات می‌افته.
‫هر دو طرف باید سازش کنن و یه راهی پیدا کنن.
‫خانم اوه.
‫میشه گفت که حقیقتا خواسته‌های شرکت اس‌پی پارتنرز...
‫کمی بیش از حده.
‫مرحله سوم آزمایش بالینی ثابت شده.
‫توافقنامه شراکت با باچه، شرکت دارویی آلمانی بسته شده.
‫که قابلیت تبدیل به پنجاه میلیون دلار سهام رو داره.
‫اونوقت قیمت سهام به 120 دلار میرسه.
‫هانسو بایو برای رعایت شرایط ‫تمام تلاش خودشو کرد.
‫شمام موافقین، درسته؟
‫خب، راستش...
‫نمی‌تونین تلاش‌های زیاد هانسو بایو رو انکار کنین.
‫برای پیش بُردن پروسه باید متقابلا عمل کنین،
‫ولی همش درخواست دارین.
‫پیشنهاد می‌کنم منطقی باشید.
‫ما هرگز هانسو بایو رو تحت‌فشار قرار ندادیم.
‫شما با کارکنان هانسو بایو مصاحبه کردید...
‫تا نظرات کلی‌شون درباره شرکت رو جویا بشید.
‫هرچند،
‫ولی هدف شما لو دادن اطلاعات سری ‫توسط کارکنان بود.
‫همچین مصاحبه‌هایی...
‫فقط باعث ازبین رفتن اعتماد بین دو شرکت میشه.
‫خب، شما می‌تونین اینطور فکر کنین.
‫- ولی موقعیت ما... ‫-دقیقا.
‫ما یه مشکلی داریم...
‫چون دو شرکت در موقعیت‌های متفاوتی هستن.
‫برای راست و ریست کردن اوضاع،
‫هانسو یه مدیر ارشد حقوقی جدید استخدام کرد.
‫درسته. آقای مین، مشتاق کار با شما هستم.
‫ممنونم.
‫میگین که درخواست‌های ما بیش از حده.
‫ولی پس از پیشنهاد ما، بدهی‌های هانسو زیادتر شد،
‫و چیزهایی دیگه‌ای که روشون توافق نکرده باشیم.
‫باید بعضی چیزا رو بررسی کنیم.
‫مشکل داروی جدید هم باعث نگرانی ما شده.
‫چرا شما نگران و مشکوک هستین؟
‫الان داری یه بند ایراد می‌گیری،
‫تا بعدا از معامله کنار بکشی. ‫اشتباه می‌کنم؟
‫مدیر هان، میشه چند لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
‫- الان... ‫- مدیر هان.
‫مدیر هان یکم زود از کوره در میره.
‫شما به دل نگیرین.
‫شما بررسی‌های لازم رو انجام بدید. ‫ما هم همکاری کامل خواهیم کرد.
‫دو هفته دیگه هم جمع‌بندی کنیم.
‫دو هفته زمان کافی نیست.
‫گفت که همکاری می‌کنن، پس قبول کنین.
‫شما چی میگین؟
‫بسیارخوب.
‫ولی گفتی که همکاری کامل خواهید داشت.
‫حتما سر قول‌تون بمونین.
‫یون سه پیل، متکبر عوضی.
‫متوجه‌ام که می‌خواد هانسو بیو رو بخره.
‫ولی چطور جرا می‌کنه که...
‫نحوه مدیریت منو بخاطر خریدن شرکت زیر سوال ببره؟
‫هی، توی جلسات اینطور عصبانی نشو.
‫چرا بهشون بهونه میدی؟
‫معامله کی‌جی ایر...
‫بخاطر رفتار نامناسب فسق شد.
‫شرکت تا لبه نابودی رفت. ‫خودت که دیدی.
‫هاسنو بایو هم باید مراقب باشه.
‫- وگرنه... ‫- هی، چویی جو وان.
‫کمیسیون تو رو بالا می‌برم.
‫مطمئن میشم با سیصد میلیون دلار بری بیرون.
‫راستش نه، اصلا اگه لازم شد، از جیب خودمم میدم.
‫مطمئن میشم 500 میلیون دلار گیرت بیاد.
‫پس می‌خوام بگم...
‫فقط دهنت رو ببند و گوش بده.
‫ببین چی میگم و پشت منو بگیر.
‫بالاخره وظیفه تو همینه.
‫فقط همینکارو بکن و پولتو بگیر، باشه؟
‫صداتو بالا نبر.
‫تو توی شرکت هانسو نیستی. ‫الان توی موسسه حقوقی تی کی هستی.
‫تی کی؟
‫هی،
‫فکر کردی تی کی چطور کارشو شروع کرد؟
‫بدون کمک پدرم،
‫موسسه حقوقی تی کی الان به اینجا نمی‌رسید.
‫چیکار می‌کنه؟
‫این بیست و هشتمین فعالیت داوطلبانه او...
‫چه مسخره‌اس.
‫رئیس لی سی هیوک، پسر نامزد انتخاباتی لی این سو،
‫- به همراه بقیه داوطلبان... ‫- مسخره.
