‫معلومه، تو منطقه ی مرکزی ‫یه مسکن عالی می خوام.
‫اونجا، جاییه که بهترین نوشیدنی های شهر رو ‫تو تمام روز می خورم تا جگرم خنک شه.
‫نمی ذارم کسی درباره اش غر بزنه.
‫حق یه زندگی شاد با همسرم رو بدست آوردم ‫با بچه هام، حتی با نوه هام.
‫جین، منم.
‫بیرون منتظریم.
‫متوجه اش نشدم.
‫هیچی نشنیدم.
‫نرو.
‫فکر نکن.
‫اگر همینجا بمونی...
‫اون خونه ی عالی تو مرکز برای تو میشه.
‫فقط بمون...
‫خوشحالم که اومدی جین.
‫میکاسا داشت اوضاع رو بهم می گفت.
‫متاسفم که نتونستم اونجا ‫همراه تون باشم بچه ها.
‫خیلی خوب تونستین تو اون ‫شرایط سخت دووم بیارین.
‫و لیوای...
‫شدیدا صدمه دیده، ولی زنده ست.
‫البته برای یه مدتی نمی تونه مبارزه کنه.
‫و در آخر،
‫ما با تایتان بارکش و باقی ‫نیرو های مارلیانی متحد شدیم.
‫که جلوی ارن رو بگیریم.
‫قتل عام یه اشتباهه.
‫چطوری جلوش رو می گیریم؟
‫اول باید متحد جمع کنیم.
‫کاری که می تونیم بکنیم بستگی ‫به این داره که کی طرف ماست.
‫ولی بدون کمک شما و نُه تایتان ‫هیچ قدرتی نداریم.
‫سسله مراتب گذشته ازبین رفته و ‫من دیگه مافوق شما نیستم.
‫حالا که این رو می دونید، ازتون می پرسم...
‫من انجامش میدم.
‫نمی خوام بذارم ارن کس دیگه ای رو بکشه.
‫حتی اگر این کارش برای محافظت ‫از ما و این جزیره باشه،
‫باید جلوش گرفته بشه.
‫میکاسا...
‫اگر یه طوری بتونیم جلوی ارن رو بگیریم...
‫چی کار می کنی؟
‫حتی اگر ارن قدرت تایتان مادر رو حفظ کنه،
‫فقط چهار ساله دیگه زنده ست.
‫بعد از اون چه بلایی سر این جزیره میاد؟
‫برای دهه هایی که در آینده پیش روی ماست...
دنیا به تنفر از ما ادامه میده...
‫پس جلوی ارن رو گرفتن یعنی ‫این جزیره هم در نهایت تباه میشه.
‫از دیدگاه من...
‫مارلی فکر می کنه که غرش درست بعد از ‫حمله ی غافلگیرانه اش شروع شد.
‫حداقل، برای یه مدتی ‫دست به این جزیره نمی زنن.
جز نابودی کامل اون جزیره، هیچ وقت نمی دونیم کی می خوان دنیا رو نابود کنن.
‫این از سخنرانی ویلی تایبور هم بیشتر دنیا رو عصبی می کنه!
‫ممکنه درست بگی.
‫در هر صورت، حتی اگر قراره ‫این جزیره نابود بشه،
‫همچنان چند سالی برای زندگی داریم.
‫ولی آخرین باری که تصمیم گرفتیم با زمانی ‫که در دست داریم احتمالات رو بررسی کنیم،
‫نتونستیم هیچی رو حل کنیم!
‫برای همین ارن تصمیم گرفت ‫که کل دنیا رو نابود کنه...
‫قتل عام اشتباهه!
‫هیچ...
‫هیچ دلیلی وجود نداره که ‫همچین کاری کنیم!
‫متاسفم.
‫نباید اون طوری داد می زدم.
‫همون طوری که جین گفت، ‫ارن مجبور به این کار شد...
‫همه اش هم به خاطر ایده آلگرایی مسخره من.
‫و ممکنه درباره اش بلند حرف بزنم...
‫ولی قصدم فرار کردن بود.
‫که همه چی رو ترک کنم...
‫که همه چی رو فراموش کنم و فقط زنده بمونم...
‫ولی همچنان فرمانده سپاه تجسسم.
‫بسیاری از دوستانم قلب هاشون رو فدای ‫آزادی بشریت کردن...
‫... و می تونم حس کنم ‫که دارن بهم نگاه می کنن.
