بچه ها ، پدر هیون سو این ها رو برای ما فرستاده
چون میخواد بیشتر درس بخونیم
همگی تشویق کنید
این عالیه- پدرت فوق العاده است-
خوشمزه به نظر میرسه
میشه باهات بازی کنم؟- خونه تون کجاست؟-
میشه بیام خونه تون بازی؟- بابات چه کاره است؟-
بابات برات یه عالمه غذاهای خوشمزه میخره؟
... لوس آنجلس تایمز این حادثه رو
یک عمل تروریستی توصیف کرده که به خاطر
ابراز خشم علیه ایالات متحده انجام شده
قدرتمندترین کشور جهان
نیویورک‌تایمز هم گفته
که باید به احساسات ضد آمریکایی اشاره بشه
به جای کارهای ضد تروریستی این پیامی ... برای آمریکایت
مامان رسیدم خونه
بابا سرش شلوغه
! پسرم
بابا دوستام گفتن که بهت بگم از خوراکی لذت بردن
اونا فکر میکنن تو بهترین بابایی
واقعاً؟ پس بیشتر می فرستم
باشه. کی برمیگردی؟
یک کم طول میکشه
نمیتونی زودتر بیای؟
متاسفم. زود بخواب هیون سو
باشه. دوستت دارم
من هم دوستت دارم
این برای آمریکا ، یک نوع جدید از جنگ هست
... اهداف عملیات ضد تروریستی احتمالا
اسامه بن لادن ، تروریست عربستانی
اون روز
باید بیخیال میشدم و همونطور که پسرم گفت می رفتم خونه
اینطوری زندگیم می‌تونست متفاوت باشه
ممکن بود به جای یه قاتل سریالی ، یه پدر شاد باشم
که با پسرش زندگی میکنه
به جای اینکه توی یه زندان سرد و قدیمی باشم
یک بار دیگه تجسم میکنم
که اگه اون کارو نمی‌کردم ، چی میشد
اوه چول یونگ
اعترافات اوه چول یونگ
پحش نامه ها
از طرف اوه چول یونگ
دفتر دادستان کانگ ها نا
از طرف اوه چول یونگ
دادستان کانگ ها نا
از طرف اوه چول یونگ
راننده تاکسی
اتاق عمل
قسمت پانزده
چرا اینقدر طول کشید
در حال عمل پارک جین اون
همه چی مرتب میشه ؟ درسته؟
دکتر ! چطور پیش رفت؟
عمل خوب پیش رفت ؟
فعلا جلوی خونریزی رو گرفتیم
ولی ارگان هاش به شدت آسیب دیدن
به نظر خوب نمیاد
گو اون
حالت خوبه؟
چه بلایی سر صورتت اومده؟
جین اون کجاست؟
چرا اون عوضی نیومده منو ببینه؟
گو اون؟
مشکل چیه؟
... آقای پارک
دفتر دادستانی اعلام کرد که بک رو گرفته
از وضعیت تون بگید رئیس بک
بک که رئیس چند شرکت از جمله یک شرکت اطلاعات کاربری هست
اعضای بدن رو برای مشتری های وی آی پی مرکز سلامتش
تهیه میکرده
این خبر تمام کشور رو در شوک فرو برده
این چاقوی شماست. درسته؟
دی.ان.ای شیم وو سوب و وانگ مین هو روی این چاقو پیدا شده
شکل چاقو هم با زخم های رو بدن مطابقت داره
باز هم انکار میکنی؟
بله این چاقوی منه ولی من اونو حمل نمیکردم
توی دفتر گذاشته بودمش. هر کسی میتونسته اون رو برداشته باشه
شکر خدا ما یه شاهد داریم
شاهد رو بیارید داخل
من دیدم که برادرم به بازپرس ضربه زد و اونو کشت
چرا جلوش رو نگرفتی؟
به جای اینکه جلوش رو بگیری
تو شیم وو سوب رو با اون چاقو زدی
... خب
برادرم مجبورم کرد
ای آشغال به خودت میگی مرد؟
درسته دیگه تو باعث شدي اينکارو بکنم
تو گفتي مادر خوانده بهت گفته که وو سوب رو بکشم
وو سوب برام مثل يه برادر بود
من اونو نکشتم اين عوضی هر دوي اونا رو کشته
تو عوضي به خودت ميگي برادر بزرگم؟
چطور تونستی جرم هات رو بندازی گردن برادر کوچیکت؟
بسه
چیزایی که میگین باهم تناقض داره
هردوتون ميگين که اينکارو نکردين
این باعث میشه سختتر بگن که کی چاقو زده
جدا از اینا، تو باعث شدی تا سیم وو سوب به قتل برسه
و به بازار گیونگدونگ بره،درسته؟
بله
خب همینقدر کافیه
منظورت چيه؟
من واقعا اونو نکشتم
برام مهم نيست از اونجايي که تو براي کشتنش نقشه کشیدی
ما شمارو همدست همدیگه درنظر میگیریم
ساده تر بگم جدا از اينکه کي چاقو مي زنه
هردوتون مثل هم محکوم ميشين
اتاق شهادت
پایانش رو میبینم
همش به لطف شماست
برای آماده سازی محاکمه موفق باشید
میخوای جایی بری؟- من يه پرونده جديد دارم-
برای همین الان باهات خداحافظی میکنم
سخت کار کردین
