‫پس خوب بهش فکر کن،
‫تا ببینی چطور باید از شر پارک سو یانگ خلاص بشی.
‫از شرش خلاص بشم؟
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫کاریو بکن که توش استادی.
‫می‌تونی بدون هیچ ردی آدما رو ناپدید کنی.
‫جون میونگ، رئیس دنبالت می‌گرده.
‫اول سعی می‌کنم یه استراتژی بچینم.
‫برای اینکه مطمئن بشم نمی‌تونن ‫حکم بازداشت بدن، باید...
‫یعنی...
‫باید صادقانه همه چی رو بهم بگین، ‫تا بتونم...
‫متاسفم.
‫منم بخاطر ویدیوی هونگ سوک پال شوکه شدم.
‫عذر می‌خوام، خانم اوه.
‫خانم ریم.
‫خانم اوه.
‫بخوام باهاتون روراست باشم، الان خیلی گیج شدم.
‫می‌دونم که نباید بهتون مشکوک بشم،
‫ولی شما به هونگ سوک پال گفتین که از شر ‫پارک سو یانگ خلاص بشه.
‫درسته؟
‫من توی خواب هم می‌تونم صدای شما رو تشخیص بدم.
‫اون صدای ظبط شده...صدای شما بود، درسته؟
‫شما گفتین ناپدیدش کنه.
‫خوبه. الان دستیار ویژه‌اش هم بهش شک کرده.
‫شما بودید که این حرفا رو زدید، درسته؟
‫آره، زودباش اعتراف کن.
‫خانم ریم.
‫هی، دارن چیکار می‌کنن؟ ‫برو ببین چیکار می‌کنن!
‫اینجا چه خبره؟ ‫بهش چی گفتی؟
‫ازدستم افتاد، خم شدم تا برش دارم.
‫چی بهش گفتی؟
‫گفت برم گم شم. مشکلت چیه؟
‫چی گفت؟ هان؟
‫چی تو گوشت زمزمه کرد؟
‫کی با زمزمه‌ها رام میشه؟
‫چی داری میگی؟
‫بچه‌ها، کارتونو درست انجام بدید.
‫لعنتی.
‫[قسمت هشتم]
‫رئیس کانگ.
‫[دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول]
‫دادستانی دیگه نمی‌تونه بهمون دستور بده ‫که پرونده رو بهشون بدیم.
‫می‌دونی که هنوز درحال بررسی پرونده هستیم.
‫و می‌دونین که ما هم داریم روی مرگ...
‫پارک سو یانگ تحقیق می‌کنیم، چون پلیس ‫اشتباه بزرگی کرد
‫و قتل اون رو بعنوان خودکشی درنظر گرفت.
‫اینا ربطی بهم ندارن.
‫چی داری میگی؟
‫هونگ سوک پال یه ویدیو ظبط کرده ‫و توش به قتل اعتراف کرده.
‫این دو پرونده باید باهم ادغام بشه.
‫و البته، بهت میگیم که...
‫پلیس باید روی چی تحقیق کنه.
‫راستی، رئیس کانگ.
‫اسم شما تو سرتاسر لیست هونگ سوک پاله...
‫که ازش رشوه دریافت کردن.
‫اگه لازم شد، ازتون می‌خوام که بررسی تکمیلی انجام بدید.
‫[برقراری نظم و قانون]
‫[کانون اصلاح و تربیت کره]
‫[برقراری نظم و قانون]
‫سبدت رو توی یکی از قفسه‌ها بذار ‫و پتوی توی قفسه رو بردار.
‫چی؟ لعنتی.
‫هی. زودباش دیگه.
‫حتما باید منو ببری؟
‫ادامه بده.
‫باشه، ادامه میدم.
‫ایول.
‫بفرما!
‫من تو اخبار تو رو دیدم.
‫وکیل اوه سو جائه! ‫تو اوه سو جائه هستی، درسته؟
‫وای دختر. یه تازه کار داریم.
‫خدای من.
‫نوبت منه.
‫پس کار اون نبود؟
‫واقعا صدای پروفسور نبود؟
‫اینگه گفت از شر پارک سو یانگ خلاص بشه؟
‫آره. کاملا واضح گفت صدای اون نبود.
‫آخرین جمله رو من نگفتم.
‫صدای من نیست. ‫باید اثباتش کنی.
‫بقیه حرفا چی؟
‫«خوب بهش فکر کن،
‫تا ببینی چطور باید از شر پارک سو یانگ خلاص بشی.» ‫این چطور؟
‫اون خود پروفسور بود.
‫مدتی پیش تلفنی به هونگ سوک پال گفته بود.
‫پس اول صدای ظبط شده واقعیه،
‫ولی جمله آخر جعلیه؟
‫ولی چرا؟ ‫چرا فقط یه جمله؟
‫برای ساخت صدای ظبط شده جعلی مثل اون،
‫به ساعت‌ها داده صوتی نیاز داری،
‫و برای ساختنش باید یکی رو استخدام کنی. ‫خیلی کار پر دردسریه.
‫تا اونو به تحریک برای قتل محکوم کنن.
‫«از شرش خلاص شو» جمله مبهمیه،
‫برای همین به کلمه «ناپدید» کردن نیاز داشتن.
‫چون ثابت می‌کنه می‌خواسته بمیره.
‫خدایا، حتی بعد اینکه تصمیم گرفت زندگیش رو بگیره،
‫بازم سعی کرده از زیر کارش قسر در بره. ‫عجب آشغالی.
‫هونگ سوک پال واقعا یه بار به تی کی اومد.
‫می‌خواست یه چیزی درباره پارک سو یانگ بگه...
‫و درخواست ملاقات با رئیس چویی رو کرد.
‫هونگ سوک پال؟ چرا؟
‫ولی اون روز نتونست با رئیس چویی دیدار داشته باشه.
‫بطور خلاصه با آقای ها دیدار کرد و رفت.
‫یه هفته قبل از مرگش بود.
‫پس بیاین کارهای هونگ رو در طی یک هفته رو بررسی کنیم.
‫درست کردن اون صدای جعلی...
‫و آماده شدن برای انفجار.
‫طرف خیلی سرش شلوغ بوده.
‫راستی، چرا به پلیس نگفتی...
‫که اون صدای پروفسور اوه نبود؟
‫از قصد بود یا چی؟
‫یواشکی بهم گفت،
‫که این یعنی به کسی اعتماد نداره،
‫از جمله پلیس، دادستانی و موسسه تی کی.
‫لعنتی. عجب آشفته بازاری.
