پیش از این در "Hannibal"
فکر می کردم شاید کار "سلاخ چساپیک" باشه امّا
هیچ کدوم از اعضای بدن به غنیمت گرفته نشده ازت می خوام خودت رو
برای این یکی آماده کنی - من آماده ام -
خب ، بیشتر خودت رو آماده کن اون تو آبگوشت درست کرده
جک" بهت قول داد"
که از افکار و قوه ی تخلیت محافظت می کنه با اینحال
تو رو با افکارت تنها گذاشته
دارید سعی می کنید من رو با جک کرافورد" دشمن کنید؟"
وقتی فکرت مشغول باشه بی حرکت دراز کشید
و وحشت از خوابیدن خیلی آزاردهنده ست
تا به حال سابقه ی خوابگردی داشتین آقای "گراهم"؟
من و همسرم باید باهم صحبت کنیم اجازه هست از اتاق انتظارتون استفاده کنیم؟
سرطان ریه - کِی می خواستی بهم بگی؟ -
متفاوت شدم؟
آخه تو همیشه یه ذره متفاوت به نظر میای
وادار کردن خودم به نگاه کردن دائماً سخت تر و سخت تر میشه
من نمی خوام بهت بگم چی کار کن یا چی کار نکن
نمیدونم تا کی توانایی این رو دارم "که برات مثمر ثمر باشم جک
جدی؟ 3تا قاتل پرونده ای اخیر رو تو گیر انداختی
نمی تونید من رو به خاطر نوشتن مقاله دستگیر کنید
تو راجع به "ویل گراهم" چیزی ننویس تا منم کاری باهات نداشته باشم
این آخرین فرصتت برای انجام کاریِ که ازت می خوایم
"بلند شو وایسا دکتر "گیدین و گرنه مجبور میشیم بهت دستبند بزنیم
بسیار خب ، دستات رو بذار پشت سرت
یه تخت بیارید
" بیمارستان دولتی 'بالتیمور' برای مجرمین روانی "
"خب ، به لطفِ "فِرِدی لَوندز
یه داستان تأیید نشده بین مردم شایعه شده
که "سلاخ چساپیک" از قبل بازداشت شده بوده
تأیید نشده؟ الان من دارم تأیید می کنم؟
"بررسی صحّت شایعات برایِ "فِرِدی لَوندز
تو واسه من داری تحقیق می کنی
همیشه وقتی پا به اینجور جاها میذارم استرس میفته به جونم
چرا؟
- می ترسم دکترا نذارن از اینجا برم بیرون - نترس
- اینجا تنها نمیذارمت - آره . امروز نمیذاری
دکتر "بلوم" چند لحظه پیش تماس گرفت راجع به شما حرف زد
آقایِ "گراهم" یا بهتره بگم دکتر "گراهم"؟
- من دکتر نیستم - مأمور اف.بی.آی هم نیستید
این کارتِ شناسایی موقت صادر شده
آقای "گراهم" در دانشگاه تدریس می کنن
یه استاد...خواهش می کنم آقایون ، بفرمایید بشینید
ممنون
دکتر "چیلتون" ، ما باید صحنه ی جرم رو
تا زمانی که نسبتاً دست نخورده هست ببینیم
بهتون اطمینان میدم نسبت به واقعه ای که اونقدر وحشتاک بود کاملاً دست نخورده ست
چرا یه پرستار با یه زندانی
در یک بیمارستانِ روانی که یک چنین امنیت بالایی داره تنها بوده؟
توی این دو سالی که "گیدین" رو آوردن اینجا
خیلی رفتار خوبی داشت
و در روند درمان
کاملاً همکاری می کرد همونطور که
مدیر فعلی مون گفتن مأمورین امنیتی اطراف اون
تا حدودِ زیادی راحت بودن
نمی تونم خودم رو برای اتفاقی که افتاد سرزنش نکنم
اون درست روبروی من نشسته بود
و من اصلاً متوجه نشدم یه چیزی رو پنهان می کنه
- و حالا یکی از کارمندان ما فوت کرده - متوجه ام دکتر
آقای "گراهم" باید برن صحنه ی جرم رو ببینن
تا اونجایی هم که همیشه کسی مزاحممون نشه
درسته . همون کاری که شما انجام میدین
این روزا بحث شما در محافلِ روانپزشکی
"زیاد میشه آقایِ "گراهم
واقعاً؟
ترکیب منحصر به فردی از
اختلالات شخصیتی و عصبی
که شما رو تبدیل به یه بازرس برجسته می کنه
- ایشون برای روانکاوی اینجا نیومدن - شاید بهتر بود برای این امر میومدن
ما به توانایی ها و مهارت هایِ
"افرادی مثل شما نیاز داریم آقای "گراهم