مطمئن شو که کيم دوکی رو دستگیر میکنی
اگه اينکارو نکني، خودم اينکارو میکنم
بابت همه چيز ممنونم
منم همینطور
دوکی
بيدار شدي؟
من کجام؟- بيمارستان -
آقاي پارک چطوره؟
اون هنوز تو آی.سی.یوئه
بايد برم ببينمش
دکتر گفته تا یه مدتی حرکت نکنی
به هر حال نميتوني ببينيش
حتما حالش خيلي بده
اون به زودي بيدار ميشه
ميدوني چقدر مريضه
اما اونا ميگن مردم مريض زندگي طولاني دارن
اونم همينطوره
فقط پرسنل مجاز
ممنون
لطفا ساکت باشید
فقط پيوند رو انجام بده
اگه به من ملحق میشدی میتونستی چشمت رو درمان کنی
لباست خیلی بهت میاد
تو هم به زودي ميپوشيش
اگه دهنم رو ببندم
ميتونم همه گناهات رو دفن کنم
نظرت چیه؟
بايد دهنم رو بسته نگه دارم؟
هر چيزي که ميدوني رو بهشون بگو با تمام جزئیات
اینجوری دیگه رابطه ما تموم میشه
مشکلی پیش نمیاد؟
تو هنوز انتقامت رو نگرفتی
انتقام؟
اوه چول يونگ
تو هنوز اونو نبخشيدي
فقط وانمود میکنی
بايد به خاطرت از شرش خلاص بشم؟
کشتن اون برام مثل آب خوردنه
برام مهم نيست چيکار ميکني اونم وقتی که اونجایی
فقط به فکر فرار به بیرون نباش
هي جانگ سونگ چول
روزي که تو و کیم دوکی بیاین اینجا
روز مرگتونه
الان نوبت منه
سعی کن جلومو بگیری
ممکنه بزودی برای بازجویی احضار بشیم
از اونجايي که جنایتکارا و رئیس بک رو دستگیر کردن
ما نميتونيم کاری که میکردیم رو مخفي کنیم
عجیبه که هنوز نیومدن مارو دستگیر کنن
امیدوارم تا بیدار شدن جین اون صبر کنن
همتون بی دلیل
بخاطر من سختی کشیدین
همش تقصير منه . متاسفم
واقعا متاسفم
اينو نگو
اگه به خاطر تو نبود
هر ده تا انگشت رو از دست می‌دادیم مثل این
تو که مجرم نیستی چرا معذرت خواهي ميکني؟
فکر می کنم
وقتشه که به اين کار پايان بديم
ميخواي تيم رو منحل کني؟
انگيزه هر چي که بود
خشونت خشونت رو به خود می گیره
و انتقام انتقام ميگيره
تو اينو به چشم خودت ديدي
اين بار خوب تموم شد
اما کسی نمیدونه دفعه دیگه چه اتفاقی میفته
من مسئوليت رو کاملا به عهده ميگيرم
براي هر اتفاقي که افتاد از وقتي که من مسئول بودم
اگه بخوای تنهایی سقوط کنی من جلوتو نمیگیرم
اما مردم باور میکنن که
پارک جو چان رو دزديدي؟
چی؟
حرف منم اینه
بعدشم شما که از کامپیوتر سردر نمیاری
چطوری میخوای سرور یو دیتا رو هک کنی؟
خب- هی، هی-
حداقل میتونه وانمود بکنه که داره یه کاری میکنه که
اگه کاپوت رو بزنی بالا میتونی موتورش رو تشخیص بدی؟
...شما
وقت مسخره بازی نیست
بچه شدین
بیاین درمورد وظیفه هامون حرف بزنیم
موافقم
بیاین یکم منطقی باشیم، خب؟
اگه هممون بریم زندان چی؟
کی از جین لون مراقبت می‌کنه؟
جین اون درک میکنه
بعدشم واسه همین شما اینجایین- حرف مفت نزن-
مسخره ها
بله، بادیگارد پارک جین اون هستم
چی؟
جین اون ، بیداری؟
منو می‌شناسی؟ میدونی من کیم؟
دستت
این؟
چشمای آقای جانگ
پس مارو شناختی
همه چی اوکیه دیگه کسی بهت صدمه نمیزنه
خداروشکر که بیدار شدی
آفرین پسر خوب
اقای کیم
ممنونم
دادستانی منطقه شمالی سئول
آقای لی بالاخره قسمت شد همو ببینیم
منو میشناسین؟- دنبالتون بودم-
می‌دونی تحت تعقیبی، درسته؟
این همه وقت کجا مخفی شده بودی؟
زندونی شده بودم
کی زندونیت کرده بود؟
بک سونگ می ، جانگ سونگ چول
کیم دو کی
طبق حرف های شما
هر سه تاشون باهم همکاری کردن؟
می‌دونی حرفت زیاد منطقی نیست؟
شما توی آدم ربایی که
با بک سونگ می که زندونیتون کرده تبانی کردین
چون کسی که مارو زندانی کرده بود
کیم دو کی بود
زندونی؟
نه میتونی اونجا وایسی
نه می‌تونی دراز بکشی
شبیه قفس حیوونه
بوی فاضلاب می داد
و ما رو گشنه نگه میداشتن
تنها چیزی که واسه خوردن بهمون میدادن ...چند تا بیسکویت
با یکم ویتامین بود
اونجا
دیگه انسان نبودیم
اینجایی که میگی کجاست؟
نمی‌دونم
یعنی میگی داستانی رو باور کنم که ممکنه وجود نداشته باشه؟
برو از کیم دو کی
