!کمک
[یو یو هاکوشو]
یوسکه و بقیه رسیدن به جزیره‌ی کوبی‌کوکوری
تا کیکو و یوکینا رو نجات بدن
با اینکه از مرگ گنکای بی‌خبر بود، یوسکه در مقابل توگوروی جوان قرار گرفت
اون گوی موج روح می‌خوام ببینم بهت چه قدرتی داده
تو از کجا خبر داری؟
در این بین، کرم‌های هیولایی گرد از
دریچه ورودی به داخل میومدن
ساکیو می‌خواد دنیای شیاطین و انسان‌ها رو به هم متصل کنه
در نهایت
...آیا امیدی هست
که جلوی اونو بگیرن؟
عوضی
همم
از اینجا به بعد بهت سخت‌تر میگیرم
نه! نه، نه، نه، نه، نه
!فکر کردم گفتی در امانم
خب
کی می‌تونه مطمئن باشه؟
هی، از سر راه برو کنار برو، برو، حرکت کن
!اه
آماده شو که تیکه پاره بشی
!یوکیمورا
اااه
اینجا رو داشته باش تلاش خوبی بود
حتما خیلی دلت می‌خواد اولین نفر بمیری
!بالاخره اینجاست، شمشیر روح من
!استاد
اگه تمام این مدرت اینو داشتی چرا زودتر ازش استفاده نکردی؟
آره، خب که چی؟ من بردم مگه نه؟
...کووابارا - ها؟ -
!کووابارا
...یکی که به اندازه‌ی تو ساده لوح باشه
خیلی برای من خوبه که سر به سرش بذارم
!زود بیا
این خیلی دووم نمیاره
منظورت چیه؟
سوراخ خیلی سریع داره گسترش پیدا میکنه
مشخصا یه نیروی مصنوعی وجود داره
همم
نزدیک بود، کارت بد نبودف یوسکه
بالاخره تصمیم گرفتی خودت رو نشون بدی
ای عوضی
می‌دونی داری چه غلطی می‌کنی؟
با بزرگ کردن اون سوراخ یوکای‌های میریزن اینجا
درسته
اینکارو نکن
هیچکس توی این شهر در امان نمی‌مونه
بهم بگو می‌خوای به چی برسی
میخوام یه دنیای بزرگتر رو ببینم
همونجوری که بود
قبل از اینکه تو دنیای انسان‌ها و شیاطین رو از هم جدا کنی
دنیا همونطوری که باید باشه
ما نیاز داریم که اون سوراخ کوچیک
حتی بزرگتر هم بشه
تا دنیای انسان‌ها و شیاطین رو بهم پیوند بزنه
تو نمی‌خوای این مرزها رو از بین ببری
و برای یه دنیای بهتر بجنگی؟
من نمی‌ذارم اینکارو بکنی
جدی؟
خب این حصار تو
می‌خوام بدونم چقدر قراره دووم بیاره
اینکه اومدی اینجا
به این معناست که این حصار بیشتر از این دووم نمیاره، درسته؟
میخوای چیکار کنی؟
نظرت چیه که موضوع رو یکم جذاب‌تر کنیم؟
هیئه
ببخشید
باعث شدن تاخیر داشته باشیم
...کوراما
مرسی
گوش کن، یوسکه
من اینکارو نمی‌کنم که کمکت کنه، خب؟
بیا اینکارو بکنیم
بازی کنیم؟
چی بازی؟
اگه آدمای تو بردن، من دستگاه رو خاموش میکنم
از طرفی، اگه توگورو برد
تو اون حصارو برمیداری
حتی اگه ما ببریم
تو بازم می‌تونی یه دستگاه دیگه درست مثل این یکی بسازی
خیلی خب
نظرت چیه سر زندگیم شرط ببندم؟
من کل زندگیم رو وقف این رویا کردم
پس اگه به قیمت جونم برام تموم بشه
برام مهم نیست
این حرفا رو
یادت نره
