.
[روز صفر]
جورج
[هادسن - نیویورک]
هر چیزی که دیشب بهت گفتم
حقیقت داره
حق با ما بود این کلید همه‌چیزه
جایی هستی که بتونیم حرف بزنیم؟
باید این رو بنویسی
[خشکشویی نووِی]
آره، الان می‌تونم حرف بزنم - !جورج -
فهمیدی چی گفتم؟
نه، دوباره بگو
...حواست باشه دقیق گوش کنی، جورج چون
چی؟
نمی‌فهمم چی می‌گی
لعنتی
[روز صفر + 4]
از زمان حمله‌ی روز صفر تنش‌های ملی همچنان بالاست
و حال و هوای عمومی محتاطانه باقی مانده
و کشور به آرامی در حال بیرون آمدن از بحران هست
بسیاری از دفاتر و مدارس در حال بازگشایی هستند
یا برنامه‌ریزی برای بازگشایی در آینده‌ی نزدیک دارند
ولی ترافیک هوایی همچنان محدود هست
و بسیاری از سیستم‌های قطار شهری
با برنامه‌ی زمانی کاهش‌یافته به کار خود ادامه خواهند داد
در همین حال، کار کمیسیون روز صفر پشت درهای بسته آغاز می‌شود
و اکثر کارشناسان اصرار دارند
که فقط یک دولت ملی می‌تواند حمله‌ای در این مقیاس را اجرا کند
و یک مظنون در صدر همه‌ی فهرست‌ها قرار دارد: روسیه
[برانکس - نیویورک]
!دو روزه دارم دنبال شما عوضی‌ها می‌گردم
جناب مولِن
مرکز مخابرات. رئیس‌جمهور میچل می‌خوان با شما صحبت کنند
الان ایشون رو به شما وصل می‌کنیم
خیلی‌خب
خانوم رئیس‌جمهور
رؤسای ستاد مشترک به دیدنم اومدند
هفتاد و دو ساعت
این بازه زمانی پیشنهادی برای عمل متقابله
علیه کی؟
تمام نشونه‌ها به مسکو اشاره داره
صبر کنید، ما... ما این رو نمی‌دونیم ازش مطمئن نیستیم
خانوم رئیس‌جمهور، یکی رو می‌خوایم که تقصیرات رو گردنش بندازیم
یا حقیقت رو می‌خوایم؟
البته که حقیقت رو می‌خوام
ولی دیگه نمی‌خوام دیر باشه و به دردم نخوره
متوجه شدم. همین کار رو می‌کنم
می‌دونم
و ازتون ممنونم
دست‌تون، قربان
[ستاد کمیسیون روز صفر] [منهتن جنوبی - نیویورک]
از دیدن دوباره‌تون خرسندم، قربان
تیم منتظر شما هستند
این‌جا و هتل روبه‌روش
از طرف سی‌آی‌اِی در اختیار ماست
من همون ارتباطات ماهواره‌ای رو که در اتاق مدیریت بحران داشتید، ترتیب دادم
و از قبل خطوط امن ارتباط مستقیم با وزارت دفاع، سی‌آی‌اِی، آژانس امنیت ملی
و کاخ سفید راه اندازی شدند
ممنون، کارل
بفرمایید
خب، از این به بعد، هر روز هفته ساعت 7 صبح و 7 عصر
جلسات عمومی برگزار می‌کنیم
ملیسا کورن‌بلاو، از روابط عمومی هستند
اون‌قدر هم زمان زیادی از دیدارمون نگذشته، راجر
از این‌که برگشتی، ممنونم، ملیسا
باعث افتخاره که باز هم در حالی که شما به نجات کشور مشغول هستید
از حمله شغال‌ها جلوگیری کنم، قربان
بریم
شاید بهتر باشه اول با نیروهای اجرایی یه چند کلمه صحبت کنید
فکر کنم بهتره اول جلسه توجیهی رو برگزار کنیم
تا همه در جریان امور قرار بگیرند
قربان، فکر کنم حرکت خوبی باشه
اون‌ها همه‌شون به‌خاطر شما این‌جا ان
فقط یه ثانیه طول می‌کشه
ملیسا، بیا فقط به راه‌مون ادامه بدیم - هی، بذار یه دقیقه این‌جا برم -
سلام به همگی
خب، همه‌تون این‌جا هستید چون کشورتون بهتون احتیاج داره
...و
شماها تو کارتون عالی هستید
و همین حالا کشورتون به بهترین‌ها احتیاج داره
پس کارمون رو شروع کنیم
!بله، قربان
[شیلا]
صبح به‌خیر
اول، چند مورد جزئی بگم
برای کسایی که نمی‌شناسند من کارل اوتینو از دادگستری هستم
من تحقیقات رو هماهنگ می‌کنم
ایشون راجر کارسون هستند - ممنون، کارل -
تمام مدارک و درخواست‌های زمان‌بندی برای جناب مولن
از طریق من بررسی می‌شن
همه‌ی شماها باید با ملیسا کورن‌بلاو آشنا شده باشید
اگه تماس تلفنی، پیامک، پیام از واتس‌اپ یا مراجعه حضوری از طرف خبرنگاری داشتید
جواب ندید و فوراً به من اطلاع بدید
متوجه شدید؟
...حالا که این موضوع رو روشن کردیم
بسیارخب. قربان؟
خیلی‌خب، ما چی می‌دونیم؟
قربان از اِف‌بی‌آی، مسئول نیروی ویژه مشترک ملی تحقیقات سایبری هستم
ظرف یک ساعت پس از حمله ما 56 تیم واکنش رو سریع
برای انجام بررسی‌های قانونی حضوری بر روی سیستم‌های آسیب‌دیده اعزام کردیم
قربان، من تیم پنینگتون هستم مسئول بررسی‌های قانونی سایبری
یه حمله سایبری هماهنگ در این مقیاس علیه سیستم‌های متعدد بی‌سابقه‌ست
دستگاه‌های عامل با ویندوز، اندروید
مک او اِس، آی او اِس