.یا از رئیس بک
مرخص شدی؟
یکم وقت داری؟
باید چیزی بهت بگم
خانم کانگ، چوی جونگ سوک رو پیدا کردن
کجا بوده؟
یک مرکز مراقبت تو استان گیونگی
ببخشید اما بیا بعداً صحبت کنیم
باهات میام
مرکز مراقبت قلب های سالم
تأیید هویت سخته
اثر انگشتش داغون شده
البته الان خیلی بهتره
اوایل حتی لبخند هم بلد نبود بزنه
مخصوصا
از مرد های مسن خیلی میترسید
بریم نشونتون بدم
این دیگه زیاده روی
میتونم باهاش حرف بزنم؟
بله،بفرمایید
بیاین باهم انجامش بدیم
باشه- ممنون-
جالبه- سلام-
این اتفاق هر روز نمیوفته
خوبین؟
اسم من کانگ ها نا ست
میخواستم باهاتون ملاقات کنم
من؟ چرا؟
بخاطر اینکه ناپدید شده بودین، نگرانتون بودم
من؟ من که ناپدید نشده بودم
شما
این ادمو قبلنا دیدین؟
رئیس یه هتله
من بالاترین رکورد فروش بیمه رو داشتم
واسه همین یه تعطیلات رایگان بهم دادن
یه چند روز توی هتل بودم
ایشون هم رئیس هتلی بودن که اونجا اقامت داشتم
هتل کجا بود؟
...خب
یادمه که چه غذایی خوردم
و تو چه اتاقی موندم
اما آدرس هتل رو یادم نمیاد
پس اون آدمو قبلا دیدی؟
نه
ولی اون خیلی خوشتیپه
راجب چه زندانی حرف میزدن؟
معذرت میخوام
از این به بعد آدم خوبی میشم
قول میدم
خانم چوی، آروم باشین لطفا بلند شید
ما باید ازشون التماس کنیم
تا بیشتر مجازاتمون نکنن
معذرت میخوام
قول میدم از این ب بعد آدم خوبی بشم لطفا منو نفرستید زندان
از حالا به بعد آدم خوبی میشم
مطمئنم هدفشون این بوده که اعضای بدنشون رو بردارن
اگه آدمای توی لیست انتظار یهو غیب شدن
هیچکس فکر نمیکنه اونا دزدیده شدن همه تصور میکنن اونا فرار کردن
اما این دیگه خیلی زیاده رویه
یکی بهش میگه زندان یکی دیگه بهش میگه هتل
همه این مدت دچار سوتفاهم بودم؟
چه سوتفاهمی؟
کیم دوکی انتقام مشتری ها رو از مجرما میگرفت
اما دزد واقعی بک سونگ می بود
اگه واقعا اینطوره، من معذرت میخوام
خانم کانگ، یه چیزی هست که باید ببینی
شرکت اطلاعات ناکوون
این شرکت بک سونگ میه
چرا منو آوردی اینجا؟- دنبالم بیا-
دستشویی آقایان، دستشویی بانوان
بوی فاضلاب میومد
هم سردم بود، هم گشنه ام بود
شما هرگز اونجا دووم نمیارید
حتی نمیتونی پاتو دراز کنی و استراحت کنی
تنها چیزی که برای خوردن بهمون میدادن ...چند تا دونه بیسکوییت بود
و چند تا ویتامین
اونجا، ما دیگه شبیه آدمیزاد نبودیم
تحت تعقیب
اینجا کجاست؟
اینجا جاییه که ما مجرم ها رو زندونی میکردیم
کسایی که میدزدیدم رو میاوردم اینجا
و رئیس بک مسئول بقیه چیزا بود
منظورت اینه تو با بک سونگ می همدستی؟
بله
حتی اگه اونا مجرم هم بودن، این کار درست نیست
چطور میتونی با یه انسان اینطور رفتار کنی؟- رفتار اونا هم انسانی نبود-
ما باهاشون غیرانسانی رفتار میکردیم ...و هر روز هم بهشون میگفتیم
که کاری که اونا کردن هیچ فرقی با کاری که ما باهاشون کردیم نداشت
مطمئنم هر روز براشون جهنم بود
اگه بازم جرمی انجام بدن دوباره زندگیشون جهنم میشه
حتی اگه از طریق ترسوندنشون هم شده میخواستم آدمشون کنم
آخرش شکست خوردم
خانم کانگ
همونطور که قول دادم
عواقب کارامو میپذیرم
اما لطفا بذارید تنهایی با عواقبش رو به رو بشم
همکارام به جز کمک به من هیچ کار اشتباهی نکردن
خواهش میکنم
کی گفته این اجازه رو میدم؟- خانم کانگ-
...اولش، فکر میکردم تو یه مجرمی
که دلش میخواد قهرمان بازی دربیاره
خصومت شخصی؟ این مزخرفه
ولی فکر میکردم
اینطور آدما واسه جامعه نیازن
شاید باید منم بهشون کمک کنم
اینطور فکر میکردم
این کیم دو کی نیست که من میشناختم
راستش، دیگه نمیشناسمت
نمیدونم کدوم خود واقعیتی
معذرت میخوام
میخوام دربارش مفصل تحقیق کنم
تا پایان تحقیقات صبر کن
باهات تماس میگیرم
آیا میخواهید دوربین مداربسته شماره 6 و 8 را حذف کنید؟
حذف شد
داری چیکار میکنی؟- شواهد رو از بین میبرم-
چی؟- مطمئنا ما مجازات میشیم-