‫[اوه سو جائه مظنون به تحریک برای قتل]
‫[خبر شوکه کننده! تحریک به قتل و ‫کمک به خودکشی]
‫از دست این خبرنگارهای لعنتی.
‫خدای من.
‫این تازه شروعشه.
‫حرفای بدتر از اینم رنگ واقعیت می‌گیرن.
‫و حتی قبل از محاکمه، ‫همه فکر می‌کنن که اون مجرم واقعیه.
‫- کیم دانگ گوی قاتل. ‫- قاتل عوضی.
‫- بمیر. ‫- قاتل.
‫- بشین! ‫- عوضی.
‫- لطفا برید عقب. ‫- عوضی. چطور تونستی.
‫- گمشو. ‫- پسر آشغال.
‫[مظنون]
‫[حکم اعدام برای کیم دانگ گو]
‫[کیم دانگ گوی قاتل رو مجازات کنین]
‫بدبختی محضه.
‫باید هر چه سریع‌تر مدرک بی‌گناهیش رو پیدا کنیم.
‫نباید اجازه بدیم وارد همچین بدبختی بشه.
‫باید هرطور شده، نجاتش بدیم.
‫وقتی فردا برای ملاقاتش رفتی،
‫بهش بگو که نگران نباشه و هرطور شده آزادش می‌کنیم.
‫- اومدن. ‫- پلیس اومد.
‫پلیس در دفتر و خانه‌ی
‫وکیل اوه سو جائه که به جرم...
‫تحریک به قتل و خودکشی بازداشت شده،
‫عملیات تفتیش و توقیف وسایل رو اجرا کرد.
‫حالا پرونده به دادستانی منتقل شده،
‫و درهمین حین تحقیقات تکمیلی پلیس نیز در جریان است.
‫پس از آنکه ادعا شد نماینده آن کانگ وون...
‫به قتل دامن زده، وارد اداره پلیس شد.
‫اون قبل از رفتن به بریتانیا، اظهاریه‌ای منتشر کرد.
‫درسته.
‫ادعا کرده که اصلا هیچوقت اوه سو جائه رو ندیده.
‫و از اینکه پاش به قتل پارک سو یانگ ‫باز شده، بسیار ناراحت بود.
‫همچنین وی مدعی شد که تابحال هرگز ‫نام هونگ سوک پال رو نشنیده.
‫وی اعلام کرد در صورت ربط دادن مجدد اسم او...
‫در این پرونده، از طریق قانون اقدام خواهد کرد.
‫نماینده آن بیانیه‌ای تند و سخت منتشر کرد.
‫بله. نماینده آن...
‫تمام اسناد دارای رمز هست،
‫برای همین باز کردنشون یکم زمانبره،
‫ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم همونیه که ‫هان کی تایک ساخته.
‫ممنونم.
‫و اینم هست.
‫رئیس کانگ اینو برای شما گذاشته، قربان.
‫پلیس موقع تفتیش خونه‌ی خانم اوه اینو پیدا کرده.
‫[رئیس کانگ گیل جو، اداره پلیس جونگانگ]
‫سلام، رئیس کانگ.
‫قربان، من شخصا هرچیزی که از خونه و دفترش...
‫توقیف شده بود رو بررسی کردم.
‫راستش چیز مشکوکی وجود نداشت...
‫بجز همونی که به آقای ها دادم.
‫احتمالا خانم اوه در گذشته باردار بوده.
‫بهرحال، گفتم شاید بهتره خودتون بهش نگاهی بندازین.
‫باشه. حتما.
‫[شخص اول با شخص دوم ارتباط بیولوژیکی ندارد]
‫[اتاق ملاقات - بازداشتگاه بوکبو]
‫[آرام حرف بزنید]
‫این چه قیافه‌ایه گرفتی؟
‫چیزی خوردین؟ ‫اُمیدوارم چیزی خورده باشین.
‫خوب خوابیدین؟
‫بد نبود.
‫بررسی حکم برای فردا بعداز ظهر برنامه‌ریزی شده.
‫و...
‫بُردنش، مگه نه؟
‫بله.
‫[دادستانی ناحیه شرقی، وزارت دادگستری]
‫[دادستان عالی سئول]
‫[دفتر دادستان عالی - پشتیبانی تحقیقات]
‫[دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول]
‫[فیلم‌های ویلا و کافه]
‫توی فیلم رئیس هان، نماینده لی و شما...
‫...دیده میشین...
‫که دارین خوش می‌گذرونین.
‫بهتون تضمین میدم که نسخه کُپی وجود نداره.
‫به جون خودم قسم می‌خورم. ‫لطفا حرفم رو باور کنین.
‫و لطفا منو بخاطر تمام مشکلاتی که براتون ‫درست کردم، ببخشید.
‫ویدیوها رو برای شما، رئیس هان و نماینده لی فرستادم...
‫بخاطر کنار گذاشته شدن از پروژه...
‫منطقه یونگ پیونگ کلی ضرر دادم.
‫من همیشه وقتی زندگیم توی خطر بود...
‫به شما سه نفر وفادار بودم.
‫خیلی ناراحت بودم.
‫فکر کردی تمام مشکلاتی که درست کردی،
‫عواقبی به همراه ندارن؟
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫من شدیدا متاسفم، قربان.
‫نماینده لی خیلی عصبانیه. ‫بهم گفت از شرت خلاص بشم.
‫و رئیس هان هم باهاش موافقه.
‫ولی من همچین قصدی ندارم...
‫چون ازت خوشم میاد.
‫ممنونم، قربان. ‫ممنونم.
‫آقای ها بهت میگه چیکار کنی.
‫مو به موی حرفاش رو انجام بده.
‫بله، قربان. ‫هرگز لطف شما رو فراموش نمی‌کنم.
‫و قربان، وفاداری بی‌دریغ خودم رو بهتون قول میدم.
‫بهتون قول وفاداری میدم، قربان.
‫[فیلم ویلا و کافه]
‫خیلی به خودت زحمت نده. ‫تو تلاشتو کردی.
‫بازم تلاش می‌کنم.
‫تا شما رو بیرون نیارم، آروم نمی‌گیرم.
‫چان ازم خواست بهتون بگم که نگران نباشید...
‫و هرطور شده شما رو بیرون میاره.
‫پس وقتی آزاد شدین، دیگه نامزدی‌تون رو رسمی کنین.
‫کاملا مشخصه که ازتون خوشش میاد.
‫ما شما رو نجات میدیم، خانم اوه.