‫با یک کامیون هزار و نهصد براکت تحویل داده
‫و عشق و دوستی را به اشتراک گذاشتن.
‫هی، دست از بازی براکت پخش کردن بردار.
‫از خنده پاره شدم، احمق.
‫فهمیدم.
‫الان پیش جو وان هستم. ‫بیا باهم یه چیزی بخوریم.
‫شما برید. من حال ندارم.
‫باشه. جو وان هم میاد.
‫من می‌خوام خانه امن هان سونگ بام در ‫منطقه سامجونگ دانگ رو بخرم.
‫ازش چی برداشت می‌کنی؟
‫من متخصص املاک نیستم.
‫خونه ده ساله که متروکه‌اس.
‫و سال پیش برای فروش گذاشته شد.
‫ملک خیلی بزرگیه، برای همین کسی اونو نمی‌خره.
‫منم همین اواخر فهمیدم. ‫کاش زودتر فهمیده بودم.
‫چرا به اون خونه علاقه داری؟
‫می‌دونی، یه زمان‌هایی...
‫بدون هیچ دلیل خوب و موجهی، و علی‌رغم قیمتش...
‫می‌خوای یه چیزی رو داشته باشی.
‫ادامه بدید.
‫به ذهنم خطور کرد...
‫اگه اونجا رو بخرم، یه روز به کارم میاد.
‫انگار دنبال مشاوره نیستین، ‫بلکه دارین بهم اطلاعات میدین.
‫«من اون خونه رو می‌خرم. بدرد می‌خوره.»
‫به لطف تو فکرامو کردم.
‫خونه در بهترین منطقه سامجونگ دانگه.
‫رئیس خیلی به سبک فنگ‌شویی علاقه داشت.
‫می‌گفت بعد ساخت این خونه ‫تمام کارهاش راست و ریست شده.
‫این خونه 27 سال قدمت داره.
‫حدود 9 یا 10 سال پیش،
‫کل خونه رو بازسازی کرد.
‫برای مدت زیادی خالی بوده، ولی ازش خوب نگهداری شده.
‫- لطفا از این طرف. ‫- بله.
‫خونه‌ی رئیس هان در سامجونگ دانگ؟
‫بی‌سر و صدا پیگیر خونه بشو. ‫انگار یه هدفی پُشتش هست.
‫احتمال داره...
‫که آقای یون...
‫از شما خوشش اومده باشه؟
‫- چی؟ ‫- می‌دونین، مَردها از اینکارا می‌کنن.
‫وقتی دوستم نامزد بود،
‫یهویی اونو می‌بره به یک آپارتمان...
‫و میگه که اینجا رو خریده.
‫توی همون خونه هم عروسی کردن.
‫بس کن.
‫ته و تو خونه رو دربیار،
‫و ببین بین رئیس هان و آقای ون چی شده.
‫مطمئنم یه چیزی بین‌شون هست. ‫برو و پیداش کن.
‫این خونه رو خریدم.
‫هی! وایسا!
‫پیداش می‌کنم.
‫کاغذ دیواری‌ها رو پاره می‌کنم، ‫کف زمین رو برمی‌دارم.
‫سانت به سانت بین کاشی‌ها رو بررسی می‌کنم.
‫مطمئنم که یه چیزی جا مونده.
‫کی میای خونه؟
‫بزودی می‌رسم.
‫یون سانگ.
‫سو جائه اینجا نیست؟
‫اومدم.
‫اینجایی، نه؟
‫این چیه؟
‫- چرا اینا دست توئه... ‫- گفتم که.
‫بهت گفتم مراقب باش چون چان توی رادار پدرمه.
‫ولی حرفم رو نادیده گرفتی و هنوزم اینجایی.
‫یعنی میگی پدرت یکی رو اجیر کرده ‫تا این عکس‌ها رو بگیره؟
‫ولی چرا دست توئه؟
‫چون ازش گرفتم.
‫دوربین رو بده من.
‫چی؟
‫بهت سه برابر پولی که قراره بگیری، میدم.
‫بدش من.
‫عکس گرفتن مشکل بزرگی نیست.
‫چرا همچین کار بی‌فایده‌ای کردی؟
‫بی‌فایده؟
‫همین. اومدم اینجا همینو بگم.
‫از الان دیگه پسر پدرم هستم.
‫برای همین اولین چیزی که مطالعه کردم، ‫فروش هانسو بایو بود.
‫قرارداد کاملا مسخره بود.
‫چطور مجبورشون کردی باهاش موافقت کنن؟
‫به پدرت بگو...
‫- اگه بازم اینکارو... ‫- چیکار می‌تونی بکنی؟
‫فکر کردی کاری ازت برمیاد؟ ‫می‌تونی جلوی پدرم بایستی؟
‫درسته.
‫تمام تلاشت رو برای محافظت از سو جائه بکن.
‫ولی باید بهتر از من باشی...
‫چون اندازه من قدرت نداری.
‫نه، یون سانگ.
‫تو تضاد منافع داری.
‫تو همینجا دیگه متوقف میشی. ‫ولی من نه.
