.
[روز صفر]
مونیکا کیدر در سلول خود
که آشکارا خودکشی کرده در ساعت گذشته، مرده پیدا شد
یک پیچش نهایی خارق‌العاده ...در روزی که از قبل هم
همین‌طور که کل کشور فهمید ... [واشنگتن دی‌سی]
یکی از موفق‌ترین تاجران‌شون پشت
یکی از وحشتناک‌ترین حملات در طول تاریخ این کشور بوده
اکنون اعتقاد بر اینه که اون حمله عظیم روز صفر رو
...برای انتقام‌گیری سازماندهی کرده
یه نقل قول از یه منبع اِف‌بی‌آی که تو جریان تحقیقاته، منتشر کنید
متوجه شدم
اداره در هفته‌های قبل از روز صفر" به طور فزاینده‌ای از بیانات افراطی کیدر
"نگران شده بود
تنها توضیح احتمالی که به ذهنم می‌رسه
اینه که کیدر امشب تصمیم گرفت به زندگی خود پایان بده
چون حتماً به این نتیجه رسیده بود که شواهد علیه‌ش خیلی سنگین بوده
...فکر کنم این نزدیک‌ترین حرکت به اعترافـ - ما این کار رو کردیم؟ -
واقعاً؟ - ما؟ -
ما کاری نکردیم
اگه نگران مرگ یه جامعه‌ستیز اوتیستیک هستی
پس معلومه اصلاً تو باغ نیستی
خدای من
این فقط وقتی به نفع ما تموم می‌شه که ردش به خودش ختم بشه
لطفاً، فقط دهنت رو ببند، جری
خواهش می‌کنم. واقعاً کسی فکر می‌کنه این سناریو جواب بده؟
که مونیکا کیدر ته همه‌ی این ماجراست؟
امکانات و انگیزه رو داشته کارهایی رو که متهمش کردند، انجام داده
بقیه‌اش داره حقیقت می‌شه. فقط همین مهمه
این حقیقت نیست پدرم این رو قبول نمی‌کنه
چیزی می‌دونی؟ - من می‌شناسمش. می‌دونم -
تا وقتی یه نخِ شُل (ابهام) هم باشه هی می‌کِشتش تا به نتیجه برسه
ما این رو تحت کنترل داریم - واقعاً تا حالا اوضاع رو تحت کنترل داشتیم؟ -
یک دقیقه شوکِ سیستم، خودت این رو گفته بودی
چند ماه با قدرتِ درست تو دست‌های آدم درست
تا کریسمس، کشور به روال عادی برمی‌گرده
تو راجع به هر کدوم‌شون اشتباه کردی
خودم به‌عنوان اولین نفر اعتراف می‌کنم که اوضاع طبق نقشه پیش نرفت
ولی حالا این‌جاییم
و باید یادمون بمونه این کار رو برای چه هدفی شروع کردیم
برای از بین بردن حاشیه سیاسی از هر دو جناح
برای آشکار کردن آسیب‌پذیری‌ای که با آزادی اشتباه گرفته شده
برای برگردوندن ایمان متزلزل به توانایی ما در حکومت کردن
و علی‌رغم تمام تلاش‌های پدرت برای گند زدن به همه‌چیز
ما بالأخره نزدیک به انجام دادن همه‌ی این‌ها هستیم
کاری که باید انجام بدیم اینه که نفس عمیقی بکشیم
فردا که بیاد، دیگه هیچ نخ شلی برای کشیدن وجود نداره
بهش رسیدگی شده - رسیدگی شده. مثل مونیکا کیدر -
ما باید اعتراف کنیم
هرکار دیگه‌ای در این اثنا انجام بدیم، بدتر می‌شه
باید بهت یادآوردی کنم، الکس که ما تو این کار شریک‌هایی داریم
و تصور اون‌ها از اعتراف کردن چیزی نیست که تو فکرش رو بکنی
می‌دونم که داری با این موضوع دست و پنجه نرم می‌کنی. همه‌ی ما هم همین‌ایم
ولی ما به مردم آمریکا مدیونیم که این کار رو به پایان برسونیم
یه ماشین خبر می‌کنم تا خونه ببرت
...نه
نه، خودم می‌رم
ما همین الان از یه منبع در اِف‌بی‌آی خبری دریافت کردیم
می‌خوام از روش بخونم چون می‌خوام دقیق بگم
اداره در هفته‌های قبل از حمله روز صفر" به طور فزاینده‌ای
از بیانات افراطی کیدر نگران شده بود
"...در مورد مقررات پیشنهادی پنوپلی
از کِی قطع شدند؟
پس اونی رو پیدا کنید که مسئول نگه‌داری دوربین‌های سلوله
همین‌جاست
الان روی بلندگو می‌ذارم آقای پنینگتون
بفرمایید
حالا که وارد سیستم پنوپلی شدیم دقیقاً می‌تونیم ببینیم که کیدر چطوری
طراحی آژانس امنیت ملی رو تغییر داده و چطور بدافزاری به این گستردگی منتشر کرده
اپلیکیشن‌های کیدر روی 80% تلفن‌های آمریکاست
پس اون‌ها باگ رو از طریق به‌روزرسانی‌های خودکار منتشر می‌کنند