‫پزشکی قانونی بررسی خیلی دقیقی داشت
‫ولی چیزی پیدا نکرد، چون همه چی سوخته بود.
‫احتمالا ذغال‌های توی صندوق باعث آتش‌سوزی شده.
‫بعد که آتش به بنزین رسیده باعث انفجار شده.
‫بقایایی از مواد منفجره نبود؟
‫مواد منفجره؟ بیخیال بابا.
‫همین الان گفتم ذغال باعث آتش‌سوزی شده.
‫با ذغال خودشو جزغاله کرد.
‫خودشو کشت. کاملا مطمئنم.
‫ولی بازم باورم نمیشه به این زودی به ‫قبرستان ماشین فرستادیش.
‫پزشک قانونی کارش با ماشین تموم شد
‫و رئیس کانگ گفت فورا از شر ماشین خلاص بشم.
‫وای، نه! حالا چیکار کنیم؟
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫کاریو بکن که توش استادی.
‫می‌تونی بدون هیچ ردی آدما رو ناپدید کنی.
‫ویرایش صدا رو شروع کردی؟
‫آره، ولی...
‫چیه؟ خوب پیش نمیره؟
‫موضوع اینکه نویز شدیدی داره.
‫بذار نشونت بدم. ‫درست اینجاس.
‫نویز پس‌زمینه با صدا تداخل داره.
‫و موقع ظبط صدا هم یه موزیک درحال پخشه.
‫کار کردن روی همچین چیزایی سخته.
‫- مرسی. بازم ادامه بده. ‫- حتما.
‫موضوع چیه؟ ‫گفتی که از عهده‌اش برمیای؟
‫نمی‌دونستم قراره چی به دستم برسه.
‫باید اعتراف کنم این صدا منو ترسونده.
‫چرا؟ صدا جعلیه.
‫تو که از واقعی یا جعلی بودنش مطمئن نیستی.
‫ممکنه واقعی باشه.
‫اون همچین حرفایی به زبون نمیاره. ‫مراقب حرفات باش.
‫فقط بنظرم باید تمام احتمالات رو در نظر بگیرین.
‫راه دیگه‌ای وجود نداره؟
‫می‌تونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.
‫- چی؟ ‫- فایل اصلی رو برام بیارین.
‫فایل اصلی که صدای جعلی داره.
‫سلام.
‫می‌دونی، مواد منفجره توی ماشین...
‫این چرت پرت چیه میگی؟
‫- سلام. ‫- بله؟ سلام.
‫ببخشید ولی میشه روی ماشین ‫مواد منفجره نصب کنین؟
‫- جونم؟ ‫- مواد منفجره نصب کنین.
‫همه بهم گفتن چرت و پرت نگم.
‫مثل احمق‌ها باهام رفتار کردن.
‫خدایا، این کار دیوونگیه.
‫- اینجا خیلی بزرگه. ‫- خدای من.
‫چطور می‌خوایم اینجا ماشین رو پیدا کنیم؟
‫لعنتی. اونقدر وقت تلف کردیم که ازدستمون در رفت.
‫اگه تا الان ازبین برده باشن، چی؟
‫نه بابا.
‫- من از این طرف میرم. ‫- باشه.
‫خانم سونگ. ‫از این طرف.
‫چیه؟
‫آی عوضی.
‫به این زودی؟ ‫چرا آخه اینقدر سریع؟
‫لعنتی. حالا چیکار کنیم؟
‫احساس می‌کنم توی تله افتادم.
‫دیگه وقت نداریم.
‫خدایش دیگه مسخره شد.
‫متاسفیم که یکی از وکلای تی کی، ‫یعنی خانم اوه سو جائه،
‫به جرم تحریک به قتل...
‫و کمک به خودکشی متهم شده‌اند.
‫مایلم سه مسئله رو روشن کنم.
‫اولا
‫موسسه حقوقی تی کی هیچگونه دخالتی ‫در این پرونده نداشت.
‫دوما،
‫تی کی و وکلای موسسه...
‫در تحقیقات یا محاکمه‌های...
‫مربوط به این پرونده شرکت نخواهد کرد.
‫سوما،
‫از ته دل اُمیدوارم بزودی قضیه روشن بشه.
‫به محض اینکه نتایج تحقیقات منتشر بشه،
‫ما تصمیم خودمون رو درباره خانم اوه سو جائه خواهیم گرفت.
‫فعلا همین.
‫تی کی رسما اعلام کرد که به هیچ طریقی ‫در این پرونده دخالت نخواهد کرد.
‫حالا تمام نگاه‌ها به تی کی هست که ‫چه تصمیمی...
‫برای خانم اوه سو جائه خواهند گرفت.
‫خبر بعدی.
‫برنامه اس‌پی پارتنرز برای تصاحب هانسو بایو...
‫به طور کامل متوقف شده است.
‫اس‌پی پارتنرز برنامه خرید رو متوقف کرده
‫و ادعا می‌کنه که گروه هانسو بایو...
‫برای بررسی‌های دقیق و کامل همکاری نمی‌کنه.
‫متوقف کردن؟
‫منظورت چیه؟ چی داری میگی؟
‫یون سه پیل تصمیم یک جانبه گرفته.
‫ما هم از طریق اخبار متوجه شدیم.
‫گروه هانسو بایو فعلا بیانه‌ای منتشر نکرده است.
‫تصمیم گروه اس‌پی پارتنرز به این بستگی دارد که...
‫- لعنتی. ‫- هانسو بایو همکاری خواهد کرد یا نه.
‫ما توی فرایند تحقیق همکاری نکردیم؟
‫این حرفا چیه؟
‫فقط یه بهونه‌اس، پدر.
‫بخاطر سو جائه...
‫اینکارو می‌کنن.
‫- چی؟ ‫- موضوع اینکه...
‫توی قرارداد یه بند ویژه هست که میگه ‫فروش فقط توسط اون باید انجام بشه.
‫شمام بهش اعتراض نکردید و توی قرارداد آوردین؟
‫من قبلا گزارش اینو به شما دادم که...
‫احمق عوضی. شوخیت گرفته؟
‫- برو بیرون. ‫- متاسفم.
‫قبل اینکه با این استخوان حالتو بگیرم، برو بیرون.
‫لعنتی.
‫شرط می‌بندم جنجال بپا شده.
‫هان کی تایک، رئیس ارشد حقوقی...
‫احتمالا شکنجه میشه و تمام تقصیرها رو به گردن می‌گیره.