‫تقریبا همه شون در حالی مردن که نمی دونستن ‫پشت این دیوارها انسان ها زندگی می کنن.
‫همه چی خوبه تا زمانی که این جزیره آزاده.
‫واقعا فکر می کنید اونا این قدر خودخواه ‫بودن که همچین حرفی بزنن؟
‫برای اینکه جلوی این نسل کشی رو بگیرم ‫فقط یه راه داریم.
‫و اونم حالاست.
‫هانجی سان.
‫من...
‫من همچنان یکی از اعضای سپاه تجسسم.
‫«شب آخر»
‫کسی می تونه کمکم کنه؟
‫یا اینکه این طوری ‫بهم زل نزنید؟
‫یعنی می خوای الان با هم غذا بخوریم ‫بعد از این همه کشتن همدیگه؟
‫خیلی کجنکاو شدم.
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫اگر ارن یگر رو به حال خودش رها کنی، ‫دنیایی که آرزوش رو داشتین بدست میارین.
‫یه بهشت برای اهریمن های جزیره.
‫خیلی به این نزدیک شده بودیم که جلوی ‫برقراری ارتباط ارن و زیک رو بگیریم.
‫اگر شماها کمک شون نکرده بودین، ‫همه چی درست پیش می رفت.
‫همون طور که بهتون توضیح دادم ژنرال.
‫هیچ کدوم ما به دنبال قتل عام بشریت نبود.
‫در غیر این صورت، اینجا تو جنگل پنهان ‫نمی شدیم و خوراک درست نمی کردیم.
‫یعنی داری میگی که بالاخره فهمیدی ‫که عدالت طرف کیه؟
‫عدالت؟
‫الان درباره ی عدالت حرف زدی؟
‫دارین میگین که ما آدم بده هستیم ‫چون از خودمون دفاع کردیم
‫اونم مقابل تایتان هایی که ‫شماها می فرستادین سراغ مون؟
‫گوش کنید!
‫ما اون طوری جنگیدیم چون نمی خواستیم ‫زنده زنده توسط تایتان ها خورده بشیم!
‫و داری میگی این کاریه که ‫اهریمن می کنه، پیرمرد؟
‫آره. بنظر من که شبیه به اهریمن هایی.
‫تمام ترس ما درباره ی تهدید ‫پارادایس به حقیقت پیوست،
‫و دنیا هم در لبه ی نابودیه.
‫تمام اینا، نتیجه تقلا کردن شماست.
‫مگه نه؟
‫گوش کن.
‫اگر اون بچه نمی دید که مادرش زنده زنده ‫خورده شد وقتی که دیوار سوراخ شد...
‫ارن هرگز همچین کاری نمی کرد!
‫شماها براش چاره ای جز استفاده ‫از غرش باقی نذاشتین!
‫اوه، حالا می خوای درباره ی تاریخ حرف بزنی؟
‫حداقل باید این رو متوجه بشی که الدیا اول
‫مارلی رو ویران کرد و کاری کرد ‫مردمش تو جهنم زندگی کنن.
‫چقدر دیگه می خواین نقش قربانی رو برای ‫اتفاقی که دو هزار سال پیش افتاده بازی کنین؟
‫ای خدا، انگار که دارم با بچه حرف می زنم.
‫فکر می کنی همچین چرتی می تونه در مقابل ‫تاریخ واقعی دو هزار ساله ایستادگی کنه؟
‫چی گفتی؟
‫آآه، بیایین تمومش کنیم.
‫جین.
‫ژنرال سر زنده بودن ما خیلی گیج شده.
‫برای اون، ما اهریمن های عجیبی هستیم ‫که بهشت خودمون رو رها کردیم
‫برای اینکه مردمی رو نجات بدیم ‫که سعی در نابود کردن ما داشتن.
‫خب؟
‫شماها می تونید بکشیدش؟
‫می تونید ارن رو بکشید؟
‫کشتن ارن تنها راه متوقف کردنش نیست.
‫می دونستم که اینو میگی.
‫پس چی؟
‫می خوای قانعش کنی؟
‫فکر می کنی کسی که به این راحتی ‫بتونه چیز دیگه ای رو در نظر بگیره
‫اصلا قتل عام باقی انسان ها رو شروع می کنه؟
‫نمی دونیم.
‫نه تا زمانی که با ارن حرف بزنیم.
