‫اگه نمی‌دونی کجا هستی، ‫بهم بگو چی می‌بینی.
‫می‌تونم پیدا کنم. ‫فقط بهم بگو چی می‌بینی.
‫سلام، چان.
‫بخاطر پروفسور اوه تماس گرفتم. ‫می‌دونی کجاس؟
‫الان پروفسور کجاس؟
‫چطور؟ اتفاقی افتاده؟
‫وقتی با تلفن باهاش حرف می‌زدم ‫صدای یه انفجار رو شنیدم. باید عجله کنیم.
‫الان توی خطره.
‫[منطقه ماهیگیری سئوکپو]
‫برای دیدن هونگ سوک پال ‫به منطقه ماهیگیری سئوکپو رفت
‫من از منطقه ماهیگیری سئوکپو تماس می‌گیرم.
‫یه ماشین منفجر شد و آتش گرفت.
‫یه نفر هم زخمی شده. ‫احتمالا مُرده باشه.
‫[قسمت هفتم]
‫ماشین هونگ سوک پال الان در ‫منطقه ماهیگیری سئوکپو منفجر شد.
‫به احتمال زیاد مُرده باشه. ‫دنبالشو بگیرین.
‫این چیه؟
‫بریم اونجا و سر و تهشو دربیاریم.
‫[درحال حاضر، هونگ سوک پال مظنون اصلیه]
‫انگار اونجا چیزی آتش گرفته.
‫لطفا دور بزن.
‫- چی؟ ‫- باید دنبال اون ماشین برم.
‫عجله کن. ‫همین الان دور بزن.
‫خدایا، چه خبر شده؟
‫من می‌رونم. ‫بشین اونور.
‫از کجا منو پیدا کردی؟
‫چیزی نمونده ازحال بری.
‫زودباش. بشین اونور.
‫هی! فکر کردی صاحب این جاده‌ای؟
‫زخمی نشدی؟ حالت خوبه؟
‫خدای من، خانم اوه. ‫چرا زنگ زدم جواب ندادین؟
‫الان دارم به منطقه ماهیگیری سئوکپو میرم.
‫بهرحال چرا یهویی ماشین هونگ سوک پال ‫منفجر شد؟
‫ولی مهم‌تر از اون، حال‌تون خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫نه. الان دارم میام خونه.
‫آره. اون باهام تماس گرفت ‫و خواست همدیگه رو ببینیم.
‫برای همین اونجا رفتم ولی ‫ماشین‌اش منفجر شد.
‫چطور قراره لیست مظنونین رو درست کنیم؟
‫آدم خاصی هست که بهش مضنون باشین؟
‫هونگ سوک پال.
‫هونگ سوک پال کیه؟
‫صاحب کافه‌ای که پارک سو یانگ ‫اونجا کار می‌کرد.
‫چی؟ واقعا؟
‫تمام ویدیوهایی که اون روز مَردم از ‫سر صحنه گرفتن رو نگاه کردم.
‫یادتون نیست جای دیگه‌ای دیده باشینش؟
‫وای، همون یارو هست.
‫خدای من.
‫پس اون دزدکی وارد خونه‌ی پروفسور شد...
‫و موبایل پارک سو یانگ رو دزدید؟
‫اون صاحب کافه‌ای هست که پارک سو یانگ ‫اونجا کار می‌کرد...
‫و یه ارتباطی با مرگ اون داره.
‫برای همین موبایل‌اش رو دزدید.
‫باشه. باید موبایل پارک سو یانگ رو دزدیده باشه...
‫چون توی موبایل چیزی هست که ‫ممکنه به ضررش تموم بشه.
‫ولی چرا اون مَرد، به آپارتمان پروفسور اوه رفت؟
‫هیچ ارتباطی که با پروفسور نداره.
‫شرط می‌بندم بخاطر فلش درایو بوده.
‫توش پرونده‌های محرمانه گروه هانسو هست.
‫شایعاتی هست که هونگ سوک پال ‫به عنوان نوکر وفادار رئیس هان کار می‌کنه
‫و تمام کثافت‌کاری‌هاشو انجام میده.
‫فهمیدم. حتما هانسو بهش دستور داده ‫که فلش رو براش ببره.
‫این منطقی‌ترین حدسی هست که میشه زد،
‫ولی اون برای موسسه تی کی ‫کار می‌کنه، نه هانسو.
‫چی؟
‫چویی جو وان، شریک مدیریت تی کی.
‫چی؟ یعنی دست همه‌شون تو یه کاسه‌اس؟
‫لعنتی. باورم نمیشه که اون ‫شریک مدیریت موسسه باشه.
‫اون عوضی آشغال.
‫پرونده ورود غیرمجاز رو بعدا پیگیری می‌کنیم.
‫بیاین اول مظنون قتل رو شناسایی کنیم.
‫خیلی واجب‌تره.
‫اگه واقعا هونگ سوک پال، پارک سو یانگ رو کُشته...
‫آهان، اون چیز...آزمایش نسبت پدری.
‫حتما یه ربطی بهش داره.
‫اینکه در وهله اول دنبال آزمایش نسبت پدری رفته،
‫یعنی اون شخص قبول نداشته که پدر بچه‌اس،
‫که نتیجه می‌گیریم از بارداری اون خوشحال نبوده.
‫آفرین.
‫و همینطور بهمون میگه به احتمال خیلی زیاد...
‫اون شخص مشتری جایی بود ‫که در اونجا کار می‌کرد.
‫کسی که اگه خبرش پخش بشه، ‫دردسر بزرگی براش درست میشه.
‫مثلا،
‫یه شخص خیلی خیلی مهم.
‫همه چی رو می‌دونیا، نه؟
‫حالا این اشخاص خیلی خیلی مهم کیا هستن؟
‫هان سونگ بام، رئیس گروه هانسو.
‫نماینده لی این سو.
‫و آخرین نفر...
‫چویی تائه گوک، رئیس موسسه حقوقی تی کی.
‫ولی بنظرت یکم پیاز داغشو زیاد نکردی؟
‫رئیس یک مجموعه،
‫یک موسسه حقوقی و نامزد ریاست‌جمهوری...
‫به صاحب یک کافه دستور دادن...
‫تا دختری که اونجا کار می‌کرد رو بکشه؟
‫باشه. فرض کنیم حقیقت داره.
‫ولی تصمیم گرفتن رو پُشت بام تی کی اینکارو بکنن؟
‫بنظرتون این تئوری یکم دور از ذهن نیست؟
‫دقیقا. چرا از این تمام جاها، اونجا رو انتخاب کردن؟
‫یعنی براشون مایه دردسر میشه.