اما بیا جلوی اتهامات غیرضروری رو بگیریم
حتی آدم بدا هم با بهونه های الکی حکمشون رو کم میکنن
گو اون، لطفا چند تا از مدرک جرم های منو هم پاک کنن
چیزی از تو و آقای پارک وجود نداره که نابود کنیم
واقعا؟- همش برای آقای جانگ و اقای کیمه-
نگرانم همه اینجا خیلی پاستوریزن
باید بتونن بعضی اوقات دروغ بگن
چی میخوری؟ منم میخوام
تو میخوای وزن کم کنی؟- وزن کم کنم؟-
چرا وزن کم کنم وقتی که به زودی میریم زندون؟
ظاهرا، همه اونجا با کمک هزینه خیلی تنقلات میخورن
میترسم که چاق بشم
موندم میتونم با کمک هزینه از اینا بخرم
فکر نکنم به درد زندان بخورم
وای خدا، خیلی نگرانم
اعترافات اوه چول یانگ
محتویات
،پرونده قتل سریالی شمال سئول
داستان باورنکردنی اینه که چطور ... از زندان خارج شدم و
بعد از اون دیگه آسمون رو ندیدم
حتی آفتاب و ابرو هم ندیدم
،بعضی اوقات فکر میکنم
زمانی که یه زندانی سپری میکنه چقدر شبیه یه فضانورده؟
...درست شبیه اینه که یه روز رو توی فضا بگذرونید
میتونه هفته ها و سال ها تو زمین باشه
زندگی تو بیرون زندان خیلی سریعتر میگذره
،یه شب تو پاییز 2017
شنیدم که مادرم از دنیا رفته
،و به طور معجزه آسا
من تونستم 24 ساعت برم مرخصی
بعد از 16 سال برای اولین بار تونستم از سلولم خارج بشم
ولی یه چیز خنده دار و مسخره ای شنیدم
مردی که اون زن رو کشت من بودم، اوه چول یانگ
اما نام کیو جونگ براش مجازات شد
...نام کیو جونگ کسی که بهم دستور داد تا
آدمای زیادی بدون هیچ دلیلی بکشم
خودش رو تحویل داد
هی
ایجاد قانون و نظم
!هی
چیه؟- یه کم قهوه برام بیار-
!ای احمق
!شکمم
مسخره بازی بذار کن
چی شده؟
خوبی؟
باید به حرف بزرگترت گوش میکردی
خانوادت اینطور ادبت کردن؟
چه خبره؟
اون افتاد، منم اینو براش برداشتم
خوبی؟
بفرمایید
هی. بیا بیرون
چشمت چی شده؟
زخمی شدی؟
این چیه؟
آها
راجب خودم نوشتم
خوندیشون؟
قاتل پرونده قتل دختر نوجوون ...توی دانگ سونگ دون
...و قاتل یه زن توی جیها دون
واقعا به اینها اعتراف کردی؟
درسته
مامان؟
!مامان...مامان
...چرا
چرا الان داری اینها رو میگی؟
خب، این یه اعترافه
آدم اشتباهی رو گرفتن
و همینطور یه نفر تصادفا اومد به بقیه جرم ها اعتراف کرد
ولی هیچکدومشون حقیقت نداشتن
پس، من مستقیم میرم سراغ حقیقت
دروغ نگو
تو هیچوقت حقیقت رو نمیگی
انگیزه واقعیت از این خاطرات چیه؟
چون احساس تنهایی میکنم
چی؟- هیچکس درکم نمیکنه-
مگه قاتل ها باید درک بشن؟
چون هیچ احساسی ندارم مردم بهم میگن روانپریش
اما من آدم خیلی احساساتی هستم
برای همین اگه بخوام نقشی بازی کنم
با تمام وجودم انجامش میدم
نقش بازی کنی؟- ...شبیه-
یه ناجی که منو از این زندگی کسل کننده نجات میده
...پس، برای تو، این قتل ها
صرفا برات بخشی از نقش بازی کردنت بود
...اصلا متوجه شدی چه دردی رو به
قربانی ها و خانوادشون تحمیل کردی؟
اینطور نیست که نمیتونم با احساسات بقیه همدردی کنم
فقط اینقدر احساساتی ام که وقت نمیکنم ابرازشون کنم
با تشکر از شما، میتونم برای خودم زندگی کنم
فوق العاده نیست؟
اخلاق، وجدان و استاندارد ها
...همشون رو فراموش کن
فقط روی جرمی که من مرتکب شدم تمرکز کن
بعدش میتونی من واقعی رو ببینی اوه چول یانگه واقعی
...نمیبینی چقدر مردم رو
...بخاطر دیوونه بازی هات
رنجوندی؟
دادستان کانگ هانا
بله راجب قتل دختر نوجوون توی دانگسان دونگ 2001
امکانش هست بشه الان دی.ان.ایش رو با کالبد شکافی پیدا کرد؟
تا وقتی نمونه ای برای مقایسه داشته باشیم، میتونیم امتحان کنیم
لطفا با دی.ان.ای اوه چول یانگ ...مقایسه اش کنید
و چک کنید ببینید همخونی داره یا نه
چند تا دی ان ای هم روی بدن ...دختر نوجوونی
که تو سال 2001 کشته شده بود، پیدا شد
با توجه به محدودیت تکنولوژی، اونا نتونسته بودن قبلا آنالیزش کنن