‫فرض کنیم تونستین باهاش بزنید.
‫اگر نخواد این قتل عام رو تموم کنه، ‫چی کار می کنید؟
‫فکر به این که ارن یه دشمنه ‫عقل تون رو کم کرده؟
‫می دونستم.
‫اگر ما مارلی ها برای محافظت از ‫سرزمین مون بخوایم ارن رو بکشیم،
‫آخرش برای محافظت از ارن ‫با ما می جنگید.
‫ازش مطمئنم.
‫آخرش همین میشه، درسته؟ میکاسا؟
‫مطمئنم که هیچ وقت چیزی تو زندگی ات ‫به اندازه ی ارن برات عزیز نبوده.
‫پس میگین که نیاز دارین منو بکشید؟
‫هان؟!
‫لئونهارت!
‫درک می کنم که چه حسی داری.
‫منم یه دلیل دارم که بخوام ‫جلوی ارن رو بگیرم.
‫نمی خوام پدرم که تو مارلیه کشته بشه.
‫برای همین به کمک تون نیاز دارم.
‫اگر تونستین ارن رو راضی کنید که عالی.
‫حداقل، نیازی نیست تا اون موقع ‫با هم مبارزه کنیم.
‫باشه.
‫خب، خب!
‫زود باشین، خوراک دیگه آماده شده.
‫بیایین بخوریم.
‫حتی بعد از استراحت دادن به اسب ها،
‫بازم 5 ساعت طول می کشه که ‫با تمام سرعت به بندر برسیم.
‫باید روی آزومابیتو حساب کنیم.
‫طبق چیزی که خانوم کیومی گفت،
‫یه کشتی پرنده هست که برای مشاهده ی ‫غرش، توی بندر آماده ست.
‫از اون می تونیم برای نزدیک شدن ‫به تایتان مادر استفاده کنیم.
‫می دونستم. پس آزومابیتو داشت از ‫پشت صحنه بهتون کمک می کرد.
‫مشکل موقعیت تایتان مادرـه.
‫اگر بدون هدف بخوایم همین طوری ‫پرواز کنیم، سوخت مون سریع تموم میشه.
‫آره. برای همین دستگیرش کردیم.
‫اولین جایی که یگر می ره کجاست؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫حتی اگر می دونستم، چرا باید می گفتم؟
‫یگر اصلا قاره رو نمی شناسه.
‫پس احتمالا اطلاعاتی که ‫نیاز داشته بدونه رو بهش گفتی.
‫یه راهی رو برای تایتان هاش مشخص ‫کرده که از اونجا حرکت کنن.
‫احتمالا باید بتونی یه حدس هایی بزنی.
‫بی مغز.
‫هممم؟
‫دارم می پرسم برای چی باید به یه مارلیانی ‫بی مغزی مثل تو کمک کنم؟
‫یادته که تصمیم گرفتیم زنده بمونی یا نه.
‫بی فایده ست.
‫دوست داره که بمیره.
‫ولی مگه شماها با مارلی در حال جنگ ‫برای نجات سرزمین خودتون نیستین؟
‫مشکلی نداری که ‫این طوری بخواد نابود بشه؟
‫یلینا؟
‫مشکلی باهاش نداره.
‫چون...
‫اونم یه مارلیانی بی مغز درست ‫مثل بقیه ی ماهاست.
‫آخه، تو لیبرو تونستین ما رو راحت فریب بدین.
‫یلینا.
‫یه نگاهی به گذشته ات کردیم و ‫یه چنتا چیز شگفت زده مون کرد.
‫تو یه خانواده ی کاملا عادی ‫مارلیانی به دنیا اومدی،
‫ولی تظاهر کردی که از یه ملت کوچیک اومدی ‫که مارلی اونجا رو فتح کرده بود.
‫درست بعد از این که زیک رو دیدی.
‫بعد از اینکه از مارلی ناامید شدی ‫یه داستان درست کردی.
‫یه افسانه از اینکه چطور تو و شاهزاده ‫دنیا رو نجات دادین.
‫سعی کردی دروغت رو به کمک قسمت ‫عوض نشدی تاریخ بشر، محکم کنی.
‫واقعا عمق خواسته ات منو تحت تاثیر قرار داد.
‫که دنیا رو نجات بدی.
