.
[روز صفر]
[اویستر بی، نیویورک]
نه می‌فهمم
درک می‌کنم، یه لحظه صبر کن
خیلی خوشگل نباشه، باشه؟ می‌خوام جوری باشه انگار نخوابیدم
سه دقیقه، آقای گرین
آنی بودی، درسته؟ باشه جدیدی پس این بار می‌گذرم، من اوان هستم
لطفاً من رو اوان صدا کن باشه؟ ممنون
آره، هنوز پشت خطی؟ ببین بهش گفتم یا کنار زمین یا هیچی
خب، پس بهش بگو بره گم شه
هی، ورونیکا
سلام هیولاها
هی، گفتم تلویزیون ممنوع - ببخشید -
نذار بهت احساس گناه بدن نفر قبلی رو دیوونه کردن
خیلی‌خب، مردم، بیاید انجامش بدیم
بعدازظهر همگی به‌خیر - هی، اوان -
بعدازظهر به‌خیر
هی - خیلی خب -
آخرین بازبینی؟
آخرین بازبینی بره به درک بهش نیاز ندارم
عینک
همه آماده
...پنج، چهار، سه
عصربه‌خیر، دوستان
امشب رو با چیزی شروع می‌کنم که کل بدنم رو به لرزه درآورد
چیزی که باید شما رو هم بی‌خواب کنه
ریپرها
معروف‌ترین گروه تروریستی داخلی آمریکا
که کسی تا دیشب ازشون خبری نداشت
حالا رسانه‌های خسته‌کننده می‌گن اون‌ها آدم‌های بدی هستن
همه مولن رو برای اکتشاف بزرگش تشویق می‌کنن
ولی آیا ریپرها واقعاً نابغه‌های شیطانی واقعی پشت روز صفر هستن؟
یا اون‌ها یه سپر بلای دیگه هستن که دارن فروخته می‌شن تا دهن ما رو ببندن؟
[مجوز دستگیری]
مولن داره آمریکایی‌های کل کشور رو جمع می‌کنه [پوست‌ویل، پنسیلوانیا]
زنان و مردان سخت‌کوشی که اون گفت به ریپرها وصل‌ان [ردموند، اورگن]
اما مدرک‌شون کجاست؟
تازه تو خیابون 76 بنزین زد داره می‌ره سمت چراغ خیابون کیلیان
تمام متخصصین گفتن که روسی‌ها بهمون حمله کردن [برنسویل، مینسوتا]
اما جورج مولن که تو برج سیاهش مخفی شده
تصمیم گرفته بگه این داستانی‌ـه که باید باور کنیم
خالی بندی‌ای که باید ازش حمایت کنم
و دوستان، ما قطعاً نباید حمایت کنیم [بلکورت، داکوتا شمال]
،چون مولن داره بهتون دروغ می‌گه
درست مثل وقتی که برگشته بود به دفتر
،با گفتن اینکه حمله داخلی بوده
ما رو جایی که خودش و اربابان سازمانیش می‌خوان نگه داشتن
تقصیر رو گردن قشر کارگر انداختن گردن افرادی مثل من و شما
گروهی رو مقصر می‌دونه که کسی ازشون چیزی نشنیده
چیزی برای گفتن داری کارل؟
،قربان، با کمال احترام نیازی نیست این مجوزها رو بگیریم
نیازی نیست، ولی قراره بگیریم
‫پیاده شو!
!پلیس! مجوز جست و جو داریم دست‌ها بالا! بذار دست‌هات رو ببینم
!تکون نخور
!بگیرینش
!دست‌ها بالا
[روز صفر + 13]
[لووتیروکسین] [جورج مولن]
شاید باعث آثار جانبی جدی شامل بی‌هوشی] [سرگیجه شدید، مشکل نفسی و تاری دید شود
آقای رئیس متأسفم، ولی اصرار کرد
بابت مزاحمت عذرمی‌خوام جورج
اشکالی نداره الیسون می‌تونی در رو ببندی
عجب نمایشی چند روز پیش به‌پا کردی
آره، اگه به واقعیت و شفافیت بگی نمایش
واقعیت؟
در 16 ساعت گذشته ما 41 تن از اعضای ریپرها رو دستگیر کردیم
مطمئنیم یکی از بازداشت‌شدگان می‌تونه بهمون بگه کی بدافزار رو اصلاح کرد
و اینکه کی الان کنترلش می‌کنه و کی می‌تونه دوباره فعالش کنه
باشه، پس برنامۀ همه افراد رو متناوب کن
دوازده ساعت کار، شش ساعت استراحت
از حالا رؤسای سازمان ساعت شش صبح و شش عصر ملاقات می‌کنن
تا از قبل برای جلسات توجیهی آماده بشن نمی‌خوام وقت رئیس رو تلف کنم
فهمیدم - والری -
راجر. ممنون کارل
حدس می‌زنم درباره این بهت زنگ زدن
نیازی نیست مکالمه داشته باشیم - آره زنگ زدن، نه نیازی نیست -
خوبه، سلام - سلام -
این بار تلاش کن کنترلت رو از دست ندی، باشه؟
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی که به‌درد بخوری
می‌رم با رئیس حرف بزنم
بهم گفتن مولن سر جلسه‌ست