از اون‌جا، به هر دستگاهی که باهاش در تماس باشند، منتقل می‌شن
از طریق بلوتوث، یو‌اِس‌بی، هر چیزی
خود کدنویسی فوق‌العاده هوشمندانه‌ و شاهکاره
یه موتور هوش مصنوعی داره که بهش اجازه می‌ده سیستم‌عامل‌های جدید رو یاد بگیره
می‌تونسته این کارها رو تنهایی انجام داده باشه؟
تخصص فنی داره
تازه چند نفر وفادار خیلی حرفه‌ای هم داشته
معلومه که توانایی انجام این کار رو داشته - نه، سوالم این نیست -
دلیلی برای شک کردن برای این‌که دقیقاً همین اتفاق افتاده یا نه، وجود نداره
میلیاردر جامعه‌ستیز دوست نداره آمریکا اسباب‌بازی‌هاش رو ازش بگیره
پس کل کشور رو خراب می‌کنه
و بعدش به همین راحتی خودش رو حلق‌آویز می‌کنه
قبل از این‌که هیچ‌کس ازش سوالاتی بکنه
هر یه ساعت زنگ بزنید و اطلاعات جدید بدید - بله، قربان -
انگار همه با این اتفاق‌نظر دارند
دیشب گفتی اون زیادی باهوشه
برای ریسک انجام همچین کاری، آره
الکس‌ـه
مامان - پدرت هم همین‌جاست -
من دارم خونه میام باید باهاتون حرف بزنم... با هردوتون
چی شده؟ حالت خوبه؟ - من خوبم -
من خوبم من... من... وقتی دیدمتون توضیح می‌دم
مراقب باشید
الکس. الکس
!کد نارنجی! کد نارنجی
الان چی می‌شه؟
یه دقیقه شد
این دفعه چیزی روشن نشده - قربان، خانم -
داریم ماشین‌ها رو جلوی خونه میاریم متأسفانه ما باید شما رو از این‌جا ببریم
احمقانه‌ست ژنراتور الان فعال می‌شه
یه تهدیدی صورت گرفته
داشتم میومدم بهتون گزارش بدم که این اتفاق افتاد
مخصوصاً نسبت به این خونه تهدید وجود داره
چه جور تهدیدی؟ - افراطی، خانم -
جمعیت بیرون داره متشنج می‌شه
حسگرهای حرکتی، دوربین‌ها همه‌شون از کار افتادند
هیچ تضمینی نیست که حتی با برق هم کار کنند ما نباید اینجا باشیم
بریم
پایگاه‌‌های پلیس مختل شدند
چه اطلاعاتی داریم؟ - بهمون نفوذ کردند -
شبکه برق، شبکه‌های تلفن همراه اداره هوانوردی فدرال، حمل و نقل عمومی
همون دامنه و مقیاسه، فقط این بار موندگاره
همون نیست. این بار، دقیقاً می‌دونیم این باگ چطوری کار می‌کنه
وضعیت به‌روزرسانی بعدی چطوره؟ - تازه شروع کردیم -
تو آخرین به‌روزرسانی تیم حداقل یک روز فاصله داشت
بهشون بگو یه ساعت وقت دارند - !قربان؟ -
نه برای همه سیستم‌ها، فقط شبکه برق بیایید اول برق‌ها رو وصل کنیم
بعدش سیستم‌های حمل و نقل رو فعال کنیم
قراره این مشکل رو به روش قدیمی عیب‌یابی کنیم
هر بار یه نقطه خرابی رو درست کنیم
از این طرف. مراقب جلوی پاتون باشید
برنامه چیه؟
رفتن به نزدیک‌ترین مرکز امن
‫پایگاه آموزشی گارد ملی در کورتلند ‫20 دقیقه با ماشین فاصله داره
!زندانیش کنید! لعنت به جورج مولن
...زندانیش کنید! لعنت به
می‌تونیم... از بین‌شون رد بشیم؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، قربان
با دقت برید
خیلی‌خب، همگی یه راهی رو باز کنید
الکس
پیداش می‌کنیم
!زندانیش کنید! لعنت به جورج مولن
!از مسیر ورودی دور بشید
!زندانیش کنید! لعنت به جورج مولن
!زندانیش کنید! لعنت به جورج مولن - !زندانیش کنید! لعنت به جورج مولن -
دروازه رو باز کنید - باز می‌کنیم -
گاز اشک آور آماده‌ست - نه. گاز اشک آور نمی‌خواد -
گاز اشک آور منفیـه
!از سر راه کنار برید !از سر راه کنار برید
!هی! هی
بچه‌ها، محیط رو حفظ کنید
!نمی‌تونیم حفظش کنیم! دارن رد می‌شن
بچه‌ها، محیط رو حفظ کنید - !منفی! به محیط نفوذ کردند -
به حرکت ادامه بدید - از روشون رد نشید -
خب، باید از این رد بشیم - نمی‌تونی، تام -
فقط یه بطریـه
بچه‌ها شماها رو گم کردیم می‌تونید خارج بشید؟
!لعنت بهت
!برید عقب! همه برن عقب
!هی! بکش کنار
!تمومش کن - ...نمی‌تونم -
پیداشون کردیم
سلام، جورج
پرنس 594 تأیید کنید، تمام
پرنس 594