‫برای محافظت ازش، از جون مایه می‌ذارم.
‫تو هم بعنوان پسر رئیس چویی زندگی خوبتو ادامه بده.
‫[دادستان ارشد، رئیس موسسه حقوقی تی کی]
‫[رئیس موسسه حقوقی تی کی]
‫چرا هنوز نخوابیدی؟ ‫دیر وقته.
‫تو رو توی کلی دردسر انداختم.
‫متاسفم.
‫[دبستان هانگ بوک]
‫[دبستان سئونگوا]
‫[کلاس هنر کودکان]
‫[سبد - آناناس]
‫جائه یی دختر بزرگی شده.
‫پدر.
‫چرا جائه یی رو بهم نمیدین؟
‫پدرش که یه آشغاله. ‫حس بدی برای جائه یی دارم.
‫فقط بذارین اونو بگیریم.
‫اول که می‌خواستی حقوق کامل والدین رعایت بشه
‫و دنبال حضانت کامل بودی.
‫بعد یهویی دیگه اونو نمی‌خواستی...
‫و درخواست‌های دیگه‌ای کردی.
‫الانم ازم می‌خوای همینطوری بدمش به تو؟
‫این بی‌تفاوت بودنت بخاطر اینکه فکر می‌کنی ‫مشکل کوچکیه؟
‫پدر.
‫هشت سال تحمل‌تون کردم.
‫شما و جو وان مدام تصمیم‌تون رو عوض می‌کنین.
‫الان یه بارم تحمل ندارین؟ ‫چرا اینقدر عصبانی هستین؟
‫اگه می‌خوای از این طلاق چیزی که می‌خوای رو بگیری،
‫بهم بگو چی به سو جائه دادی.
‫پدر، اگه می‌خواین اینو بدونین،
‫اول باید بهم بگین که مادر واقعی ‫جائه یی کیه؟
‫چرا بعد این همه سال می‌خوای اینو بدونی؟
‫نه اهمیتی داره و نه فایده.
‫شاید برای شما اهمیت نداشته باشه،
‫ولی هشت ساله که داره منو عذاب میده.
‫می‌خوام بررسیش کنم.
‫گفت می‌خوام بررسی کنم، ‫نگفت می‌خواد بدونه.
‫در رابطه با خانم اوه و گونگ چان فعلا ‫چیز غیرعادی گزارش نشده.
‫بازم بررسی می‌کنم، قربان.
‫باشه.
‫بریم دانشگاه سئوجونگ.
‫بله، قربان.
‫سلام، منم.
‫راستش،
‫حتی یه بارم به ذهنم خطور نکرد که توی ‫همچین موقعیتی قرار بگیرم.
‫اینم یه دلیل دیگه که باید اینکارو بکنی.
‫وزیر وانگ یهو استعفا داد تا برای ‫ریاست‌جمهوری نامزد بشه.
‫و تو کل عمرتو وقف محافظت از قانون کردی.
‫آدم فاسد نشدنی مثل تو قطعا ‫لایق همچین مقامی هست.
‫درحقیقت، بنظرم باید زودتر از اینا این اتفاق می‌افتاد.
‫باید خیلی وقت پیش به این مقام می‌رسیدی.
‫خدای من. اینقدر منو هیجان‌زده نکن. ‫اصلا نمی‌دونم چی بگم.
‫درباره جلسه تایید،
‫بهت کمک می‌کنم، پس مطمئن شو که خوب پیش میره.
‫خدایا، نمی‌دونم چی بگم.
‫من دیگه میرم.
‫در تماس هستم.
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫خدایا، کجاس؟
‫- کجاس؟ ‫- دنبال چیزی می‌گردین؟
‫بله. اسمش چی بود؟ ‫کلینیک...
‫دنبال یه جور مرکز هستیم.
‫توی اسمش «کلینیک» داشت.
‫مرکز کلینیک حقوقی؟
‫- بله. ‫- بله، خودشه.
‫سلام، قربان.
‫عجب زمان خوبی اومدی.
‫می‌تونین با ایشون برین.
‫دنبال مرکز کلینیک حقوقی هستن.
‫که اینطور. با من بیاین.
‫- ممنونم. ‫- روز خوش.
‫امروز پروفسور خودشم حضور داره. ‫روز خوبی اومدین.
‫- از اینطرف. ‫- مرسی.
‫از این خانم‌ها کلاهبرداری شده.
‫- خدای من. ‫- کار شرکت لوازم بهداشتی و آرایشه.
‫بفرمایید. اینجا بشینید.
‫سون اُکی خوب نمی‌بینه.
‫واقعا؟ نمی‌دونستم.
‫متاسفم. باعث ناراحتی‌تون که نشدم؟
‫نه، اصلا. ‫از کمک‌تون واقعا ممنونم.
‫می‌تونه چیزایی مثل آدم و ماشین و این جور چیزا رو ببینه.
‫درسته، سون اُکی؟
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫اینو بنوشید و بگین قضیه چیه.
‫- ما همه توی یه کارخونه کار می‌کنیم. ‫- خب.