‫وقتی سو جائه اون بند رو اضافه کرد،
‫چند قدم ازشون جلو افتاد.
‫مطمئنم توی زندان هم چند قدم جلوتره.
‫کسی که احتمالا با پارک سو یانگ در ارتباط بوده.
‫[چویی تائه گوک]
‫[هان سونگ بام]
‫[لی این سو]
‫[هونگ سوک پال]
‫کسی که می‌تونست بفهمه...
‫پارک سو یانگ شب به قتل رسیدن، ‫داره به موسسه تی کی میره.
‫[هان سونگ بام] ‫[لی این سو]
‫[چویی تائه گوک]
‫کسی که می‌دونست...
‫شب مرگ هونگ سوک پال من باهاش قرار دارم
‫و اونو وارد قضیه کرد تا منو درگیر کنه.
‫[چویی تائه گوک]
‫شنیدم ولت کردن.
‫شرکتی که بهش وفادار بودی.
‫عجب احمقی.
‫شرکتی که براش کار می‌کردی، ‫به امون خدا ولت کرد.
‫خوش به حالت.
‫می‌دونی چیه؟ ‫جات همینجاس.
‫به از عرش به فرش برسی.
‫زودباش. ساکت شو دیگه.
‫خودت ساکت شو.
‫زودباشین. قیافه نگیرین.
‫خیلی‌خوب. از غذاتون لذت ببرید.
‫اینطوری ذهن‌تونم فعال میشه.
‫درسته؟
‫به این آدمای باهوش نگاه کن. ‫نگران چی هستین؟
‫حتما یه راهی پیدا می‌کنین.
‫اول باید یه چیزی بخورین.
‫شما بهترین هستین.
‫- ممنون برای غذا. ‫- یه لحظه.
‫منم با هیونگ چیل ویدیو رو نگاه کردیم.
‫یه چیز عجیبی دیدیم.
‫- ویدیو؟ ‫- آره.
‫ویدیویی که هونگ سوک پال گفت خودکشی می‌کنه.
‫چیش عجیبه؟
‫خب،
‫وقتی به انگشت‌های هونگ سونک پال نگاه کردم،
‫متوجه یه چیزی شدم.
‫انگشت‌هاش؟
‫وقتی ویدیو رو ببینین زیاد به چشم نمیاد.
‫ولی وقتی اسکرین‌شات ویدیو رو بزرگنمایی کنین...
‫انگشت‌هاشو ببینید.
‫اون چی بود؟
‫خیلی‌خوب. این بار فقط توی ویدیو...
‫به انگشت‌هاش خوب توجه کنین.
‫داره حرکاتش رو تکرار می‌کنه.
‫سیگنال میده؟
‫درسته. حراجی.
‫درسته. تو هم پس متوجه شدی، آره؟
‫- حراجی؟ ‫- آره.
‫توی حراجی بازار ماهی مردم از این سیگنال استفاده می‌کنن.
‫فهمیدم.
‫یک. نه.
‫یک و نه؟
‫چیه؟ این اعداد چه معنی داره؟
‫- ها ایل گو. ‫- ها ایل گو؟
‫آقای ها؟
‫هونگ سوک پال پرونده‌هایی جمع کرده ‫که بر علیه خودمون استفاده کنه.
‫الان دیگه همه‌شون دست منه.
‫و البته فلش درایو هم دست منه.
‫آره.
‫خدایا. صداتو بیار پایین، رئیس هان.
‫به راحتی می‌تونیم تاریخ فروش رو تنظیم کنیم.
‫وکیل مسئول فروش چویی جو وانه،
‫نه سو جائه.
‫اون بند ناچیز اهمیتی نداره.
‫یون سه پیل پسر خام و بی‌تجربه‌ایه.
‫همش بستگی داره چطور باهاش تا کنم.
‫باشه.
‫[نماینده لی این سو]
‫بله، نماینده لی. ‫البته، دست منه.
‫یا از شرشون خلاص میشم یا میدم به خودتون.
‫ولی ترتیبش رو میدم.
‫انتخابات ریاست‌جمهوری نزدیکه.
‫چرا سر این قضیه انرژیتو هدر بدی؟
‫البته. کار درست همینه.
‫خدانگه‌دار.
‫از رئیس‌بازی برای من دارن لذت می‌برن، نه؟
‫خب، شبی که...
‫خانم پارک سو یانگ کشته شد، ‫شما کجا بودید؟
‫من رئیس چویی رو به خونه رسوندم،
‫و بعدش به دفتر برگشتم چون ‫یه سری از کارهام مونده بود.
‫توی دفترم درحال کار بودم که ‫از واحد خدمات تماس گرفتن
‫و گفتن که بنظر میاد زنی...
‫از پشت بام ساختمان به پایین پرت شده.
‫پس برای همین مستقیما به پشت بام رفتم...
‫خب؟
‫چیزی اونجا نبود.
‫آقای ها هیچوقت آتش به اختیار عمل نمی‌کنه.
‫آقای ها...
‫و مَردی که از طریق آقای ها می‌تونه ‫دست به هر کاری بزنه.
‫لعنتی.
‫[برقراری نظم و قانون]
‫[آرام حرف بزنید]
‫اوه سو جائه.
‫توی دبیرستان همکلاسی بودیم.
‫تو شماره 27 بودی و من شماره 28.
‫این پسر توی عکس پسرته؟
‫واقعا عجیبه که تو واقعا منو یادت مونده.
‫چطور یادم نباشه؟
‫من شاگرد اول کلاس بودم و تو شاگر آخر.
‫خدایا. چقدر آزاردهنده.
‫هنوزم مثل قبل آزاردهنده‌ای.
‫برای چی زندان افتادی؟
‫سرت تو کار خودت باشه.
‫لازم نیست منو قضاوت کنی.
‫یکی رو تحریک به قتل کردی و یکی رو تحریک به خودکشی.
‫کار من نبود. ‫یکی دیگه اینکارو کرده.
‫باشه. منم باورم شد.
‫همه‌ی آدمای اینجا همینو میگن.
‫«من کاری نکردم. من بی‌گناهم»
‫ولی من اینو نمیگم.
‫می‌تونم اعتراف کنم.
‫من یه جرمی مرتکب شدم و برای همینم مجازات میشم.
‫فقط تنها بخش غیرعادلانه‌اش اینکه...
‫حکمم برای جرمی که مرتکب شدم زیادی سنگینه.
‫همین.
‫- امروز آزاد میشم. ‫- چی؟
‫قراره بررسی بشه که بازداشتم قانونی بوده یا نه.