پرنس، اِمِت کِلی بازنشسته شده، تمام
پرنس، گوش می‌دید؟
تأیید شد. امت کلی بازنشسته شد، تمام
با ادامه‌ی پاکسازی پیش می‌ریم، تمام
مثبت، تمام
انگاری باور کردند
تو دیگه یه مرد مُرده‌ای
البته فعلاً، به هر حال
وقتی برق‌ها برگرده
خبر رو تو شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کنیم یه ویدیوی تاری منتشر می‌کنیم
سی‌آی‌اِی اجازه‌ی فعالیت در خاک آمریکا رو نداره
این دفعه رو چشم‌پوشی می‌کنم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
وقتی کیدر رو دستگیر کردی، پیش خودم گفتم وقتشه دوباره یه گفت‌وگویی کنیم
خوب شد این فکر رو کردم
بذار فقط بگم
رئیس‌جمهور میچل و من به تو و رفاه و سلامتی‌ات اهمیت می‌دیم
ما دلیل قوی داشتیم که باور کنیم
تو طرح روز صفر بازیگرانی از داخل دولت درش دست داشتند
افراد تو بالاترین سطح
درایر؟
فکر کردیم این احتمال هست
تا کجاها پیش می‌ره؟ دیگه کی می‌تونه باشه؟
مطمئن نیستیم
ولی اون‌قدر دور بود که نمی‌تونستیم به کانال‌های عادی اعتماد کنیم
ما به کسی خارج از بازی، مثل تو، نیاز داشتیم تا برای ما اطلاعات پیدا کنه
راستش رو بخوای، دیگه داشتم فکر می‌کردم اشتباه وحشتناکی مرتکب شدیم
تو لنگلی (سی‌آی‌اِی)، سعی کردم تو رو وارد ماجرا کنم
ولی انگار حرف‌هام رو نمی‌شنیدی
بعدش تو کنفرانس خبری حرف پروتیوس رو پیش کشیدی
بعد از این‌که والری به دیدنم اومد شروع کردم به کنار هم گذاشتن قطعات پازل
جورج
اگه کسی داره از پروتیوس علیه‌ات استفاده می‌کنه، اون ما نیستیم و هیچ‌وقت نبودیم
می‌دونم
چند ساعت دیگه، آخر بازی شروع می‌شه
می‌خوام بدونم حالت خوبه، جورج
لیلی، برو اتاقت
چی... مامان؟ - برو، برو، برو -
سلام
این آقایون مراقب‌مون هستند ولی باید بیایم داخل
جورج کجاست؟
فقط چندتا خیابون مونده فکر کنم بهتر باشه پیاده بریم
باشه - پشت سرتون میایم، قربان -
!بریم
درسته. باید به زودی وصلیِ شبکه برق رو منتشر کنیم
امیدواریم در عرض یک ساعت انجام بشه - باشه، بعدش، سیستم‌های ارتباطی اولویت داره -
اطلاعات موثق از وحشت عمومی جلوگیری می‌کنه باید به مردم با اطمینان بگیم که کمک تو راهه
...خانم، در اون مورد
ترافیک رادیویی وجود داره
ادعا می‌کنند اتفاقی برای جناب مولن افتاده
اول برق رو وصل کنید، بعد سیستم‌های ارتباطی
کاری کن تیم تمرکز خودشون رو نگه دارند
ممنونم، دنیل
می‌تونم همراه‌تون بیام - نه، فقط می‌رم یه سری چیز میز بردارم -
بعد می‌خوام به سمت شمال نیویورک برم - همین‌جا منتظر می‌مونم -
ممنون
...یا خدا
گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی
ولی نمی‌تونم به چیزی فکر کنم که در حال حاضر برام منطقی باشه
خیلی‌خب
...ما
ما داشتیم سعی می‌کردیم اوضاع رو درست کنیم
ما؟ ما کیه؟ تو و درایر؟
فقط درایر نبود
وقتی سراغ من هم اومد دوازده نفر از اعضا ازش حمایت می‌کردند
از هر دو جانب - ایده‌ی اون‌ها بود؟ -
کیدر
اون گفت که می‌تونه مردم رو بترسونه
فقط تو یه دقیقه، می‌تونست به همه یادآوری کنه که چقدر آسیب‌پذیر هستیم
چقدر شکننده‌ایم و این با عقل جور در میومد آره. با عقل جور در میومد
اگه بتونی به مردم یادآوری کنی که چی واقعاً مهمه
شاید اون‌وقت تموم سروصداها و مزخرفات و دروغ‌ها رو نادیده بگیرند
و ما بتونیم دوباره به شنیدن حرف‌های همدیگه برگردیم
پس ما اجازه دادیم این اتفاق بیوفته چون اون هدف رو برای ما محقق کرد
این اتفاق بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم، جواب داد
ولی من نمی‌دونستم ...کسی قراره بمیره. من نمی‌دونستم
آره
پس تو از رابرت لیندون حمایت کردی
لیندون عوضی یه انگله من نمی‌دونستم اون هم تو این کار دخیلـه