می تونید با چندتا از کارمندان ما صحبت کنید؟
- ...دکتر - نه ، نه ، نه . این بار رو نگفتم
- شاید بتونن به طور ویژه بیان اینجا - "ممنون دکتر "چیلتون
الان می خوام صحنه جرم رو ببینم
پس "گیدیون" رو مهار کرده بودن؟
بهش دستبند زده بودن
اون یه دندونه چنگال رو کفِ دستش قایم کرده بوده
- و با استفاده از اون قفل رو باز کنه الان کجاست ؟
توی سلولش
تکه های اعضای بدن و ضایعات شکمیـش
همگی با "سلاخ چسابیک " مطابقت دارن
همینطور درندگی رو اجساد امّا همه ی اینها
این حقیقت که درِنده هنوز آزاده رو عوض نمی کنه
جک" ، چیزی که من می خوام نشونت بدم"
خلاف این حرف رو نشون میده
وقتی ما نتونستیم "سلاخ" رو پس از آخرین قتل هاش دستگیر کنیم
دکتر "چیلتون" روی پرونده نظر داد
دلیل اینکه نتونستی
و همچنان هم نتونستی دستگیرش کنی
به این خاطر بود که من قبل از تو گیرش انداخته بودم
"Hannibal" فصل 1 قسمت 6 : ورود
تا اونجایی که ما اطلاع داریم بیشتر از دو سال
از آخرین باری که "سلاخ چسابیک" قتل انجام داده می گذره؟
درسته
گیدیون" کِی بستری شد؟"
تقریباً دو سال پیش
گوشی دستت "لَس" . "میریام" ، بیا داخل
" 2سال قبل "
"صبح بخیر مأمور "کرافورد
شرمنده که از کلاس کشیدمت بیرون مشکلی پیش نیومده
لازم نیست دلواپس باشی
دلواپس نیستم . کنجکاوم
استادت بهم گفت که تو جزء 10دانشجوی برتر کلاسی . درسته؟
5نفر اوّل قربان
اگه قرار باشه باهم کار کنیم
باید دست از تصحیح کردن "صحبت های من برداری "لَس
بشین
وقتی برای این دانشگاه واجد صلاحیت شناخته شدی
یه نامه برام نوشتی
مطمئن نبودم که نامه رو دریافت کردین هیچ وقت پاسخی بهش ندادین
هیچ وقت جواب نمیدم . احتمالِ تموم کردن این دوره توسط کارآموزان خیلی پایینـه
امّا خوشحالم می بینم هنوز اینجا هستی
در نامه ات گفته بودی می خوای برای من در برنامه یِ
دستگیری مجرمان خشن کار کنی
- درسته قربان - یه فرصت برات پیش اومده
فکر می کنم با "سلاخ چساپیک" آشنایی داری
- بله - بحثِ این قصاب الان بحثِ روزه
دو قربانی اخیرش رو در طی شش روز کُشته حداقل
یه جسد دیگه هم هست و بعد تا چند ماه دیگه خبری نیست
گفته میشه اون یه روانی ـه جامعه ستیزِ
نظر تو چیه؟
به نظر من بقیه نمیدونن چه برچسب دیگه ای بهش بزنن
اون بعضی از ویژگی های یه جامعه ستیز رو داره
اصلاً احساس گناه نمی کنه و بی رحم ـه
امّا بقیه علائم رو نداره
اون سرگردون نمیشه
مشکل قانونی براش پیش نمیاد
گیر انداختنش هم خیلی سخت میشه
تو رو در کار گروه ویژه ی دستگیری سلاخ چساپیک" قرار میدم"
مستقیماً زیر نظر من کار می کنی
بابت فرصتی که در اختیارم گذاشتید "خیلی ممنونم مأمور "کرافورد
امّا برام سؤال شده چرا من؟
تو بورسیه ی تحصیلی دوره پزشک قانونی هستی
6سال سابقه کار با پلیس رو داری
دارای مدرک رواشناسی و دکترای جرم شناسی هستی
و من به نیروی تازه نفس نیاز دارم
بنابراین ازت می خوام همه ی حواست رو به این پرونده بدی
چشم قربان
تعدادِ نامه هایی که برای ابل گیدیون" میاد واقعاً زیاده"
بعضی وقتا فکر می کنم به جای محافظش منشی خصوصیشـم
مکاتبه خاصی توجهتون رو جلب نکرده؟
بیشتر محققین و دانشجویان دکترا هستن
که تقاضای مصاحبه دارن یا آدمای تنها و دل شکسته که
- دنبالِ این هستن که باهاش ازدواج کنن - اون در روز شکرگزاری
آخرین همسر و خانواده اش رو سلاخی کرد
سلیقه که دلیل نمی خواهد
قتلِ همسرش بدون برنامه قبلی صورت گرفته