ولی من اینبار با دی.ان.ای اوه چول یانگ مقایسه اش کردم
نتیجه اش چیشد؟
همخونی دارن
!خدای من
کسی که به خاطرش محکوم شد 20 ساله توی زندون بود
!تمام محکومیتش رو گذروند و الان آزاد شده
...این یعنی پرونده قتل زن توی گهوا دونگ
!ممکنه کار اوه چول یانگ باشه
...قربانی اون پرونده
مادر کیم دو کی بود، درسته؟
درسته
ولی اون موقع اوه چول یونگ زندان بوده
بخاطر ختم مادرش
مرخصی گرفته بوده
واقعا؟
چرا به اون آشغال مرخصی داده بودن؟
مسخره است
ظاهرا تمام مدت زیرنظر بوده
و تو اون زمان اصلا خونه رو ترک نکرده بوده
خونه اش تا خونه قربانی چقدر فاصله داشته؟
با ماشین 20 دقیقه
اگه یواشکی زده بوده بیرون فاصله غیرممکنی نیست
ولی هیچ مدرکی نیست که اون انجام داده باشه
بررسیش کن. تا مطمئن نشدیم صداشو درنیار
باشه
اعترافات اوه چول یونگ
میدونم که قاتل مادرت خودشو تو زندان کشت
به جای بقیه انتقام میگیری
چون انتقام خودت رو نمیتونی بگیری؟
همینطور برای خودت فرضیه نساز
اتفاقیه که افتاده
و ما
به عنوان آدم های عادی نمیتونیم زندگی کنیم
باشه
چی شده؟
اوه چول یونگ
قاتل پرونده ی دختر نوجوان هستش
پس کسی که مادر آقای کیم رو کشته
طبق چیزایی که میدونیم احتمالش بالاست
چجوری میشه تو این همه مدت قاتل فرد دیگه ای بوده باشه
بیچاره آقای کیم
تا وقتی مطمئن بشیم صداشو درنیارین
اوه دلم - سیر شدم-
چرا دلم درد میکنه؟ من که هیچی نخوردم
من و آقای لی به کارهای دیگه میرسیم
تو بقیه کارهارو تموم کن
میخواین همه کارهارو خودم تنهایی انجام بدم؟
چرا؟ نمیتونی؟
نه میتونم
خب پس
حرفی نمیزنه. مجرمه
آقای کیم چول جین
قاتل واقعی کیه؟
یه زندانی که خیلی وقت پیش دستگیر شده بود
چرا الان اعتراف کرده؟
بیا اول درخواست محاکمه بدیم
موسسه پرنده آبی، زیرنظر دادستانی
همه هزینه هارو پرداخت میکنه
چه اتفاقی براش میفته؟
کسی که تقصیرات رو گردن من انداخت
متاسفم
ولی قانون محدودیت همین الانش هم منقضی شده
نمیتونیم مجازاتش کنیم
بله؟
من خانواده ام، دوستام
همه چیزم رو از دست دادم
چجوری میتونه مجازات نشه؟
قانون محدودیت از مردم مهم تره؟
این چجور قانونیه؟
از طرف دادستانی
ما عمیقا ازتون عذرخواهی میکنیم
متاسفیم
تاکسی سرویس لوکس رنگین‌کمان
آقای جانگ
الو؟
شنیدم که شما برای مردم انتقام میگیرید
دیگه نه. لطفا با پلیس تماس بگیر
پلیس کمکی نمیکنه
چون قانون محدودیت منقضی شده
با قانون نمیتونم انتقامم رو بگیرم
لطفا کمکم کن تا
اوه چول یونگ به مجازاتی که حقشه برسه
گفتی اوه چول یونگ؟
ما دیگه درخواست قبول نمیکنیم
ولی قانون محدودیت منقضی شده
قانون نمیتونه کمکش کنه
خیلی بده
بخاطر اینه که میخواد از اوه چول یونگ انتقام بگیره؟
تو هم قربانی هستی
پس بذار ازت اینو بپرسم
اگه یه مشتری بگیری که بخواد از دشمنت انتقام بگیری
تو چیکار میکنی؟
منم پرونده رو قبول نمیکنم
نمیخوام با گرفتن انتقام فرد دیگه ای انتقام خودمو بگیرم
ولی من، شما نیستم
و اوه چول یونگ هم دشمنم نیست
پرونده رو به من بسپارین
این آخریشه
تاکسی لوکس رنگین کمان
لوکس
به داستانت گوش بدم؟
من 20 سال پیش یا بیشتر مجرم شدم
عزیزم نودل ها آماده ان. بخور- باشه-
سوآ تو هم همینطور. نودل میخوای؟
کیم چول جین- بله؟-
دستگیرش کنین
تو کی هستی؟هی
عزیزم- هی-
کیم چول جین- عزیزم-
شما به جرم قتل یه دختر نوجوان تو دانگسان دونگ بازداشت هستید
عزیزم- وایسا-
عزیزم- بریم-
عزیزم- عزیزم-
چیزی نیست. همینجا بمون
نه کار این نیست- عزیزم-
قتل نکرده- همینجا بمون-
نه چرا دارین این کارو میکنین؟- عزیزم-
من قتل نکردم- فکر میکردم زود میام بیرون-
بنویسش. اگه بخوای انکارش کنی، مردی
من نبودم. واقعا کار من نبود
ولی براشون مهم نبود که واقعا قتل کرده بودم یا نه
نوشتنت تموم شد؟- بله-
کامل بنویس- بله قربان-
درست تمومش کن- بله قربان-
اعترافات