با کی؟ - رئیس لَش، از سی‌آی‌ای -
آره، می‌دونم کیه، خدایا
می‌دونم قدیم باهم، هم نظر نبودیم
ولی فکر نمی‌کردم من رو احمق فرض کنی
حمله کردن به روسیه برای کاری که نکردن
،به نظر من احمقانه‌ست نظر تو چیه؟
عراق رو یادت میاد؟
سرنخ‌های مربوط به ریپرها مستحکمه
امیدوارم اینطور باشه
کاری کردی مردم فکر کنن همسایه‌هاشون تروریست‌ان
چند روز پیش مکالمه‌ای داشتیم
،درباره اینکه باید چطور پیش بره و چی در خطره
و اینکه چرا باید اونجوری باشه
می‌دونم
ولی من این تحقیقات رو پیش می‌برم
نه کاخ سفید، نه سی‌آی‌ای من مدیریتش می‌کنم
باشه، اشکالی نداره به روش خودت بازی کن
و پروتیوس؟
خدایا جورج
چی شده؟
اگه تهدید باشه کار نمی‌کنه
آقایون - والری -
جرمی - از اینکه برگشتی به بخش نظارت خوشحالم -
ببخشید که باید این رو کوتاهش کنم اما رئیس مولن باید جایی باشن
الان داشتم می‌رفتم موفق باشی، رفیق
جرمی
دیگه تکرار نمی‌شه
آخرین اخبار - ممنون -
و خوش اومدی
ممنون
...باید انجامش بدیم... اینجوری بهتره
آره، انجامش می‌دیم، بعداً الان خیلی کار داریم
قهوه‌تون، جناب رئیس - الان نه الیسون، ممنون -
راجر، میای داخل؟
فقط یه دقیقه اجازه بدین - حتماً -
ممنون - برو تو کارش -
هیچ‌کس بدون خبر قبلی من نمیره تو اون دفتر
باشه؟ برام مهم نیست اگه مجبور بشی آژیر آتیش‌سوزی رو روشن کنی
و این دفتر رو خالی کن قراره مال من بشه
اون مال آقای کارلسون‌ـه - خب؟ -
وسایل ایشون رو کجا بذارم؟
یه‌جای دیگه؟
،با والدینش حرف زدم
که تأیید کردن واقعاً دفن شده
خرابکاری کاغذبازی‌ها توی سردخانه بود
فقط یه اشتباه فوق‌العاده
پس مطمئنن خودش بود؟
همونقدری که یک والد می‌تونه از بچه‌اش مطمئن باشه
شک ندارم باور دارن کسی که دفن کردن دخترشون بوده
ولی چطور به طور قطع می‌تونیم مطمئن بشیم؟
مدرک می‌خواید قربان؟
آره
الساعه
راجر، می‌تونی به دکتر کرونبرگ هم زنگ بزنی؟
و ازش لیست داروهام رو بپرسی و دوباره پرشون کنی؟
بله انجامش می‌دم
اون دیگه چی بود؟ - نمی‌دونم، چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ -
هی
برام مهم نیست اگه همراهِ جلسات ترک اعتیادتـه - ترک مواد -
هیچ چیز بدون اطلاع من اتفاق نمی‌افته - من یک معتاد در حال بازپروری‌ام -
درک می‌کنی؟ - هرچی تو بگی والری -
از دفترت لذت ببر
کسی دوست نداره ببینه آمریکایی‌ها تو خیابون دستگیر می‌شن
ولی اگه این ریپرها اونقدری که مولن می‌گه خطرناک باشن
باید سریع عمل کنیم
ازش خواستیم کارش رو بکنه و داره انجامش می‌ده
به نظر به این سرنخ اعتماد داره
ولی باز هم با احتیاط خوش‌بینی‌ام رو حفظ می‌کنم
ریپرها شاید نوک این کوه یخ باشن
...افراط گرایی مثل سرطانه و من
صبح به‌خیر ...امروز دماها رو می‌بینیم
...برای آمریکایی‌هایی که - ...سعی می‌کنن -
دروغ ریپرها در معرض افشا دقیقاً همین‌جا تو این برنامه‌ست
جورج مولن فکر می‌کنه ابرقهرمان کتاب‌های مصوره
اما در واقع اون یک شروره و خودش این رو اثبات کرده
بمب واقعیت به زودی در خانه شما با ما همراه باشید
!الکساندرا [روز صفر + 15]
با این دستگیری‌های دسته جمعی مشکلی نداری؟
کمیته ناظر داره چی‌کار می‌کنه؟
تا مطمئن بشه این دستگیری‌ها به جا هستن؟
من زنگ زدم و پیام دادم
سلام
تفریح شروع شد؟
فکر کنم به محافظت نیاز دارم
با مأمور انتظامات حرف می‌زنم
ولی چیزی که واقعاً لازم داری یه جواب خوب به سوال‌هاشونه
و تو قراره بهم جوابی بدی؟
الان وقتشه کمیته ناظر یه‌کم نظارت انجام بده
شکوندن درها تو خیابون اصلی؟
مردم آمریکا خیلی زود از این خسته می‌شن
آماری که من دیدم می‌گه مردم پشتش‌ان