‫احتمالش 50/50 هست.
‫ولی اگه غیرقانونی باشه، آزاد میشم.
‫فقط چند ساعت فرصت داری...
‫تا با یه وکیل موفق حرف بزنی.
‫گمونم آدمای باهوش صورت هم رو خوب تشخیص میدن.
‫اینم آزاردهنده‌اس.
‫اصلا خبر داری لقبت اوه آزاردهنده بود؟
‫چطور میشه ندونم؟ ‫تو این لقب روم گذاشتی.
‫[وزارت دادگستری]
‫بریم.
‫[متهم]
‫[دادستان]
‫[متهم]
‫وقتی وکیل تسخیری بودی،
‫توی پرونده کیم دانگ کو، شوهرم شکستت داد
‫و حیثیت و آبروت رفت، درسته؟
‫این شکست کل مدت اذیتت می‌کرد؟
‫داری انتقام می‌گیری؟
‫اگه نتونستی،
‫این عکس‌ها رو توی وبسایت دادگستری می‌بینی.
‫خانم اوه سو جائه.
‫وکیل نداری؟
‫[وکیل مدافع]
‫عالیجناب.
‫برای اجتناب از تاخیر در دادرسی،
‫پیشنهاد می‌کنم برای خانم اوه ‫یک وکیل عمومی تعیین کنید.
‫عالیجناب. این دادگاه برگزار شده تا...
‫مشخص بشه که حکم بازداشت من قانونی بوده یا خیر.
‫خودم می‌تونم از خودم دفاع کنم.
‫خانم اوه، بدون حضور وکیل مدافع شما، ‫امکان بازبینی وجد نداره.
‫عالیجناب، اومدم!
‫باید یه چیزی رو بررسی می‌کردم. ‫عذر می‌خوام.
‫دادستان، می‌تونین شروع کنین.
‫سو جائه اینطور ازم اخاذی کرد.
‫برای همین چاره‌ای نداشتم...
‫جز کُشتن پارک سو یانگ.
‫خانم اوه سو جائه...
‫به هونگ سوک پال دستور داد تا ‫پارک سو یانگ رو بکشه.
‫خانم اوه بهش گفت که پارک سو یانگ رو «ناپدید» کنه.
‫که به طور واضح ازش خواسته که اونو بکشه.
‫از نقطه ضعف ایشون استفاده و تهدیدش کرده.
‫برای کشتن پارک سو یانگ از هونگ سوک پال اخاذی شد.
‫بعدش عذاب وجدان باعث شد خودکشی بکنه.
‫اگه ایشون تحریکش نمی‌کردن، هیچکدوم ‫این اتفاقات نمی‌افتاد.
‫خانم اوه، لطفا بگین که این اتهامات رو ‫قبول دارید یا نه.
‫عالیجناب.
‫اینکه دادستانی بخواد ایشون رو به تحریک برای...
‫قتل و خودکشی متهم کنه، بسیار ناعادلانه‌اس.
‫پس اتهامات رو رد می‌کنین؟
‫اعتراض دارم.
‫خانم اوه، وقتی وکیل‌تون داره کارشو انجام میده، ‫نمی‌تونین وکیل بازی دربیارین.
‫عالیجناب، باید مطلبی رو بیان کنم.
‫مدرکی هست که گزارش پزشک قانونی رو نقض می‌کنه.
‫علت قطعی انفجار...
‫چیز دیگه‌ای بوده.
‫عالیجناب.
‫چیزی که جناب وکیل میگن باید در...
‫دادگاه رسیدگی به جرایم بررسی بشه، نه اینجا.
‫ما اینجا اومدیم تا در بازداشت بودن یا نبودن تصمیم بگیریم،
‫نه گناهکار یا بی‌گناه بودن ایشون.
‫خانم اوه شریک موسسه حقوقی تی کی هست.
‫ایشون در پنهان کردن مدارک...
‫و دفاع از خودشون مهارت خوبی دارن.
‫ایشون باید در حین محاکمه در بازداشت بمونن.
‫لطفا به وکیل مدافع یادآوری کنین که ما...
‫برای تعیین بازداشت بودن یا نبودن اینجا اومدیم.
‫وکیل مدافع.
‫می‌تونی این مدارک رو در زمان دادرسی بیاری.
‫عالیجناب. من سعی دارم به اطلاع‌تون برسانم که...
‫شواهدی که بخاطرش خانم اوه بازداشت شده، ‫دارای مشکلات زیادی است.
‫ما شواهدی پیدا کردیم که صدای ایشون در ویدیو ‫کاملا جعلی هست.
‫شواهدی داری که نشون میده صداش دستکاری شده؟
‫بله، عالیجناب. همینطوره.
‫چه مدرکیه؟
‫توی لیست مدارکی هست که امروز تحویل دادین؟
‫یکم دیگه می‌رسه.
‫پشت تلفن به تاییدم رسید.
‫شخصی که قراره مدرک رو بیاره، هر لحظه ممکنه برسه.
‫وکیل مدافع، چیکار می‌کنی؟
‫عالیجناب. وکیل مدافع داره به دادگاه بی‌احترامی می‌کنه.
‫عالیجناب، این مدرک خیلی مهمیه.
‫لطفا اجازه بدید خدمت‌تون برسونم.
‫عذر می‌خوایم، قربان.
‫قبل اینکه ازش دلیل ورودش رو بپرسیم، پرید داخل.
‫زودباش. باید بریم.
‫وکیل مدافع، این کارا برای چیه؟
‫عالیجناب. وکیل مدافع از عمد داره آشوب برپا می‌کنه.
‫نمی‌دونم اون پسر چی آورد،
‫ولی خانم اوه توانایی زیادی در ازبین بُردن مدارک داره
‫و همچنین قادر به فرار از کشور هست.
‫پلیس بارها سعی کرد باهاشون تماس بگیره،
‫ولی نتونستن اینکارو بکنن
‫و در نهایت مجبور شدند بدون حکم بازداشتش کنن.
‫کاراگاه دو جین میونگ.
‫بله، عالیجناب. من دو جین میونگ از ‫اداره پلیس جانگانگ هستم.
‫حقیقت داره.
‫عالیجناب. ازتون خواهش می‌کنم تصمیم درستی بگیرین
‫تا بتونیم یک تحقیق و محاکمه عادلانه داشته باشیم.
‫عالیجناب...
‫ویدیویی که هونگ گرفته...
‫فاکتور خیلی مهمی در...
‫تصمیم برای حکم بازداشت بوده.