سیستم‌های صنعتی سامانه‌ی کنترل سرپرستی و گردآوری اطلاعات و شرکت‌های سهامی عام
همه‌شون به طور همزمان تحت تأثیرش قرار گرفتند
چیزی که ترسناکه اینه که هیچ کدوم از اون سیستم‌ها
هیچ مدرکی نشون نمی‌دن که چطور کنترل شدند
انگار به صورت ارتشی حمله کردند
کشور رو غارت کردند و بدون هیچ ردی عقب‌نشینی کردند
این در واقع خوش‌بینانه‌ست
به احتمال زیاد بدافزار هنوز همون‌جاست فقط غیرفعال شده، خوابیده
پس، یکی می‌تونه یه دفعه بیدارش کنه؟ - هروقت که دلشون بخواد -
اگه اجازه بدید یه چیز بدیهی رو بگم
هیچ‌کس حق نداره یه کلمه هم در این مورد حرف بزنه
مردم وحشت‌زده‌اند
و با توجه به چیزی که تا الان شنیدم حق دارند که وحشت‌زده باشند
سکوت دقیقاً اطمینان‌بخش نیست
مردم باید بدونند که ما همه‌چیز رو تحت کنترل داریم
خب، من باید نتایجی داشته باشم تا به اشتراک بذارم
یا اگه نداشته باشم می‌تونم یه سری سرنخ رو
طوری دستکاری کنم که شباهتی مبهم به پیشرفت واقعی داشته باشند
قرار نیست چیزی رو دستکاری کنیم
مردم آمریکا باید حقیقت رو بدونند فقط و فقط حقیقت
خب، شاید چیزی داشته باشیم که نیازی به دستکاری نداشته باشه
این تصاویر به تازگی
از دوربین‌های مداربسته خارج از یه انبار در برانکس به‌دست اومدند
اون‌جا مقر یه گروه هکری شناخته شده‌ست
یکی از صدها گروه در شهر
ولی یکی به خودش زحمت داده و به‌عنوان قاتل قراردادی
صبح زود کار اون‌ها رو ساخته
سیستم تشخیص چهره هنوز این مرد رو شناسایی نکرده
ما هنوز در حال پردازش اطلاعاتش در سیستم هستیم
ولی این یکی، اَلکسی لِبِدِف هستش افسر شناخته شدۀ اداره کل اطلاعات روسیه
تو کنسولگری نیویورک کار می‌کنه
قربان همین‌طور که می‌دونید این با دیدگاه پنتاگون
مبنی بر اینکه روسیه به احتمال زیاد مسئوله، مطابقت داره
ممنونم، ژنرال
حق با ملیساست هیچ حرفی از این اتاق بیرون نمیره
نه تا وقتی که از کل ماجرا خبر نداریم
این یعنی نه تا وقتی که این مرد مرموز رو پیدا نکردیم
باشه؟ ممنون
ممنون - ممنون -
هی، کارل. کارل
خب، قراره اون آدم بد واقعی رو انتخاب کنی
یا فقط یه رهگذر بی‌گناه پیر رو می‌گیری؟
الکساندرا، لطفاً !یه لحظه صبر کنید
[واشنگتن، دی‌سی]
سلام، ریچارد
سخت می‌شه پیدات کرد
ببخشید
الان اصلاً وقت خوبی برای نادیده‌گرفتن‌ام نیست
آره، می‌دونم کل این قضیه... فاجعه‌ست
آره
و مطمئنم موافقی که به‌خاطر مصلحت کشور [دفتر رئیس مجلس نمایندگان ]
باید سریعاً حل و فصل بشه
بله، موافقم
با پدرت حرف زدی؟
نه. نه از وقتی که بهش گفتم اون کار رو قبول نکنه
...و ما دیدیم که چقدر هم گوش داد، پس
می‌دونید، ما خیلی با هم حرف نمی‌زنیم
باید فوراً تمام اون رو ول کنی، الکس
این قضیه باید به درستی مدیریت بشه باید دقیق مدیریت بشه. چیزهای زیادی در خطره
می‌دونم
‫[الکسی لبدف] ‫[مامور اطلاعاتی شناخته شده روسیه]
‫[روسیه؟] ‫[زیادی واضحه]
‫[کی بامبی رو کشت؟] ‫[بامبی واقعاً مُرده؟]
‫[قتل]
[کی بامبی رو کشت؟]
قربان... اطلاعات جدیدی دارم
الان با شیلا حرف زدم
شاید بهتر باشه یه زنگی بهش بزنید به‌نظر نگران‌تون بود
چـ... چی بهش گفتی؟
گفتم حال‌تون خوبه
در واقع عالی هستید
که... در واقع عالی هستید
من خوبم
...چون امروز صبح
وین، مدیر جدید خونه رمز گاوصندوق رو عوض کرد
و من واکنش بیش از حدی نشون دادم
می‌دونی که چند روز طاقت‌فرسایی رو می‌گذرونیم
خب، اطلاعاتت چیه؟
تیم پنینگتون همین الان یه دسته کد غیرعادی رو روی سرور شرکت خدماتی کان‌اِد پیدا کردند
ظاهراً، یه دنبالۀ مکرر از اعداد وجود داره
که با حروف الفبای سیریلیک مطابقت داره
و این رو هجی می‌کنه
میدان (میدان استقلال در شهر کی‌یف کشور اوکراین)
درسته معلوم نیست منظورش چیه
منظورش نارنجیه برای انقلاب نارنجی تو اوکراین
سال 2004، روس‌ها همیشه ما رو مسئولش می‌دونستند
به‌نظر میاد
ناشیانه باشه، حتی برای روس‌ها
همین؟
همچنین اطلاعاتی در مورد آنا سیندلر رو هم پیدا کردم. گفتید ایشون رو امروز صبح دیدید؟
نوشته ایشون در محل عبور راه‌آهن نزدیک خونه به قتل رسیدند
می‌دونی چیه؟ ازت می‌خوام یه لطفی کنی
این رو... این رو پیگیری کن
ازم می‌خواید به والدینش اطلاع بدم؟
...نه... فقط ممکنه چیزی نباشه ...