شصت و هشت درصد می‌گن تحقیقات مسیر درستی رو پیش گرفته
تا 24 ساعت پیش روی 74 درصد بود
و اون قبل از این بود که اوان گرین بگه شواهدی از دستگیری یه بچه داره
از کِی؟ - بیست دقیقه پیش -
قول داد با مادرش مصاحبۀ زنده داشته باشه
باشه، برنامه چیه؟
از پدرت بخواه جوابش رو بده
یا باید تحقیقات روی ریپرها رو برای مردم آمریکا توجیه کنه
یا بی‌خیال بشه
واقعاً به نتیجه رسیده؟ جای درستی تمرکز کرده؟
ازش می‌خوای شهادت بده - طفره می‌ره، می‌دونم -
همکاری نمی‌کنه - اما تو نه -
من نماینده مجلس‌ام نه دختر کوچولوی بابام
بخوای یا نخوای هردوش هستی
مگه همیشه به تو باور نداشتم؟
وقتی کسی به جز نام خانوادگی‌ات چیزی نمی‌دید
یا اندازه دنبال کننده‌های اینستاگرامت
من می‌دونستم که جدی هستی
قدرتی که باید جدی گرفته بشه
همونطور که می‌گی، تو نماینده مجلسی
و اخیراً اسمت در کمیته‌ای اومده که مسئول تأیید کردن اینه که
بزرگ‌ترین بدنۀ تحقیقاتی در تاریخ این کشور
کارش رو درست انجام می‌ده
این کار رو درست انجام بده و جواب‌هایی که می‌خوایم رو بده
و هیچ‌کس دیگه به اینکه کی هستی شک نمی‌کنه
باید بذاری توضیح بدم تلاشم رو کردم] [لطفاً بهم زنگ بزن
[محرمانه]
[حواله‌ی پول به حساب راجر کارلسون] [‏18 دسامبر 2023]
[مبلغ 10,000 دلار]
[الکس مولن]
الو؟
ازت می‌خوام یه قرار ملاقات با پدرم برام جور کنی
باید به والری زنگ بزنی
الان اون برنامه‌اش رو تأیید می‌کنه
والری؟ - والری -
والری وایتسل؟
آره، خودشه
آروم باش
برای تو مهم نیست؟
اون بهترین رئیس دفتریـه که پدرت تا الان داشته
درسته و تو انقدر تو انکار کردن غرق شدی
پدرت در شدیدترین حالت توجه همگانی در تاریخ آمریکاست
خدای من، هنوز هم داری براش بهونه تراشی می‌کنی
،مردم دنبال این هستن که قدم اشتباه برداره
و با حضور راجر تو بخش اجرایی حس بهتری داری؟
آره، حداقل راجر سعی نمی‌کنه خرابش کنه
،باورت بشه یا نه
باورت بشه یا نه الان به اینکه چی برام بهتره فکر نمی‌کنم، یا برای تو
،خب، هیچوقت بهش فکر نمی‌کردی پس شاید مشکل همین باشه
...من فقط
،فکر می‌کنم دفاع کردن ازش یه چیزه و تشویق کردنش یه چیز دیگه [بازداشت کودکان به دست کمیسیون روز صفر؟]
گوش کن باید برم، بعداً بهت زنگ می‌زنم
،به مهمان ویژه‌مون خوش‌آمد بگید دایانا مور
امروز از کلوویس نیومکزیکو با ماست
شما اومدید اینجا چون چیز مهمی برای به اشتراک گذاشتن با ما داری
با مردم آمریکا، درسته؟
جورج مولن پسر من رو گرفته
ما خوابیده بودیم
و افراد اون در خونه‌مون رو شکستن
اشکالی نداره عجله نکن
،اون فقط 17 ساله‌شه و اون‌ها کیسه کشیدن رو سرش
و از تختش کشیدنش بیرون انگار یه‌جور عروسک پارچه‌ای بود
با صدای کوبیدن‌شون به در بیدار شدیم
و رفتند توی اتاق پاول
حتی با من حرف نزدن
خب، دوستان این دقیقاً چیزیه که درباره‌اش بهتون اخطار دادم
،جورج مولن و دوستانش
تمام آزادی‌های شهروندی ما رو پایمال کردن
،تو فضای مجازی معروف شده و رسانه‌های بزرگ دنبالش‌ان
هرچه زودتر بیانیه بدیم بهتره
پول گرفته این حرف‌ها رو بزنه - مدرکی واسه‌اش دارین؟ -
به نظر من که شبیه مادر ترسیده‌ست
دنبال بچه‌اش گشتید؟
آره، و تا جایی که می‌دونم کسی به اون اسم تحت بازداشت نیست
تا جایی که می‌دونی؟ کارل، باید بهتر از این عمل کنی
بهم بگو اوان گرین توهم زده
داریم درباره‌اش تحقیق می‌کنیم
در همین حال من سر قول خودم هست همونطور که خواستی
خب؟ - چیزیش نیست -
یک هشدار قابل توجه
هرگز فکر نمی‌کردم همچین چیزی بگم ولی به اوان گرین حق بدین
این تنها تئوری توطئه اونه که شاید ریشه خیالی نداشته باشه
می‌دونی اوضاع دائم تغییر می‌کنه ولی داره پا به پاش میاد