‫کلماتی از این شیرین تر و ‫جذاب تر هم میشه پیدا کرد؟
‫به خودتون این ایده ی هیجان انگیز رو دادین که ‫قراره برین جون صدها میلیون نفر رو نجات بدین،
‫و یه طوری این رو قورت دادین که انگار ‫می تونست تمام نفرت گذشته تون رو پاک کنه.
‫الان همه تون این طوری ‫به چشم های من نگاه می کنید.
‫بیایین یه نگاه سریع به گذشته بندازیم.
‫راینر براون.
‫کی می دونه چنتا الدیانی زندگی شون رو از ‫دست دادن، وقتی که دیوار رو اون روز سوراخ کردی.
‫آنی لئونهارت.
‫شنیدم که تعداد قابل قبولی از اعضای ‫سپاه تجسس رو کشتی.
‫بعلاوه تعداد زیادی از ‫ساکنین در منطقه استوهس.
‫و البته، همین قضیه برای ‫سربازهای پارادایس هم هست.
‫معمولا خیلی فرد عاقل و محجوبی هستی،
‫برای همین هیچ وقت فکر نمی کردم که این طور ‫بی رحمانه بندر نظامی رو با خاک یکسان کنی.
‫آرمین.
‫دستاوردهای ارتشی ات باید متناسب باشه
‫کوهی از اجساد که پشت سرت گذاشتی ‫بعلاوه ی مردم معمولی.
‫خاطره ی خیلی روشنی از کارهای شجاعانه ‫هر کدوم شما تو لیبریو دارم.
‫مخصوصا جین.
‫بسیار شجاعانه یه نیزه ی رعد رو برای شکست ‫دادن
‫تایتان بارکش، به سمت اون ‫پسرک کوچیک فالکو شلیک کردی.
‫و گابی، دختری که اونجاست ‫تا حد مرگ به ساشا شلیک کرد.
‫شاسا واقعا دختر خوبی بود.
‫حتی منم سرش ناراحت شدم.
‫هرچند،
‫برای شماهایی که بهش به چشم خانواده از روزی ‫که تمرینات ارتشی تون رو شروع کردین نگاه می کنید...
‫ناراحتی و نفرت تون جلوی من هیچ میشه.
‫خوراک خوشمزه ایه هانجی سان.
‫میشه بازم بخورم؟
‫آره، کلی ازش هست.
‫ممنون، یلینا.
‫سعی کردی تمام عقده هات رو خالی کنی ‫که بتونیم درست فکر کنیم، مگه نه؟
‫درست وقتی که تو رویاتون، اون قدر مصمم شدین ‫که مغز دوست تون رو بترکونید
‫برای موفق شدین میرین و شکست می خورین، ‫و حالا تنها چیزی که می خواین مرگه.
‫می تونم بگم که واقعا با ملاحظه اید.
‫اوه، درسته، داشت یادم می رفت.
‫چی بود؟
‫اسم اون دوست خوب تون که ‫یه بار داشت بهم درباره ی...
‫درسته، مارکو.
‫گفتی که آنی هم تو نقش داشته درسته؟
‫تا حالا درباره اش سوال پرسیدین؟
‫حقیقت پشت مرگش.
‫من دستگاه مانور عمودی مارکو رو برداشتم.
‫برای همین یه تایتان خوردش...
‫آنی داشت از دستوراتم پیروی می کرد.
‫مارکو صحبت سری ای که ‫با برتولت داشتم رو شنید.
‫از ترس این که لو بریم...
‫فکر کردم بهترین راه برای ساکت کردنش ‫اینه که یه تایتان بخورتش.
‫وقتی رو هوا بودیم ‫مارکو رو پرت کردم رو یه سقف.
‫و زمانی که نگه اش داشته بودم ‫که نتونه تکون بخوره،
‫به آنی گفتم که دستگاه مانورش رو دربیاره.
‫مارکو اون بالا موند تا اینکه ‫یه تایتان اومد و خوردش.
‫اون تهش مارکو چیزی گفت؟
‫گفت: فرصت این رو نداشتیم ‫که بشنیم درباره اش حرف بزنیم.
‫آره...
‫درست میگه.
‫تلاشی برای حرف زدن درباره اش نکردیم!
‫برای همین داشتیم تا حد مرگ ‫این طوری با هم مبارزه می کردیم، مگه نه؟
‫هنوزم خیلی دیر نیست.
‫تمام این مدت مثل خاری تو گلوی همدیگه بودیم.