من... من فقط... من فقط می‌خوام مطمئن بشم که اون همین‌طور که این‌جا نوشته شده، مرده
حله، رئیس
نتیجه رو بهتون اطلاع می‌دم
‫شماها اخبار نمی‌بینین؟ من با مولن‌ام
یارو اون طرف خیابونه، راجر
یا ترجیح می‌دی آقای لیندون خودش پیشت بیاد؟
شما با خشکشویی نووِی تماس گرفتید لطفاً پیام خود رو بگذارید
بله، من باید یه تحویل فوری رو هماهنگ کنم
در اسرع وقت با من تماس بگیرید
ممنون
ما صحنه رو از پلیس نیویورک تحویل گرفتیم
و نیروهای عملیاتی خودمون رو در محل مستقر کردیم
هر دستگاه گوشی همراه در شعاع یک مایلی هستش
ما همه اون‌ها رو رمزگشایی کردیم و در حال بررسی پیامک‌ها و ایمیل‌هایی هستیم
که مربوط به دو هفته قبل می‌شن
در حال دسترسی به ارتباطات رمزگذاری‌شدۀ اون‌ها هستیم
واتس‌اپ و سیگنال یه چند ساعت دیگه طول می‌کشه ولی اون‌ها هم گیر میاریم
متأسفانه انگار مرد مرموزمون گوشی همراه نداره
ولی برای همین ازتون خواستم بیاید
بالأخره تشخیص چهره موفق شد
[محرمانه]
یه جورایی
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
من دیدم
[:برنامه‌ی تشخیص چهره] [محرمانه]
شنیدم قبل از روز صفر توی بازارهای سهام فروش داشتین
باید بگم، هیچ‌کس نمی‌تونه این رو ماست‌مالی کنه
‫یه چیزایی رو فروختم، ‫یه چیزایی رو خریدم
مردم همیشه تو ستاره‌ها دنبال صورت‌های فلکی می‌گردند
بفرما
هر رستوران خوبی بسته‌ست سرآشپز مخصوص اومده
برات راویولی کدو سفارش دادم
خب، موضوع چیه، باب؟ من... من واقعاً باید برگردم
خوب به‌نظر می‌رسی، بچه حتماً خیلی خوبه که گل سرسبد باشی
گوشی‌ات مدام داره زنگ می‌خوره
الان من روی کار کمیسیون تمرکز کردم
جدی؟
هر کسی تو کار من یه مزیت داره
مزیت من دارایی‌های بحران‌زده‌ست
آدم‌های گرفتار
من می‌تونم... می‌تونم بوش رو حس کنم
وقتی دیدمت، بوش رو از تو حس کردم
پسر رئیس با این همه اسرار
اون موقع می‌تونستم بر علیه‌ات شرط ببندم ولی این کار رو نکردم
نه، این کار رو نکردی
و… اتفاقاً، سودآور بوده این یه معامله‌ی دوطرفه بوده
...ببین، این معامله داره تموم می‌شه و
مگه این‌که بخوای حق‌الزحمه‌ی من رو به طور چشمگیری بیشتر کنی
وگرنه من به همه‌ی مشتری‌هایی که بتونم جذب کنم، نیاز دارم
الان وقت دوست جدید پیدا کردن نیست
این یه آزمون برای نحوه‌ی برخورد با دوستان قدیمی‌ته
و دوست داری چطور باهات رفتار بشه، باب؟
جالبه
در واقع من نفت روسیه رو فروختم
خودت می‌دونی که من چقدر بهت مدیونم
ولی من اون‌جا حتی بیشتر از کاخ سفید، زیر ذره‌بین‌ام
و به‌هرحال، اوتینو واقعاً داره اوضاع رو می‌چرخونه
شوخی می‌کنی
وقتی دستیار دادستان آمریکا بود دوباره سعی کرد تو رو به چی متهم کنه؟
نقض قانون اقدامات فساد خارجی
و داخل دفترش این کار رو کرد
در واقع، کارل ادعا می‌کنه که خودش رو کنار کشیده
خب، لطف کرده
به هر حال... تحقیق تخصص اونه
مولن برداشته بهم گفته دنبال یه دختر مُرده بیوفتم، خدای من
من به زور تو این قضیه دخالت دارم
پس دخالت کن
کاری کن تمرکزشون روی مسکو بمونه
همه می‌دونند که اون‌جا همه آدم‌های فاسدی هستند
این کار درسته
من برات خوش‌حالم
خوش‌حالم که می‌بینم مولن هنوزم بهت اعتماد داره
اگه می‌دونست من چی می‌دونم فکر نکنم همین‌جوری بهت اعتماد می‌کرد
مثل همیشه تمام تلاشم رو برات می‌کنم ولی نمی‌تونم قولی بدم
مثل همیشه از دیدنت خوش‌حال شدم
و به رئیس‌جمهور می‌گم، ببینید فقط به این دلیل که دولت آمریکا
در تلاشه تا شرکتی رو که تمام عمرم رو صرف ساختنش کردم
از بین ببره، من رو کمتر آمریکایی نمی‌کنه
به من اعتماد کنید این کمیسیون به کمک من نیاز داره
این پیشنهاد کمک از طرف کیدر که امپراتوری گسترده فناوری‌شون
شامل یه پلتفرم محبوب رسانه‌های اجتماعی
رسانه‌های خبری دیجیتال و مجموعه‌ای از برنامه‌های کاربردی همه جانبه هست
می‌خوای پیشنهادش رو قبول کنی؟
وین کجاست؟
فرستادمش خونه
چون مطمئنم می‌تونی تصور کنی که چقدر ناراحته
گفتم که حرف اشتباهی زدم نباید همچین حرفی می‌زدم
هیچ توجیهی ندارم
انگار از عمد اشتباه گفتی ...و بعدش هم یهو خواستی سوار هلی‌کوپتر بشی
خب چی می‌گی؟
من چی‌کار کنم؟ صدتا دوربین اون بیرونه
همه دارند تماشا می‌کنند و منتظرند من به این‌ها چی بگم؟
شرمنده. همسرم نگرانمه" "باید یه چرتی بزنم
می‌تونستی بهم زنگ بزنی - راجر گفت باهات صحبت کرده -
مگه نگفت که حالم خوبه؟ - اون برات ماست‌مالی می‌کنه. کارش همینه -
با تو این کار رو نمی‌کنه - ...من به بیشتر از این‌ها نیاز دارم. جورج -