این خوبه
جورج مولن مرد ناخوش احوالی‌ـه
‫دو دوره هم نتونست توی سِمتش دووم بیاره
،دختر خودش به طور علنی علیه‌اشه
و حالا داره وارد خونۀ آمریکایی‌ها می‌شه
و به اسم محافظت از این کشور بچه‌هاشون رو می‌دزده
و اینجا دایره فساد بزرگ‌تر می‌شه
رابرت لیندن، کسی که شایعۀ آزارگری‌هاش پیچیده
کسی که دیروز به طور اختصاصی افشا کردیم
روز قبل از حملات سهامش رو پیش فروش کرد
فکر می‌کنید اون رو برای بازجویی آورده؟
پس وقتی که مولن به ساز سرمایه‌گرا‌ها می‌رقصه
،درها رو می‌شکنه و بچه‌هاتون رو شب می‌دزده
باید برم
از اینجا داد می‌زنم تا زمانی که چشم مردم آمریکا باز بشه
تا اون موقع، به راستگویی ادامه بدین
،و اگه بقیه نشنیدنش بلندتر بگین تا بشنون
من زیر نظر دارمت جورجی
به راستگویی ادامه بدین
،و اگه بقیه نشنیدنش بلندتر بگین تا بشنون
چه سورپرایز خوبی
سلام
شغل جدید مبارک - ممنون -
دوازده عضو تو این کمیته هستن موضوع مهمی‌ـه
...نیازی نیست
ولی می‌دونی این فقط با نظارت واقعی درست می‌شه
پس، والری
اومدی درباره والری حرف بزنی؟
...نه، من
نه، درواقع، این یه ملاقات رسمی‌ـه
باشه
شروع کن
نگران این‌ام که تمام اعتبارت رو برای ریپرها گذاشتی
و اعتبارت داره کم می‌شه
...نگرانی، یا
ازت می‌خوایم در یه جلسه غیرعلنی توضیح بدی
چطور تمام این دستگیری‌ها دارن ما رو به جلوگیری از حمله بعدی
نزدیک‌تر می‌کنن
می‌شه این کار رو انجام بدی؟ می‌تونی همۀ این‌ها رو توجیه کنی؟
فقط چند روز گذشته تازه داریم از مردم بازجویی می‌کنیم
و اون بچه‌ای که دزدیده شد؟
اون تأیید نشده
درسته باشه
حدس می‌زدم که این رو دیده باشی
تمام حملات سایبری در کشور طی 72 ساعت گذشته
مقلدها و افراد دنبال شهرت چه بزرگ و کوچیک
،چند روز پیش همه خیلی مطمئن بودن که کار روسیه‌ست
،پس شاید حق با تو باشه
اما مگر اینکه این دستگیری‌ها دارن مدارکی رو افشا می‌کنن
،که فقط نشون نمی‌دی
کمیته می‌خواد که بدونه که با ذهن باز
و خواست خودت، در صورت اشتباه کردن مسیر رو عوض می‌کنی
به همکارهات بگو که می‌تونن به اندازه همیشه هوشیار باشن
اما من شهادت نمی‌دم
می‌دونی دارم از چندتا مقررات دولتی چشم‌پوشی می‌کنم؟
خب، جناب، رئیس از چوب دستی جادویی‌شون استفاده کردن و مجوز بالادستی‌ها رو گرفتیم
...پس
تموم شد؟
نمونه بگیر تا دی‌ان‌ایش رو تأیید کنیم
شنیدی چی گفت
خودت دیدیش؟
بله، قربان، الان دیدمش
شبیه خودشه؟
خب، تا جایی که من می‌تونم بگم داریم ازش آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم
باشه، ممنون، راجر
بله، قربان
تلفنت رو بده، لطفاً
ممنون
کجا بودی؟ سعی داشت باهات حرف بزنه
و از تو می‌خواست نبش قبر کنی؟
تازه به اون نمایش تو تلویزیون اشاره نمی‌کنم
بالأخره رفتن رو مخش؟
کی؟ کی رفته رو مخش؟
چیزهای عجیب می‌بینه؟
چیزهای عجیب می‌شنوه؟
...نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی ولی
،اگه فکر می‌کنی واقعاً در خطره پس باید بهش کمک کنی
نه، نمی‌تونم دوباره ببینمش برای هردومون خطرناکه
باید بهش بگی
که نمی‌تونه این جنگ رو ببره
،الان باید استعفا بده
،برگرده به کلبه خودش حتی یه‌جای دورتر اگه ممکن باشه
ببین، اگه چیز به‌درد بخوری داری
،بهش می‌رسونم
،ولی اون قرار نیست فرار کنه و قایم بشه
و من کسی نیستم که بهش بگم این کار رو انجام بده
جورج مولن
باید ناپدید بشه راجر
درست مثل من
،درسته، این پاول مور 17 ساله
ما دنبال برادر بزرگ‌ترش‌ایم
،هیچکدوم از این بچه‌ها فرشته نیستن ولی تیم وارد اتاق اشتباهی شده
داریم آزادش می‌کنیم
دارم روی بیانیه کار می‌کنم