سلاخ چساپیک" از روی حساب و کتاب عمل می کنه" و به جزئیات اهمیت میده
برای همین دستگیر کردنش خیلی سخته
دستگیریش سخت بود
قصد دارید توی یه سلول باهاش صحبت کنید؟
جداگانه ، مقایسه ای و متفاوت
میدونم خیلی مشتاق انجام این کارید
قبلاً مدت زیادی با "گیدیون" صحبت کردین
من بیشتر توی دادگاه دیدمش یه مقاله راجع بهش
در مجله روانشناسی جنایی نوشتم
اون کاملاً با شما آشناست
خیلی راجع بهتون فکر می کنه
قبلاً باهاش جلسه داشتی؟
بله ، 2بار . دو سال پیش وقتی تازه توی تیمارستان بستری شده بود
البته من نوشته هات رو خوندم اونا کم و بیش
در مصاحبه با دکتر "گیدیون" کمک کردن
- خب ، خوشحالم کمکی کردم - کم و بیش
من اوّل میرم
"دکتر "بلوم
خیلی خوشحالم دوباره می بینمت
- پس یادته - من تعداد زیادی
روانپزشک تویِ 2 سال اخیر دیدم فراموش کردنِ
روانشناسی اینقدر برجسته خیلی سخته
"ممنون وقتتون رو در اختیارم گذاشتین دکتر "گیدین زیاد مزاحم نمیشم
میشه شروع کنیم؟
دکتر "بلوم" ، موضوع چیه؟
من در حین ارتکاب جرم دستگیر شدم یعنی وقتی که دستم به خون آلوده بود
در اینکه کی این کار رو کرده شکی نیست کارِ خودم بوده
معمای ما اینه که تو واقعاً همون کسی هستی که ادعا می کنی یا نه
هیچ وقت از اینکه بهم بگن
سلاخ چساپیک" خوشم نیومد"
اگه یه لقب خردمندانه تر روی من میذاشتن بهتر بود
پس واسه همین تا الان به قتل های سلاخ چساپیک" اعتراف نکرده بودی؟"
از جایگاهِ ویژه تلاش های بیهوده شما رو نگاه می کردم
دو سال تلاش بیهوده
- تو باید خیلی صبور باشی - قصدت اینه که روانی بودنِ
من رو بررسی کنی؟ شخصیتِ من
در آزمون شخصیت چند وجهی "مینِسوتا" بررسی شد
آزمون "رورشاخ" رو ترجیح میدی؟
خب ، اگه قصد داری اون عکسا رو نشونم بدی
شاید بهتر باشه یه دستگاه فشار خون روی من بذاری
به نظرم اینطوری بهتر میشه واکنش رو بررسی کرد
با کشتن اون پرستار انتظارِ
چه نتیجه ای رو داشتی؟
همین که می مرد واسم کافی بود
به هدفم رسیدم
درّیدن جسد بعد از مرگ صورت گرفته بود
سلاخ چیساپیک" معمولاً"
اینجور کارها در حین قتل انجام میداد
نه بعدش
لزومی نداره شما رو قانع کنم که من سلاخ چیساپیک" هستم"
به نظر میاد کاری که می خوای بکنی همینه
قطعاً کاریِ که یه نفر باید انجامش بده
"جک"
بیا داخل
شرمنده
من فقط...
همین اطراف بودی
آره . یه چیزی تو همین مایه ها
خانم "کرافورد" چطور هستن؟
به همین دلیل اومدم پیشتون
خوبه
راستش خودش میگه حالش خوبه
و اگه خوب نباشه بهم میگه
از من انتظار داری بیشتر بهت بگم؟
"ببین ، "بِلا" رفته کنفرانس سازمانِ "ناتو
نمی تونم باهاش حرف بزنم داره کار می کنه
شک دارم که اگه اینجا هم می بود می تونستم باهاش حرف بزنم
در مورد وضعیت بیماریـش؟
آره ، راجع به سرطانش . راجع به مُردنش
اون نمی خواد راجع به این چیزا با من حرف بزنه
من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم
قانون حفظ اسرار محرمانه بین دکتر و بیمار
تو در مورد "ویل گراهم" با من حرف میزنی
ویل گراهم" رسماً بیمار من نیست" صرفاً باهم گفتگو می کنیم
اسمِ این رو چی میذاری؟
رو در رویی از سر ناچاری
به نظرت من حق ندارم بدونم چه بلایی داره سر زنم میاد؟
تو کاملاً حق داری امّا از جانب من چیزی گیرت نمیاد
خب ، من نمی تونم همینجوری دست رو دست بذارم
تا این اتفاق بیفته
اگه این چیزی که اون می خواد بدشانسی آورده
با آدم اشتباهی ازدواج کرده
یه چیزی رو بهتون میگم