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟ به تمام دنیا بگی که من مریض شدم؟
منظورم اینه، این کار چه فایده‌ای داره؟
الو؟
باشه. یه لحظه صبر کنید الان جواب می‌ده
از کاخ سفیده رئیس‌جمهور باهات کار داره
خانوم رئیس‌جمهور
وقتی یه افسر اطلاعاتی شناخته‌شده روسی رو
تو صحنه‌ی یه قتل‌عام شناسایی می‌کنید
من باید اولین کسی باشم که مطلع می‌شه، نه آخرین نفر
یه مرد دیگه‌ای هم در همون صحنه بود ما هنوز شناساییش نکردیم
ولی تا زمانی که شناساییش نکنیم واقعاً هیچ‌چیز رو به طور قطع نمی‌دونیم
بی‌خیال، جورج
یه مدرک قطعی هست که نشون می‌ده مسکو مقصره
باید صدای طبل‌های جنگ رو نادیده بگیرید
کسایی که طبل‌های جنگ رو می‌کوبند مجبور نیستند تصمیم بگیرند. شما باید تصمیم بگیرید
حق با توئه. من باید تصمیم بگیرم و ما از یه حملۀ دیگه جون سالم به در نمی‌بریم
پس مگه این‌که قاطعانه به من بگی که کار اون‌ها نیست
من باید اقدامی بکنم
من یه منبعی دارم که بهش اعتماد دارم
کی؟
چی می‌گه؟
الان نمی‌تونم بگم ولی می‌تونه کلید همه‌چیز باشه
دیشب باهاشون حرف زدم
و منتظرم خیلی زود بهم اطلاعات بیشتری برسه
خانوم رئیس‌جمهور، شما من رو به دلیلی انتخاب کردید چون شما... به من اعتماد دارید
ولی باید بتونم این تحقیقات رو به روش خودم
بدون دخالت، انجام بدم
ظرف 48 ساعت آینده، من یه سخنرانی از دفتر ریاست‌جمهوری برنامه‌ریزی می‌کنم
تا چی بگید؟
آروم باش. قراره نیست اطلاعات غیر منتظره اعلام کنم
تحریم‌ها رو اعلام می‌کنیم چند دیپلمات رو اخراج می‌کنیم
و یه حملۀ سایبری هدفمند انجام می‌دیم
می‌گن می‌تونیم بعضی از پالایشگاه‌های اون‌ها رو با حداقل خطر از بین ببریم
اگه بفهمیم کار اون‌ها نبوده، چی؟
پس یه نمایش قدرت باعث می‌شه همه تجدیدنظر کنند
باعث می‌شه هرکسی که این کار رو کرده، قبل از این‌که دوباره حمله کنه، دو بار فکر کنه
یا بهشون می‌فهمونه که ما هنوز هیچی از قضیه نمی‌دونیم
و وقتی شروع به انداختن اون مهره‌های دومینو کنیم، دیگه راه برگشتی نیست
گوش نمی‌دی چی می‌گم؟
رؤسای ستاد مشترک، نیمی از کابینه من و بیشتر مردم لعنتی کشور
فکر می‌کنند که ما همین الان هم به اون نقطه رسیدیم
اگه اوضاع این‌طور باشه
وظیفه‌ی منه که پیروزی رو تضمین کنم
شب به‌خیر
اگه اشتباه کنیم کل دنیا به فنا می‌ره
من کنار نمی‌کشم
قبلاً این کار رو کردم و مردم من رو به‌خاطر همون یادشون میاد
یه اشتباه رو دوبار نمی‌کنم
جوانانی در سراسر دنیا نه فقط روس‌ها، وجود دارند
...که برای جنگ سایبری علیه
آمریکا آموزش دیدند اون هم از روزی که به دنیا اومدند
و دولت ما به تنهایی برای مقابله باهاش مجهز نیست
ناتان
مادرش برای کار مسافرت رفته
هنوزم نمی‌تونه برگرده خب، اون دارو مصرف می‌کنه
ولی داروخونه داروش رو تموم کرده یه چرندیاتی در مورد زنجیرۀ تأمین می‌گن
من می‌ترسم، بابا
می‌دونم الان می‌ریم خونه، عزیزدلم
و این مردی‌ـه که بهمون گفتند قراره ما رو نجات بده
پادشاه جورج دوباره به تخت سلطنت برگشته
این مرد صلاحیت نداره دنیا ازش جلو زده
مناسب نیست [برنامه‌ی اوان گرین: غم پادشاه جورج]
نیازی نیست بهتون یادآوری کنم که قبلاً چه اتفاقی افتاد
این آدم، مرد جا زدنه
اون زمان هم برای این کار مناسب نبود و الان هم نیست
و اون‌ها می‌خوان شماها فکر کنید که اون اوضاع رو تحت کنترل داره ولی نداره
هیچی نمی‌دونه بهم اعتماد کنید، اون هیچ سرنخی نداره
[سردخانه شهر نیویورک]
مطمئنید بعد از حادثه جنازه‌ی آنا سیندلر رو این‌جا آوردند؟
همین‌طور که پشت تلفن گفتم همین‌جا آوردند
می‌تونم ببینمش؟
جنازه رو؟
بدنش خیلی بد سوخته
پس... هرجاییش رو که سالمه، نشون بده
بفرمایید، شماره 15
مطمئنید می‌خواید ببینید؟
[روز صفر + 5]
قربان
قربان؟ قربان؟
قربان... تلفن‌تون
بله - می‌دونم چرا پرونده‌اش محرمانه بود -
پرونده‌ی کی؟
فراری‌مون. مرد مرموز؟
خارج از گروه‌شون بود. برانکس
بله. معلوم شد، طرف یکی از افراد خودمونه
تمام شب با آژانس امنیت ملی در تماس بودم تا به پرونده دسترسی پیدا کنم
ولی تنها چیزی که تأیید کردند اینه که اون به تی‌اِی‌او
یعنی عملیات دسترسی سفارشی
زبده‌ترین هکرهای تهاجمی ما، منصوب شده بود
خودم می‌دونم چیه. اسمش رو فهمیدید؟ - هنوز نه -
درخواست‌مون رو به مدیر برنارد ارجاع دادم
خوبه. الان وقت برای این مزخرفات نداریم ولی سعی کن مودبانه ازش درخواست کنی
من همیشه مودب‌ام
شما با خشکشویی نووِی تماس گرفتید
لطفاً پیام خود رو بگذارید
صبح به‌خیر، قربان - راجر -