‫هونگ سوک پال مرتبا اونو زیرنظر داشته.
‫حتما دنبالش کرده و فهمیده ‫که به سمت تی کی میره.
‫پس تا اونجا دنبالش کرده،
‫بعدش به یک دلیلی...
‫آخرش اونو هُل داده؟
‫خب، امکان نداره.
‫شاید یه لحظه جو گرفته.
‫یا شایدم باهم دعواشون شده.
‫باید هر احتمالی رو درنظر بگیریم.
‫هونگ سوک پال و اشخاص مهم در کافه.
‫ممکنه این اطلاعات هم بدردتون بخوره.
‫یه شایعاتی هست که پارک سو یانگ و ‫رئیس هان بهم نزدیک بودن.
‫آدمای توی شرکت اینطور میگن.
‫حالم بهم خورد.
‫من از کلینیکی که پارک سو یانگ ‫بهش می‌رفت، شروع می‌کنم.
‫مطمئنم که...
‫درباره پدر بچه یه چیزایی از دهنش پرونده.
‫جون میونگ، لاته وانیلی دوست داری؟
‫سر و ته اینکه شب مرگ پارک سو یانگ،
‫رئیس هان چیکار می‌کرده رو درمیارم.
‫هنوزم منابع خودم رو دارم.
‫کی مرغ‌سوخاری سفارش داده؟
‫ما چیزی سفارش ندادیم.
‫پس من و چون پونگ پیگیر هونگ سوک پال میشیم.
‫می‌دونی، من بازیگر خوبی هستم.
‫چان، کاملا می‌تونی روم حساب بری.
‫[منطقه ماهیگیری سئوکپو]
‫[مرکز کلینیک حقوقی]
‫از منشی کلینیک مامایی که ‫پارک سو یانگ می‌رفت، شنیدم.
‫گفت که پدر بچه خیلی پولداره.
‫پارک سو یانگ از جلوی کافه تاکسی گرفت.
‫و من تاییدش رو گرفتم که...
‫هونگ سوک پال سوار ماشینش شد و اونو تعقیب کرد.
‫درحال حاضر هونگ سوک پال مظنون اصلیه.
‫کار هونگ سوک پال بود.
‫همونی که دزدکی وارد آپارتمان شد ‫و بهت صدمه زد.
‫کسی که از خونه‌ی خواهرش موبایل ‫پارک سو یانگ رو دزدید.
‫همش کار اون بود.
‫می‌دونم.
‫چند روز پیش به موسسه اومده بود.
‫گفت می‌خواد یه چیزی درباره‌ی ‫پارک سو یانگ بگه.
‫جار و جنجال به پا کرد و درخواست ملاقات ‫با رئیس چویی رو داشت،
‫ولی بزور انداختنش بیرون.
‫یه چیزی درباره پارک سو یانگ؟
‫وقتی بهش برخوردم کردم، کارتم رو بهش دادم،
‫و بهش گفتم اگه خواست حرفی بزنه، ‫بهم خبر بده.
‫بعدش بهم زنگ زد.
‫«پارک سو یانگ. ‫چی میشه اگه من اونو کُشته باشم؟»
‫«چی؟»
‫وقتی اونجا رسیدم، هونگ سوک پال رو دیدم...
‫که پُشت فرمون نشسته بود.
‫همینطور که داشتم به طرفش می‌رفتم، ‫یهو افتاد پایین.
‫اونقدر سریع اتفاق افتاد، که کاری ازم برنمی‌اومد.
‫یعنی خودکشی کرده؟
‫چون بخاطر کُشتن پارک سو یانگ ‫احساس گناه می‌کرد؟
‫مطمئن نیستم.
‫«چیه؟ حرفی زدم که توجهت جلب شد؟»
‫«درک می‌کنم. تو هم تا حدودی...
‫مسئول مرگ اون هستی.»
‫«چی داری میگی؟»
‫«تو محل ماهیگیری سئوکپو بیا به دیدنم.»
‫اگه قصد خودکشی داشته، ‫این حرفاش منطقیه؟
‫گفت تو هم تا حدودی مقصری.
‫شاید می‌خواسته از عمد تو هم توی خطر بیفتی؟!
‫انفجار ماشین رو میگم.
‫ممکن بود تو هم صدمه ببینی.
‫اگه قتل کار اون نبوده باشه، چی؟
‫درست مثل مرگ پارک سو یانگ،
‫اگه قاتل کاری کرده که بنظر خودکشی برسه، چی؟
‫تو دیگه بهتره بری. ‫داره دیر میشه.
‫مستخدم اونو آورده ولی من ‫از گل و گیاه سردر نمیارم.
‫تو دیگه واقعا بهتره بری. ‫من چیزیم نیست.
‫کاناپه بزرگی داری.
‫چی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید یکم بخوابم.
‫چی؟
‫خسته‌ام. یکم خواب نیاز دارم.
‫چی؟ اگه بخاطر اینکه نگران منی، اینکارو می‌کنی...
‫واقعا می‌تونی بری خونه. ‫من طوریم نمیشه.
‫یه لحظه.
‫چیکار می‌کنه؟
‫چه تخت قشنگی داره. ‫چرا توی این اتاق سردش میشه؟
‫بذار این پتو رو هم قرض بگیرم. ‫سردم میشه.
‫هی، واقعا چیزیم نیست. ‫می‌تونی بری خونه.
‫اگه قصد خودکشی داشت،
‫احتمالا خودش ماشین رو منفجر کرده ‫تا به پروفسور هم صدمه بزنه.
‫ولی اگه قاتل اینو خودکشی جلوه داده باشه،
‫کار کی بود؟ و چرا؟
‫چرا از قصد خواسته پروفسور توی خطر بیفته؟
‫نه!
‫چرا این باز نمیشه؟
‫تو کی هستی؟
‫پروفسور اوه.
‫حالت خوبه؟
‫پروفسور اوه.
‫فقط یه خواب بود.
‫کار کی بود؟
‫کی؟ و چرا؟
‫چرا من؟
‫چرا؟ آخه چرا؟
‫واسه گریه کردن چرا مخفی شدی؟ ‫خیلی ضایعه.
‫اگه ضایع هست، پس چرا کنارم نشستی؟
‫چون می‌دونم دختر باحالی هستی.
‫همین الان گفتی ضایع هستم.
‫ما همه‌مون...
‫بیش از یک وجهه داریم.
‫ممکنه صدها...نه، هزاران وجهه داشته باشیم.