اون فکر نمی کنه با شخص اشتباهی ازدواج کرده
نمی تونم راجع به اینکه کِی همسرم می میره فکر نکنم
به سمتی که توی تخت می خوابه نگاه می کنم و با خودم فکر می کنم
"همسرم قراره اینجا بمیره؟"
نمی تونم راجع بهش فکر نکنم . می فهمی؟ نمی تونم
تو به خاطر از دست دادن همسرت می ترسی
درسته
راجع به بقیه چیزا هم که از دست میدم فکر می کنم
دیگه می ترسی چی رو از دست بدی؟
جک" ، تو نمی تونی نجاتش بدی"
اون بهت اجازه نمیده
سرطان بهت اجازه نمیده
دیگه کی رو نتونستی نجات بدی؟
بقیه کجان؟
فعلاً فقط من و تو اینجاییم
بهش نگاه کن . بهم بگو چی می بینی
همه ی کارها رو همینجا انجام داده
وقتی اون هنوز زنده بود این کار رو کرد گلوش رو پاره می کنه
- تا اون نتونه کمک خبر کنه - به نظرت
وقتی "سلاخ" اون رو می شکافته بیهوش بوده؟
نه . اون می خواسته که طرفش هوشیار باشه
اعضای بدنش درآورده شدن
البته نه همش . قاتل خیلی مشکل پسند بوده اون کبد غده تیموس رو خارج می کنه
امّا کاری به قلبش نداره
با اعضای بدن چی کار می کنه؟
یه جور غنیمت هستن براش
اون پزشکـه ، مگه نه؟ به این خاطر بهش میگی "سلاخ"؟
چطور؟
جامعه ستیزها به جراحی علاقه خاصی دارن
اونا از خودشون قدرت نشون میدن اونا ملزم هستن تصمیم های بالینی
بدون اینکه احساس رو دخیل کنن بگیرن
مذکر سفید پوست؟
چهل ساله؟ پنجاه ساله؟
مطمئن نیستم سفید پوست بوده یا نه
اون به گونه ای بیگانه ست
به همین دلیل می تونی گیرش بندازی
من دستگیرش می کنم؟
ما به تو میگیم رهبر
تو زیرکی عجیبی داری
حرفت رو به حساب تعریف از خودم میذارم
همینطور هم هست
به احتمال زیاد قبل از هر کسِ دیگه ای دستگیرش می کنی
یا شایدم تو
حالا ازت می خوام به این نگاه کنی
هیچ گونه رابطه مشخصی بین قربانیانِ "سلاخ" نیست
اون منحصراً از بین قومیت خودش شکار نمی کنه
اون قربانیش رو از بین تمام آیین ها رنگ پوست ها و زن یا مرد انتخاب می کنه
زخم اون درست مثل آخرین قربانی شناخته شده ی "سلاخ" هست
یعنی دقیقا ما نتونستیم جسد آخرین قربانیش رو پیدا کنیم
پس میشه قربانی قبل از اون
من "سلاخ" رو می بینم امّا من...
حسش نمی کنم
- این یه تلقیده - ما هیچ وقت
الگوی زخم های قربانیان "سلاخ" رو برای عموم افشا نکردیم
شاید اون "سلاخ" هست . نمیدونم
امّا اگه اون یه مقلّدِ سلاخ" واقعی هر کاری از دستش بربیاد می کنه"
تا مطمئن بشه همه از این موضوع باخبرن
سلام
"جک" ، "جک"
کیه؟ - جک" ، "میریام" هستم" -
نمیدونم کجا هستم . نمی تونم جایی رو ببینم
میریام"؟" - من اشتباه می کردم . من خیلی اشتباه می کردم -
میریام"؟" - خواهس می کنم "جک" . خواهش می کنم -
من همه ی پایگاه های اطلاعاتی
و خدماتی تلفنی در ایالات متحده رو بررسی کردم
- هیچی - دوباره بگرد
من دوباره گشتم . دوباره و دوباره
و دوباره امّا نتونستم هیچ ردّ الکترونیکی
از تماسی که به خونه ات در ساعت 2:46دقیقه صورت گرفته پیدا کنم
دارم بهت میگم تلفن زنگ خورد
- همسرت رو بیدار کرد؟ - تنها بودم
هر کی زنگ زده ممکنه
از تلفن بیرون خونت
یا از یه انشعاب توی محله خودت تماس گرفته بشه
در هر صورت هیچ ردی نذاشته که بتونیم
- پیداش کنیم - مطمئنی "میریام لَس" بود؟
خودش بود
"تو دو ساله صداش رو نشنیدی "جک
می خوای به سین جیم کردن من در مورد این موضوع ادامه بدی؟
اگه اینطوریه ازت می خوام تا بلایی سرت نیاوردم
از اینجا بری بیرون
صدای "میریام " رو دو سال پیش