‫یه روز از شرکت مراقبت از پوست باهامون تماس گرفتن.
‫گفتن برامون نمونه می‌فرستن، ‫ما هم قبول کردیم.
‫بعدش کلی نمونه برامون فرستادن،
‫ما هم شدیدا هیجان‌زده بودیم.
‫ولی یهو بهمون گفتن باید پولشونو بدیم.
‫نفری هفتصد دلار.
‫لطفا اطلاعات تماس خودتون رو بنویسید. ‫بهتون کمک می‌کنیم.
‫پروفسور جونگ هی داره استعفا میده.
‫واقعا؟ موکل جدید داریم.
‫واسه مشاوره اومدن؟
‫آره. بهشون برخوردم و آوردمشون اینجا.
‫سلام. لطفا راحت باشین و بهمون بگین ‫چه اتفاقی براتون افتاده.
‫کیم دانگ گو؟
‫کیم دانگ گو.
‫درسته؟
‫کیم دانگ گو؟
‫کیم دانگ گو کیه؟
‫تو دانگ گو هستی.
‫کیم دانگ گو.
‫- نه... ‫- نه، خانم. اسمش گونگ چانه.
‫چشماش خوب نمی‌بینه. ‫احتمالا تو رو با یکی اشتباه گرفته.
‫کیم دانگ گو!
‫نه. اون مَرد جوان کیم دانگ گو نیست.
‫کیم دانگ گو!
‫- خانم، اون کیم دانگ گو نیست. ‫- کیم دانگ گو!
‫خواهش می‌کنم! خانم، آروم باشید.
‫- کیم دانگ گو! ‫- سریع برو بیرون.
‫لطفا آروم باشید.
‫کیم دانگ گو!
‫چرا رفتی؟ ‫کیم دانگ گو!
‫- خانم، آروم باشید. ‫- لطفا آروم باشید.
‫[دانشگاه حقوق سئوجونگ]
‫[فرو ریختن ساختمان در منطقه یونگ پیونگ]
‫کیم دانگ گو!
‫چشماش خوب نمی‌بینه. ‫احتمالا تو رو با یکی اشتباه گرفته.
‫چشماش...
‫بخاطر اتفاقی که اون زمان افتاد...
‫چرا؟
‫چرا...
‫حتی بیناییش رو ازدست داد؟ ‫چرا؟
‫خانم، حال‌تون خوبه؟
‫خدای من.
‫ببخشید که نمی‌تونیم شما رو تا خونه برسونیم.
‫لطفا صحیح و سالم به خونه ببریدش.
‫خداحافظ.
‫- اه، نه! ‫- خدای من.
‫خدای من.
‫خدایا.
‫هی.
‫سو جائه، یه مشکلی داریم.
‫توی منطقه یونگ پیونگ یه ساختمان فرو ریخته.
‫- چی؟ ‫- ساخت و ساز هانسو...
‫جار و جنجالی بپا شده.
‫برو به منطقه ساخت و ساز. ‫وقتی رسیدی...
‫چرا الان باید اونجا برم؟
‫برو ببین دقیقا چه خبره؟
‫چی داری میگی؟
‫اگه قضیه درست پیش نره، پروسه فروش هم پر می‌کشه.
‫تو هم باید بیای.
‫فورا بیا اونجا، باشه؟
‫صبر کن.
‫وایسا.
‫بله، قربان.
‫هی. می‌تونی این مشکل در منطقه یونگ پیونگ رو...
‫فورا حل کنی؟
‫تا روی فروش تاثیر نذاره.
‫بله، قربان.
‫- باید یه چیزی بهت بگم. ‫- در منطقه یونگ پیونگ...
‫نه، یه موقعیت اورژانسی پیش اومده. ‫باید الان برم.
‫پنج دقیقه فرصت می‌خوام. ‫نه، اصلا سه دقیقه.
‫[سونگ می ریم]
‫متاسفم. توی خونه حرف می‌زنیم.
‫خبر رو شنیدم. ‫دارم میام.
‫تا توی راهم، کوتاه بگو چی شده.
‫با توسعه زمین احیا شده در منطقه یونگ پیونگ،
‫برنامه‌ریزی شده بود تا با جذب گردشگر زیاد ‫و همچنین سرمایه خارجی...
‫شهری هوشمند با هشت هزار خانه ساخته بشه.
‫با اُمید زیادی ساخت و ساز شروع شد.
‫ولی حالا در محل موردنظر ساختمانی فرو ریخته
‫متاسفم، قربان.
‫عوضی، چرا الان داری اینو بهم میگی.
‫آدم مُرده؟ ‫چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
‫بهت گفتم حواست به امنیت باشه.
‫- متاسفم، قربان. ‫- لعنتی.
‫تایید شده که نُه کارگر زیر آوار و وسایل سنگین...
‫و همچنین تجهیزات مهندسی مدفون شده‌اند.
‫چطور می‌خواین رسانه‌ها رو ردیف کنین؟
‫یکی از بازمانده‌ها به بیمارستان منتقل شد.