بهش فکر کن
آخرین باری که کشور تونست هر کدوم از مشکلاتش رو حل کنه، کِی بود؟ کِی بود؟
چون ما تو 18 ماه گذشته حتی یه قانون هم تصویب نکردیم
باورت نمی‌شه درایر همه‌ش می‌گفت اگه نگران دیوانه‌های تو حزبش نبود
که سراغش نیان، حاضره تو چه چیزهایی با من همکاری کنه
خیلی زیاده‌روی شد
وقتی میچل تو رو مسئول کمیسیون کرد ما به بن‌بست رسیده بودیم
این که نشد حرف - ...ما ریسک بزرگی کردیم -
تا اوضاع رو به سمت بهترشدن تغییر بدیم
آره، تغییری به سمت بهتر شدن
کاری که در این مورد انجام می‌دی اینه که براش تلاش کنی
یه نگاهی به دور و برت بنداز
دنیایی که فکر می‌کنی درکش می‌کنی، دیگه وجود نداره
بدترین بخش قضیه اینه که من قبلاً فکر می‌کردم تو نمی‌تونی کاری از پیش ببری
نمی‌دونی همه‌چیز چقدر نابه‌سامان‌ـه
ولی فکر کنم اشتباه کردم فکر کنم خوب هم می‌دونی
فکر کنم می‌دونی ولی نمی‌خوای ببینی - اوضاع همیشه نابه‌سامان بوده -
...افراد از ما بهترون - ما سعی می‌کنیم اون‌ها رو درست کنیم -
این فقط یه فرار کردن بزرگ کوفتیـه که مجبور نباشی دستت رو به کاری آلوده کنی
حقیقت همینه پس مجبور نیستی به مردم واقعی کمک کنی
گفتنش راحته
مجبور نیستی هیچ مشکل واقعی‌ای رو حل کنی
!حل کردم - !نکردی -
من کاری رو کردم که می‌دونستم درسته - !باید بیشتر از این‌ها عمل می‌کردی -
!داری همه‌چیز رو بیش از حد ساده می‌گیری
پس شاید همه‌مون می‌تونستیم !کارهای بیشتری انجام بدیم
معلومه که درست می‌گی !ولی ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
می‌فهمم چی می‌گی، باشه؟ می‌فهمم
بهم بگو من الان چی‌کار کنم
متأسفم. متأسفم
اگه بهم بگی الان چی‌کار کنم همون کار رو می‌کنم. همون کار رو می‌کنم
بابا، خواهش می‌کنم، لطفاً - باشه -
قول می‌دم، هرکاری که بگی می‌کنم
شد؟
!ایول! ایول
!همینه! آره
خیلی‌خب، خیلی‌خب. تمرکز کنیم
می‌خوام بعدش سیستم‌های ارتباطی وصل بشن
همین‌طور که کمیسیون به کار خود برای بازیابی سیستم‌های از کار افتاده ادامه می‌ده
کارشناسان سایبری پیش‌بینی می‌کنند که این حمله دوم، آخرین نفس‌های کیدر
یه اقدام تدافعی که از گورش فعال شده بود
...شاید با کمک
ببخشید، من الان یه خبر جدیدی دریافت کردم
...اکنون یه خبر فوری داریم و
اگه درست باشه، وحشتناکه
همین‌طور که برق در بسیاری از شهرها برمی‌گردد
گزارش‌هایی می‌شنویم که رئیس کمیسیون، جورج مولن
در نزدیکی خونه‌شون خارج از نیویورک هدف حمله قرار گرفتند
رئیس‌جمهور محبوب سابق ...ممکنه قربانی حمله‌ی
حامیان افراطی اوان گرین شده باشه ...که به یاد دارید بازداشت شد
هنوز خبری از وضعیت بانوی اول سابق شیلا مولن، نیست
اگه تازه به ما پیوستید
موضوع اینه که رئیس‌جمهور سابق جورج مولن در این ساعت مفقود شدند
و ترس از مرگ ایشون وجود داره
خیلی سریع به "ترس از مرگ" رسیدند
آره - مامان؟ -
...لیلی. عزیزم، من
سلام
من شیلا ام
بیا... بیا پیش‌مون ایشون دوستم هستند، شیلا
...ما الان داشتیم... خبر تماشـ
اگه این گزارش‌ها درست از آب در بیان نظرتون چیه، جاناتان؟
من همیشه موافق جورج مولن نبودم
ولی فکر نمی‌کنم کسی بتونه وطن‌پرستی ایشون رو زیر سوال ببره
ایشون مردی بودند که از بازنشستگی بیرون اومدند تا خدمت کنند
ببخشید. به من گفته شده که سخنگوی مجلس نمایندگان؛ درایر رو داریم. بیایم پیش‌شون بریم
در مورد رئیس‌جمهور سابق مولن چیه؟ ... - جناب سخنگو؟ -
اگه این گزارش‌ها درست از آب در بیان به شدت ناراحت و دلشکسته می‌شم
جورج مولن خودش رو وقف دفاع از آمریکا
در برابر نوعی افراط‌گرایی گمراه‌کننده کرده بود که باعث حملات روز صفر شد
و ظاهراً همین جونش رو گرفت
من و جورج در جناح‌های مخالف مجلس خدمت می‌کردیم