وقتی داشت می کشتتش ضبط کرد
دیشب اون ساعت 2:46 دقیقه با خونه من تماس گرفت
همون نوار ضبط شده رو برام پخش کرد
و ما میدونیم "سلاخ" همون دکتر "گیدیون" نیست
اینم میدونیم که این تماس از آسایشگاه دولتی
- مجرمین روانی "بالتیمور" گرفته نشده - چون این تماس رو می تونستیم
- ردیابی کنیم - هنوزم مطمئنی یه صدای ضبط شده بود؟
جک" ، خودت گفتی هیچ جسدی پیدا نشد"
میریام لَس" مُرده"
سلاخِ چساپیک" داره به وضوح نشون میده"
که یه نفر داره از کارش تقلید می کنه
"ساعت 2:46 صبح "جک
تو توی خواب بودی . گیج بودی
شاید حتی متوجه نشی که خوابی
وقتی بیدار باشم خودم می فهمم
ویل" ؟ خوابت رفته بود؟"
داشتم فکرِیه چیز دیگه رو می کردم
خُب یه چیز بهت میدم که فکرش رو بکنی
ما یه راه مستقیم برای ارتباط با
سلاخ چساپیک" داریم و می خواییم ببینیم" میشه فشارش روش وارد کنیم یا نه
- فشار وارد کنیم روی چیش؟ - شاید بتونیم روش یه تاثیر بذاریم
- که خودش رو نشون بده - اگه به شدت عصبانیش کنیم
که چی بشه "جک"؟ منظورت رو متوجه نمیشم
فکر می کنی راهی هست که روی "سلاخ چساپیک" فشار آورد
و توجهش رو جلب کرد ؟
خُب ، همین الان که تمرکزش روی "گیدیون" هست
به عنوان دشمنشـه پس بازی نکن
گیدیون" در حال حاضر فقط یه شایعه مطبوعاتیِ"
نظر ما اینه که باید واقعیت رو اعلام کنیم
ممکنه "سلاخ" رو دوباره عصبانی کنید که آدم بکشه فقط واسه
ثابت کردن اینکه توی یه آسایشگاه روانی نیست
"باید فشار بیارم "ویل
فکر با "فِرِدی لَوندز" همدست شدن به سرت زده ؟
خودت میدونی بهترین راهِ
واسه گیر انداختن "سلاخ چساپیک" واقعی همینه
"صبح یخیر مامور "کرافورد ممنون که دعوتم کردید
"خانم "لَوندز
ایشون دکتر "آلانا بلوم" هستن
ایشون یکی از روانپزشک های مشاورمون هستن
فکر کنم "ویل گراهام" رو بشناسید
آقای "گراهام" ، خوشحالم که شما رو دوباره می بینم
"خانم "لَوندز
شما تمامی ویژگی های یه گزارشگر خوب رو دارید
شما باهوش و باجرأت و همینطور تیزبین
پس چی شد که به اینجا رسیدین؟
منظورتون اینه که چطور یه گزارشگر جنایی شدم؟
"گزارشگر جرائم جنایی"
یه استعاره ست برای شایعه پراکنی
شما یه مقاله تایید نشده راجع به "سلاخ چساپیک" نوشتید
ازتون می خوام که تاییدش کنید
یه مقاله انحصاری واسه من عالی میشه
آره ، همینطوره . شما هم
افتخار کار با "لُس آنجلس تایمز" رو پیدا می کنید
یا واشنگتُن پست
و حتی "نیویورک تایمز" والامقام
زیر اسمِ شما
- با عکس خودتون کنارش - چیزی که شما رو یه مقدار از نظر ما می کشه پایین
که با ما کار کنید
اینه که مقاله نویسی شما پرِ از زیاده روی و دروغگویی
و به خاطرِ همین منفوره
آره . این یه مانعی به حساب میاد
سعی کردم با دکتر "گیدیون" یه مصاحبه داشته باشم
بهم اجازه ندادن . ظاهراً با چندتا از تشبیه هام مشکل داشتن
من با مدیرِ جدید دوستم می تونم برات یه مصاحبه جور کنم
نمی خوام کاسه و کوزه حرفه ای رو بشکنم ولی می خوایید چی بگم؟
که واقعاً قاتل "چساپیک" هست یا نه
یا فقط می خوایید به بقیه بگم که اینطوره؟
ممکنه همینطور باشه و بهتره بگم که چند نوع شخصیت بخصوص
با چند نوع شغل بخصوص رابطه مستقیم دارند
اطلاع دارید که اکثر بیمارهای روانی و خطرناک
به چه شغل هایی رو میارن؟
مدیر عامل ، وکیل ، رهبری گروه ها
شماره پنجم توی آمار جراحه
- با آمار و لیستش آشنایی دارم - پس میدونی شماره 6 چی هست
خبرنگار
شما هم میدونید هفت چه شغلیه آقای "گراهام"؟