‫ولی حداقل، الان داریم بدون این که ‫همدیگه رو بکشیم با هم حرف می زنیم.
‫کی می تونست تصورش کنه؟
‫که داریم دور یه آتیش این طوری ‫غذا می خوریم.
‫همون طور که داشتم نگاه می کردم ‫یه تایتان مارکو رو می خوره...
‫به این فکر می کردم که چرا ‫مارکو داره خورده میشه.
‫هان؟
‫بعد عصبانی شدم و رفتم ‫اون تایتان رو کشتم.
‫ادعا کردم که به خاطر مارکو بوده...
‫کافیه!
‫داری میگی که احساس گناه ‫تو رو اذیت کرد، درسته؟
‫منو نبخش.
‫من واقعا یه موجود درمونده...
‫گفتم کافیه!
‫متاسفم.
‫هی، جین!
‫این کار رو نکن!
‫تمومش کن!
‫جین!
‫گابی!
‫متاسفم.
‫ما...
‫آرزوی ما... کشتن ‫همه شما... تو پارادایس بود.
‫می خواستیم که دنیا ما ‫رو قبول کنه، ما رو ببخشه.
‫برای همین همیشه امیدوار بودیم که اهریمن های ‫اون جزیره، از بین برن.
‫و حالا، مادرم، پدرم...
‫و هر کسی که تو لیبریو هست ‫به خاطرش نابود میشه.
‫متاسفم.
‫می دونم که گستاخیه اگر اینو بخوام...
‫ولی به کمکتون نیاز داریم!
‫لطفا... قدرتتون رو بهمون قرض بدین!
‫التماستون می کنیم.
‫لطفا همراه ما جلوی غرش رو بگیر!
‫التماستون می کنیم.
‫التماستون می کنیم!
‫ولم کنید.
‫داری کجا میری جین؟
‫جین؟ پیاله ی بعدی ات چی؟
‫بازم نمیشه...
‫رفت...
‫گابی...
‫چقدر بلند حرف می زنید.
‫گابی.
‫ببخشید بهت لگد زدم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، چیزی نیست. خوبم.
‫که این طور.
‫راینر، از طرف من قرار نیست ‫عذرخواهی ای بشنوی.
‫آره. مشکلی نیست.
‫من چطور؟
‫بارکش داره میاد.
‫بندرگاه.
‫یگریست ها کنترل بندرگاه رو بدست گرفتن!
‫احتمالا به کمک موتور بخار زودتر رسیدن.
‫سربازهای زیادی با وسایل ضد تایتان ‫اینجا رو محاصره کردن.
‫آماده ی جنگن.
‫♪ گلوله های آهنین نشانی از عدالتن ♪
‫♪ اگر ازم رد بشه ♪ ‫♪ یه قدم به قهرمان بودن نزدیک تر میشم ♪
‫♪ ولی زمانی که چشمانم رو می بندم و لمس می کنم ♪
‫♪ متوجه میشم که شیطان ♪ ‫♪ تفاوتی با من نداشته ♪
‫♪ چرا من خوب نیستم ولی اون هست؟ ♪
‫♪ تنها چیزی که ما رو جدا می کرد دیوار بود ♪
‫♪ به خاطر سرنوشت بدنیا اومدن مون غصه نخور ♪
‫♪ چرا که همه مون آزادیم ♪
‫♪ ای کاش منم مثل پرنده ها بال داشتم ♪
‫♪ هر کجا که می خواستم می رفتم ♪
‫♪ ولی اگر جایی نداشته باشم که ♪ ‫♪ به اون برگردم ♪
‫♪ مطمئنم که هیچ جایی نمی تونم برم ♪
‫♪ نمی خوام که صرفا زنده باشم ♪
‫♪ دنیا ظالمه، ولی من همچنان دوستت دارم ♪
‫♪ همه چیز رو قربانی محافظت از تو می کنم ♪
‫♪ حتی اگر انجام این کار اشتباه باشه ♪ ‫♪ به کرده هام شک نمی کنم ♪
‫♪ برای اینکه کار دست اینه که ♪ ‫♪ با قدرت به خودت باور داشته باشی ♪
‫جلوی ارن رو گرفتن برای نجات دنیا.
‫آن هایی که مصمم بودن قدم پیش نهادن،
‫متحدین سابق شون، ‫راه آن ها رو سد کردن.
‫«قسمت بعد: خائن»