باشه، کِی؟ - به زودی -
فقط منتظر دیدار مطبوعاتی هستیم - اومد -
ضربه روحی چند روز اخیر غیرقابل تصور بوده
می‌خوام بهتون اطمینان بدم که بهترین و باهوش‌ترین افراد دولت
دارن تمام وقت‌شون رو صرف می‌کنن
تا مطمئن بشن کسی دیگه نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه
،ولی با اینکه دنبال جواب‌ایم
نذارید فراموش کنیم الان وقتی برای احیا هم هست
زمانی برای متحد شدن
...با این روحیه، می‌خوام چندتا از
اون یه جواب نبود - معلومه که هست، بدون رأی اعتماد -
تردید داشت - می‌شه اتاق رو خالی کنین؟ ممنون -
ما مشکل دارم چهل و هشت نفر رو بازداشت کردیم
چهل و پنح نفرشون تو مراحل آخر بازجویی هستن
فعلاً تا جایی که می‌تونیم بگیم از این لات‌های مجازی هستن
،سرخورده و بیکار چندتا تندروی پیشکسوت
یشتر وقت‌شون رو صرف پیدا کردن اسم برای گروه‌شون می‌کنن
ریپرها؟
اسم‌شون رو از کارهای ریپر مک‌کورمک گرفتن
محل اولین شورش کارگران در تاریخ آمریکا
ولی رهبر ندارن هیچ ساختار رسمی‌ای ندارن
نزدیک‌ترین ارتباطی که با انتقال پول داشتیم فردی به اسم اریک هیس هست
تو بل‌کورتِ داکوتای شمالی زندگی می‌کنه
سرمایه به حساب گروه هکرها از بانکی تو بیسمارک جابه‌جا شده
،هنوز دارن ازش سوال می‌پرسن اما قربان به جایی نمی‌رسیم
بین اشتباهی که سر اون بچه داشتیم و پیشروی نداشتن
باید قبول کنیم که راه‌های دیگه بازجویی رو پیش می‌گیریم
می‌تونم ببینمش؟ می‌تونم هیس رو ببینم؟
بله، می‌تونید
باهوش بازی درنیار اریک، باشه؟
می‌دونی تو چه دردسری هستی؟ ...بعضی از چیزهایی که تو اینترنت نوشتی
آزادی واقعی، حق گفتن چیزهایی‌ـه که بقیه نمی‌خوان بشنون
هرکی این رو گفته قانون فتنه رو نخونده، خب؟
دارم درباره دهه‌ها زندان حرف می‌زنم دهنت سرویسه، مگر اینکه باهام همکاری کنی
لعنت بهت، من وکیلم رو می‌خوام - آره، میاد اینجا -
در عین حال، باید بعضی چیزها رو ...راست و ریس کنیم
این‌ها بازجوهای ما هستن؟ - ...چون اگه همکاری نکنی -
از سی‌آی‌ای قرض گرفتیم وقت ندارن ارتباط برقرار کنن
،و بر اساس دستورات شما
بهشون گفته شد از هرگونه روش پشرفته که می‌تونه روند رو تسریع کنه
خودداری کنن
خدای من کارل، تو به مدرسه حقوقی یِیل رفتی
هیچ چیزی از شکنجه نمی‌دونی
پرونده‌اش کجاست؟ - همین‌جا -
بهشون بگین من دارم میام پایین
بله، قربان
آقای هیس
جورج مولن هستم
آره، می‌دونم کی هستی
ما مشکلی نداریم
بذارید تنها باشیم
مشکلی نداریم
آدام پرنتیس
وکلیت، به اون خبر دادیم
فقط اومدم که حرف بزنم
تا وقتی منتظریم خودمون، دوتا کهنه‌سرباز
من تو بخش جاسوسی بودم
دو سفر به ویتنام داشتم
...و تو ...فکر کنم توی
سه سال در افغانستان و دو سال در عراق
برگشتن چه حسی داشت؟
حرف نمی‌زنی؟
اشکالی نداره درباره خودم بهت می‌گم
خوب نبود
می‌خواستم از پوست خودم بیام بیرون
و انقدر بد شد که خودم رو تنها توی اتاق پیدا کردم
فقط نشسته بودم و اسلحه کمریم رو نگه داشته بودم
فقط درک نمی‌کردم چه اتفاقی می‌افتاد
خب، امیدوارم برات روانکاو خوبی پیدا کرده باشن
،درواقع پیدا کردن و اون بهم پیشنهاد داد برم ماهیگیری
آره، مال من بهم گفت یه گروه پیدا کنم
می‌دونی، یه کلیسا، لیگ تفریحی سافتبال چیزی مثل اون
خب، به نظر درست میاد
فقط اهل روش‌های کنار اومدن نبودم
می‌دونی، من مستقیم با مشکلاتم روبه‌رو می‌شم
،پس کتاب می‌خونم از دانشگاه هنرهای آزاد سر درآوردم
آره، می‌دونم، مولنبرگ
آره، با تاریخ و نویسندگی آشنا شدم
بعضی از کارهات رو توی اینترنت خوندم خیلی خوبن
...و یک
مترجم از هرات داشتی
ایسار عبیدالله
من هم یکی داشتم، از ویتنام