مجری قانون
خُب پس جمع مون جمعه
یه مشت روانی که به همدیگه کمک می کنن
دکتر "گیدیون" ، من "فِرِدی لَوندز" هستم
میشه بهتون بگم دکتر "گیدین"؟
یا "سلاخ چساپیک "رو ترجیح میدید؟
اسمش دکتر "ابل گیدین" هست
و مدارک خیلی بیشتری بدست آمده که خیلی بیشتر از اینهاست
خیلی بالاتر از یک جراح دیوانه ست که به طرز فجیعی زنش را به قتل رسانده
شاید و فقط شاید
گیدین" مشهورترین و بزرگترین قاتل زنجیری آزاد"
قاتلی که برای سال ها اف.بی.آی را بازی داده
و ذهنش ماهرترین محقق های اف.بی.آی رو در سردرگمی کاشته
"اسم این قاتل ؟ کسی نیست جز "سلاخ چساپیک
اینطوری می فهمیم که چرا این قاتل برای دو سال
اخیر ساکت بوده
خُب ، از خوندن نامه هام لذت می بری؟
نه راستش
دنبالِ یه چیز آموزنده ای؟
یه جور ارتباط؟ فکر می کنی نمی تونم
یکی از قتل هام رو از حافظه بازسازی کنم؟
چیزی که تو حافظه تون نباشه رو نمیشه بازسازی کرد دکتر
شما "سلاخ چساپیک" نیستید
باید باهاتون مخالفت کنم
پس یادگارهای قتل هاتون رو چرا برداشتید؟
مامور "کرافورد" ، یه چیزهایی هست که اجازه ندارید
توی یه اتاق عمل قانونی انجام بدید
وقتی که زنت و بقیه خانواده شون رو روز شکرگزاری کشتی
که یادگاری برنداشتی
و هیچ کدومش رو به بقیه نشون ندادی . چرا؟
یه جنایتِ احساسی بود
میدونید که تعطیلات چقدر به آدم فشار میاره
در هر صورت اینجا نیومدی که راجع به زنم حرف بزنی
یا آسایشگاه کوچولوم
نه . چیزی که اومدم اینجا حرفش رو بزنم؟
زیردستت
میریام" یه کی"
داری بهم میگی "میریام لَس" رو تو کشتی؟
آره . نمی خواستم بکشمش
از دستم عصبانی نشو
عصبانی نیستم
میدونم کجایی . میدونم چطوری رسیدی اینجا
پرونده ات رو خوندم
کنجکاوم بدونم چرا یهو اینطوری روراست شدی؟
خُب ، چی دارم که این وسط ببازیم؟
میدونی که کی هستم و چطوری رسیدم اینجا
چرا جسدش رو نذاشتی جایی که همه ببینن؟
شاید گذاشته باشم . از کجا میدونی؟
ببخشید
کار مودبانه این بود که می گفتی بعداً باهاش تماس می گیری
مگه اینکه ضروری باشه
زود رسیدی خونه
بِلا"؟ مشکلی پیش اومده؟"
جک" ، "میریام" هستم . نمیدونم کجام"
هیچی نمی تونم ببینم
من اشتباه می کردم . خیلی اشتباه می کردم
خواهش می کنم "جک" . خواهش می کنم
توی خونه ام
توی اتاق خوابم
جایی که زنم می خوابه
من از تلفن نمونه برداری کردم
چندتا اثر انگشت قابل استفاده گرفتیم
با جزئیاتِ خوب هم من اینجا سه اثر انگشت درست حسابی دارم
مال خودت ، همینطور همسر
"و ظاهرا "سلاخ چساپیک
فکر نکنم "سلاخ چساپیک" یهو شروع کنه به اثر انگشت جا گذاشتن
اون هم تو صحنه جرم هاش
سلاخ" سرش رو گذاشته روی مُتکای همسرتون"
حالا یکی دیگه توی تختخوابم هم می خوابه
اینم مویِ آقا یا خانم مورد نظرمون
- مویِ "میریام لَس" بلوند بود؟ - بله
"من اثر انگشت رو مطابقت دادم "جک
اثر انگشت مالِ میریام لَسه
اون مُرده . اون اینجا نبوده
جک" ، "میریام لَس" میدونست" که کجا زندگی می کنی؟
اگه می خواست بدونه اینقدر باهوش بود که آدرسم رو پیدا کنه
می تونسته به "سلاخ چساپیک" قبل از مردنش بگه
میدونستی که فرستادیش دنبال "سلاخ"؟
فرستادمش دنبال اطلاعات
هر کسی که باهات تماس گرفته فکر می کنه تو و "میریام لَس" نزدیک بوده اید
و برای مرگش هم احساس مسئولیت می کنی
امروز کلاس نداری؟
مگه توی دانشکده درس نمی خونی؟
"بله قربان . فکر کردم این از "اصول بازداشت و تفتیش
مهم تر باشه
آره ؟