‫واسه همین یکی دو وجهه ضایع داشتن، ‫مشکل بزرگی نیست.
‫هنوزم باحالی.
‫خودتو مسخره کن.
‫پس...
‫وقتی می‌خوای گریه کنی، سرتو بالا بگیر...
‫و وقتی استرس داری بگو که حالت خوب نیست.
‫حتی اگه اینکارم بکنی، بازم از ‫باحال بودنت چیزی کم نمیشه.
‫هروقت با هزار زحمت از یه مانع می‌گذرم،
‫یه مانع دیگه جلو راهم سد میشه.
‫و بعدش یکی دیگه.
‫و این عصبانیم می‌کنه.
‫خیلی ازدست زندگیم شاکی هستم.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫چطور میشه اینطوری بشه؟
‫خیلی ترسیدم.
‫ترسیدم و خسته‌ام.
‫[قایق‌های تفریحی]
‫[پلیس]
‫- من میرم داخل. ‫- کانگ جا.
‫کاراگاه دو.
‫چیزی پیدا کردین؟
‫همه چی سوخته. ‫بازم داریم بررسی می‌کنیم.
‫نمی‌خوام بخشی از این قضیه باشی.
‫چرا؟ یکی از آشناهام توی لیست مظنونین توئه؟
‫اون برای موسسه تی کی کار می‌کنه، نه هانسو.
‫چویی جو وان، شریک مدیریت تی کی.
‫مثلا یه شخص خیلی خیلی مهم.
‫رئیس موسسه حقوقی تی کی.
‫چویی تائه گوک.
‫خوب بخور و بخواب.
‫و هرچی شد، نذار صدمه ببینی.
‫هم فیزیکی و هم روحی.
‫صدمه نبین.
‫هر اتفاقی بیفته، من کنارت هستم.
‫خبر بعدی.
‫هونگ، معروف به پادشاه کافه‌های منطقه گانگنام،
‫در پی انفجار ماشین در یک منطقه ماهیگیری متروکه کشته شد.
‫هونگ صاحب...
‫چندین کافه در منطقه گانگنام بود.
‫سو جائه اونجا چیکار می‌کرد؟
‫ماشین خانم اوه در حالی که به اون سمت می‌رفت
‫توسط یک دوربین در نزدیکی اونجا گرفته شده.
‫و بعد از انفجار دیده شده که ماشینش درحال ترک اونجا بوده.
‫ممکنه اونم از اون مسیر رفته باشه. ‫ممکنه تصادفی بوده باشه.
‫بله.
‫برام عجیب بود که خانم اوه زمان خودکشی ‫آقای هونگ اونجا بود،
‫برای همین یه سر و گوشی آب دادم.
‫و خانم اوه آخرین کسی بوده که هونگ سوک پال ‫با تلفن باهاش حرف زده.
‫کی به کی زنگ زده؟
‫اینم بررسی کردی؟
‫هونگ سوک پال تماس گرفته.
‫احتمالا توی منطقه ماهیگیری ترتیب ‫یک ملاقات رو داده بودن.
‫وقتی خانم اوه اونجا رفته، مطمئنم چیزی می‌دونه.
‫بهرحال هونگ سوک پال مُرده.
‫و ما باید...
‫برای گرفتن اظهاریه با خانم اوه حرف بزنیم.
‫اگه لازم باشه باید حرف بزنی.
‫- راستی، رئیس کانگ. ‫- بله؟
‫سعی کن خیلی خوشحال بنظر نرسی.
‫هونگ سوک پال خیلی هواتو داشت.
‫توی این حرفه، همه اینو می‌دونن.
‫و می‌تونم بگم از اینکه هیچوقت فاش نمیشه، خوشحالی.
‫خدای من، نه. ‫اصلا اینطور نیست.
‫اون هرگز برام کاری نکرد.
‫فقط فکر کردم ممکنه خانم اوه توسط پلیس بازجویی بشه.
‫برای همین خواستم درجریان باشید.
‫باشه. دیگه تا همینجا کافیه. ‫یه جلسه دارم.
‫فهمیدم. بله، قربان.
‫چطور جواب تماسم رو ندادی؟
‫[گونگ چان]
‫کل شب پیش سو جائه بودی؟
‫چت‌روم گروه رو چک کردم. ‫همه‌شون به منطقه ماهیگیری رفتن.
‫تو که جواب ندادی، با سو جائه هم نتونستم تماس بگیرم.
‫پیشش بودی؟
‫آره.
‫حالش چطوره؟
‫خوب نیست.
‫چطور می‌تونه خوب باشه؟
‫من باید عصبانی باشم. ‫تو چرا بنظر عصبانی هستی؟
‫- تو چرا باید عصبانی باشی؟ ‫- لازمه بپرسی؟
‫فکر کردی فقط خودت نگران اونی؟
‫می‌دونی،
‫منو عصبانی می‌کنه که دیشب ‫موقع این اتفاق تک و تنها بود.
‫از اونجا که پیام رو شنیدی، ‫باید خودت بدونی چی میگم.
‫پس آره، منو خیلی عصبانی می‌کنه ‫که تک و تنها بود.
‫حالا تو چرا عصبانی هستی؟
‫نگو که...
‫بخاطر اینکه کل شب من پیشش بودم، عصبانی هستی؟
‫برای همین عصبانی هستی؟
‫آره.
‫این منو عصبانی می‌کنه...
‫وقتی توی خطر بود، بجای من به تو زنگ زد.
‫و بهش گفتم اینکارو نکنه، ولی بازم...
‫به تو زنگ زد.
‫منو دیوونه می‌کنه.
‫بذار واضح حرفمو بزنم.
‫تو هم بهتره بدون هیچ مدرکی...
‫به پدر و برادرم مظنون نشی.
‫شاید ازشون متنفر باشم،
‫ولی اجازه نمیدم اتهام الکی بهشون بزنی.
‫خودتم بهشون مظنون هستی، مگه نه؟
‫داری تمام تلاش خودتو می‌کنی تا ‫ثابت کنی که بی‌گناه هستن، درسته؟
‫من هیچوقت بهشون مشکوک نبودم.
‫من سعی ندارم بی‌گناهی اونا رو اثبات کنم.
‫اون لیست مظنونین تاسف‌انگیزه.
‫بهتره قبل تحقیر شدن بیخیالش بشی.
‫فعلا کاری ازت برنمیاد.
‫هونگ سوک پال گفت که پارک سو یانگ رو کُشته.
‫خودم بررسی می‌کنم.
‫هونگ سوک پال گفت که اونو هُل داده،
‫ولی باید خودم بررسی کنم.