توگورو
ببخشید، ولی با همشون بجنگ
این یعنی نقشه عوض شده؟
آره، درسته
چشم، قربان
متاسفم، یوسکه
من سرنوشت دنیا رو به دست تو میسپرم
نجات دادن دنیا چه اهمیتی داره؟
من اومدم اینجا که این یارو رو شکست بدم و کیکو رو نجات بدم
بزن بریم
چه خوب
چی...چه خبر شده؟
...چی
اون کجا رفته؟؟
ها؟
همم
هممم
همم
اممم
همم
واقعا تمام تلاشتون همین بود؟
من احمق بودم که انتظار چیز دیگه‌ای رو داشتم
بیهودس که جلوی شما با تمام قوا بجنگم
لعنتی، بهش نمی‌رسیم
لعنتی
!یوسکه
!نه! وایستا
!ای عوضی
هی، هی، هی تو خودت همه چی رو اینجا درست کردی؟
موجودات بیچاره
و اینجام اینجوری شده؟
می‌دونستم داداشم ناامیدمون نمی‌کنه
به نظر میرسه که گنکای در نهایت بیهوده مرده
استاد؟
وایستا ببینم، چی گفتی؟
ها؟
اوه، نه
واقعا نمی‌دونستین؟
اگه اینجوریه، بذارید من بهتون بگم
نگاه کنید و یاد بگیرید
چیزی که باید بدونید اینه
بس کن
داستان ما با یک
زن و مرد جوان شروع میشه
اونا همدیگه رو می‌شناختن
اون دوتا می‌خواستن باهم اساتید هنرهای رزمی بشن
اگرچه
سالها بعد
اون زن، پیر و زشت شد
در حالیکه اون مرد، بخاطر تمریناتش
با کمک دنیای شیاطین تبدیل به یوکای شد
فقط برای اینکه جوانیش رو حفظ کنه
توگورو یه زمانی
انسان بوده؟
اون زن، بعد از اینکه قدرت‌هاش رو به دانش‌آموزش داد
یه تصمیم احمقانه گرفت تا اونو به چالش بکشه و باهاش بجنگه
پس اونا باهم جنگیدن با اینکه اون اصلا حریف خوبی براش نبود
ااه
اینجوری شد که داداش کوچولوی من
...گنکای رو کشت
و فرستادش به بهشت
چه پایان خوشی
تو سر راهمی، داداش
هی، هی، هی
!ولم کن داری چیکار میکنی؟
توام روح خودت رو فروختی، مگه نه؟
اصلا ربطی نداره
همم
یادم نمنیاد شرافتم رو فروخته باشم
!ای عوضی
...واسه چی
استاد مارو کشتی، هان؟
بعد از اینکه رازش رو به یه دانش‌آموز داد دیگه بی‌ارزش بود
و با اینحال
دادن اون گوی بهش اشتباه بود
اون ناامید شده بود
گنکای می‌دونست باید از اونجا بیاد بیرون
دنیا الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهت احتیاج داره
از الان دیگه تمریناتت کامل شده
می‌تونی از این کوهستان بری
قوی‌تر شو، یوسکه
چون یه سری آدما روت حساب میکنن
چقدر خفنه
پس این گوی موج روحه
این یعنی تو می‌تونی ببری، یوسکه
متاسفانه
دیگه امکان‌پذیر نیست
چی؟
من باید حرفی که اون موقع زدم رو پس بگیرم
تو اولین نفری هستی که می‌تونم بهش بگم
رقیب
ببین، در اصل
برنامه ریزی شده بود که این نبرد رو یوسکه ببره
ها؟
برای اینکه از آدمای پولدار پول بیشتری بگیریم
برنامه‌ریزی شده بود؟
آره
اگرچه، دیگه لازم نیست
با این تغییر یهویی که توی برنامه‌ها به وجود اومده