‫بنابرین ویدیو باید بررسی بشه که آیا دستکاری شده یا نه.
‫همچنین، اگه مدارکی وجود داره که...
‫پای کس دیگه‌ای در انفجار ماشین دخیل هست،
‫پس این یعنی مرگ هونگ باید بعنوان قتل ‫درنظر گرفته بشه، نه خودکشی.
‫و امروز باید در همین دادگاه بررسی بشه.
‫هر مدرکی که از قبل تحویل داده نشده...
‫عالیجناب.
‫متاسفم وسط حرفتون می‌پرم، ولی ‫بعنوان کاراگاه مسئول باید اون مدرک رو ببینم.
‫وکیل مدافع مایل هستن مدرک رو به شما بدن.
‫اگه بدون دیدن مدرک تصمیمی بگیرین...
‫درست نیست.
‫آقای دو.
‫شما پرونده رو از ما گرفتین، پس وظیفه‌ی شماست ‫که به درستی تحقیق کنین
‫و از ما اطلاعات تکمیلی رو درخواست کنین،
‫ولی حتی همین کارم انجام ندادین.
‫وقتی ازتون پرسیدم نیازه که به این زودی ‫ماشین رو ازبین ببریم...
‫یا اینکه برای ویدیو درخواست بررسی دیجیتال صادر شده،
‫شما گفتین که نیازی به این کار نیست.
‫چرا الان داری این حرفا رو می‌زنی؟
‫عالیجناب، نیازی نیست الان...
‫بیار ببینم.
‫عذر می‌خوام؟ ‫عالیجناب، ما برای این اومدیم...
‫خودم دقیقا می‌دونم برای چی اینجاییم.
‫فقط در صورتی مدرک رو نشون بده که مطمئنی ‫در تصمیمم تغییری ایجاد میشه.
‫جرایمی که بهشون متهم شده، ‫مجازات سنگینی داره.
‫به باور منم احتمال ازبین بردن مدارک وجود داره.
‫وقتی کاراگاه‌ها باهاش تماس گرفتن، ‫هیچ پاسخی نداد،
‫و احتمال فرار ایشونم وجود داره.
‫خانم اوه.
‫بله، عالیجناب.
‫اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟
‫متهم رو زندانیش می‌کردم.
‫پس خوب بهش فکر کن،
‫تا ببینی چطور باید از شر پارک سو یانگ خلاص بشی.
‫عالیجناب، اگه به صفحه نمایش نگاه کنین،
‫می‌بینید که فرکانس همان الگو رو نشون میده.
‫این صدای خانم اوه سو جائه هست.
‫ولی صدای دوم متفاوته.
‫کاریو بکن که توش استادی.
‫می‌تونی بدون هیچ ردی آدما رو ناپدید کنی.
‫عالیجناب. ببینید، درست اونجاس. ‫اگه صفحه نمایش رو ببینید،
‫متوجه میشید که فرکانس این صدا همش دستکاری شده.
‫این یعنی چی؟
‫این با دستکاری مجموعه‌ای از صداهای ‫خانم اوه ساخته شده بود.
‫به عبارت دیگه، جعلیه.
‫ممنونم.
‫مدرک بعدی...
‫نشون میده که شخص دیگه‌ای مواد منفجره ‫در ماشین نصب کرده.
‫مواد منفجره؟
‫توی ماشین؟ ‫واسه چی می‌خوای؟
‫گفتم که. داریم فیلم اکشن می‌سازیم.
‫می‌دونی، از اون فیلما که ماشین منفجر میشه و میره هوا.
‫خدای من. تابحال همچین درخواست‌هایی نداشتم.
‫ولی این کار سختیه.
‫پول خوبی بهت میدم.
‫این مَرد ماشین هونگ سوک پال رو آورد...
‫و ازشون خواست مواد منفجره‌ای که آورده بود رو ‫داخل ماشین جایگذاری کنن.
‫احتمالش هست که هونگ سوک پال یکی رو استخدام کرده
‫تا برای خودکشی توی ماشین اون دستگاه رو جایگذاری کنه.
‫آخه کی یه نفر رو استخدام می‌کنه تا برای خودکشی
‫توی ماشینش مواد منفجره بذاره؟
‫نمی‌تونی با قاطعیت بگی که امکانش نیست.
‫کافیه.
‫عالیجناب.
‫[دادستان]
‫پخش کن.
‫هان کی تایک، مدیر ارشد حقوقی گروه هانسو اعتراف کرد...
‫که به آقای هونگ سوک پال کمک کرده
‫تا مواد منفجره در ماشینش جایگذاری کنه
‫و همچنین وی در دستکاری صدای
‫خانم اوه در ویدیو دست داشته.
‫- هان کی تایک؟ ‫- آقای هان بیان کرد...
‫که آقای هونگ بخاطر ازبین رفتن کسب و کارش
‫و همچنین بخاطر کشتن پارک سو یانگ زجر می‌کشید.
‫او تصمیم گرفت به آقای هونگ...
‫برای خودکشی کمک کند چرا که بسیار ناامید بود.
‫پلیس درحال صدور حکم بازداشت برای آقای هان است
‫تا متوجه بشیم دقیقا برای خودکشی آقای هونگ...
‫چه جور کمکی کرده است.
‫شما چه ارتباطی با هونگ سوک پال داشتین؟
‫حقیقت داره که شما برای خودکشی ‫ایشون کمک کردید؟
‫بله، حقیقت داره.
‫دارم بهت میگم. ‫هی، ببین.
‫بیا.
‫[کلبه]
‫ازم خواست یه بمب توی ماشینش کار بذارم.
‫تا برای همیشه از این دنیا خلاص بشه.
‫بهش جواب رد دادم. ‫گفتم صبر کنه.
‫ولی نمی‌تونست از فکر کشتن پارک سو یانگ ‫بیرون بیاد، برای همین در عذاب بود.
‫و بخاطر اوه سو جائه، نمی‌تونست برای...
‫ساخت و ساز هانسو کار کنه.
‫ازم می‌خوای که توی ویدیو بگم خودم رو می‌کُشم؟
‫بعدش یه جنازه باهام جایگزین می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی مشکلی در این کار داریم؟
‫پس وقتی آتش گرفت،
‫باید از ماشین جیم بشم؟
‫بعدش ما جسد رو داخل می‌ذارین، درسته؟
‫درسته.
‫خدایا.
‫ایل گو. من به چین میرم...
‫با یه اسم جدید و حتی یه خونه جدید گیرم میاد.