خب، بررسی‌های قانونی سایبری نشون می‌ده
که هنوز هیچ تطابقی برای بدافزار پیدا نشده حتی نزدیکش هم نشده
سازمان ضد جاسوسی اِف‌بی‌آی گزارش داده
که اَلکسی لِبِدِف آخرین بار سه روز پیش در حال ترک کنسولگری نیویورک
توسط یکی از مأموران خودشون دیده شده ولی از اون موقع به بعد هیچ اثری ازش نیست
من هیچی در مورد مرد مرموزمون نفهمیدم
کارل دنبالشه
خیلی‌خب - سلام -
صبح به‌خیر
مونیکا کیدر اون برای کمک به ما اومده بود؟
شک دارم
ملیسا قبلاً براش کار می‌کرد پس این موضوع از طریق اون پیگیری می‌شه
ولی بررسی می‌کنم
دیشب، موضوع آنا سیندلر رو پیگیری کردم
خب؟
هیچی، نه؟
...راستش
سردخونه رفتم
ولی جنازه‌اش انگار گم شده بود
قربان، موضوعی هست که بهم نگفته باشید؟
...من دیدمش
‫24 ساعت پس از این‌که ظاهراً
تو کنفرانس خبری فوت کرد
سلام - سلام -
ممنون که اومدید
ممنون که گفتید بیام
بیاید بریم قدم بزنیم
عالیه - باشه -
زندگی شهروندی چطوره؟ - متفاوت -
می‌دونید، این روزها بیشتر روی نسبت‌های تخصیص دارایی
و نرخ بهره تمرکز می‌کنم
شنیدم خوب عمل کردی
بله، شغل دوم‌مه
خوش‌حال شدم که خبری ازتون شنیدم
اون مدام فکر می‌کنه
که اون ظرف غذا رو پر کرده
قسم می‌خوره که پر کرده
حال‌شون خوبه؟
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
اگه بتونم، حتماً. چی هست؟ - ازت می‌خوام بری برای جورج کار کنی -
شیلا
دنیا به شیوه‌ای عوض شده که اون درکش نمی‌کنه
و نیاز داره یه یار معتمد کنارش داشته باشه
من... فکر نکنم بتونم انجامش بدم
خب اگه من می‌تونم به خودم اجازه بدم بذارم برگردی براش کار کنی
تو هم حتماً می‌تونی براش کار کنی
تو دوست من بودی
این رو بهم بدهکاری
می‌گن می‌خوان حقیقت رو بفهمه ولی من نگران این‌ام که حقیقت کی رو؟
و وقتی انجامش دادن چی کار می‌کنن؟
فکر می‌کنی دارن براش تله می‌ذارن؟
نه فکر نکنم
ولی می‌دونم اطرافش آدم‌هایی‌ان که نه ما و نه من می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
ولی به من اعتماد داری
فقط توی این مورد مهم
بهت اعتماد دارم که اگه فکر کنی اون ممکنه صدمه ببینه
یا کسی قصد و غرضی داره یه اقدامی بابتش بکنی
ازش محافظت می‌کنی
آره جزو وظایف کاره دیگه
لیلی باید 12 ساله‌ش باشه؟
درسته؟ چیپین؟
آره
ازت می‌خوام این کار رو بکنی
کمکش کن
به خاطر من
اگه از چند روز گذشته یه درس گرفته باشیم
اینه که کسی ازمون محافظت نمی‌کنه [واشنگتن دی‌سی]
یعنی کسی از شما محافظت نمی‌کنه
حمله‌ای طولانی‌تر ممکنه هر لحظه اتفاق بیوفته
حالا، همونطور که می‌دونین وقتی کمیسیون روز صفر رو تشکیل دادیم
یه‌کمیته ناظر هم تشکیل دادیم ...تا مطمئن بشیم
کمیسیون به همه‌ی وظایفش عمل کنه
و امروز، با خوشحالی اعلام می‌کنم نماینده‌ی مجلس خانم الکساندرا مولن
قبول کردن که به عنوان عضو ارشد این کمیته خدمت کنن
خانم نماینده
!خانم نماینده - !نماینده مولن -
نظر پدرتون در مورد اینکه دارین ایشون رو زیر نظر می‌گیرین چیه؟
من متعهد شدم که مطمئن بشم ...نه تنها این کمیسیون از ما محافظت کنه
بلکه در این حین قانون اساسی‌مون رو هم زیر پا نذاره
خیلی مهمه که مردم آمریکا بتونن اعتماد کنن [خبر فوری: نماینده مولن به رهبری کمیته‌ی ناظر در اومد]
که این کمیسیون همیشه به فکر منافع اون‌هاست
...و این نیازمند - این خوب نیست -
اون قاتل شبکه‌های اجتماعی‌ـه
و کمیته‌ی ناظر می‌خواد از این شفافیت عمل اطمینان حاصل کنه [خبر فوری: نماینده مولن به رهبری کمیته‌ی ناظر در اومد]
راجر
...کمیته‌ی ناظر قصد داره روند
باید بری باهاش حرف بزنی
...فکر نکنم - باید باهاش حرف بزنی -
به حرف تو گوش می‌ده
حالا لطفاً - بله قربان -
و در پاسخ شمایی که توی نظارت من بر کار پدرم
تضاد منافع مشاهده می‌کنین
پس باید بگم که واضحاً به اندازه‌ی کافی روی من تحقیق نکردین
اسمی گیر آوردی؟ - نه قربان -
سروان برنارد سرش مشغول برنامه‌ریزی جنگ جهانی سومه
...می‌گه از طرف کاخ سفید بهش گفتن یه عملیات
برای اجرا توی میدان نفتی ساموتلور هماهنگ کنه
قراره همین امشب اجرا بشه
آره، همیشه خیلی کله‌خر بود
بی‌احتیاط هم بود
همچنین قصد داریم در این حین مطمئن بشیم ... حق و حقوق اساسی ما
پایمال نشن
[غذاخوری تاون‌هاوس] [وایت پلینز، نیویورک]
دارن دنبالت می‌کنن؟ - فکر نکنم -
حالت خوبه؟ - ...خوبم، من -
گند زدم، اِما
ناجور گند زدم
من... سر کار یه کاری کردم
فکر می‌کردم کار درستی‌ـه ولی حالا فکر می‌کنم بهم دروغ گفتن
هنوز با راب آیونا در ارتباطی؟