دیشب یه گزارش براتون گذاشتم روی میز
- نمیدونم به دست تون رسید یا نه؟ - به دستم رسید
- خوندیش؟ - برگرد سر کلاس
حالت گرفته ست "لَس"؟
اگه آره باید از بند بیشتر استفاده کنی
اون هم از طولانی هاش چون که اینقدر حالت گرفته میشه که حالی برات نمی مونه
می تونستید حداقل گزارش رو بخونید
- خوندمش - نظرتون قربان؟
نظر من اینه که به جای اینجا وایسادن
باید توی سالن کنفرانس باشی و مشغول
اخلاق و مبانی دستور قضایی" باشی"
چیزی که توی گزارشت پیشنهاد دادی
حریم خصوصی دکتر و بیمار رو میشکنه . این رو که میدونی؟
نباید خیلی از چیزایی که اینجا
یاد می گیری رو اینطوری بیخیال بشی
اگه "سلاخ چساپیک" یه جراح باشه
باید سوابق پزشکی تمامی مقتول ها رو بررسی کنیم
میدونستم اگه یه چیزِ درست و حسابی نداشتیم
نمی شد برای مجوز دادگستری گرفت
اینکه یه کارآموز بره
دنبال سوابق پزشکی اونم بدون مجوز
یه چیزه و خیلی فرق داره وقتی یه حرفه ای این کار رو بکنه
بهتره کارآموز طلب بخشش کنه
تا یه ماموری اف.بی.آی اجازه بخواد ، نه؟
تجربه من این رو میگه
پس امیدوارم غیبت من رو امروز توی کلاس ببخشید
اگه کسی از روش های کنترل کننده
برای از بین بردن کنترلت استفاده کنن خودت متوجه نمیشی
تا وقتی که خود این روش ها برات آشکار بشن
که شاید خودش یه نوع روشِ کنترل باشه
تو یه بیمار نمونه بودی
تو دو سال اخیر خیلی خوب رفتار کردی
خُب ، فرصتی این دو سال برای بازیگوشی نبود
ممکنه کسی بهت فشار آورده باشه
خُب ، این کار خیلی شدید غیراخلاقی هست
می تونم کمکت کنم بفهمی
ولی اعتمادت رو برای این کار لازم دارم
"من به شما اعتماد دارم دکتر "بلوم
"به سلامتی "سلاخ چساپیک
دکتر "گیدین" به ما این فرصت رو میده
که یه روانی خیلی منحصر به فرد رو
ببریم زیر ذره بین
پیدا کردن یکی شون تو قفس خیلی کمه
بالاخره غذا هم سِرو شد
الهام گرفته شده از آگوست اسکوفر Langue D'agneau غذای امروز
En Papillottes
همراه با سس "دوکسل" و قارچ
که خودم چیدم
فکر نکنم تا حالا زبون خورده باشم
حیوان خیلی پرحرفی بود
به نظر خوشمزه میاد
رومی ها فلامینگوها رو فقط به خاطر زبون شون می کشتن
فکر ننداز تو سرم . زبون تو خیلی چربِ
اگه امروز عصر رو هم ملاک بگیریم
صرف شام با دوست های قدیمی خیلی خوبه
از نظر من سه چیز ممکنه
گیدین" "سلاخ چساپیک" هست"
یا فکر می کنه که اینطوریه یا خودش میدونه که اینطور نیست
خودشه . خودش هم میدونه و من هم همینطور
"راجع به جنایات "سلاخ چساپیک با دکتر "گیدین" حرف زدی ؟
قبل از اینکه پرستارِ شب رو بکشه؟
آره . وقتی که مظنون شدم
که واقعاً کیه
ترس از آشکار شدن ممکنه مجبور به عملش کرده باشه
ممکنه ناخوادآگاه چندتا
تلقین به ذهن "گیدین" شده باشه که خودش "سلاخِ"؟
منظورتون که متقاعدسازی اجباری روانشناختی نیست؟
نه . گفتم ناخودآگاه
القای ذهنی غیراخلاقیِ
ولی تحت شرایط لازم منطقیـه
چه شرایطی؟
ممکنِ برای یادآوری کردن به "گیدین" که
سلاخِ چساپیکِ" مفید بوده باشه"
اگه وان خاطرات رو سرکوب کرده باشه
ولی به نظر میاد خودش به این درک رسیده
"دکتر "بلوم
اگه به هر نحوی
به طور غیراخلاقی بازی داده شده باشه
من باید بدونم
دوست دارم نظرتون رو بدونم
"دکتر "چیلتون
میشه برای دسر کمکم کنید؟
با کمال میل
من خیلی گریپ فروت "نورتون" رو دوست دارم رنگش با داخل یکی هست
پوستش رو که می کنی
گوشت هم مثل بیرون کاملاً بنفشِ برخلاف گریپ فروت های دیگه