فقط به یکی احتیاج داشتن که قاتلش کنن
این تصمیم دادگاهه
متهم قربانی رو فریب داد
جون جی یون رو به داخل ماشین خودش کشوند و بهش تجاوز کرد
اون دختر رو وحشیانه به قتل رسوند
تا از اینکه اون دختر به پلیس گزارش بده جلوگیری کنه
حتی بعد از به کشتنش
بی حرمتی کرد و جنازه رو دزدید
این جرایم فجیح هستن و روشش هم ظالمانه بوده
عاملی هم برای تخفیف تو انگیزه اش برای قتل نیست
با در نظر گرفتن انگیزه جرایم نام برده شده
هدفش، روشش، جدیت توی نتیجه
و شرایط پیش اومده بخاطر جرم
نیازی نیست که به متهم رحم شود
درنتیجه این دادگاه کیم چول جین رو
به 20 سال حبس در زندان محکوم میکند
نه نه من نکشتمش
دروغ گفتم و اعتراف کردم چون شکنجه ام کردن
جناب قاضی جناب قاضی من نکشتمش
هیچکس حتی به من گوش هم نداد
نمیتونم بذارم دخترمون به عنوان دختر یه قاتل بزرگ بشه
دنبال ما نگرد
نه عزیزم. لطفا بهم گوش کن
عزیزم
همسرم بچه رو برداشت و رفت
اصلاحات
من 20 سال به عنوان قاتل زندگی کردم
چی دوست داری؟
دوتا گوکباپ لطفا- باشه. الان میارم-
دوتا گوکباپ
کیم چول جین؟ هی بریم
چرا؟- بریم-
ولی الان به عنوان یه مجرم سابق زندگی میکنم
فکر میکنی خانواده ام هم یه جایی دارن اینجوری زندگی میکنن؟
میترسن که کسی رو ببینن که اونارو بشناسه
فکر کردن بهش هم قلبمو میشکونه
ولی
از طرف دادستانی ما صمیمانه ازتون عذرخواهی میکنیم
متاسفیم
ولی الان میگن که قاتل نبودم
ولی میگن
کسی دیگه رو هم نمیتونن مجازات کنن
لوکس
نه کارآگاهی که شکنجه ام کرد و مجبورم کرد که الکی اعتراف کنم
نه دادستانی که حرفامو نادیده گرفت
یا قاتل واقعی که الان اعتراف کرده
پس کی سال هایی که از دست دادم رو برام جبران میکنه؟
خانواده ام که بخاطر من تو رنج زندگی کردن چی؟
اوه چول یونگ الانش هم تو زندانه
احتمالا تا آخر عمرش همونجا باشه
باز هم میخوای انتقام بگیری؟
بله
اگه اسمت رو پاک کنی
شاید بتونی پیش خانواده ات برگردی
ولی اگه انتقام بگیری
شاید دوباره مجرم بشی
اون ها سال ها پیش منو از زندگیشون پاک کردن
جایی رو ندارم که برگردم
نمیخوام که اوه چول یونگ بمیره
ولی همونجور که خانوادم ام رو از دست دادم میخوام
که چیزی که براش از همه با ارزش تر است رو از دست بده
میخوام که بارها و بارها افسوس بخوره
که با زندگی کسی دیگه بازی کرده
لطفا مجبورش کن ازم عذرخواهی کنه
بانک هانشین
5283 رمز
ممنون که تاکسی سرویس لوکس رنگین کمان رو انتخاب کردید
برای امنیت و راحتی شما
قوانین رو براتون توضیح میدم
تا وقتی که قرارداد برقراره
کیلومتر شمار تاکسی روشن میمونه
وقتی کار تموم بشه
دستمزد گرفته میشه
با توجه به درخواست شما ممکن است دستمزد افزایش پیدا کند
زمانی که کار شما انجام شد
نباید درباره کار ما به کسی حرفی بزنید
ممنون از اینکه تابع قوانین هستید
حال اگر مایل به انتقام از کسانی که باعث رنجش شما شدن هستید
دکمه آبی را در سمت چپ فشار دهید
و اگر مایل به انتقام گرفتن نیستید
دکمه قرمز را در سمت راست فشار دهید
لطفا تصمیم خود را بگیرید
نه عزیزم- نه کار من نیست-
نه من انجام ندادم
شما انتخاب کرده اید
انتقام شمارو شروع کنیم؟
اوه چول یونگ یه ساکوپاته
رنجی که بقیه مردم میکشن رو نمیتونه حس کنه
عذرخواهی؟ پشیمونی؟
هیچوقت این کارو نمیکنه
من کاری میکنم که عذرخواهی کنه و پشیمون بشه
چجوری؟- باید یه راهی پیدا کنیم-
انتقال زندانی
اوه چول یونگ
واقعا اون زن تو گهوا دونگ رو کشتی؟
واقعا تو بودی؟
گوش کن
من غرور دارم
مثل نام کیو جونگ کاری که نکردم رو به گردن نمیگیرم
شرم آوره
چرا زودتر اعتراف نکردی؟
چون زندگی خسته کننده بود بخاطر همین
میفهمم چرا بخاطر ارتکاب به جرم آدم رو زندانی میکنن
خیلی خسته کننده است
نمیتونستی یه کم زودتر
اعتراف کنی؟
یه مرد بیگناه 20 سال بخاطر تو زندانی شده بود
منکه زندانیش نکرده بودم