‫چیکار می‌کنین؟
‫همین الان برای رسانه‌ها...
‫بیانیه بفرستین که من هیچ ارتباطی ‫با منطقه یونگ پیونگ ندارم.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫کارتو بکن دیگه، آشغال.
‫یک مانع وجود دارد که برای تیم عملیاتی مشکل ایجاد کرده.
‫به هنگام توسعه و ساخت و ساز...
‫از خاکستر زغال برای احیای زمین گِلی استفاده شده،
‫برای همین نجات کارگران آسان نخواهد بود.
‫تیم عملیات نجات هرچه در توان داره انجام میده
‫تا محل کارگرهای مدفون شده رو پیدا و نجات بده.
‫چندین بار اعلام شده...
‫که ممکنه در زمان ساخت و ساز،
‫آب‌های زیرزمینی باعث فرونشست بشه.
‫و چندین بار حفره‌های کوچک نشت آب نیز پیدا شده.
‫ولی فعلا چیزی تایید نشده.
‫کارگرهای مفقود چی؟
‫بیشترشون پیمانکارهای فرعی هستن...
‫یا کارگر پیمانکارها.
‫یه مقاله از فشرده بودن برنامه توسعه نوشته.
‫[ریزش در منطقه یونگ پیونگ - یک کارگر نجات داده شد]
‫الان چیکار کنیم، خانم اوه؟
‫یه کارگر دیگه نجات داده شد ولی بیهوشه.
‫فهمیدم.
‫[منطقه آزاد اقتصادی در اونجو - محل ساخت و ساز آپارتمان]
‫[اورژانس]
‫[اورژانس منطقه یونگ پیونگ]
‫حالت خوبه؟
‫همین الان ببریدش.
‫چی شده؟
‫- من چیکار کنم؟ ‫- برو عقب.
‫باید ببینمش.
‫بیا اینجا. ‫بگیرش.
‫چیکار کنم؟ ‫برو عقب.
‫- باید ببینمش. ‫- چه خبر شده؟
‫لطفا برید عقب.
‫وای، نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫- بذارید برم و پیداش کنم. ‫- نمی‌تونین وارد بشید.
‫مَردم اینجا زیر آوار موندن.
‫چطور این اتفاق افتاد؟!
‫عزیزم...
‫برگردید عقب. ‫لطفا برگردید عقب.
‫عذر می‌خوام.
‫دَر رو باز کن.
‫بیا بیرون و عذرخواهی کن.
‫لعنتی.
‫شوهرم چی میشه؟ ‫شوهرم رو پیدا کنین.
‫- می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ‫- شوهرم رو پیدا کن.
‫بیا بیرون و عذرخواهی کن.
‫[مرکز فرماندهی نجات منطقه یونگ پیونگ]
‫اینجا محل ریزشه.
‫ریزش اولیه بزرگ نبوده.
‫ولی خاک اطرافش درحال فرونشست بوده.
‫به همراه فرو ریختن کانتینر انباری،
‫بقیه سازه‌های مهندسی هم فرو ریخته.
‫برای همین کلی مانع وجود داره.
‫برای نجات دو کارگر حداکثر چند ساعت فرصت داریم؟
‫نهایت 72 ساعت!
‫ولی اگه زخمی شده باشن،
‫با توجه به فرو ریختن کانتینر و سازه‌ها...
‫بهرحال، نقطه حیاتی اینکه...
‫در سریع‌ترین زمان ممکن از تجهیزات و منابع استفاده کنیم.
‫باشه. رئیس گفت هرکاری ازمون براومد، انجام بدیم.
‫پس من برمی‌گردم اون بیرون.
‫آب‌های زیرزمینی همش داره بالا میاد
‫و خاک فرو ریخته رو احاطه می‌کنه.
‫می‌دونستم که استفاده بیش از حد از...
‫خاکستر زغال برای توسعه برامون دردسرساز میشه.
‫می‌خوای اینو به گزارشگرها بگی؟
‫کارگرهای آسیب‌دیده برای پیمانکارهای فرعی هستن؟
‫بعضی‌هاشون پیمانکار هستن.
‫و بعضی‌هاشونم کارگر پیمانکارها.
‫چی داری میگی؟
‫یعنی حتی نمی‌دونی کی اون زیر مدفون شده؟
‫برو اول اینو بفهم.
‫بله، قربان.
‫زودباش.
‫اصلا با این وضعیت نباید ساخت و ساز رو شروع می‌کردن.
‫چرا اصلا ساخت و ساز داسونگ رو خریدین؟
‫آب‌های زیرزمینی نفوذ داشته
‫و این اواخر چندین بار فرونشست داشتیم.
‫بیا ببینیم چی می‌تونه برامون دردسر درست کنه.
‫مطمئنم اول رسانه‌ها سراغمون میان.
‫ای بابا. کار جدید رو با یه مشکل بزرگ شروع کردم.
‫خدایش مستقیما پامو داخل یه مشکل بزرگ گذاشتم.
‫حتما یکی دیگه رو نجات دادن.
‫در اثر ریزش ساختمان در منطقه یونگ پیونگ...