اسمش نین بود تا به حال فردی با وفاتر ندیده بودم
بیشتر از یک‌بار جونم رو نجات داد
و تنها چیزی که ازم می‌خواست این بود که بیارمش آمریکا
فکر کنم فرق من و تو اینجاست
،چون وقتی زمان من سر رسید
،با نین دست دادم ازش بابت خدماتش تشکر کردم
سوار هلیکوپتر شدم برگشتم خونه و هرگز ندیدمش
آره، خیلی بده - آره -
جنگه دیگه
دوستت ایسار خارج مینیاپولیس زندگی می‌کنه
شما هر سه‌شنبه اول ماه بیلیارد بازی می‌کنین
شاید تو از من مرد بهتری باشی
آره هستم
...سه هزار و چهارصد و دو نفر
...تو روز صفر
مُردن
سه هزار و چهارصد و دو نفر
که می‌دونیم تو همون یک دقیقه مُردن
،اگه بحث روز قیامت باشه
وقتی بحث هر کدوم از ما بشه دیگه خیلی مطمئن نیستم
بهت که گفتم
من ربطی به اون قضیه نداشتم
...اما همونطور که گفتی
این جنگه - آره، خب برای همین اینجام -
نمی‌خوایم خیلی وقت تلف کنم و همه راه‌ها رو امتحان کنم
تا ازت اطلاعات بکشم مستقیم می‌رم سراغش
،دوستت ایسار
اداره مهاجرت گرفتتش
تو دو روز آینده تبعید می‌شه
پدرت... بیمه پزشکی سالمندان دیگه پول دیالیزش رو نمی‌ده
تا قبل مرگش، چیزی بین پنج شیش هفته زنده می‌مونه؟
و تازه یه پسر داری، چارلی
داره هفت ساله‌ش می‌شه
من یه پسر داشتم
می‌دونستی؟
تقریباً دوازده سال پیش مرد
باشه، بسه، دوربین‌ها رو خاموش کن
و جالبه که حافظه چطور کار می‌کنه
مخصوصاً وقتی پیرتر می‌شی - دوربین‌ها رو خاموش کن -
بعضی چیزها رو به یاد میاری بعضی چیزها از یاد می‌رن
گفتم دوربین‌های لعنتی رو خاموش کنین
می‌خواید پخش رو قطع کنم؟ - آره، همین الان -
خدای من - ممنون -
از دست دادن بچه هیچوقت از یاد نمی‌ره
دردش، ناامیدیش، هرگز فروکش نمی‌کنه
هرگز
همسر سابقت، دوباره داره مواد مصرف می‌کنه
دستگیرش کردم
و پسرت، دست مؤسسه خدمات اجتماعیـه
می‌ذارنش تو پرورشگاه
،ولی می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی
ایسار، پدرت، پسرت، فقط سه نفرن
چیزی نیست
نه در مقابل هزاران هزار جون بی‌گناهی که
به خاطر چیزی که تو توش دخیل بودی از دست دادیم
فکر کنم مبادله منصفانه‌ای باشه
بهت ده دقیقه وقت می‌دم
می‌خوام بدونم بدافزار چطوری اصلاح شد و کی کنترلش می‌کنه؟
ده دقیقه
به خودت بستگی داره
[♪ آهنگِ کی بامبی رو کشت؟ ♪]
!دستگیری بسه! دستگیری بسه [مولن رو اخراج کنین]
!دستگیری بسه
راجر حرف می‌زنه
خب؟
باشه، خب، نمی‌شه دی‌ان‌ای رو زیر سوال برد
ممنون
سوار شو
چی؟ - سوار شو -
!دستگیری بسه! دستگیری بسه
آقای کارلسون خوش اومدید - ممنون -
از این سمت قربان
جناب لیندون به‌زودی میاد خدمت‌تون
همه همیشه درباره راجر کارلسون سوال دارن
یک هفته می‌خواستم ببینمت
چطور همیشه می‌دونه باد کدوم ور می‌وزه؟
...ببین، باب، من
من تمام تلاشم رو کردم
می‌تونم در رو بهش نشون بدم می‌تونم هلش بدم سمتش
ولی اون باید خودش بره داخل
کار مسکو نبود
،و اگه دفعه آخری که حرف زدیم شفاف نبودم
من برای اینکه تو پول دربیاری خیانت نمی‌کنم
پول؟
همه فکر می‌کنن من آقای خرچنگ‌ام
و از این اوضاع لذت می‌برم
جنگیدن با روسی‌ها برای همه خوب می‌شد
ولی این، سراغ خودمون رفتن؟
همه‌اش تموم می‌شه، قول می‌دم
بی‌خیال، وقتی همه چیز داره خراب می‌شه می‌فهمم
من دارم می‌رم
تو راهِ سرزمین درخت‌های نخل و گمنامی‌ام
بعدش چی؟ فقط همین؟
نه برای تو، عوضی تو باید برام جبران کنی
اون اوان گرین عوضی چیزهای بدی درباره من می‌گه
اوان گرین، باب؟ هیچ‌کس حرفش رو باور نمی‌کنه
اون تصویر خونه‌های من رو تو تلویزیون نشون داد
وقتی گرین حرف می‌زنه افراد دیوونه گوش می‌دن
دیگه احساس امنیت ندارم
بیا
یه هدیه کوچیک برای رئیست دارم