ما اغلب بحث می‌کردیم، حتی می‌جنگیدیم
ولی همیشه بر سر یه چیز توافق داشتیم
این‌که این‌جا بزرگترین کشور روی زمینه
و ارزش هر کاری رو برای دفاع ازش داره
حالا، اگه اجازه بدید رئیس‌جمهور گفتند به کاخ سفید برم
چه اتفاقی برای کمیسیون میوفته؟ - برنامه بعدی کمیسیون چیه؟ -
انتظار دارم من و رئیس‌جمهور در این مورد صحبت کنیم
ولی همین حالا، تمام فکر و ذکرمون باید روی خانواده‌ی مولن
و میلیون‌ها خانواده‌ای متمرکز باشه که تحت تأثیر حمله امشب قرار گرفتند
اگه جورج مولن واقعاً ترور شده باشه
این یه فقدان وحشتناکه که به این زودی ازش بهبود پیدا نمی‌کنیم
...ولی مرگش
فقط یه تلفات در جنگ علیه دشمنان‌مون هستش
جنگی که تازه شروع شده
ممنونم - از این طرف، قربان -
[ناشناس]
الو؟
اون تأثیر گذار بود
من و تو باید ملاقات کنیم
حضوری
زیباست
تو نور واقعاً زیباست
...من و تو
درواقع هم‌تیمی هستیم می‌دونی؟
من فقط می‌دونم که تو قراره برای مدت طولانی بری زندان
یک دهه پیش شاید
امروز، نه شک دارم
خیانت همچنان حکمش اعدامه؟ - خیانت به وطن‌فروشی اشاره داره -
هرکاری که کردم از روی وفاداری بود
وفاداری به چیزهایی که تو می‌گی عمیقاً بهشون اهمیت می‌دی
و هزاران نفری که تو این حملات مُردن؟
تو عهدت رو زیر پا گذاشتی، و آسیب‌های جبران ناپذیری به این کشور زدی
نه، بهش یه شانس دیگه برای نجات خودش دادم
فکر می‌کنی چند سال دیگه وقت داریم؟
با نصف کشور که تو رویایی از دروغ‌ها و توطئه غرق شدن
و نصف دیگه که دارن ضمیرهاشون رو داد می‌زنن و شکایات‌شون رو رتبه‌بندی می‌کنن؟
نابود کردن دموکراسی راه نجاتش نیست
وقتی شیمی‌درمانی سرطان رو درمان می‌کنه آیا مریضش رو نابود می‌کنه؟
پس تو تصمیم می‌گیری که سرطان چیه؟
تو می‌دونی سرطان چیه؟
ملی‌گرایان سفیدپوست درباره جایگزین شدن حرف می‌زنن
آشوب‌طلب‌ها فریاد می‌زنن پلیس‌ها رو حذف کنید
افراد متوهمی که فکر می‌کنن یک انتخابات رو می‌شه تفسیر کرد
تازه به دلقک‌هایی مثل اوان گرین اشاره نمی‌کنم
کسی که سمّش رو به صورت اینترنتی پخش کرد تا بتونه پول دربیاره
و کمیسیون می‌تونه همه این‌ها رو درست کنه؟
اگه درست استفاده بشه، قدرت‌هاش می‌تونن
اگه موقت و با دقت اجرا بشه
،اگه میچل کار معلوم رو انجام می‌داد کار هوشمندانه
،و کنترل رو به من داده بود تا الان این داستان رو تموم کرده بودیم
تمام دیکتاتورهایی که تا الان به قدرت رسیدن همیشه گفتن موقتیـه
و می‌دونی وقتی رفتن چی باقی موند؟
قبرستان‌ها و خرابه‌ها، هر دفعه
اونجا وایستا و هر چقدر می‌خوای من رو قضاوت کن
اما اتفاقی که برای این کشور افتاد یک گرفتاری نیست
یک وضعیت اضطراریـه اگه به‌زودی اقدامی خطیر نکنیم، کارمون تمومه
دخترت این رو درک کرد
،دختر من اشتباهات بزرگی داشت اما بزرگ‌ترینش باور داشتن به تو بود
و اینکه به چیزی به غیر خودت و قدرتت اهمیت می‌دی
دختر تو یک قهرمانه
،می‌دونم در عمق وجودش درباره من چه فکر می‌کنه
اما حاضر بود همه اون‌ها رو بذاره کنار برای هدفی والاتر
اون دید که از پس چه کاری بر میایم اگه با هم کار کنیم
باید بهش افتخار کنی - به وکیلت زنگ بزن -
بهش بگو داری دستگیر می‌شی
امشب نه
می‌خوای کمیسیون رو منحل کنی
تا این داستان رو تموم کنی و این کشور رو از روی ترحم بکشی؟
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
شاید تو واقعاً همین‌قدر کوری
اما داستان از این قراره
،من تا وقتی که دوره‌ام تموم نشده استعفا می‌دم و مطمئن می‌شم بقیه هم استعفا بدن
همین حالا کیدر رو گرفتی و هرچقدر بخوای می‌تونی نقش لیندون رو بزرگ کنی
چون هرگز بر نمی‌گرده
اونجا تموم می‌شه
آدم بدها می‌بازن و همه خوشحال می‌رن خونه - این یک مذاکره نیست -