شماها زندانیش کردین
واضحه
احتمالا پلیس ها تحت فشارش گذشتم، شکنجه اش کردن
و مجبورش کردن که به اشتباه اعتراف کنه
ولی تو بقیه مردم رو مقصر میدونی
بقیه مردم
شرم آور نیست که ساکت بمونی
وقتی تو انجام دادی؟
با کسی که داره همکاری میکنه خیلی بد رفتار میکنی
...میتونی ثابت کنی که واقعا تو بودی
که کشتیش؟
معلومه، میتونم
...اما میدونی
بعد از این همه مدت زندانی بودن حس بدی دارم
هیچکس هیچ وقت برای دیدنم نیومد
برای همین داشتم فکر میکردم
که میتونم دستت رو بگیرم؟
اوه چول‏یونگ
اول ثابت کن که داری حقیقت رو میگی
آخرین حرف های قربانی
این مدرکمه
...شک ندارم پسرش میفهمه
که واقعا مادرش این حرف رو زده یا نه
میخوای اون خانواده ی داغ دیده واست ثابتش کنن؟
نمیتونم؟
دادستان کانگ؟
دستت چی؟
دست هات خیلی گرمن
میتونم گرماشون رو توی قلبم حس کنم
!هی
...شک ندارم پسرش میفهمه
که واقعا مادرش این حرف رو زده یا نه
فرم درخواست ملاقات، کیم دو کی برای اوه چول‏یونگ
دفتر ثبت ملاقات
اوه چول یونگ در حال حاضر حق ملاقات رو نداره
چرا؟- از بالا بهمون دستور دادن-
برای همین ما هم جزئیاتش رو نمیدونیم
دادستان کانگ هانا
تحقیقاتت رو تموم کردی؟
معذرت میخوام که الان این رو میگم
اما میشه وقت بیشتری بهم بدی؟
یک چیزی هست که باید تمومش کنم
برای این نخواستم ببینمت
که اینطور! پس چیه؟
متاسفم که این رو ازت میخوام و میدونم خواسته دشواریه
اما تو تنها کسی هستی که میتونی واسم انجامش بدی
شخصی هست که مدعی قتل مادرته
منظورت چیه؟
میخوام تایید کنی که مجرم واقعیه یا نه
کیه؟
اوه چول یونگ
طبق خواسته ی شما
...این جلسه
...با خانواده ی مقتول برای تایید اعتراف شما تشکیل شده
من مادرت رو کشتم- آقای اوه-
نه، مجرم خیلی وقت پیش دستگیر شد
میدونی نام کیو جونگ چرا قتل رو به گردن گرفت؟
این طوری، همه فکر میکردن که اون بیشتر از من آدم کشته
اما قاتل اون نبود
من قبلا روش قتل های تو رو بررسی کردم
تو قربانی ها رو در یک لحظه و با سلاح خشنی به قتل میرسونی
و نشونت اینه که بعد از قتل جسد رو داغون کنی
...اما مادر من
"خورشت رب لوبیای موردت علاقه‌ات رو پختم"
مامان من اومدم مرخصی کجایی؟
معلومه، خونه ام
خورشت رب لوبیای مورد علاقه ات رو پختم
آره، خورشت رب لوبیا
باشه، زود میام خونه
عجله نکن، مراقب باش
"عجله نکن، مراقب باش"
آقای کیم، حالتون خوبه؟
از اینجا ببریدش
بلند شو
میخوای بهت بگم چرا روشم رو عوض کردم؟
چون میدونستم تو میرسی
لعنتی، اشتباه زدم
شاید چون خیلی وقت گذشته؟
لطفا، من رو نکش
من رو نکش
عاشق طرز نگاهتم
بیا یه مدتی همین طوری بمونیم
پسرم! پسرم داره میاد
پس داشتی با پسرت حرف میزدی؟
نگران نباش. هردوتون رو میکشم تا تنها نباشید
با دوست هاش میاد
همشون سربازن
...زودباش قبل از اینکه
برسن من رو بکش
انتظار داری باورت کنم؟
اونجا عکس هست
مامان؟
در هر صورت دروغ گفت، درباره ی دوستات
خیلی حیف شد، میتونستم تو رو هم بکشم
زودباش! بهت گفتم برو بیرون- بریم-
خانم دادستان، حالا مدرکتون رو دارید؟
!گفتم بریم
میرم کمک بیارم
به آمبولانس زنگ میزنم
حالت خوبه؟
آقای کیم
بس کن
اون عوضی رو میکشم
خودت بهم گفتی
اشتباهه که کسی که حقش رو نداره، انتقام بگیره
من حقش رو دارم
مادرم بود
به مادرت فکر کن
فکر کن چطور ازت محافظت کرد
میخوای قاتل بشی؟
چرا این قدر طول میکشه؟- چه ساعتی میرسه؟-
یکم پیش خیلی شوکه شدی؟
نه
پس کاری به کار اوه چول یونگ نداشته باش
تحریکش نکن
نگهبان های زیادی بخاطرش آسیب دیدن
باشه
!هیون سو- !بابا-
پسرم
حتما خسته ای- خوبم-
...چرا این قدر دیر- به چی نگاه میکنی؟-
میشناسیش؟
اسم قبلی منه
چی؟ اسمت رو عوض کردی؟ چرا؟
هیون سو؟ هیون سو
اسم قشنگیه
میگن اسم خوبی نیست- اوه، جدی؟-
پدر و مادرت این طوری بزرگت کردن؟
هی، پسرم
کی میای خونه؟