‫بعدش بررسی می‌کنم که ببینم تصمیم خودش بود...
‫یا کسی بهش دستور این کارو داده.
‫سر و ته اینکه هونگ سوک پال ‫واقعا پارک سو یانگ رو کشته رو درمیارم.
‫سر و تهشو درمیارم که قاتل پارک سو یانگ ‫اونم کشته یا نه.
‫بعد بررسی می‌کنم که ببینم اون ‫آدمای لیست مظنونین تاسف‌انگیزم
‫ربطی به این پرونده دارن یا نه.
‫بهت گفتم بس کن.
‫باشه. هر جور راحتی.
‫بدون هیچ مدرکی...
‫به پدر و برادرم مشکوک باش.
‫تا آخر مسیر برو.
‫برنامه‌ام همینه.
‫وقتی تا آخرش رفتم،
‫در یه نقطه مسیرمون بهمدیگه می‌خوره.
‫واضحه که تو نگران هستی.
‫«بدون هیچ مدرکی به پدر و برادرم مظنون نشو»؟
‫مگه پدر و برادرش کی هستن؟
‫ما اونا رو می‌شناسیم؟ ‫کی هستن؟
‫خدای بزرگ.
‫چویی یون سانگ.
‫چویی جو وان. ‫چویی تائه گوک.
‫اون پسر چویی تائه گوکه؟
‫محاله...
‫اون روز که داشتیم حرف می‌زدیم، ‫یکم از کوره در رفت.
‫درسته.
‫پس الان معلوم شد قضیه چیه.
‫الان چطور باهاش رودر رو بشم؟
‫چیزی عوض نشده. ‫مثل قبل باهاش برخورد می‌کنیم.
‫دیشب کجا بودی؟ ‫جواب تماس‌هامون رو ندادی.
‫درست بعد از انفجار داشتم تلفنی با ‫پروفسور اوه حرف می‌زدم.
‫بعدشم رفتم منطقه ماهیگیری.
‫نزدیک منطقه دیدمش و با ماشین به خونه‌اش رسوندم.
‫چی گفت؟ ‫چرا هونگ سوک پال قرار ملاقات ترتیب داده بود؟
‫اونم چیزی نمی‌دونه.
‫بی‌خبر با پروفسور تماس گرفته.
‫و اعتراف کرده که پارک سو یانگ رو کُشته.
‫بعد اینکه باهاش قرار ملاقات می‌ذاره،
‫توی انفجار ماشین کُشته میشه.
‫یچیزی درست جور درنمیاد.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫ممکنه خودکشی نکرده باشه.
‫قربان، وکیلی که گفتین، اومد.
‫و خیلی ترسناک بنظر می‌رسه.
‫بیا یه چای باهم بخوریم.
‫پس براساس چیزهایی که بهمون گفتی،
‫هونگ سوک پال ممکنه پُشت تلفن دروغ گفته باشه.
‫چرا باید اینکارو بکنه؟
‫ما باید سر و تهشو دربیاریم...
‫که حقیقت رو می‌گفته یا نه.
‫و اینگه هونگ سوک پال واقعا ‫پارک سو یانگ رو کُشته یا نه.
‫و آیا پروفسور هم مسئول مرگش هست یا نه.
‫حتما یه دوربین توی ماشین داره، درسته؟
‫این کارت حاظفه دوربین ماشینم.
‫یهویی منفجر شد و بعد رسیدنم آتش سوزی شد.
‫ممکنه یکی بمب گذاشته بوده باشه.
‫بمب؟
‫اگه یکم بگردین، ممکنه پیداش کنین.
‫کسی برای کُشتن هونگ سوک پال بمب گذاشته؟
‫یا خود هونگ سوک پال برای خودکشی ‫اینکارو کرده؟
‫خدایا. چطور منو اینجا پیدا کردی؟
‫خودم جیم شدم تا کسی نتونه ‫منو پیدا کنه.
‫یه بار درباره اینجا حرف زده بودی.
‫گفتی اینجا مثل زادگاه روحت می‌مونه.
‫ازدست این دهن لقی خودم چی می‌کشم.
‫باید باهات تماس می‌گرفتم.
‫ولی بعد اومدن آقای ها، فکرم خیلی درگیر بود.
‫خانم اوه، الان که سنم بالاتر میره،
‫خیلی راحت می‌ترسم و بزدل میشم.
‫متاسفم.
‫واقعا متاسفی؟
‫چی؟ بله، واقعا متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫پس از این احساس برای یه کار مفید استفاده کن.
‫باشه. حتما.
‫فکر کنم بزودی برای منم یه اتفاق بدی قراره بیفته.
‫پلیس چقدر پیشرفت داشته؟
‫به خونه و کافه هونگ سوک پال رفتن.
‫بنظر می‌خوان خودکشی درنظر بگیرن.
‫خبری داری که توی تحقیقات چیزی پیدا کردن یا نه؟
‫از گزارشگر پرسیدم. ‫انگار پلیس بهشون چیزی نگفته.
‫بنظرم یه خبری هست.
‫فهمیدم.
‫نمی‌تونه الکی باشه.
‫دو دقیقه وقتتو می‌خوام.
‫متاسفم، قربان.
‫اشکال نداره. ‫بعدا ادامه میدیم.
‫موضوع چیه؟
‫[هونگ سوک پال دیشب کُشته شد] ‫[سو جائه در صحنه جرم بود]
‫برای همین اینجام.
‫بزودی واسه منم اتفاق بدی می‌افته.
‫[لوازم هنری اسمایل]
‫یون سئو.
‫اومدم.
‫یون سه پال هستم.
‫سردت نیست؟
‫بذار اینو روت بندازم.
‫چی شده؟
‫نه، یون سئو. چیزی نیست.
‫کسی هست؟ ‫اینجا به کمک نیاز داریم. کمک!
‫- یون سئو. چیزی نیست. ‫- یون سئو، حالت خوبه؟
‫داخل حرف می‌زنیم.
‫چیزی نیست. ‫یه نفس عمیق بکش.
‫یه لحظه یادم رفت.
‫به گمونم یون سئو هنوزم زمان نیاز داره.
‫بهتره همین که زنده‌اس، شکرگذار باشیم.
‫و دوباره داره نقاشی می‌کشه.
‫تصادف شدید رانندگی...
‫باعث لخته شدن خون در مغزش شده.
‫ما لخته‌ها رو پاکسازی کردیم،
‫ولی باز ممکنه حملات عصبی رو تجربه کنه.