گرین من و افرادی که برام مهم هستن رو تو خطر انداخت
،من رو برد زیر ذره‌بین پس گفتم شاید بتونی لطفم رو جبران کنی
این چه کوفتیـه؟ - تبریک می‌گم -
دختر مرده‌اش رو پیدا کردی
چطوری؟
تو سر به هوایی راجر فهمیدن اینکه داری چی‌کار می‌کنی سخت نبود
تو گفتی به این دختر شک داره می‌خواستم بره سراغ گرین
فهمیدم این باید کافی باشه
هی! می‌خوای دقیق‌تر حرف بزنم؟
درباره اینکه چی می‌شه اگه گرین بی‌خیال نشه؟
اون تصاویری که برات فرستادم فقط پیش غذا بودن
،دفعه بعدی، با خبر عمومی
یه میز غذای کامل از تمام قوانینی‌ـه که شکوندی
صرفاً برای خدمت به مشتری‌های پستت
بی‌خیال باب من... من... نمی‌تونم این کار رو کنم
نه با اون
می‌تونی، و انجامش می‌دی
،وفاداریت تأثیرگذاره ولی معنی زیادی نداره
وقتی بفهمه واقعاً چه‌جور آدمی هستی
و هنوز نرفتم سراغ چیزهایی که می‌تونم به نامزدت بگم
یادت نره چه کارهایی با اون کردی
دارم بهت یه شانس می‌دم
تا تنها چیزی که بهش اهمیت دادی رو نجات بدی
خرابش نکن
،توی گردهمایی آشنا شدیم
ولی بیشتر روی دیسکورد پیام می‌دادیم
اون یه تندروی واقعیـه
با فکر تنظیم مجدد اقتصاد
،توزیع دوباره سرمایه و به آتیش کشیدن این کشور
می‌دونست که آژانس امنیت ملی این برنامه رو داشت و می‌دونست چطور به‌دست بیارتش
هیس گفت این یارو پارسال به ریپرها پیوسته
،اسم واقعیش رو نمی‌دونه معلومه، ولی بهش می‌گه لئون
و تو گروه، دنبال‌کننده‌های خودش رو پیدا کرده
،هیس گفت روز صفر ایدۀ لئون بود و پولش رو جور کرده
یک میلیون دلار از طرف شرکت پوششی تو کیمن ارسال شده
و صبح بعدش برای گروه هکرها ارسال شده
هکرها بدافزار رو به هیس تحویل دادن
و بعد اون رو تحویل داده به این یارو لئون
لئون اصرار داشت بدافزار روی یک فلش به یک مزرعه خارج پوکاتلو تو آیداهو
تحویل داده بشه
یک گروه عملیاتی رو طی یک ساعت به محل می‌فرستیم
می‌دونی تو چه دردسری هستی؟ ...بعضی از چیزهایی که تو اینترنت نوشتی
آزادی واقعی، حق گفتن چیزهایی‌ـه که بقیه نمی‌خوان بشنون
...هرکی این رو گفته قانون
بیاید اینجا فقط می‌خوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم
حس کردم به نظر آشنا اومد [برنامه اوان گرین]
حرف‌های اوان گرین رو تکرار می‌کنه
آزادی واقعی، حق گفتن چیزهایی‌ـه که] [بقیه نمی‌خوان بشنون
همون حرف‌ها
آره، احتمالاً همه عوضی‌ها دوستش دارن
باشه، خب، بهم بگو وقتی که افراد به آیداهو رسیدن
بله قربان
[پوکاتلو، آیداهو]
[روز صفر + 18]
سلام
چی شده راجر؟
دکتر کرونبرگ بالأخره جواب داد
،گفت که بهتون ایمیل زده و داروهاتون حاضره
کِی؟ الان؟ - آره، باید تو پیام‌های دریافتی باشه -
باشه
می‌شه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
معلومه - ممنون -
قربان، درواقع اومدم که این رو بهتون بدم
یه هدیه دیگه از یه منبع مرموز؟
بهم گفتن اینی که با گرین‌ـه یکی از بازداشتی‌هاست؟
آره، اریک هیس
اون اریک هیس‌ـه، خودشه
همه‌اش همین نیست این مالِ تابستون 2020ـه
مثل اینکه تصاویر از اینترنت پاک شدن
ولی افرادمون بررسی کردن و تأییدش کردن
صد درصد واقعی‌ان، دستکاری نشدن
پس اون توش دست داشته
من هنوز مطمئن نیستم چه نظری داشته باشم
ولی به نظر همینطوره
،تا زمانی که همه‌ی حقیقت رو نفهمیم قضیه‌ی آنا سیندلر بین خودمون می‌مونه
معلومه
و هر دفعه که هیس با گرین یه‌جا بوده رو پیدا کن
طی ده سال اخیر و هرچه سریع‌تر
بله، قربان - کارت خوب بود راجر -
ممنون قربان، فقط همین بود؟ - فقط همین بود -
گفت که چند ساعت پیش، پاول مور، یک نوجوان
بالأخره از سلول سازمان سرویس مخفی آزاد شده