نمیدونم، انگار یکم دیر میرسم
نمیشه زود بیای؟
ببخشید. تو زودتر بخواب، خب؟
باشه، دوستت دارم
بابا هم دوستت داره، هیون سو
من همه چیز رو از دست دادم
چطور ممکنه اونا مجازات نشن؟
قوانین محدودیتی از مردم مهم تره؟
راننده تاکسی
اون پست فطرتی که باهات این کار رو کرد رو نمیبخشم
بازهم انتقام میگیری؟
پس چی؟ میگی هیچ کاری نکنم؟
من هم میخواستم مثل تو انتقام بگیرم
این بار، انتقام دیگران رو نمیگیرم. برای خودم میگیرم
من رو میکشی؟
فایده اش چیه؟ شاید پسرت رو
هی، دو کی- دونگ چان-
من اینجا کار میکنم
...پدر تو هم
آدم خوبی بود. با استعداد هم بود
میخوای برات پیداش کنم؟
من مجرمین رو با یک تاکسی شهری میدزدیدم
شوخی میکنی، نه؟
مدرک آوردی؟
من وظیفم رو انجام دادم
...کیم دو کی، تو
سومین راه مخفی، داستان هیون جونگ
...پلیس هایی که پرونده ی قتل یک زن رو
در هواسونگ، استان گیونگی بررسی میکنن
درخواست حکم جلب
یون، مردی 22 ساله ساکن هواسونگ رو دارن
عمدا، قصدی برای کشتنش نداشتم
...اما وقتی از دیوار خونشون بالا رفتم
سی و دو سال با بی تفاوتی گذشت
تمام پروسه ی دادگاه افتضاح بود
باید میدیدینش
گفتن من به یک بچه تجاوز کردم و کشتمش
میگفتن قطعا حکم اعدام واسم بریده میشه
میگفتن واضحه
بعضی ها هم گفتن اعتراف کن تا ارفاق بگیری
اینطوری حداقل زنده میمونی
...اون برای هشتمین قتل سریالی در هواسونگ
دستگیر شد
و 20 سال رو در زندان گذروند
اون فقیر و ناتوان بود
مادرش در دوران کودکیش فوت کرد
برای همین بی سواد بود
و کس دیگه ای نبود تا ازش مراقبت کنه
اون ضعیف ترینِ ضعیف ها بود، من این طوری فکر میکنم
عدالت بر روی ضعیف ترینِ ضعیف ها افتاد
...اون قاتل جعلی ای بود
که با اجبار و مجازات پلیس
تعیین شد
...پلیس امروز اعلام میکنه که
لی چون جه قاتل واقعی بوده
من گفتم من نبودم
و اون پرسید اگر من نبودم، چرا دستگیر شدم
من حرفی نداشتم گفتم من قاتل نبودم
باور کنید یا نه، کاری رو کردم که اون ها خواستن
...بیست سالی که به اشتباه در زندان گذروند
باعث بیماری قلبی ای بدتر از ناتوانی جسمیش شد
...سونگ یو راهی
جز بخشیدن برای گذشتن و فراموش کردن نداشت
...قاتل لی چون جه
و افسران پلیسی که شکنجه اش کردن و فریبش دادن
اون همه رو بخشید
اما کسانی بودن که شانسی برای بخشیدن نداشتن
مادر، پدر و برادر بزرگترش اینجا در کنار من هستن
هیون جونگ دقیقا چه زمانی مفقود شد؟
سال 1989 بود
روزی نیست که من بهش فکر نکنم
اگر زنده اس
لطفا برش گردونید
اون قدر دردناکه که نمیخوام دیگه زندگی کنم
پلیس جسد کیم
...قربانی نهمین قتل رو دزدید، و مدرک جعل کرد
و پرونده اش رو به عنوان گمشده اعلام کرد
اون ها فکر میکردن متفاوتن
...چرا- خیلی خستم-
...میخوام برم پیش قاضی و بپرسم
چرا قانون محدودیت ها منقضی شد
...پلیس به طور واضح دروغ گفت و مدارک رو جعل کرد
و واقعیت رو پنهان کرد. این واقعیته
"لی چون جه، قاتل دخترتون"
"...و افسران پلیسی که حقیقت رو پوشاندن"
"بر اساس قانون محدودیت ها گناهکار نیستن"
...فکر میکنم که ضمیمه ها و نتایج
برای هر پرونده باید متفاوت باشن
...من فکر میکنم نقض کردن قوانین محدودیتی
برای قتل چیز خوبیه. لازم بود
...همچنین باور دارم که قوانین محدودیتی
باید برای پلیس ها و محققانی که حقوق مردم رو نقض میکنن هم
برداشته بشه و یا گسترده بشه
...آخرین قولش به همسرش
...که توانایی قبول کردن مرگ دخترش رو نداشت
و دوسال پیش مرد
من در جسمم زنده ام، اما زندگی نمیکنم
حقیقت اینه که، میخوام انتقام بگیرم
باید تا آخر بجنگم. تا آخرش میرم
...این طوری، میتونم با افتخار بعد از مرگم
وقتی هیون جونگ رو دیدم بهش بگم
دختر او یک بار توسط لی چون جه
و بار دوم توسط ظلم و آزار دولت به قتل رسید
...اسم اون بچه
کیم هیون جونگ بود
کیم هیون جونگ. 1981-1989