که گوشت شون سفیدِ و رنگش از پوست میاد
یه گریپ فروت که چیزی واسه قایم کردن نداره
اگه من جای شما بودم از القاء ذهنی استفاده می کردم
شاید از قبل همین کار رو کرده باشید
قول میدم
من برخلاف دکتر "بلوم" خیلی دید سنتی به مسائل ندارم
بریم؟
جک" ، "میریام" هستم" - آخرین تماس -
از یه تلفن یکبار مصرف گرفته شده
با فاصه 100 فوتی
میریام لَس" دنبال چی بوده؟"
سوابق پزشکی...اگه "سلاخ" یه جراح بوده باشه
میریام" فکر کرده شاید یکی از" مقتول هاش رو مداوا کرده باشه
- قدم هاش رو دنبال کردن؟ - اونهایی که تونستن رو آره
تو یکی بی مدرک جلو رفته
همیچین جلو رفتن هایی لازمه
مدارکش پیدا میشه
هر جراحی که با هر کدوم از
مقتول های سلاخ
داشته یا به دقت از بین رفته یا تحت نظرِ
این شامل دکتر "گیدین" هم میشه؟
دکتر "گیدین" تو اتاق خواب من نبوده
سلاخ چساپیک" بوده . آخرین تماس"
یه چیزی جا گذاشته . قبلی ها نه
یه شماره تلفن
" چی می بینی؟ "
فایده اینکه کاری کنه
باور کنید کارآموزتون گم شده چیه؟
امید..."سلاخ" می خواسته دیدم رو با امید پر کنه
آدم باید بعضی وقت ها شجاع باشه که به خودش اجازه امیدوار بودن بده
نه از نوع دروغیش
برای همسرتون هنوز نباید تسلیم بشید . هنوز نه
اون ناامید شده این یعنی شما نمی تونید
من هیچ کنترلی روش ندارم
کنترل رو بدست بیار
"راجع به همسرت متاسفم "جک
واقعاً متاسفم . به نظر من دنیا
با وجود اون خیلی جالب ترِ
همینطور راجع به کارآموزت
سلاخ" هر کاری کرده جواب داده"
یعنی با خودم فکر کردم حداقل برای یه لحظه هم که شده زنده ست
به خودم اجازه دادم چیزی رو باور کنم که میدونستم غیرممکنه
راجع بهش بهم بگو
اسمش چی بود؟
اسم من "میریام لَس" هست من برای اف.بی.آی کار می کنم
کارتم رو نشون تون میدادم ولی فعلاً فقط یه کارآموزم
هیچ وقت فقط یک کارآموز نیستی یه مامور در حال کار آموختن
خواهش می کنم بیایید تو
می خواستم راجع به یه بیمار قبلی تون حرف بزنم
نه یکی از بیمارهایی که حالا دارید ولی یه نفر که شاید
وقتی پزشک بودید باهاش تماس داشتید
مدت زیادی هست که مشغول پزشکی نبوده ام
ولی خوشبختانه حافظه خیلی خوبی دارم . بفرمایید
اسمش "جرمی اولمستاد" بود
شاید اینقدر هم خاطره خوبی نیست
مریضی با همچین اسمی یادم نمیاد ولی به گوشم آشناست
اخیراً توی کارگاه خودش مُرده پیداش کردیم
فکر می کنیم ممکنه یه مقتول
سلاخِ چساپیک" باشه"
به همین خاطر اسمش آشناست توی اخبار شنیدم
روی رانش 2تا زخم قدیمی داره
پاتولوژی با بیمارستان محلی بررسی کرد
از یه درخت سه سال پیش افتاده بود پایین
موقع شکار با کمان یه کمان
از پاش عبور می کنه . دکترِ سوابق
یه جراح رزدینت بوده ولی شما اون شب برای اورژانس شیفت داشتید
- اینطوره؟ - اسم تون توی لیست نوشته شده
اجازه بدید فکر کنم
باید ببخشید
من افراد زیادی توی آژانس دیدم ولی شکارچی نه زیاد
از این واقعه خیلی وقت می گذره
ولی گفتم شاید شما یادتون بیاد
که زخم روی پا چیزیش عجیب بوده یا نه
اگه کسی بوده باشه که من تو ذهن دارم
یادم میاد که یه شکارچی دیگه باهاش به بیمارستان اومد
ولی به جز این کمتر چیزی یادم میاد
فکر می کردم احتمالش ضعیفه
ولی اون موقع با جزئیات راجع به عمل هام می نوشتم
اگه بخوایید می تونم براتون نگاهی بندازم
شاید یه چیز مفید پیدا کنید
خیلی خوب میشه اگه بتونید
اصلاً . اگه همینجا صبر کنید همین الان برمیگردم
ممنون
اون زن خیلی شجاعی بود