‫همچنین به گمان ما مورد حمله هم قرار گرفته.
‫وادارشون می‌کنم تقاص پَس بدن.
‫بخاطر تمام کارهایی که کردن، ‫ولی همه چی به نوبت.
‫تلافیشو سرشون درمیارم.
‫[سلمانی]
‫امروز جلسه مهمی دارم.
‫خوب مرتب می‌کنم، قربان.
‫می‌دونی، یه احمق‌هایی هستن که فکر می‌کنن ‫صاحب چیزایی هستن که من بهشون دادم.
‫درک نمی‌کنن همینکه من نباشم، ‫همه‌اش ازدستشون رفته.
‫اون احمق‌ها...
‫فکر کردن الان دیگه آدم مهمی شدن.
‫می‌دونم. این دنیا پُره از این آدما.
‫[اوه سو جائه]
‫هی، بشین.
‫امروز غذا تازه‌اس. ‫یه امتحانی بکن.
‫حتی از دفعه پیشم بهتره.
‫ممنونم، قربان.
‫آهنگ هم پخش کنم، قربان؟
‫نیازی نیست. امروز بدون آهنگ هم روز شادیه برام.
‫برای شما روز شادیه.
‫هونگ سوک پال مزاحم شرش کَم شد.
‫مطمئنم بیشتر بخاطر همین خوشحالی.
‫آخرین بار چی خوردیم؟
‫درسته. ماهی سرخوی کباب شده. ‫واقعا خوشمزه بود.
‫براتون آماده می‌کنم، قربان.
‫اون بخاطر تو مُرد.
‫چون همش داری خودتو به آب و آتش می‌زنی ‫تا گندکاری رو تمیز کنی.
‫می‌دونی که بخاطر تو مُرد؟!
‫سو جائه.
‫فکر کردی تا کِی می‌تونی از خودت محافظت کنی؟
‫داره از هونگ سوک پال بعنوان طعمه استفاده می‌کنه.
‫منم که دارم ازت محافظت می‌کنم.
‫من نجاتت دادم.
‫چون می‌خواد بهم صدمه بزنه.
‫هونگ سوک پال بخاطر تو مُرد،
‫و تو بهش دستور کُشتن پارک سو یانگ رو دادی.
‫رئیس کانگ گفت که پلیس قراره ‫ازت بازجویی کنه.
‫فردا سالگرد انجمن رو جشن می‌گیریم.
‫برات ترتیب همه چی رو میدم، ‫پس توی مراسم فردا حاضر شو.
‫برای کمک به نماینده لی برای انتخاب شدن ‫برای رئیس‌جمهوری برپا شده بود.
‫ولی در اصل من بودم که بودجه‌اش رو دادم.
‫دو سال پیش تاسیس شده. ‫الان یهو می‌خواین منم ملحق بشم؟
‫برای گرفتن 70 میلیارد وون باید اینکارو بکنم؟
‫مگه نمی‌دونی چه جور آدمایی قراره توی مراسم باشن؟
‫دارم بهت این فرصت رو میدم...
‫تا به قدرتمندترین حلقه درونی من ملحق بشی.
‫وقتی بهشون ملحق بشی، ‫کسی نمی‌تونه بهت چپ نگاه کنه.
‫و البته این شامل رئیس کانگ هم میشه.
‫بخاطر خودت اینو میگم.
‫می‌دونی گرفتن کدوم ماهی لذت داره؟
‫وقتی بچه بودم، اغلب با پدرم برای ماهیگیری می‌رفتم.
‫طبق تجربه من، شانک‌ماهی سیاه بهترین گزینه‌اس.
‫درست همون لحظه که حس می‌کنی طعمه رو گرفته،
‫با قدرت تمام طناب ماهیگیری رو می‌کشه.
‫اونقدر قویه که حتی طناب رو ازدست آدم می‌گیره.
‫من سریع چوب ماهیگیریم رو ازدست دادم، ‫برای همین خیلی ناراحت بودم.
‫ولی اون موقع، کاپیتان قایق اینو گفت.
‫«کسی که طعمه می‌اندازه...
‫لزوما به این معنی نیست که دست بالا رو داره.»
‫«حتی چوب ماهیگیریت رو ازت گرفت»
‫«پس تو طعمه بودی»
‫چون ماهی طعمه و چوب ماهیگیریت رو ‫ازت گرفت، پس یعنی شکستت داده؟
‫این درست نیست، سو جائه. ‫بنظرت اون ماهی چقدر دووم میاره؟
‫فوقش یه روز.
‫وقتی دیدی که طعمه رو گرفتی،
‫باید اجازه بدی ماهیگیر تو رو بکشه بالا ‫تا بیشتر زجر نکشی.
‫اگه سعی داشته باشی که فرار کنی،
‫قلاب دهنت رو پاره می‌کنه و صدمه می‌بینی.
‫حتما توی مراسم حاضر شو.
‫چیزهای خوبی برات به ارمغان میاره.
‫با کمال ادب رد می‌کنم.
‫می‌دونی، اون طعمه...
‫تو دامش نمی‌افتم.
‫[گونگ چان]
‫هی.
‫ماه غول‌پیکر رو ببین که داره بزرگ میشه.
‫چی؟
‫کنارش، مشتری رو هم می‌بینم.
‫مشتری؟
‫مشتری کجاس؟
‫ستاره کوچک درخشان نزدیک ماه.
‫اون مشتریه. نمی‌دونستی؟
‫چه بی‌سوادی.
‫تاحالا بهم بی‌سواد نگفته بودن.
‫بهرحال الان کجایی؟
‫درحال که از دیدن مشتری لذت می‌برم، ‫دارم میرم یه چیزی تحویل بدم.
‫چیو تحویل بدی؟
‫یه شام خوب.
‫گذاشتم جلوی در.
‫اینجا بودی؟ توی لابی هستی؟
‫می‌خواستم ببینمت و شخصا غذا رو بهت بدم،
‫ولی دیگه وقت خوابه، برای همین دارم میرم.
‫خداحافظ.
‫[گونگ چان]
‫مطمئن شو قبل خواب همه‌اش رو بخوری.
‫نگران چیزی نباش. ‫فقط راحت بخواب.
‫فردا با لبخندی روی صورت‌مون، ‫توی دانشگاه می‌بینمت.
‫کاراگاهان اینجا اومدن.
‫چون نتونستن باهات تماس بگیرن، اینجا اومدن.
‫متوجه هستم که نتونستین باهاش ‫تماس بگیرین، ولی نمیشه همینطوری اینجا بیاین.