و چیزی که می‌دونستیم رو تأیید کرده
جورج مولن نه‌تنها یک ظالم دنبال شهرتـه
بی‌عرضه هم هست
اون یک احمقه
امشب به خاطر جورج مولن هیچکدوم از ما با آرامش نمی‌خوابیم
...همه باید نگران در زدن‌های دژکوبِ
آخر شب باشیم
نه همه اوان
شاید تو باید نگران باشی
شاید تو چیزی برای قایم کردن داشته باشی
فکر کنم چیزی برای قایم کردن داری جورج
حرفم رو درست شنیدی
می‌دونم که ناپایدار شدی، تو مه گم شدی
،توسط تنفرت از آمریکایی‌ها کور شدی
تنفرت برای افرادی مثل من
دوستان، متأسفانه امشب میان سراغ ما
شاید شما نفر بعدی باشی
شاید من باشم لعنتی، احتمال زیاد من‌ام
آره، ادامه بده و خواهیم دید
آگه جرئتش رو داری بیا جورج
بیا و من رو دستگیر کن
آخیرن اخبار از آیداهو
،مزرعه خالی شده بود
ولی انباری پر از سرورهای کامپیوتری‌ـه
،به نظر سعی کردن بسوزوننش ولی بعضی‌ها هنوز سالم‌ان
تمام افراد بخش فناوری که در دسترس بودن رو اعزام کردیم به محل
می‌تونه معدن طلا باشه - می‌تونه -
فکر کنم باید به رئیس‌جمهور میچل زنگ بزنین و ازش بخواید اعلامش کنه
چیزی که خواستید رو آوردم قربان
چی خواسته بودید؟
اریک هیس و اوان گرین در یک زمان و مکان مشترک
در 17 موقعیت مختلف طی هفت سال گذشته بودن
چطور من از این خبر نداشتم؟
این عدد قابل توجه‌ایـه قربان
یا شاید هم نیست
چون اریک هیس یکی از طرفداران اوان گرین بود
اون رو تو گردهمایی‌ها و جلسات امضای کتاب دنبال می‌کنه
مطمئنم همه این‌ها قابل توضیحه
احتمالاً هست اما برای همینه که بهترین پوششه
خب، نذارید حواس‌مون پرت بشه قربان این مزرعه بُرد بزرگیـه
بی‌شک همینطوره
ولی داریم به چیز بزرگ‌تری می‌رسیم
برای همینه که می‌خوام بری دنبال اوان گرین
الان
نمی‌خوایم فقط بریم دنبال پیاده نظام
می‌خوایم به سرِ مار برسیم
نمی‌تونیم همینجوری بریم و یک شخصیت تلویزیونی رو دستگیر کنیم
نه، درواقع می‌تونیم
این‌ها رو از کجا آوردی؟ - واقعی‌ان، افراد کارل چک کردن -
بخوای یا نخوای اوان گرین به این قضایا مربوطه
با کمال احترام این در بهترین حالت موقعیت تصادفی بوده
حق با اونه نمی‌تونیم برای این مجوز بگیریم
،خب همونطور که داشتی می‌گفتی کارل به مجوز نیاز نداریم
اوان گرین هدف این تحقیقاتـه
برو دستگیرش کن
بله قربان
جناب رئیس این یه اشتباهه
...اوان گرین فرد یه لاف‌زن و عوضیـه - ممنون -
ولی نمی‌تونی بری و در خونه‌اش رو بشکنی جورج
والری
کارمون تموم شد، ممنون
سیستم امنیتی غیرفعال شد
از ساختمان‌های دیگه میاد؟] [صدا موسیقی داره بیشتر می‌شه
[شاید داروخانه دروغ بگه]
[کی بامبی رو کشت؟]
کار همه امشب خوب بود
ممنون قربان
می‌شه خط امن بهم بدین، لطفاً؟
باید فوراً بیای اینجا باید حرف بزنیم
حتماً می‌تونیم حرف بزنیم
ولی تو میای پیش من
سلام
عنوانِ خبرگزاری تایمز رو دیدی؟
یه لحظه
لعنتی
[مظنون ریپرِ بازداشت‌شده به اوان گرین متصل شد]
!لعنتی
شنیدم پدرت الان دستگیرش کرده
نه، اینجا گفته که بازداشت شده
نه، هیس رو نمی‌گم گرین
چی؟
اون رو جلوی بچه‌هاش از خونه کشید بیرون
این دیوونه کننده‌ست
آره دیوونه کننده‌ست
مردم قراره کلی سوال بپرسن
هرچه زودتر بیا دیدنم - باشه -
اوان گرین لعنتی؟
سوال نپرس - چرا والری برگشته؟ -
درباره اون نظریه‌ای دارم
چیزی خوردی؟ - خب؟ تو وضعت افتضاحه -
پروتیوس رو دوباره فعال کردی؟
معلومه که نه، اون رو چندین سال پیش خاموش کردیم
وقتی که رئیست بهمون گفت
پس چرا بهش اشاره کرد؟
فکر کردم این چیزی‌ـه که تو اومدی بهم بگی
نه، من نمی‌دونم چرا
خب، فقط چون ما خاموشش کردیم
به این معنی نیست کسی نمی‌تونه دوباره فعالش کنه
الان کی احمقـه؟