می‌تونیم کم کم خوش گذرونی رو شروع کنیم
همم
این قدرت خالصه
قدرتی که من دارم یه کاری میکنه که توی نوک انگشتم یه سلاح داشته باشم
بر اساس تجربه‌ای که به عنوان یه انسان سابق دارم
یه چیز مهم رو نداری
یه حس اضطرار
...یا شایدم
تو باور داری می‌تونی از مرگ جدا بشی؟
همم
احتمالا
من یه شرط خیلی خطرناک بستم
!کوئنما
بهتره بیای نگاه کنی
من فهمیدم چرا توگورو !تو زندگی بعدیش تبدیل به یوکای شده
‏50 سال پیش
خودِ دانش‌آموزهای توگورو توسط یوکایی به اسم کایرن کشته شدند
این یوکای برای مبارزه با توگورو پیداش شده بود
...و بعد از پیروزی
اون دانش‌آموزها
بلعیده شدند
!خورده شدند
نیروی تو غیرفعاله چی ممکنه فعالش کنه؟
دردت؟
ترس از مرگ؟
مهم نیست به چه قیمتی آخرش مال من میشه
حتی اگه مجبور شم شرافتم هم گرو می‌ذارم
این چطوره؟
بعدی به هدف می‌خوره
خشم، همونجور که انتظارش رو داشتم
خوبه ولی کافی نیست
خشم به‌تنهایی کافی نیست
هومم
منظورم رو واضح بیان نکردم؟
نه، خواهش می‌کنم
بعدی به هدف می‌خوره
!نه! لطفا دست نگه دار
!تمومش کن
!تو سد راهمی
!هیئه
!کوراما
من... هنوز یکی بهت بدهکارم
!کوراما
من نمی‌ذارم
پس تو میشی قربانی بعدیـم
اورامشی یه‌ذره انگیزه لازم داره
حتما دیدنش سخته، اورامشی
...چون تو
هیچ قدرتی نداری
اورامشی، قرار بود قوی‌تر از این حرف‌ها باشی
غیرقابل بخششـه
بیشتر از همه، نمی‌تونم خودم رو ببخشم
انرژی روحیـش تقریبا با قدرت توگورو برابری می‌کنه
آره، ولی با این اوضاع بهم ریخته هنوز هم می‌تونه با انرژیش بجنگه؟
نمی‌دونم
درحال حاضر، شالودۀ انرژی روحی یوسکه یه غم بسیار عظیمه
بی‌نهایت قویـه
ولی غیرقابل اتکاست
من واسه محافظت از تمام دوست‌هام اینجام
به استاد گنکای قول دادم
دوست‌هات چیزی جز یه مانع نیستن
بذار برم
من و تو خیلی شبیه هم‌ایم
همه چیز رو بذار کنار و قوی‌تر شو
من شبیه تو نیستم، توگورو
تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام
من به استاد گنکای قول دادم
چقدر ساده‌ای
خیلی ساده‌ای
تو فقط شاگرد سادۀ گنکای‌ای
به چه قیمتی حاضری این رو بفهمی؟
باید همۀ دوست‌هات رو بکشم؟
بالاخره فهمیدم واسه قدرتت چه بهایی دادی
...استاد گنکای بهمون گفت
" .نیرویی که دارید، قدرت واقعی نیست "
دیگه اجازه نمیدم کسی رو بکشی
همین الان این بازی رو تموم می‌کنم
چه بهتر
همۀ این نیرو تو یه ضربه خلاصه میشه
!تو این حملۀ تفنگ روحانی
!این نتیجه رو مشخص می‌کنه
...توگورو
!انجامش بده! یوسکه
...یوسکه
!تفنگ روحانی
!یوسکه
من... مراتب قدردانیـم رو به‌جا میارم، اورامشی
...تا حالا، مجبور نشده بودم
.از این همه قدرت استفاده کنم ...