همون که توی دبیرستان بود؟
آره توی یه بندر توی رد هوک کار می‌کنه
من... باید از کشور خارج شم
با قایق؟ - اون‌ها حواسشون به لیست مسافرین هست -
اون‌ها کی‌ان؟ - اِما -
فقط باید بدونم می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
[غذاخوری تاون‌هاوس]
تو یه رستورانه با یه دختری قرار داره
داره زیادی طول می‌کشه
اینجا جاش نیست ولی حواسم بهش هست
حلش می‌کنم
بانک‌های بیشتری پول شما رو گروگان نگه داشتن [برنامه‌ی اوان گرین]
هواپیمایی‌های بیشتری شما رو روی زمین نگه داشتن
ولی همچنان منتظر جواب از طرف جورج مولن هستیم
چرا همون چیزی که منابعم بهم گفتن رو تأیید نمی‌کنه؟
...همون چیزی که فردا شب بالأخره
رئیس‌جمهور میچل از دفتر ریاست جمهوری بهش اعتراف می‌کنه
این واضحاً کار سرمایه‌گذارهای روس‌ـه
که دارن با لاشخورهای وال‌استریت همکاری می‌کنن
بهتون می‌گم چرا
این مرد ناتوانه و می‌ترسه
حتی نمی‌تونه خانواده‌ی خودش رو کنترل کنه دختر خودش
اون‌وقت ازش انتظار داریم کشور رو نجات بده؟
بی‌خیال
[دریاسالار برنارد]
[رتبه دوم در پایگاه نظامی اوکیناوا از سال 2002] [به کار بیش از 600 نفر نظارت می‌کنه] [شخصاً همه‌ی قراردادهای پایگاه رو بررسی می‌کنه]
فکر می‌کردم دیگه خواب باشی - نه -
خبر الکس رو شنیدی؟
واقعاً تعجب کردی؟ - آره، یعنی، یه‌کم تعجب کردم -
این مسائل به خودت مربوطه می‌دونی، برو باهاش حرف بزن
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه - آره -
امروز والری رو دیدم
اینجا بود راستش
من دعوتش کردم
چرا؟
به یه رئیس دفتر واقعی احتیاج داری، جورج
نه یه محافظ
یعنی، من حتی نمی‌دونم مشکلت چیه ...ولی حتی اگه چیزی نباشه
راجر کارش خیلی خوبه همیشه هوام رو داره
من و تو جفتمون می‌دونیم راجر به درد این کار نمی‌خوره
خب، لازم نیست حتماً اون باشه ...اگه می‌خوای منظوری رو برسونی
...من... نمی‌دونم اگه می‌خوای تنبیه‌م کنی
تنبیه‌ت کنم؟
از این اتفاق، من بیشترین صدمه رو می‌بینم
گوش کن
اگه نمی‌خوای دوباره بیای بیرون واقعاً به کمک والری احتیاج داری
سرش بحث نمی‌کنیم
شب به خیر
کی ازش سود می‌بره؟
[ترایبکا، شهر نیویورک]
شاید بدترین باشه ولی تنها قهوه‌ای بود که توی محله پیدا می‌شد
[روز صفر + 6]
مهمونی رو از دست دادم؟
خودت بگو
آدرال‌ـه
داروی نسخه شده‌ست کمکم می‌کنه تمرکز کنم
درسته
نمی‌تونی منصرفم کنی، خب؟ حتی تصمیم خودم هم نبود
باشه
می‌دونم فکر می‌کنی ازش متنفری
و راستش، باورت بشه یا نه علتش رو هم درک می‌کنم
ولی این الان وقت مناسبی برای انتقام گرفتن ازش نیست
انتقام گرفتن... جدی می‌گی؟
اصلاً دنبال همچین چیزی نیستم
خب؟
...این فقط آخرین مزیت عالی
دختر مولنِ بزرگ بودنه
با قبول این کمیسیون من رو بدبخت کرد
بهش هشدار داده بودم !به جفت‌تون هشدار داده بودم
می‌دونم ...ولی الان اون نباید
یه لطفی بهم بکن و نیازهای بابای خودم رو بهم نگو
لطفاً - خب، فکر کنم می‌دونم -
چرا؟
چون وقتی دوباره نامزد نشد و مهمونی تموم شده بود، تو همچنان بودی؟
آخرین چاپلوس حاضر در صحنه؟ واسه همین؟
حتماً
شاید اون موقع با اون همه کار مزخرفی که انجام داده بود
باید تنهاش می‌ذاشتن
چیزی که الان بهش احتیاج داره اینه که این تحقیقات تموم شه
باشه؟ زود
و لطفاً، برو راحت بهش بگو تمام هدف من همینه
ماشینم حدود یه ساعت دیگه میاد قراره انجامش بدیم یا نه؟
نمی‌دونم، بستگی داره
داری این رو به عنوان یه شهروند عادی ...ازم می‌خوای یا
به عنوان رئیس کمیته‌ی ناظر؟ ...
خودت می‌دونی احضاریه که نیست
یه دعوت ساده‌ست که بیای
خب پس در این صورت، حتماً
دریاسالار برنارد جورج مولن هستم
آره، نه نگرانش نباش
یعنی، کارل یه‌کم تند می‌ره، می‌دونم
آره، خب حال جولی و بچه‌ها چطوره؟
اسمش جولی بود دیگه، نه؟
آره. حالشون چطوره؟
خب، عالیه عالیه، عالیه
می‌دونی، جالبه ...همین چند روز پیش داشتم به
اون کافه یاکیتوریِ نزدیک پایگاه فکر می‌کردم
...نمی‌دونم چرا و
می‌دونی، همون‌جایی که بچه‌های صنعت موتو می‌چرخیدن
سلام؟
دریاسالار؟
کارل؟
اون مأمور امنیت ملی‌مون پاتریک اوکیف
تاریخ چیز ارزشمندیـه
معلوم شد دریاسالارت رو وقتی توی وزارت دادگستری بودم می‌شناختم
توی اوکیناوا سروان بوده
برو سراغش - بله قربان -
نیومن
پاتریک اوکیف
بهتره بریم سراغ این
[تاکسی]
‏7 دقیقه مونده تا بریم توی آپارتمانش
از روز صفر تا حالا خبری ازش نبوده
ولی داریم هر کسی باهاش توی 6 ماه اخیر ...در ارتباط بوده رو
روی نقشه پیدا می‌کنیم ...