‫دو کارگر ساختمانی ناپدید شده‌اند.
‫کیم، کارگر شصت ساله
‫هفت ساعت پس از ریزش نجات یافت...
‫و به بیمارستان منتقل شد.
‫کیم در زمان نجات یافتن بیهوش بود
‫و تجهیزات مهندسی به همراه داشت.
‫باید تا دیروقت کار کنین؟
‫توی این ساعت بازم باید کار کنین؟
‫شام خوردین؟
‫می‌تونم برات فورا حاضر کنم.
‫نه، نیازی نیست.
‫راستی، چان کجاس؟
‫هنوز خونه نیومده ولی الانا دیگه پیداش میشه.
‫فهمیدم. من میرم طبقه بالا.
‫یکم استراحت کنین.
‫برای بیرون آوردن کارگران...
‫باید مانع رو از میان بردارن...
‫اونا یک عملیات نجات...
‫شبانه روزی در منطقه یونگ پیونگ اجرا کردند.
‫- خدای من. ‫- امدادگران در تلاش هستن تا...
‫- مسیر رو پاکسازی کنن. ‫- فقط نوزده سالشه.
‫خدایا، حتما الان پدر و مادرش...
‫حس خیلی بدی دارن.
‫الان اطلاعات شخصی کارگران...
‫مفقودی رو برات می‌فرستم.
‫[برگه ورود و خروج کارگران محل ساخت و ساز]
‫[رزومه : او پیل سئونگ]
‫[دبیرستان چونگ وون]
‫واقعا پسر مهربونی داره.
‫الان کارگر ساختمانیه.
‫ولی گفت کار می‌کنه و پول وکالت ما رو میده.
‫[نام : او پیل سئونگ، قد: 175]
‫نه. بنظر نمیاد پسرش باشه.
‫صبحانه مزخرف منو ببین.
‫انگار تصادف کردن و همه چی له شده.
‫چطور می‌تونی این شلم شوربا رو جلوم بذاری؟
‫هی، هر کی اینو آماده کرده، اخراج بشه.
‫متاسفم، قربان.
‫من گفتم غذایی درست کنن که برای معده‌تون خوب باشه.
‫بابت کوته‌فکری‌ام عذر می‌خوام.
‫قبل اینکه یکی بخوابونم زیر گوشت، اینو بردار.
‫بله، قربان.
‫خدای من، خیلی احمق هستن.
‫نظرت چیه؟
‫اتفاقی که افتاد ایده‌عال نیست.
‫ولی خیالم راحت شد که کارگران...
‫از ساخت و ساز هانسو...
‫یا پیمانکاران زیرمجموعه هانسو نبودن.
‫مردم بخاطر استفاده از کارگرهای پیمانکاران فرعی ‫به باد انتقاد گرفته بودن.
‫می‌تونی انتقادات رو تحمل کنی و از زیر مسئولیت ‫قانونی دربری.
‫سو جائه ترتیبش رو میده.
‫جون من؟
‫هی، اون صبحانه رو برگردون.
‫- خوشمزه بود. ‫- چشم، قربان.
‫نماینده لی. ‫هی، یه صبحانه اضافه بیار.
‫[ریزش در منطقه یونگ پیونگ]
‫[توسعه منطقه یونگ پیونگ پروژه نماینده لی بود]
‫این چیه؟
‫چرا گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ ‫داری آبرو و حیثت منو می‌بری.
‫من گذاشتم این اتفاق بیفته؟
‫می‌دونم که شما دوتا سخت تلاش می‌کنین...
‫و می‌خواین با پروژه منطقه یونگ پیونگ ‫ازم حمایت کنین.
‫ولی من یه بیانیه رسمی میدم و اعلام می‌کنم ‫که این پروژه...
‫هیچ ربطی به من نداره.
‫از صبحانه‌تون لذت ببرید.
‫نماینده لی!
‫رسما باهام قطع همکاری کرد؟
‫این شلم شوربا رو ببرید.
‫یکی دیگه قراره از ثمره زحماتم رو ببره.
‫خدایا. دیوونه شده؟
‫این اخلاقش باورم نمیشه.
‫کمپین اون در نیمه راهه.
‫رتبه‌اش همش بالا و پایین میشه، ‫برای همین اعصاب نداره.
‫حتی اگه بخواین سرزنشش کنین، ‫لطفا بذارین برای بعد.
‫بعد تمیز کردن این گندکاری سرزنش کنین.
‫باشه. پس داری میگی باید منتظر دفعه بعد باشم.
‫- درسته. ‫- فهمیدم.
‫بله. بگو.
‫چی؟
‫- تلویزیون رو روشن کن. ‫- چشم، قربان.
‫در ساعت 6:35 دقیقه صبح
‫یک ماشین لوکس اسپورت...
‫به ارزش تقریبی پانصد میلیون دلار...
‫- با دو ماشین تصادف کرد. ‫- دست بهم نزن.
‫هی، بهم دست نزن.
‫- اصلا می‌دونی من کی هستم؟ ‫- مشخص شد که راننده...