‫می‌دونین که اینکار زیاده‌رویه، درسته؟
‫خدایا، خودم که نمی‌خواستم اینجا باشم.
‫برای دیدن من اومدین؟
‫کاراگاه دو جین میونگ از اداره پلیس جونگانگ.
‫چرا جواب تلفن‌تون رو ندادید؟
‫بخاطر جواب ندادن شما، مجبور شدیم ‫تا اینجا بیایم.
‫باید برای مصاحبه بعنوان شاهد باهامون بیاین.
‫احتمالا بخاطر مرگ هونگ سوک پال اینجا هستین.
‫اگه بخاطر بودنم در صحنه جرم مشکوک هستین، ‫می‌تونم توضیح بدم.
‫می‌خواست منو ببینه، منم اونجا رفتم. ‫ولی یهویی ماشینش منفجر شد،
‫منم به پلیس خبر دادم و از اونجا رفتم.
‫مطمئنم از قبل تماس‌های اون
‫و همچنین تماس من با پلیس رو بررسی کردین.
‫ولی بازم به خودتون زحمت دادین و برای ‫مصاحبه با شاهد به اینجا اومدین؟
‫یکم زیاد از حده، اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫همونطور که گفتین، شما قبل از مرگش ‫باهاش حرف زدید.
‫شما توی صحنه بودید و به پلیس خبر دادین.
‫ما موبایل هونگ سوک پال رو در ‫دفترش پیدا کردیم.
‫آخرین تماسی که گرفته بود رو پیدا کردیم.
‫«پارک سو یانگ. ‫چی میشه اگه من اونو کُشته باشم؟»
‫«- چی؟ ‫- چیه؟ حرفی زدم که...
‫ توجهت جلب شد؟»
‫«درک می‌کنم. تو هم تا حدودی...
‫مسئول مرگ اون هستی.»
‫شما با مرگ هونگ سوک پال ‫و پارک سو یانگ...
‫بی‌شک یه ارتباطی دارین. ‫ما سوالات زیادی ازتون داریم،
‫برای همین باید باهامون بیاین.
‫دارین ازش می‌خواین باهاتون به اداره پلیس بیاد؟
‫شما حکم بازداشت ندارین. ‫اونم شاهده، نه مظنون.
‫بدون اجازه خودش، نمی‌تونین جایی ببرینش.
‫بچه‌جون.
‫تصمیم اینکه اون شاهده یا مظنون، با ماست.
‫صبر کنین. مظنون؟
‫الان پروفسور ما رو مظنون خطاب کردید؟
‫مسئولیت حرفی که زدید رو برعهده می‌گیرین؟
‫الان می‌خوام ضبط کنم. باشه؟
‫آره. از همه‌اش فیلم می‌گیریم.
‫بهتره بعدا مسئولیتش رو به عهده بگیری.
‫آروم باش.
‫هونگ سوک پال بخاطر تو مُرد.
‫رئیس کانگ گفت که پلیس قراره ‫ازت بازجویی کنه.
‫پس...
‫رئیس‌تون دستور داده منو ببرید؟
‫بله، رئیس.
‫بله. باشه.
‫خانم اوه. شما بازداشت هستین.
‫چی؟ شما حکم بازداشت ندارین.
‫ایشون پروفسور حقوقه. ‫برای چی بازداشت می‌‎کنین؟
‫این سوءاستفاده از قدرته.
‫ماده 213 قانون جنایی.
‫سوءاستفاده از قدرت و ممانعت در حق و حقوق شهروندی.
‫ماده 214. ‫سوءاستفاده از قدرت و دستگیری غیرقانونی.
‫خانم اوه، شما به جرم...
‫قتل پارک سو یانگ بازداشت هستین،
‫و همچنین کمک و مشارکت در خودکشی ‫هونگ سوک پال. متوجه شدید؟
‫این چه مزخرفاتیه؟
‫کاراگاه دو، این چه کاریه؟
‫شما حق گرفتن وکیل دارین. ‫شما حق دارین سکوت اختیار کنین.
‫هرچیزی که بگین، می‌تونه در دادگاه ‫علیه‌تون استفاده بشه.
‫مطمئنم همه‌اش رو می‌دونین.
‫پروفسور.
‫وقتی دیدی که طعمه رو گرفتی،
‫باید اجازه بدی ماهیگیر تو رو بکشه بالا ‫تا بیشتر زجر نکشی.
‫اگه سعی داشته باشی که فرار کنی،
‫قلاب دهنت رو پاره می‌کنه و صدمه می‌بینی.
‫عجول‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم.
‫درسته؟
‫پس بدون حکم منو بازداشت می‌کنین.
‫مطمئن هستین که برای بازداشت قانونی...
‫تمام شرط و شروط لازم رو داری؟
‫فکر کردی ما از پروتکل‌ها تبعیت نمی‌کنیم.
‫ما دلیل خوبی...
‫برای بازداشت بدون حکم دارین.
‫احتمال داره بعدا ارزیابی بشه که...
‫بازداشت شما قانونی بوده یا نه.
‫پس تو با عواقبش رودر رو میشی، درسته؟
‫کارتو به خطر می‌اندازی؟
‫خدای من. بازداشت وکیل همچین مشکلاتی داره.
‫چرا بی سر و صدا نمیری؟
‫- کاراگاه شین. کاراگاه دو. ‫- شما نمی‌تونین... پروفسور.
‫- وایسا. ‫- سونگ می ریم.
‫می‌خوام تو وکیلم بشی.
‫بله، حتما. ‫من وکیل شما میشم.
‫نمی‌خوام که...
‫هیچکدوم‌تون پا از دانشگاه بیرون بذارین.
‫حداقل دستبند رو باز کنین.
‫اینطور نیست که بخواد فلنگ رو ببنده. ‫اینجام دانشگاهه.
‫حداقل یکم احترام بذارین.
‫بریم.
‫صبر کنین.
‫شما حکم دارین؟
‫مطمئنین که شرایط بازداشت رو دارین؟
‫چطور می‌تونین توی دانشگاه بهش دستبند بزنین؟
‫- عقل‌تونو ازدست دادین؟ ‫- بریم.
‫صبر کنین.
‫به گیاهم آب بده.
‫برو کنار دیگه. ‫بریم.
‫[اداره پلیس جونگانگ]
‫- آیا تحریک به قتل رو قبول می‌کنین؟ ‫- اعتراف می‌کنین که...