این خوشه‌ای که اینجاست
فورت میده انگار اکثرشون دوست‌های کاری‌ش بودن [پایگاه نظامی نیروی زمینی آمریکا در مریلند]
و این هم آزمایشگاه جنایی اف‌بی‌آی‌ـه همه‌ی تلفن‌هایی که تو برانکس پیدا کردیم
قطعاً با هکرهای مُرده‌مون در ارتباط بوده
خانواده چی؟
بذار ببینم
اِما اوکیف متولد 19ام نوامبر 1995 شاید خواهرش بوده؟
اون خونه‌شه؟
در واقع اون گوشه تقاطع خیابون سامیت و ون‌برانت‌ـه
اون طرف بندر رد هوک‌ـه [اِما اوکیف، نوع گوشی آیفون، 17/11/1995]
یه پهپاد بفرستین اونجا - بله قربان -
نزدیک‌ترین واحد پلیس بهش کیه؟ - پلیس بندر -
پس باهاشون تماس بگیر
[پایانه‌ی رد هوک، شهر نیویورک]
ممنون پسر - خواهش می‌کنم، داداش، دنبالم بیا -
راه افتادن
داریم به موقعیتش نزدیک می‌شیم
خب، پول پیشته دیگه، آره؟
آره
واسه این می‌گم که مراقبت باشن همه‌ی خدمه فلیپینی‌ان
ولی کاپیتان کشتی آلمانی‌ـه واسه همین خوبه
خیلی‌خب، یادت باشه دو هفته‌ی دیگه
بیا توی کانال دیسکورد، خودم پیدات می‌کنم (شبکه‌ی ارتباطی)
!هی، هی، هی، هی
!مراقب باش! هی
!ایست - !دست‌هات رو نشونم بده -
باشه، باشه -
گرفتیمشون
همگی، کارتون خوب بود
گفتن اگه بدافزار رو بهشون بدم اون‌ها منتشرش می‌کنن
مثل افشاگری والت 7 ...که نشون بده چیزهایی که دولتمون
داره می‌سازه چقدر خطرناکه نه اینکه ازش استفاده کنه
و تو هم با این مأمورهای روس و این "فیلیکس" اعتماد کردی؟
مأمورهای روس؟ اسمش اندی فرانکلین‌ـه
فیلیکس بابابزرگش بود به نظرش اسمش باحال‌تر میومد
من باهاش تا دالتون رفتم
اون‌ها جاسوس روسی نیستن هکرهای عمل‌گرا هستن
...کاملاً بی‌آزارن - حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟ -
...تا دولت خودمون رو افشا کنه ...
مطمئن نیستم
من هم همینطور
این‌ها افشاگرن، نه تروریست
میچل تا سه ساعت دیگه سخنرانی می‌کنه داره وقتمون تموم می‌شه
قربان
راه‌های سریع‌تری هست که مطمئن بشیم راست می‌گه
تاریخ داره نگاهمون می‌کنه، کارل - ...برگردیم سراغ خود کد -
بله، قربان - راهی هست که بشه اون رو خنثی کرد؟ -
بهت گفتم که یکی عوضش کرده
چیزی که ما ساختیم چیزی که بهشون دادم
یه باگ مسخره بود
هیچ کاری شبیه این هم نمی‌تونستیم باهاش بکنیم
من... نهایت تلاشم رو کردم، مل خودت که می‌دونی چطوریه؟
وقتی اینطوری‌ـه نمی‌شه باهاش منطقی حرف زد
رابطه‌شون با هم خیلی عجیب غریبه
و اصلاً دلم نمی‌خواد وسطشون گیر بیوفتم
باشه، باشه، خیلی‌خب سریع می‌رم لباس عوض کنم
حدود یه ساعت دیگه می‌رسم اونجا
وای خدا، برو گم‌شو، کارل
!یا خدا
سعی کردم بهت زنگ بزنم
...درسته
و ببخشید نتونستم جواب بدم ولی چه‌جوری اومدی این تو؟
خیلی تلاش کردیم قرار ملاقات بذاریم
بشین
لطفاً
بالأخره آپارتمان خودته
یه هدیه
و یه پیغام
روسیه هیچ ربطی به روز صفر نداشته
خب، خیلی از مدارک برعکس این قضیه رو نشون می‌ده
درسته
یه مأمور جاه‌طلب اداره‌ی اطلاعات روسیه هر از چندگاهی
با اون هکرها توی برانکس ارتباط برقرار می‌کرده
بات، باج‌افزار
خرابکاری‌های کوچک فقط همین
اعتراف می‌کنیم تصمیم اشتباهی بود
ترتیب اون‌ها و اون داده شده
شما امروز یکی رو دستگیر کردین
اصلاً نمی‌دونم هنوز حتی دفتر هم نرفتم
...حتی اگه رفته بودم هم - می‌بینی که هیچ ارتباطی به ما نداره -
یکی دیگه ‌این هکرها رو برای روز صفر استخدام کرده
اون‌وقت انتظار داری همینجوری حرفت رو قبول کنیم؟
به قول رئیس جمهورتون ریگان
ازتون انتظار دارم اعتماد کنین
ولی راستی‌آزمایی هم بکنین
خانم رئیس جمهور تا 10 دقیقه دیگه می‌ریم روی پخش زنده
سخنرانی میچل قراره پخش شه
من وقت ندارم که اطلاعات واضحاً غلط رو بخونم
باید این کار رو بکنی، کارل
اگه میچل بره توی تلویزیون، روسیه رو مقصر ...معرفی کنه و مدارکی بر ضد این داشته باشیم
کارمون چطور به نظر می‌رسه؟ - راجر -
آدم من می‌گه می‌تونی به طور مستقل همه‌ی تراکنش‌ها رو تأیید کنی
اگه یه نقشه از طرف کرملین از آب در بیاد تا حواست رو پرت کنه
می‌تونی ازش به عنوان یه بهونه‌ی مسخره استفاده کنی تا روی من تحقیقات کنی
قبوله؟
هنوز باید در مورد تهدید روز صفر اطلاعات بیشتری جمع کنیم
که به همین علت کمیته‌ی روز صفر به کارش ادامه می‌ده
تا هر کسی که به این حمله وحشتناک علیه سرزمین‌مون کمک کرده رو پیدا کنه
اما من برای اقدام منتظر نمی‌مونم
امشب من به فرماندهی سایبری پنتاگون دستور دادم
که حملۀ تلافی‌جویانه‌ای علیه پالایشگاه‌های نفت روسیه انجام بدن
برگردونش عقب، لیلا
پنج دقیقه‌ی دیگه، خانم رئیس‌جمهور
خوبه
میچل تا 5 دقیقه‌ی دیگه سخنرانی می‌کنه کسی می‌دونه نزدیک‌ترین پناهگاه هسته‌ای کجاست؟ [سخنرانی رئیس جمهور با ملت]
باید این رو همین الان ببینی