‫بعدش 2 سال دیگه به اینجا برمی‌گردم.
‫و بهم قول دادین که تا اون موقع ‫حواستون به کسب و کارم هست.
‫باید سر قول‌تون بمونین.
‫حتما.
‫ایل گو. واقعا نباید بمیرم.
‫زن و بچه‌هام...می‌دونی که به من وابسته هستن.
‫دقیقا.
‫باید به رئیس چویی تائه گوک اعتماد کنی.
‫نماینده لی و رئیس هان، هردو می‌خواستن ‫از شر تو خلاص بشن.
‫ولی فقط رئیس چویی سعی داشت نجاتت بده.
‫هی.
‫من...
‫پارک سو یانگ رو برای اوه سو جائه ...
‫از موسسه حقوقی تی کی کُشتم.
‫شخصی که پارک سو یانگ رو از...
‫پُشت بام موسسه تی کی هل داد، من بودم.
‫برای بار آخر می‌خوام...
‫سو جائه رو ببینم.
‫و بعدش در جلوش...
‫خودکشی می‌کنم.
‫قربان، طبق خواسته شما بمب کار گذاشتم.
‫ولی لازمه بکشیمش؟
‫خدایا، بفرستین‌ش اونور مرز دیگه.
‫ویدیویی که هونگ سوک پال گرفته...
‫چه حسی پیدا می‌کنی اگه خانواده‌ات ‫اون ویدیو رو ببینن؟
‫شک دارم بخوای بخاطر 27 میلیون دلار ‫خانواده‌ات رو ازدست بدی.
‫[رئیس چویی تائه گوک]
‫[قایق‌های تفریحی]
‫هونگ سوک پال گفت ناراحته از اینکه کسب و کارش...
‫بخاطر خانم اوه سو جائه دچار مشکل شده.
‫برای همین می‌خواست قبل از مرگ ‫ازش انتقام بگیره.
‫به همین دلیل به دروغ گفت که خانم اوه سو جائه ‫دستور قتل پارک سو یانگ رو داده.
‫هونگ سوک پال، پارک سو یانگ رو به قتل رسوند.
‫مایلم از خانم اوه سو جائه عذرخواهی کنم.
‫- میشه یه سوال دیگه رو جواب یدد؟ ‫- فقط یه سوال دیگه.
‫هان کی تایک آشغال عوضی...
‫چطور به هونگ سوک پال برای خودکشی کمک کرد؟
‫این احمق هم درست مثل پدرشه.
‫خدایا. باورم نمیشه بهش اعتماد کردم.
‫به اون احمق فرصت دادم.
‫درسته.
‫منم شوکه شدم. ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم...
‫من بجز هانسو بایو ، کلی کار و بار دیگه دارم...
‫از جمله منطقه یونگ پیونگ.
‫همینطوره.
‫سعی کنین آروم باشین.
‫دیگه قطع می‌کنم.
‫پدر، واقعا متوجه نمیشم.
‫چرا باید کی تایک با کسی مثل هونگ سوک پال قاطی بشه؟
‫هونگ سوک پال احتمالا یه چیزی بر علیه‌اش داشته.
‫رقت‌انگیزه.
‫حتما چیز بدی بوده.
‫کمک به خودکشی اصلا کار من نیست.
‫خبری از اس‌پی پارتنرز نشد؟
‫فردا با آقای یون سه پیل قرار دارم.
‫به بندی اشاره کرده...
‫که سو جائه باید مسئول فروش باشه ‫و به طور یک جانبه روند فروش رو متوقف کرده.
‫باورکردنی نیست.
‫هان کی تایک خودشو تحویل داد.
‫سو جائه هم امروز تبرئه و آزاد میشه.
‫اوضاع عوض میشه.
‫درسته. از اونجا که به طور یک جانبه پروسه رو متوقف کردن،
‫بهشون میگم که سرعت انجام معامله رو دو برابر کنن.
‫خدایا، از دست اون عوضی.
‫- یکم تنهامون بذار. ‫- چشم.
‫- ها ایل گو. ‫- ها ایل گو؟
‫آقای ها؟
‫[آقای کو]
‫آقای کو؟
‫بله.
‫خانم اوه ازتون خواسته؟
‫بله. الان میام اونجا.
‫مدارکی پیدا کرده که...
‫یکی ماشین هونگ سوک پال رو آورده ‫و درخواست نصب بمب کرده.
‫- بهتون زنگ می‌زنم. ‫- باشه.
‫خانم سونگ. اجازه بدید منم بیام.
‫پس توی ماشین بمب کار گذاشتن.
‫ها ایل گو شخصا کیه؟
‫آقای ها؟
‫داری از مدیر ارشد رئیس حرف می‌زنی؟
‫چان، باهام بیا.
‫باید ببینیم الان کجاس.
‫چه اهمیتی داره الان کجاس؟ ‫مجبورش می‌کنم بهمون بده.
‫ویدیوی اعتراف...
‫و صدای اصلی و جعلی.
‫مجبورش می‌کنم اینا رو بهمون بده.
‫وایسا اول بهش فکر کنیم. ‫باید با برنامه پیش بریم.
‫اولویت‌مون اینه، باشه؟
‫آقای ها.
‫موضوع چیه؟ ‫چرا راحت حرفتو نمی‌زنی؟
‫بعدشم، دیگه ازم نخواه که بیرون ببینمت.
‫لعنتی.
‫[چویی یون سانگ]
‫آقای ها.
‫من فایل صدای اصلی و جعلی سو جائه رو برداشتم.
‫برو به پدرم بگو.
‫اگه قول بده سراغ هم‌تیمی‌هام...
‫که توی دوربین افتاده، نیاد...
‫خودم میام و می‌بینمش.
‫متاسفم، آقای ها.
‫تو پسر منی.
‫پسر من نمی‌تونه مقابل من بایسته.
‫باشه؟
‫پدر.
‫منو کارآموز سو جائه بکن.
‫از طرز رفتارتون با اون خوشم نمیاد.
‫و شمام دوست دارین بدونین قصدش چیه.
‫من می‌تونم به هر دوتون کمک کنم.
‫می‌خوام جاسوس دوجانبه بشم.
‫و اگه دیدین کارمو درست انجام میدم،
‫موسسه حقوقی رو به من بسپارین.
‫من احتمالا کارم بهتر از جو وانه.
‫مطمئنم خبر دارین...
‫که همیشه نمرات من بیشتر از اون بود.
‫تحریک و کمک.
‫در بدترین حالت یک سال زندان میری.