‫هان دانگ او، مدیر ارش گروه هانسو هست.
‫- بهت گفتم گمشو. ‫- براساس ویدیوها...
‫که توسط شهروندان گرفته شده...
‫حتی پس از تصادف، مدیر ارشد هان...
‫- به پلیس‌ها حمله می‌کرد. ‫- الان کجاس؟
‫نه، پدر. من اونجا نبودم.
‫این گردهمایی عمدتا برای سی هیوک بود.
‫پس احتمالا سی هیوک اونجا بود.
‫[راننده ماشین اسپورت، هان دانگ او از گروه هانسو هست]
‫درضمن برای فروش هم بد شد.
‫با اس‌پی پارتنرز حرف بزن.
‫و با تیم مخصوص هانسو هم بررسی کن.
‫باشه.
‫روانی.
‫بهتره بزرگ بشی، عوضی.
‫بی‌شک برای فروش خطر محسوب میشه.
‫برای همین باید ترتیبش رو بدی.
‫بذار یکی دیگه به پرونده دانگ او رسیدگی کنه.
‫بهش بگو دانگ او رو بیرون بیاره.
‫تمرکزت رو روی حل مشکل منطقه یونگ پیونگ بذار.
‫بله، قربان.
‫[مدیرعامل یون سه پیل]
‫خطر پرونده هان دونگ او بیشتره.
‫و لی سی هیوک هم باهاش بود.
‫فقط محض اطلاعت گفتم.
‫- هی. ‫- سو جائه.
‫نماینده لی می‌خواد از منطقه دیدن کنه.
‫تا گروه نجات تشویق بشه...
‫و به خانواده کارگران مدفون شده دلداری بده.
‫ناحیه اونه.
‫فکر نکنم الان اولویتش باید اینکار باشه.
‫خبر بی‌آبرویی هان دانگ او رو شنیدی، درسته؟
‫با توجه به چیزایی که شنیدم، ‫لی سی هیوک هم باهاش بوده.
‫چی؟ اون عوضی لوس.
‫ما دیدار از منطقه ساخت و ساز رو عقب می‌اندازیم. ‫بعدا حرف می‌زنیم.
‫[اصلاح بهتر برای آینده‌ای جدید]
‫[مرکز اطلاح و تربیت سئول]
‫خودشه، مگه نه؟
‫اونقدر گریه کرد که به زور می‌تونه حرف بزنه.
‫خودش بزرگش کرده.
‫واسه همین فامیلیش روشه. ‫اسم واقعیش او پیل سئونگه.
‫چیکار کنیم؟
‫درخواست مرخصی به کجا رسید؟
‫فرم درخواست پُر کردم ولی ‫بازبینی تا هفته بعد طول می‌کشه.
‫برای مرخصی ویژه هم که هنوز پسرش پیدا نشده.
‫فقط در صورت مرگ می‌تونن تایید کنن.
‫خدایا. چطور می‌تونن همچین حرفی بزنن؟
‫[مرکز فرماندهی نجات منطقه یونگ پیونگ]
‫هنوز او پیل سئونگ رو پیدا نکردن؟
‫بنظرشون زیر کانتینر مونده.
‫بلند کردن کانتینر می‌تونه صدمه بیشتری بهش بزنه.
‫واسه همین با نهایت ظرافت بلندش می‌کنیم.
‫ولی الان سه ساعت شده.
‫پس ساعت طلایی نجات چی؟
‫بخوام روراست باشم، اوضاع اصلا خوب بنظر نمی‌رسه. ‫ولی خدا رو چه دیدی.
‫با توجه به تمام نجات‌هایی که تا الان...
‫- پیداش کردیم. ‫- پیداش کردن.
‫- او پیل سئونگ رو پیدا کردین؟ ‫- پیداش کردیم.
‫- برانکارد بیارین.
‫آقای او پیل سئونگ.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫برانکارد بیارین.
‫ممکنه شکستگی داشته باشه. ‫خیلی آروم.
‫الان واسه او سو جونگ درخواست مرخصی ویژه بکن.
‫- بهشون بگو اورژانسیه. ‫- باشه.
‫اینجارو.
‫چیه؟
‫کاپیتان!
‫- کاپیتان! ‫- کاپیتان!
‫- چیه؟ ‫- اینجا رو.
‫اینو ببینید.
‫متوجه شدم که این کلاهبرداری جدیده ‫که داره زیاد هم میشه.
‫نمونه‌های تستی رایگان میدن و آدرس افراد رو می‌گیرن.
‫این خانم‌های میانسال هم متوجه چیز مشکوکی نشدن.
‫«آره، نمونه رایگان»
‫و بدون هیچ پرسشی بهشون آدرس میدن.
‫و بعد بسته بزرگی از نمونه‌ها رو دریافت می‌کنن.
‫بعد اونا همراه نمونه‌ها، محصولات خودشونم می‌فرستن.
‫چرا باید محصولات رو بفرستن؟
‫وانمود می‌کنن که اشتباه شده.
‫بعد محصولات چشم خانم‌ها رو می‌گیره ‫و ازشون استفاده می‌کنن.