‏6 هفته قبل از روز صفر هکرها یه مقدار پول زیادی دریافت کردن
از طرف روسیه نبوده از یه حساب توی داکوتای شمالی بوده
که طبق اطلاعات اف‌بی‌آی
مرتبط با یه گروه تروریستی شناخته‌شده‌ی داخلی
به اسم ریپرهاست
من هم تا حالا اسمشون رو نشنیده بودم
ظاهراً یه گروه چپ‌گرای افراطی هستن
این رو از کی گرفتی؟
راجر
خزانه‌داری گفته معتبره
روس‌ها پول روز صفر رو ندادن
کار این گروه شبه‌نظامی بوده
منشأ داخلی داره، قربان
همین الان با کاخ سفید تماس بگیر
‏30 ثانیه تا پخش زنده مونده خانم رئیس‌جمهور
ممنون
برای تأییدش وقت می‌خوام
پس فعلاً بذار خطرش پای خودش باشه
‏15 ثانیه
به شبکه بگو سخنرانی رو لغو کنه کارمون تمومه
[برنامه‌ی اوان گرین]
دختر خود جورج مولن حس کرده
که باید جلوی استفاده‌های افراطی پدرش
از نیروهای امپریالیستی قدرتمند این کشور رو بگیره
قول می‌دم سرمایه‌دارهای بزرگ و همدستان‌شون توی مجلس
می‌خوان از ترس شما سوءاستفاده کنن
به قول جنایتکار جنگی محبوب همه ...وینستون چرچیل
برو بمیر، اوان گرین - هیچ‌وقت اجازه ندین یه آشوب خوب هدر بره -
هدر بره
می‌خوان از ترس شما سوءاستفاده کنن
به قول جنایتکار جنگی محبوب همه ...وینستون چرچیل
هیچ‌وقت اجازه ندین یه آشوب خوب هدر بره
اون‌ها تمام تلاششون رو می‌کنن
...تا از این موقعیت سوءاستفاده کنن
از این مورد مطمئنی؟
آره، مطمئنم
چی؟
یه جور سلاحه که تولید شده
...اسمش هست
پروتیوس ...
پروتیوس
[گرامیداشت یک زندگی، به یاد و خاطره‌ی] [آنا سیندلر]
راجر هستم
آقای کارلسون؟
سارا سیندلر هستم
در مورد دخترم چند تا سوال داشتین؟
آنا؟
بله، درسته ممنون که باهام تماس گرفتین
...خیلی عذر می‌خوام، خانم، ولی خیلی مهمه که بدونم
دخترتون توی روز صفر کشته شد؟
امروز صبح خاکش کردیم
...ام
از شنیدنش خیلی متأسفم، خانم
ولی فقط محض اینکه مطمئن شم ...دارم درست می‌فهمم
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
...اون روی تقاطع راه‌آهن در روز صفر کشته شد
راجر، مطبوعات رو خبر کن
کاخ سفید ازم می‌خواد بیانیه بدم
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ - البته که مطمئنم -
کامل حلش کردیم خب یعنی تو حلش کردی
مراقب باش ببین دختره پیداش می‌شه یا نه
باشه، رئیس
شبتون به خیر
وقتی این تحقیق رو شروع کردم
مثل خیلی از شما انتظار داشتم دشمن‌مون، خارجی باشه
ولی با اینکه همچین انتظاری داشتم
وظیفه‌ی من این بود که حقایق رو دنبال کنم
ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم که نشون بده توطئه‌ی روز صفر
توسط دولتی خارجی برنامه‌ریزی شده
در واقع، به این نتیجه رسیدیم ویروسی که برای این حمله استفاده شده
در ابتدا توسط دولت خودمون طراحی شده
اگه بخوام دقیق‌تر بگم توسط آژانس امنیت ملی
توسط یه کارمند ناراضی از اون آژانس دزدیده شده
توسط یه سازمان تروریستی داخلی که اسمشون رو ریپرها گذاشتن
بهبود داده شده و مورد استفاده قرار گرفته
اسم این سلاح پروتیوس‌ـه ممنون
اسم این سلاح پروتیوس‌ـه
ممنون، ممنون
این اولین به‌روزرسانی خبری مهم
از طرف کمیسیون تازه تأسیس روز صفر بود
که از دهان رئیس جمهور سابق جورج مولن شنیده شده
برخلاف گمانه‌زنی‌های قبلی
رئیس مولن حمله رو گردن روسیه
یا هیچ دولت خارجی دیگه‌ای ننداخت
این ویروس در ابتدا ... توسط ان‌اس‌ای تولید شده
یه سلاح سایبری که تحت عنوان پروتیوس بهش اشاره کرد
چند ساعت پیش امشب
منتظر یه سخنرانی رئیس‌جمهور میچل از دفتر ریاست جمهوری بودیم
ولی این سخنرانی به طور ناگهانی لغو شد
...به جای اون، این اعلامیه رو
از طرف رئیس‌جمهور سابق مولن دریافت کردیم
که مقصر رو نه تنها روسیه ندونست ...بلکه به یه گروه تروریستی داخلی
برام مهم نیست چی گفته اشتباه می‌کنه
تا حالا چیزی به اسم پروتیوس به گوشم نخورده
روسیه هدف راحتی بود
تر و تمیز بود و حداقل همه سرش اتحاد داشتیم
نمی‌دونم ریپرها کی هستن
ولی الان زدی و راه رو برای همه‌ی تئوری توطئه‌پردازهای آمریکا باز کردی
که شروع به معرفی مظنون کنن
خانم رئیس‌جمهور اگه حق با من بود، افتخارش برای شما
اگه اشتباه می‌کردم من رو برکنار کنین
مگه همینطوری نیست؟
امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی
داریم ریپرها رو بررسی می‌کنیم
وجود خارجی دارن و شاید توی کار دست داشته باشن؟
چقدر دست داشته باشن؟
خیلی برای گفتنش زوده
ولی مولن قطعاً یه نقشه‌ای داره
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
چون یه برنامه‌ی دولتی تحت عنوان پروتیوس هست
ولی اون چیزی که فکرش رو می‌کنه نیست
[فوق سِرّی]
[طبقه‌بندی نشده/فقط برای استفاده‌ی رسمی] [پروتیوس]
مترجم: فریما و پویا Pooyamaz