نیست؟
،چون... در غیر این صورت
داری طناب رو می‌ذاری دور گردن دخترت
،همونطور که گفتی جورج
خیانت حکمش اعدامـه
واقعاً حاضری این کار رو با دخترت بکنی؟
آیا همسرت آماده‌ست بهت این اجازه رو بده؟
حالا سخنگوی کمیسیون ملیسا کورن‌بلاو به ما ملحق می‌شن
ممنون که من رو دعوت کردین
همونطور که از بازیابی سریع خدمات بعد از حمله دوم معلومه
خیال مردم آمریکا می‌تونه راحت باشه
بدافزار روز صفر دیگه تهدیدی محسوب نمیشه
رئیس جمهور قبلی مولن آخرین گزارش کمیسیون رو فردا تحویل می‌ده
که اون موقع به کارهایی که کردم تا از آینده امنیت سایبری کشور
مطمئن بشیم اشاره می‌کنه
همینطور به نتیجه‌گیری ما که کی نهایتاً مسئول بوده
صبح به‌خیر قربان، الان باهامون تماس گرفتن
رئیس‌جمهور میچل امروز داره به محل‌های بازیابی سر می‌زنه
مثل اینکه می‌خواد بیاد ببینت‌تون
اینجا تو خونه؟ - آره، تقریباً ساعت یازده -
امروز اون تنها ملاقاتی‌مون نیست
الکس بعداً می‌خواست من رو ببینه
بهش چی می‌گی؟
همون چیزی که تو گفتی، که دوستش دارم
خب، منظورم برای فردا بود
،اینکه چند روزه نخوابیدی و چیزی نخوردی و چیزی نمی‌دونی
جورج اون هرکی باشه و هرکاری کرده باشه، ما بزرگش کردیم
و باید مسئولیتش رو قبول کنیم
نمی‌تونم به بچه دیگه هم از دست بدم
خانم رئیس‌جمهور
پس برزخ اینجوریـه؟
آره
‫بفرمایید. بشینید
امیدوارم از مزاحمتم ناراحت نشده باشی
فهمیدم که دفترم تمایل داره راستگویی رو پس بزنه
مثل اینکه هم از طرف ملاقاتی‌ها هم کارکنانش
‫کاش توی اون جلسۀ اول ‫انقدر پنهان‌کاری نمی‌کردید
شاید
اما وقتی داریم اطلاعاتی رو به اشتراک می‌ذاریم
،چیزی که بهش شک داریم، چیزی که می‌دونیم
چیزی که می‌تونیم بهتر کنیم سه مقولۀ کاملاً مُجزا هستن
‫ولی در نهایت مهم‌ترین چیز
اطلاعاتی‌ـه که شنوندۀ ما می‌خواد باور کنه
شما فکر می‌کنید مردم آمریکا می‌خوان چی رو باور کنن؟
سوال فعلی همینـه
شنیدم که گزارش کمیسیون هنوز کار داره
حدس می‌زنم که باید تصمیمات خیلی بدی بگیری
،برای همین اومدید تا مطمئن بشید تصمیم من مخدوش نشه؟
درواقع، اومدم تا عذرخواهی کنم
،آره، بعضی چیزها رو نگفتم
ولی فکر نمی‌کردم انقدر شخصی بشه
مردم بهتون اعتماد دارن که کار درست رو انجام می‌دید
هرچیزی که تو اون گزارش بگید تو ذهن اون‌ها تجسمِ حقیقت می‌شه
حقیقت، حقیقتـه
شاید
آخرین باری که در جلسه مشترک صحبت کردید
برای این بود که اعلام کنید دیگه تو انتخابات شرکت نمی‌کنید
،اون موقع شایعاتی شنیدم که
موضوع بیشتر از فوت پسرت بوده
دربارۀ یک مسئله خانوادگی بوده
اینکه انقدر بی‌پروا باشی و درمورد کارمندان‌تون پارتی‌بازی کنید
و اینکه درباره‌اش به مردم آمریکا دروغ بگید
هیچوقت باورش نکردم
حتی یک لحظه
اما بعدش فکر کردم
به اینکه شاید موضوع صرفاً این‌ها نبوده
،اگه چیزی نمی‌گفتید به‌خاطر خودتون نبوده
...برای محافظت از فرد بی‌گناهی بوده که
لیاقت اون درد رو نداشته
و این رو می‌تونم باور کنم
...چون حقیقت
حقیقتـه
اما همیشه مهم‌ترین چیز نیست
شما چیزی بهم گفتید که هرگز فراموش نکردم
گفتید شغل ما اینه که کشور رو اینطور که هست مدیریت کنیم
نه اونطور که می‌خواستیم باشه
اگه مردم بفهمن این قضیه تا کجا پیش رفته
،در حال حاضر
فکر نکنم بتونیم ازش بی‌گزند بیرون بیایم
ما وظیفه داریم از مردم آمریکا محافظت کنیم
شاید عذاب وجدان حداقل چیزی باشه که بتونیم به‌خاطرشون تحمل کنیم
شما جلوی کودتا رو گرفتید اگه همۀ این رو بندازیم گردن کیدر
اذیت نمی‌شید که مردم هیچوقت این رو نفهمن؟
دفتر درایر داره به خبرنگارها می‌گه که داره بازنشسته می‌شه
و در اوج خداحافظی می‌کنه