‫در مرگ هونگ سوک پال مشارکت ‫و کمک کردین؟
‫چرا پارک سو یانگ رو کُشتی؟
‫حقیقت داره که به هونگ سوک پال ‫گفتین که دختره رو بکشه؟
‫وقتی پارک سو یانگ مُرد، ‫هیچ حس پشیمانی بروز ندادین.
‫الان چه حسی دارین؟
‫هنوزم پشیمان نیستین؟
‫اصلا و ابدا.
‫- چی؟ ‫- برید کنار.
‫خبر بعدی.
‫وکیل اوه سو جائه از موسسه حقوقی تی کی...
‫موقع مرگ پارک سو یانگ در مرکز توجه عموم قرار گرفت.
‫و حالا به جرم تحریک به خودکشی پارک سو یانگ...
‫و تحریک و کمک به خودکشی هونگ سوک پال...
‫بدون حکم بازداشت شده.
‫- چی؟ اینا چه مزخرفاتیه؟ ‫- وکیل سو جائه...
‫قبلا قرار بود شریک مدیریت ‫موسسه حقوقی تی کی بشه.
‫و در موسسه حقوقی یک ستاره بود.
‫- یعنی چی؟ ‫- فاش شده که او...
‫هونگ سوک پال رو تحریک کرده تا ‫پارک سو یانگ رو...
‫از ساختمان تی کی به پایین هل بده.
‫این افشاگری باعث شوک بزرگی در مَردم شده.
‫پدر.
‫شما ازش خبر داشتین، درسته؟
‫درباره بازداشت سو جائه خبر داشتین، درسته؟
‫فورا بیارش بیرون.
‫بهشون بگین همین الان آزادش کنن.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫- حوصله‌ام سر رفته بود. ‫- بهت گفته چی پیدا کنی؟
‫حتما یه چیزی اونجا مخفی کردی.
‫پُشت اون دکمه عجیب و غریبت.
‫خوبه. سیلی کاغذی باعث شد آدم بشم.
‫اینقدر مَردم رو نزنین.
‫اگه آخر سر بزنین بکشین‌شون چی؟
‫شانس آوردی که پسرم هستی.
‫اگه پسرم نبودی،
‫الان اینجا نبودی.
‫پدر. توی کل زندگیم حتی یک لحظه هم...
‫ وجود نداشته که از اینکه تو پدرم هستی، ‫احساس خوش‌شانسی کرده باشم.
‫پدر، چرا سو جائه...
‫ولی بی‌شک لحظاتی بوده که تو...
‫بخاطر پسرش بودن احساس خوش‌شانسی کردی.
‫وقتی سال آخر دبیرستان بودم،
‫مامان بخاطر گندکاری تو ازحال رفت.
‫یادمه پدر چطور گند تو رو تمیز کرد.
‫چی داری میگی؟
‫درست پنج روز بعد مامان فوت کرد.
‫برای همین علاقه‌ای نداشتم ببینم ‫چه گندی بالا آورده بودی.
‫از اینکه پسرش هستی حس خوش‌شانسی کردی؟
‫- ای عوضی. ‫- چویی یون سانگ.
‫باشه! میرم.
‫میرم و هر طور شده میارمش بیرون.
‫وقتی پاتو از این دفتر بیرون گذاشتی، ‫فقط اجازه دو کار رو داری.
‫کاملا خودتو از پرونده سو جائه بکش کنار.
‫و برگرد به خونه.
‫اونا نگران هستن که...
‫بخاطر قضیه سو جائه، فروش هانسو درست پیش نره.
‫افسر حقوقی ارشد هان باهام تماس گرفت.
‫تو...
‫این فرصت غیاب سو جائه رو ازدست نده.
‫چیزی که مال ماست رو به دست بگیر.
‫پدر، برای همین...
‫برای همین جلوی بازداشت سو جائه رو نگرفتین؟
‫نمی‌خوای ازش بازجویی کنی؟
‫رئیس می‌خواست ازش بازجویی کنه، ‫برای همین گفت صبر کنیم.
‫آدم مهمیه؟ ‫که حتی رئیس هم شخصا داره میاد؟
‫خدای من. حرفمونو شنید؟ ‫چرا داره بهمون می‌خنده؟
‫خداییش. مخش تاب نداره؟
‫خدایا. پسوردش چیه؟ ‫باید ازش می‌پرسیدم.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- از دوستش بپرسیم؟
‫- دکتر چائه جون هی. ‫- آره.
‫خانم سونگ، می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم. ‫خانم سو جائه تماس‌هامو جواب نمیده.
‫جون هی، یکم عجله دارم.
‫تو احیانا پسورد خونه خانم اوه رو نمی‌دونی؟
‫فهمیدم.
‫چرا باید همچین کد آسونی بذاره؟
‫چان.
‫مستخدم اونو آورده...
‫ولی من از گل و گیاه سردر نمیارم.
‫خونه بنام شرکته.
‫و خودم کلید اینجا رو بهش دادم.
‫خانم سونگ، کجا هستین؟
‫جون هی، اینجام.
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبه.
‫خدای من.
‫آقای چویی؟
‫مَردم میگن تی کی موسسه حقوقی محشریه،
‫که همه آرزوی کار کردن در اونجا رو دارن.
‫منم اُمید زیادی بهش داشتم.
‫و این باعث میشه نگران...
‫ سلامت روانی پروفسورم باشم
‫که مجبوره با عوضی مثل تو سر و کله بزنه.
‫عوضی مثل من؟
‫آره. شنیدی دیگه.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫می‌بینم با عقل جور درنمیاد.
‫هرچی می‌خواستین، می‌تونستین به ‫خانم سونگ بگین، ولی درعوض...
‫با یه قفل‌ساز اومدین.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫مَردم یهو فکر می‌کنن برای دزدی اومدین.
‫قراره کارهامو به تو یکی هم توضیح بدم؟
‫و مگه تو نمی‌دونستی...
‫که شرکت این خونه رو براش تهیه کرده؟
‫این یعنی می‌تونی سرتو بندازی پایین و بیای تو؟
‫گمونم این از کارهای عادی موسسه تی کی هست.
‫چون خونه رو شما خریدین،
‫پس هر وقت عشقت بکشه، میای اینجا؟ ‫اینطوریه؟
‫اتاقش کجاس؟
‫میشه برید و حواستون بهش باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫پیداش کردی؟ ‫داری میری؟
‫خانم اوه.
‫تا وقتی وکیلم اینجا نباشه، ‫به هیچ سوالی جواب نمیدم.
‫وکیلت کی میاد؟
‫متاسفم.
‫رفتم به گیاه آب بدم.
‫بیاین شروع کنیم.
‫من...
‫پارک سو یانگ رو...