‫خدایا. چه عوضی‌هایی.
‫اونا محصولات واقعی رو می‌فرستن، ‫و اگه خانم‌ها ازشون استفاده کنن...
‫- ازشون پول می‌خوان. ‫- آفرین.
‫ولی چطور پلیس بهشون کمکی نمی‌کنه؟
‫تلاش واسه اثبات غیرقانونی بودنش ‫برای پلیس کلی دردسر داره.
‫کارکنان شرکت که نمیرن بگن ما از عمد فرستادیم.
‫واسه اینکه وارد شرکت بشی....
‫- هزینه کمیه؟ ‫- آره.
‫خدایا. بیخیال.
‫چان، خانومی که بهت کیم دانگ گو می‌گفت رو می‌شناسی؟
‫چشماش خوب نمی‌دید،
‫ولی برای پس‌انداز اون پول توی کارخونه کار کرده.
‫باید بخاطر اونم که شده این پرونده رو حل کنیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- عالیه. از کجا شروع کنیم؟
‫من وانمود می‌کنم که می‌خوام اسپانسرشون بشم...
‫و از کارخونه‌شون بازدید می‌‎کنم.
‫اسپانسر؟
‫ناسلامتی 32 هزار فالوور توی اینستاگرام دارم.
‫- چی؟ ‫- چیه خب؟
‫من قبلا یه ستاره بودم. ‫اسم صحنه‌ام طوفان بود.
‫بعضی از طرفدارهام هنوزم بهم وفادارن.
‫طرفدارهام هنوز منو به اسم بچه طوفان می‌شناسن.
‫بچه طوفان.
‫باید به خانم سونگ اینو بگم.
‫لطفا با بچه طوفان نامزد کن.
‫هی، بس کن. مسخره نکن.
‫چی شده؟ داری میری؟ ‫نشنیدی؟
‫[در منطقه یونگ پیونگ یک اسکلت پیدا شد]
‫[اسکلت ناشناخته‌ای پیدا شد...]
‫- خدایا، تولدت مبارک. ‫- مرسی.
‫بیا.
‫مامان، اینو واسه تولد تو درست کردم.
‫واقعا؟
‫- مال توئه. ‫- چه قشنگه.
‫و اینم برای توئه، پدر.
‫و اینم مال توئه.
‫خیلی قشنگه. مرسی.
‫مرسی.
‫از شرشون خلاص شو.
‫نه!
‫دارم میام اونجا. ‫صبور باش.
‫ولی چرا فایل‌های منطقه یونگ پیونگ دست توئه؟
‫باید همه چی رو به من بدی.
‫اونا محرمانه بودن.
‫و منم مسئول بودم. ‫دیگه قطع می‌کنم.
‫[قوانین ویژه مربوط به منطقه یونگ پیونگ]
‫اینجاس. پیداش کردم.
‫خوبه.
‫[قوانین ویژه مربوط به منطقه یونگ پیونگ]
‫پروفسور اوه. چان.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- هنوز که ناهار نخوردین، درسته؟
‫- نه. ‫- قبل رفتن یه چیزی میل کنین.
‫شنیدم چان هم قبلا اومده خونه.
‫چان!
‫روی پُشت بامه؟
‫من صداش می‌زنم.
‫- برو طبقه پایین. ‫- باشه.
‫چان، اونجایی؟
‫[جئون نا جونگ ، اوه سو جائه]
‫[جئون نا جونگ ، چهارم سپتامبر 2012]
‫[نوجوانی بخاطر قتل خواهر ناتنی خود بازداشت شد]
‫[احتمال ساختگی بودن مدارک]
‫[خون نا جونگ، دی‌ان‌ای من]
‫[یکی‌شون روی بازوش تتو داشت]
‫[رئیس موسسه حقوقی تی کی]
‫[اوه سو جائه برای بی‌گناهی من جنگید، ولی باخت]
‫[وکیل در موسسه حقوقی تی کی]
‫[کسی که تا آخر منو باور کرد]
‫[کارت شناسایی، گونگ چان]
‫کیم دانگ گو.
‫[نوجوانی بخاطر قتل خواهر ناتنی خود بازداشت شد]
‫کیم دانگ گو.
‫گونگ چان...
‫همون کیم دانگ گو بود.
‫[چرا او؟]
‫گفتم که به پروفسور اوه بگو کی بودی.
‫اون پرونده به اندازه کافی زندگیت رو تباه کرد.
‫به بقیه نگو که کیم دانگ گو بودی.
‫رئیس بهم دستور داد بهتون کمک کنم.
‫من کیم دانگ گو هستم.
‫نه. نا جونگ هنوز زنده‌اس.
‫اسکلت پیدا شده در منطقه یونگ پیونگ.
‫خواهر منه، جئون نا جونگ!
‫همین الان ازش بازجویی کنین.
‫فورا قضیه فروش هانسو بایو رو فیصله بده.
‫و با جو وان ازدواج کن.
‫هیچی بهم نگو.
‫خبر داره.
‫می‌دونه کی هستم.