،برعکس شما، من می‌خوام دوره دوم بمونم
و راه رسیدن به اون خیلی آسون‌تر هم شد
هنوز می‌تونیم خیلی کارهای خوب انجام بدیم
اشتباهاتی که ازشون درس گرفتم و می‌تونم درست‌شون کنم
اون حقیقتی‌ـه که بیشتر از همه برام مهمه
چهار سال دیگه
قول می‌دم برای کارهای ناتمام وقت کافی داریم
ممنون
جناب سخنگو
خانم وایتسل
عجب سرویس تحویل باکلاسی‌ـه
گزارش تحقیقات حمله سایبری روز صفر
در ایالات متحده آمریکا
موضوع سنگینی‌ـه - شروع کنید -
وقت دارید
رئیست مرد باهوشیـه
همیشه ستایشش می‌کردم
تیم میچل درخواست جلسه مشترک برای ارائه‌اش دادن
اینکه هر دو حزب نتایج رو قبول کنن
نشون می‌ده کشور داره ادامه می‌ده
من که مشکلی ندارم
انتظار می‌ره رئیس‌جمهور قبلی مولن اول بیان
تا از کارمندان کمیسیون برای کارشون تشکر کنن
بعدش قراره برن واشنگتون
منابع بالادستی که نسخه‌های پیش‌نویس گزارش رو دیدن
تأیید کردن که مونیکا کیدر مغز متفکر پشت حملات بوده
به علاوه، مولن قراره درخواست اقدامات جدیدی برای امنیت سایبری
به کنگره بده
صبح به‌خیر، قربان
،همین تقریباً یک ماه پیش همه شما تماسی برای خدمت رو قبول کردین
و تو همین هفته اخیر و در طی چند ساعت
ما رو از فاجعه و جون هزاران نفر رو نجات دادین
این کشور و من به شخصه
همه به شدت مدیون شما هستیم
ممنون، ممنون، ممنون
کارت خوب بود
کارل
جناب رئیس‌جمهور - حالت چطوره؟
بهتر از این نبودم - خوبه -
چندتا پا‌نویس دیگه اضافه کردم
،قربان، اگه اجازه هست
می‌فهمم که تحقیقات زوایای جدیدی رو افشا کرده
این چیزی‌ـه که باهاش پیش می‌ریم
باشه
باعث افتخار بود، قربان - همچنین -
آزمایشگاه تمام شب بررسیش کرد - خب؟ -
بقایایی با ریشه نامعلوم
می‌تونه وسیله الکترونیکی باشه که توی محفظه غذای پرنده بود
شاید هم آشغالی باشه که افتاده تو بذرهای کارخانه‌ای
تمام استرس‌ها و فشارها
همه یه‌جا
برگشتن به کاخ سفید جایی که نیک فوت کرد
دکترها گفتن این می‌تونه توضیحش بده
یا یه سلاح عصبی فوق سرّی
...یا فقط یک مرد پیر که خوددرگیری‌های زیادی داره
اصلاً مهمه؟
آره
و... لیلی چطور؟
همه چیز رو بهش گفتم، حقیقت رو
هرچیزی که الان پیش بیاد به خودش بستگی داره
آره
بابتش مطمئنی؟ - آره -
منم تماشا می‌کنم
آقای رئیس‌جمهور - اومدن؟ -
نیم ساعت پیش رفتن درواقع مطمئن نیستم کجا
البته ازم خواستن این رو بدم بهتون
ممنون، باعث افتخاره
تامی، خانم نماینده، از دیدنتون خوشحالم - می‌شه باهاتون حرف بزنم؟ -
داخل می‌بینمتون، چطوری باب؟
اون رفته
الکس
فکر کنم نمی‌خواست ببینه پدرش به‌خاطرش دروغ می‌گه
همونطور که می‌بینید سالن تقریباً پر شده
اعضای مجلس، مجلس سنا
و فکر کنم ایشون وزیر دفاع باشن
که دارن می‌شینند
حالا که منتظر رئیس‌جمهور سابق جورج مولن هستیم
تا آخرین بحث‌ها ...درباره این زمان فاجعه‌بار در کشور رو
جناب سخنگو - بزنند -
رئیس‌جمهور سابق ایالات متحده، جورج مولن
جناب سخنگو، معاون رئیس‌جمهور و قاضی کل
اعضای کنگره ایلات متحده و کابینه
هم‌وطنان آمریکایی من
،اخیراً، به این کشور حمله شد
نه با بمب‌ها و هواپیماها بلکه با کدهای کامپیوتری
،نوع جدیدی از جنگ که هم مخرب هم ترسناک بود
،افراد مسئول حمله پرچمی نداشتن
درخواستی نکردن و مسئولیتی نپذیرفتن
مثل ترسوها در سایه‌ها قایم شدند
اما این کشور همیشه از پس مشکلات برآمده
شما، مردم این کشور، با هم همراهی کردید
و این کنگره فوراً عمل کرد تا بدنه ویژه‌ای رو مأمور کنه
،کمیسیون روز صفر
که وظیفه‌اش پیدا کردن افراد مسئوله
امشب، جلوی شما ایستاده‌ام تا] [یافته‌های اون کمیسیون رو با شما اشتراک بذارم
امشب، جلوی شما ایستاده‌ام تا یافته‌های اون کمیسیون رو با شما اشتراک بذارم