‫برای اوه سو جائه، از موسسه تی کی کُشتم.
‫شخصی که پارک سو یانگ رو...
‫از پُشت بام ساختمان تی کی هُل داد،
‫من بودم.
‫هونگ سوک پال.
‫هی.
‫فکر کردی کی هستی؟ ‫می‌تونی واسه من رئیس‌بازی دربیاری؟
‫پارک سو یانگ اینطوری بیخیال نمیشه.
‫واقعا می‌خوای آخرش سر از زندان دربیاری؟
‫تو کلی کافه توی گانگنام داری.
‫مطمئن میشم همه‌شون تعطیل بشن.
‫بچه‌هات خبر دارن که...
‫پدرشون چطور شهریه مدارس خارج از ‫کشورشون رو تامین می‌کنه؟
‫هی، بهتره پای بچه‌هام رو وسط نکشی.
‫اگه پای بچه‌هام رو وسط بکشی،
‫خودم می‌کُشمت. فهمیدی؟
‫پس خوب بهش فکر کن،
‫تا ببینی چطور باید از شر پارک سو یانگ خلاص بشی.
‫از شرش خلاص بشم؟
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫کاریو بکن که توش استادی.
‫می‌تونی بدون هیچ ردی آدما رو ناپدید کنی.
‫اوه سو جائه بخاطر....
‫نماینده آن کانگ وون ازم اخاذی کرد.
‫باهمدیگه قرار می‌ذاشتن.
‫ولی نماینده با پارک سو یانگ هم دیدار می‌کرد.
‫و این رسوایی باعث عصبانیت اوه سو جائه شد.
‫برای همین بهم گفت که پارک سو یانگ رو بکشم.
‫بهم گفت اگه اونو نکشم،
‫مطمئن میشه کل کسب و کارم ازبین بره،
‫و همچنین بچه‌هام رو...
‫شکنجه می‌کنه.
‫اعتراف می‌کنی که به هونگ سوک پال ‫دستور دادی پارک سو یانگ رو بکشه؟
‫خانم اوه.
‫بذارین ویدیو تموم بشه.
‫سو جائه اینطور ازم اخاذی کرد.
‫برای همین چاره‌ای نداشتم...
‫جز کُشتن پارک سو یانگ.
‫ [کاراگاه چو : ویدیوی اعتراف هونگ سوک پال بدستم رسید]
‫هر شب کابوس می‌دیدم.
‫اونقدر احساس گناه داشتم که ‫دیگه نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم.
‫سو یانگ. خیلی متاسفم.
‫و می‌خوام از خانواده داغدارت...
‫صمیمانه عذرخواهی کنم.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫لعنتی.
‫برای بار آخر می‌خوام...
‫سو جائه رو ببینم.
‫و بعدش...
‫در جلوش...
‫خودکشی می‌کنم.
‫مُچشو گرفتیم. ‫کارش تمومه.
‫هونگ سوک پال پست اینجا اومد
‫و از پارک سو یانگ حرف زد؟
‫همین الان بیارش اینجا.
‫ما پاک‌کننده‌هایی داریم که زباله‌هایی ‫مثل اون رو تمیز می‌کنن.
‫درسته. سو جائه از پسش برمیاد.
‫بهش بگو نابودش کنه.
‫نابودش می‌کنه،
‫و باید از شر پاک‌کننده هم خلاص بشیم.
‫چرا؟ فروش هنوز نهایی نشده.
‫بعدشم، سو جائه مثل هونگ سوک پال پست‌فطرت نیست.
‫هروقت اینجا می‌ایستم،
‫به این فکر می‌کنم که...
‫رئیس چویی نمی‌تونست صندلی [مقامی] بهتر از این ‫برای خودش انتخاب کنه.
‫ولی...
‫فایل‌های کروز دست سو جائه هست.
‫برای همین مطمئن نیستم...
‫آینده‌ی روشنی در انتظارمونه ‫یا آینده‌مون تیره و تاره؟!
‫برای تموم شدن کار، باید متحد بشیم.
‫اینطوری می‌تونم وقتی به قدرت رسیدم...
‫می‌تونم تو رو وزیر دادگستری کنم.
‫میلت به رئیس‌جمهور کردن من،
‫و میلت به سکوی پرتاب بودن من...
‫این که هنوز تغییر نکرده، درسته؟
‫وایسا.
‫چرا اینقدر جدی داره حرف می‌زنه؟
‫البته که نه.
‫وقتی گفتی که...
‫هر کاری برای رئیس‌جمهور شدنم
‫انجام میدی، جدی بود، درسته؟
‫البته. کِی من باهات صادق نبودم؟
‫خدایا، یهو بقیه فکر می‌کنن...
‫شما سر پروفسور دعواتون شده.
‫خدای من.
‫جالب بود.
‫فقط واسه مقام تمام این کارها رو بکنم؟
‫اون احمق فکر کرده من سکوی پرتاب اونم؟
‫حتی نمی‌دونه نقش اون توی بازی چیه.
‫[گزارش کالبدشکافی - هونگ سوک پال]
‫[مرگ در اثر انفجار ماشین]
‫نشانه‌ای از قتل نمی‌بینم.
‫فکر کنم معتاد بوده.
‫ولی اعتیاد ربطی به مرگش نداره.
‫علت مرگ خفگی دراثر مونواکسید کربن...
‫و سوختگیه.
‫بنظر من که خودکشی کرده.
‫[کانون اصلاح و تریبت]
‫[چرا او؟]
‫- عجب آشفته بازاری. ‫- از دست این خبرنگارهای لعنتی.
‫این تازه شروعشه.
‫حرفای بدتر از اینم رنگ واقعیت می‌گیرن ‫و همه فکر می‌کنن که اون مجرم واقعیه.
‫پلیس درحال جستجوی خونه و دفتر اوه سو جائه هست.
‫- رفته. ‫- بله.
‫موسسه حقوقی تی کی هیچ ربطی ‫به پرونده مورد بحث نداره.
‫ما باید مدارک بی‌گناهی پروفسور رو پیدا کنیم.
‫ای عوضی.
‫چرا اینقدر تند داری اینکارو می‌کنی؟
‫معلوم نیست واقعیه یا جعلی.
‫ممکنه واقعی باشه.
‫پروفسور همچین حرفی نمی‌زنه.
‫مطمئنم توی زندان هم چند قدم جلوتره.
‫کسی که می‌تونه هونگ سوک پال رو بکشه ‫تا منو درگیر قضیه کنه.
‫اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟
‫زندانیش می‌کردم.