‫کمکت می‌کنم آزادی مشروط بگیری.
‫خودت رو تحویل بده.
‫بگو چیز بیشتری نمی‌دونی.
‫روزی که با آزادی مشروط بیای بیرون،
‫بیست و هفت میلیون دلارت، شده چهل میلیون دلار.
‫چهل میلیون دلار.
‫من حکم بازداشت متهم، اوه سو جائه رو لغو می‌کنم.
‫[دادستان]
‫حق با جون هی بود.
‫چرا؟ نگرانی که سو جائه آزاد نشه؟
‫توی دانشگاه،
‫سو جائه بیشترین نمرات در درس علوم انسانی رو می‌گرفت.
‫و بیشترین نمرات منم در علوم و ریاضیات بود.
‫می‌دونی، دوستی ما کار آسونی نبود.
‫ولی به محض دیدن همدیگه، بهترین دوستای هم شدیم.
‫می‌دونی چرا؟
‫دخترای دیوونه می‌تونن همدیگه رو تشخیص بدن.
‫حرفم یادت بمونه.
‫آدمایی که سراغ این دختر دیوونه اومدن، باید بترسن.
‫«خدایا، کاش باهاش در نمی‌افتادم.»
‫«خواستم از شرش خلاص بشم ولی ‫خودم دارم نابود میشم»
‫آخرش اینو می‌فهمن.
‫کانگ جا، حکم بازداشت لغو شد.
‫چی؟
‫باشه. هی. آزاد شد.
‫- آزاد؟ آره. ‫- آره، آزاد شد.
‫- آزاد شد. ‫- ایول.
‫آزاد شد.
‫ایول! کارت درسته، خانم سونگ.
‫می‌دونستم. ما بُردیم.
‫کارت درسته، خانم سونگ.
‫[کانگ جا، خانم سونگ می ریم، ‫سه ریئون، پروفسور اوه، یون سانگ...]
‫[یون سانگ]
‫موبایل مورد نظر خاموش است. ‫به ایمیل صوتی وصل می‌شوید.
‫لطفا پیام خود را بگذارید...
‫بهم بگو که دفترش کجاس. ‫من انجام میدم.
‫اگه پدرت بفهمه، نمی‌ذاره...
‫برای همین باید خودم انجام بدم.
‫اینطوری بقیه در امان می‌مونن.
‫و بعدشم، اجازه نمیدم تمام ‫کارهای خفن رو تو انجام بدی.
‫منم می‌خوام سو جائه رو تحت‌تاثیر قرار بدم.
‫شنیدم یه عده هستن...
‫که می‌خوان هرچقدر که شد، از سهام شرکتت بخرن.
‫داریم شرکت رو می‌فروشیم.
‫ولی فقط بعضی سهام رو.
‫خانم اوه دیگه آزاد شد. ‫سرعت پروسه رو بالا می‌بریم.
‫هی، میشه تا وقتی که پروسه فروش نهایی بشه،
‫نزدیک شبکه‌های مجازی نری؟
‫ارسال روزانه اون مطالب مسخره کمکی ‫به فروش نمی‌کنه.
‫چرا؟
‫من که هر روز شبکه‌های اجتماعیش رو می‌بینم.
‫ساعت 5 صبح عکس مرغ خام گذاشته.
‫«صبح بخیر مرغ». خدایش؟
‫ولی لایک زیادی واسه مطالبش می‌گیره.
‫بیش از یه میلیون دنبال‌کننده داره.
‫مرغ خام ارگانیکی که فروشگاه‌هام ‫دارن می‌فروشن رو تبلیغ می‌کنم.
‫راستی، تو که...
‫ویدیوی باحال‌تری از من به اشتراک گذاشتی.
‫موسسه حقوقی تی کی هیچ ربطی ‫به پرونده مورد بحث نداره.
‫دوما، موسسه تی کی...
‫خاموشش کن.
‫اون روز قیافه خیلی جدی داشتی.
‫...مربوط به این پرونده شرکت نخواهد کرد.
‫گفتم خاموشش کن.
‫تو چرا دخالت کردی؟
‫فکر کردی کی هستی که تو کار ما دخالت می‌کنی؟
‫متاسفم، قربان.
‫اخراجی.
‫گُمشو.
‫هی، کافیه دیگه.
‫اینجا مکان عمومیه.
‫می‌خوای ویدیوی اینم تو شبکه‌های اجتماعی ‫عزیزت دست به دست بشه؟
‫دقیقا.
‫آخه چرا اینطور منو اذیت می‌کنی؟
‫همسر کی تایک...
‫همسرش باید بدجور شوکه شده باشه.
‫اون یارو خیلی به زن و بچه اهمیت میده، درسته؟
‫بهرحال، لپ مطلب اینکه...
‫من و تو زیر سایه اون هستیم.
‫چطور می‌تونستم اون همه پول رو ‫تنهایی به جیب بزنم؟
‫همش به لطف اونه.
‫تا آخر عمرم بهش وفادار می‌مونم.
‫من...
‫تا آخر عمرم بهش وفادار می‌مونم.
‫هان کی تایک.
‫برای اون 27 میلیون تاوان پَس میدی.
‫[رئیس چویی تائه گوک]
‫بله.
‫حالت چطوره؟
‫خیلی خوبم.
‫انگار که بینایی‌ام واضح‌تر شده
‫و شنواییم بهتر شده. ‫بدک نیست.
‫که اینطور. خوشحال شدم.
‫بله.
‫منم همینطور.
‫[اوه سو جائه]
‫اگه می‌دونستم...
‫یه بهترشو می‌پوشیدم.
‫بریم خونه‌ی من.
‫اینجا جات اَمن نیست.
‫[چرا او؟]
‫سه.
‫پروفسور اوه تو خونه‌ی تو می‌مونه؟ ‫جدا؟
‫فقط تا زمانی که بازسازی خونه‌اش تموم بشه.
‫توی خونه‌‌ی یکی از دانشجوهات اقامت داری؟
‫تازه دانشجوی پسر هست؟!
‫من پیش پدرم برگشتم.
‫می‌خواد بعنوان کارآموز تو کار کنه.
‫خانم اوه، من از هفته بعد کارمو شروع می‌کنم.
‫ده سال پیش، من دقیقا کاری که ازم ‫خواستین رو انجام دادم.
‫یادت نیست چی کشیدم؟
‫چرا می‌خوای نابودشون کنی؟
‫ده ساله دنبال اینم.
‫رئیس چویی، فقط تو بهم بگو چی می‌خوای؟