[قتل، قتل، قتل، یکی باید عصبی باشه جنایتِ قرن]
کی بامبی کوچولو رو کشت؟ کی بامبی رو کشت؟] [کی بامبی رو کشت؟ کی بامبی رو کشت؟
...ما به نتیجه رسیدیم که
اسلحه سایبری که در روز صفر استفاده شد
توسط آژانس امنیتی ملی خودمون توسعه داده شده بود
،اوایل این هفته
تیم من آخرین گزارشش رو به رئیس‌جمهور میچل و سخنگو درایر تحویل داد
با تمام جزئیات شواهدی که این نتیجه رو اثبات می‌کنه، همه‌چیز رو شرح دادیم
شواهدی که به نقشی که مونیکا کیدر و رابرت لیندون بازی کردن اشاره می‌کنه
جورج حالت خوبه؟
این‌ها... این‌ها واقعیت هستن
این‌ها واقعیت هستن، اما حقیقت نیستن
خنده‌داره
...وقتی کسی رو از دست می‌دی
،کسی که خیلی دوست داری و برات خیلی مهمه
‫در واقع کامل از پیشت نرفتن و ‫هنوز همراهت هستن
نمی‌ذارن بهشون بی‌توجهی کنی
و می‌دونین چیه؟
حقیقت همین‌طوره
،پیدا کردنش می‌تونه سخت باشه ،بعضی وقت‌ها روبه‌رو شدن باهاش سخت‌تره
ولی هیشه ارزش زحماتش رو داره
...و امشب حقیقت
اینه که بعضی از قدرتمندترین افراد این کشور
تصمیم گرفتن بی‌خیالش بشن
این تفرقه رو دیدن، و این تلخی رو
بی‌شمار دروغ بی‌پایان و آشکار رو شنیدن
و قبول کردن
تنها راه درست کردنش ترساندن شما بوده
تا آزادی‌تون رو رها کنین
فکر کردن اگه قدرت بیشتری داشته باشن می‌تونن از ما رو مشکلات‌مون رها کنن
خب، دختر من هم به همین امید بود
و این رو برای من گذاشت
...می‌دونم این واقعیتـه
بزرگ‌ترین افتخار زندگی من این بود که مردم حوزه من
تصمیم گرفتن من در کنگره ایلات متحده نماینده‌شون باشم
...بزرگ‌ترین پشیمانی من اینه که
انتظارات‌شون رو برآورده نکردم
به سوگندم خیانت کردم، و راهم رو گم کردم
حالا فهمیدم راه ساکت کردن صداهایی که دارن این کشور رو مسموم می‌کنن
این نیست که زندانی‌شون کنیم
اینه که بهشون گوش ندیم
راه حل مشکلات ما اینه که دنبال نفع جمعی باشیم
نه بُردها
راه پیشرفت اینه که با حقایق تلخ روبه‌رو بشیم
نه اینکه ازشون قایم بشیم
برای همینه که من قایم نمی‌شم
خودم رو تسلیم می‌کنم
و با عدالت روبه‌رو می‌شم
حمله روز صفر توطئه‌ای بود که توسط سخنگوی مجلس ریچارد درایر رهبری شده بود
‫افرادی از این نشست از ‫هر دو حزب همدستش بودن
از بین آن‌ها، نماینده مجلس جری بنسون
نماینده مجلس باربارا رولینز
سناتور مکس تریلین
سناتور پت بیشاپ
و نماینده مجلس الکساندرا مولن
ولی تنها همین افراد نیستن
قطعاً توطئه‌گران بیشتری از داخل و بیرون دولت وجود دارن
ما باید پیداشون کنیم
کمیسیون روز صفر امشب تموم می‌شه ولی کارش تموم نمی‌شه
امیدوارم رئیس جمهور میچل از تمام ابزارهای قانونیِ در دسترس استفاده کنه
اون باید قانون رو برای دشمنان این کشور اجرا کنه
بدون توجه به اینکه کی باشن
باشد که خدا ناظر افرادی باشه که مبارزه رو ادامه می‌دن
و باشد که همیشه ایالات متحده آمریکا رو حفظ کنه
ای عوضی خودخواه امیدوارم به خودت افتحار کنی
الان این کشور رو نابود کردی
،هربار که بتونیم کار درست رو انجام بدیم یه شانس دیگه برای نجاتشـه
مولن امشب بمب خبری رو تحویل داد
تمام چیزهایی که فکر می‌کردیم می‌دونیم رو به چالش کشید
الان اخباری درباره نمایندۀ کنگره؛ الکساندر مولن به دست‌مون رسید
شاید حالا بازداشت شده باشن
منابع اف‌بی‌آی اشاره کردن که رئیس قراره تیم ضربتی در نظر بگیره
تا از سخنگو درایر بازجویی کنه
و باقی اعضای کنگره که در توطئه دخیل بودن
کشور رو برای رویا‌رویی با کاری سخت اما مهم رها کردن
که رویا‌رویی با دشمنی از داخل و کشاندن‌شون به دادگاه است
پیچشی غیرعادی که مولن به کسی رحم نکرد
...که شامل دختر خودش هم می‌شد، در توضیح
[زندگی‌نامۀ بدون عنوان] [به قلمِ جورج مولن]
[پایان فصل]