این طعمی که دارم می‌چشم مال قدرت تونه، هان؟
بدک نیست، یوسکه
...اون
اون پیروز شد
!یـ... یوکینا
خوشحالم... که حالت خوبه
همه این‌ها تقصیر منـه
!خیلی متاسفم
منـم که باید متأسف باشم
انسان‌ها این بلاهای وحشتناک رو سرت آوردن
...ولی باز هم
...تو وجود بعضی از ما انسان‌ها
یه‌ذره خوبی هست
از همه‌مون متنفر نشو
...راستش
فکر کنم ازتون خوشم میاد، بچه‌ها
هان؟
!آخ! آخ - حالت خوبه؟ -
کجاش درد می‌کنه؟
هنوز هم درد می‌کنه؟ - !آخ! آخ -
ببخشید
هان؟ کمک لازم داری؟
تکون نخور، تکون نخور
من دیگه این رو لازم ندارم
بگیرش
انگار من این شرط رو باختم
...دلیلش اینکه
تو فهمیدنِ ذات حقیقی توگورو شکست خوردم
گمونم همینطوره
یه تونل بین دنیاها پلی ایجاد کرده که جهنم رو بر سر تمام بشریت آورده
ای کاش می‌تونستم زودتر متوجه شم
...ام
...ام... خب، من یه
یه برادر گمشده دارم که دنبالش می‌گردم
البته هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
...این
...یعنی اینکه
حقیقت نداره
می‌فهمی؟
می‌فهمم
میشه بپرسم تو کی هستی؟
یه هم‌رزم
واسه همگی شماها
امکانش هست که توگورو تمام مدت همین رو می‌خواسته
که با فرد خیلی قدرتمندی روبه‌رو شه
تا بالاخره طعم شکست رو بچشه
صرف نظر از انگیزه‌هاش
خودش عمداً بدترین جهنم ممکن رو انتخاب کرده
دلیلش چیه؟
گمونم می‌خواسته خودش رو تنبیه کنه
هان؟
اون گفت دوست‌هاش رو انداخته دور ولی در واقعیت دوست‌هاش ازش گرفته شدن
اینکه نتونسته ازشون محافظت کنه حس گناهی بهش داده که تا امروز همراهش بوده
راهی که می‌رفته نه راه رستگاری بلکه واسه شکنجه دادن خودش بوده
گفت می‌خواسته قوی‌تر شه ولی به خودش دروغ می‌گفته
عجب مرد پیچیده‌ای بوده
تعجب کردم که می‌دونستی این راه رو انتحاب می‌کنم
خب، یه حدس‌هایی می‌زدم
واقعا داری میری؟
به اندازۀ کافی تقاص پس ندادی؟
این فقط وقت تلف کردنه
حتی بعد از گرفتن انتقام هنوز داری خودت رو سرزنش می‌کنی
چرا واست کافی نیست؟
تو در اشتباهی
بعد از انتقام، من راضی بودم
می‌تونستم روی رشد دادن خودم تمرکز کنم
و در واقع، بابت اتفاقی که واسه‌م افتاده خوشحالم
!دروغ میگی - !گنکای -
تنهام می‌ذاری؟
...کوئنما باید متوجه شه
...که قدرت اورامشی
تازه داره خودش رو نشون میده
...اگه الان گند بزنه
عاقبتش مثل من میشه
حتی تو لحظه آخر هم
نگران اونی هستی که شکستت داد؟
فرقی نداره چی بشه تو همچنان همون احمقی
مرگ تو رو بهبود نمیده، توگورو
نیازی نیست بده، گنکای
کیکو، متاسفم
که پای تو رو هم به این داستان‌ها باز کردم
نیازی به معذرت خواهی نیست
می‌دونستم واسه نجاتم میای
بعدش هم، اونقدرها بد نبود
یه دوست پیدا کردم
هی، ممنون که نجاتم دادی
خواستم بدونی اصلا نترسیده بودم - فوق العاده نیست؟ -
یه دوست یوکایی - تو ترسیده بودی -
یعنی واقعا چیزی نمونده بود - حق با توئه -
قطعا
می‌دونی، فکر کنم واقعا از شهر خوشت بیاد
تو هم همین کار رو کردی، درسته؟ تو هم چندتا دوست پیدا کردی؟
باید اطراف رو نشونم بدی - حتما -
!حتما همه جا رو نشونت میدم
باید دست از حرف زدن برداری اون از سرت هم زیادیـه
!هی... بیا اینجا
!چی گفتی، عوضی؟
آروم باش، نادیده‌ش بگیر - تو دخالت نکن -
!برگرد اینجا، هیئی
ممنونم، یوسکه
واسه اینکه ازمون محافظت کردی
!استاد
من سر قولم موندم، مگه نه؟
!برو پی کارت
!برو
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »