هی
کیکو بهتره در امان باشه گرفتی؟
البته
اگه اون یوکایی که استاد نگه داشته رو شکست بدی
قول می‌دیم که دختره رو بهت برگردونیم
به نظر یه مسابقه میاد
فکر کنم پول زیادی روش شرط بندی کردن
دوباره بگو
شنیدم که دارن یوکای هارو می‌ندازن به جون هم که تا سرحد مرگ باهم بجنگن
واسه چی؟
سرگرمی پولداراست دیگه
مطمئنم چیزی بیشتر از این حرفاست
منتظرن یه اتفاق بدی بیوفته
باید حواسمون جمع باشه
امکان نداره آدما همچین کاری بکنن
با اینکه یه دعوت دقیقه نودی بود
حتی یه نفرم غیبت نکرد
همه باید عاشق شرط بندی باشن نه؟
هممم. اونی که دوست داره شرط بندی کنه تویی مگه نه؟
دوست دارم وانمود به دوست داشتن این کار کنم
شیر یا خط؟
واسه چی این کارو می‌کنی؟
فقط واسه سرگرمیه
هاه
پس خط
من این یکی رو بردم
خب؟ منظور؟
بیا دوباره سکه بندازیم
خیلی‌خب، شیر
کی اهمیت می‌ده
آره. بیهوده اس
هر شرطی بذاری جلوم رو می‌برم
منظورم اینه که، من نمی‌بازم
دیگه داری چرند می‌گی
فقط گوش کن
فقط چهار بار سر چیپس روی زندگیم شرط بستم
پس اونقدرام شرط بندی نمی‌کنم
فرصت های دیگه ای وجود داشتن
ولی به محض اینکه آدما بفهمن که جدی ام
همیشه خودشون رو می‌کشن کنار
این چطوره؟
مثل یه بازی افتتاحیه قبل از اصل مطلب‌ئه
اونایی که شرط رو پذیرفتن
اونا آدمایی بودن که مغزشون مثل من پوسیده بود
شرط بندی تنها چیزیه که بهش اهمیت می‌دم
زندگی خیلی کنده
...نمی‌تونم توی زندگی
به غایت برسم
من بازی بعدی رو هم می‌برم
تا بتونم رویام رو به حقیقت تبدیل کنم و بالاخره این ملالت رو نابود کنم
ببخشید کوئنما
...از مرگ گن‌کای، هنوز
هنوز چیزی بهش نگفتی؟
هنوز نه
پذیرشش براش خیلی سخته
باید فعلا روی ماموریت فعلیش تمرکز کنه
یوسکه
تمرین زیرنظر گن‌کای
کووابارا تونست استاد شمشیر روحانی بشه
یا خدا، موفق شدم
یوسکه، قدرت گوی موج روح رو به ارث برده
دنیا الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره
ولی در طول این زمان کیکو توسط توگورو بزرگ دزدیده شده بود
بعد از فهمیدن اینکه یوکینا
خواهر کوچک‌تر دلسرد شده ی هیئِی هم دزدیده شده
یوسکه و همراهانش راهی جزیره کوبی کوکوری شدن تا نجاتشون بدن
درحالی که تمام این اتفاقات در جریان بودن
به نظر می‌رسه که این سال‌ها با تو مهربان بودن
گن‌کای توسط توگوروی جوان‌تر که زمانی زیر نظر او
تمرین می‌کرد، به قتل رسید
[یو یو هاکوشو]
من تا همینجا باهاتون میام
هان؟ - من تنها کار می‌کنم -
اوه، پس فکر کرده می‌تونه این کارارو تنهایی انجام بده؟
هیئِی هم نگرانه خب؟
پس سخت نگیر
به موهات می‌رسی؟
باید خوب از موهات مراقبت کنی
بالاخره، بشر خیلی شکننده اس
ای عوضی - بسپرش به خودم -
شما به مسیرتون ادامه بدین
تنها چیزی که می‌خوام روح خوشگلته
من چیزیم نمی‌شه
زود می‌بینمتون
خب، موفق باشی
کوراما، مبادا بمیریا
نمی‌دونستم یوکو کوراما تظاهر به داشتن رفیق کرده
شوخی بدی بود
...می‌خوای بگی
درباره من می‌دونی؟
معلومه که می‌دونم
من اون یوکای بی‌رحم و سردی که بودی رو خوب می‌شناسم
سر راهمی، برو پی کارت
اگه تکون نمی‌خوری، پس خودم تکونت می‌دم
ده میلیارد ین
من ده میلیارد روی بوی می‌بندم
تاروکانه، واقعا همه پولت رو شرط می‌بندی؟
البته، می‌خوام هیئی واسه اینکه تلاش کرد جونمو بگیره تقاص پس بده
یه میلیارد روی بوی و کاراسو
در این صورت، من 2 میلیارد روی کاراسو و بوی می‌بندم
چقدر می‌خوای با این شکل الانت مبارزه کنی؟
بیا جدا بریم - باشه -
پس داری می‌گی، اون جونوری که منو گرفت یوکای واقعی بوده؟
بله
این خیلی عجیبه
هی پس
می‌شه بذاری یه نگاهی به دستت بندازم
هان؟
به آسیبت یه نگاهی بندازم
اوه منظورت اینه؟
باید بدونی
که منم یه یوکای ام
اوه، سعی داری زرنگ بازی دربیاری
واقعا فکر کردی وقتی به شکل یه انسانی می‌تونی ببری؟
معلومه، بدن انسان
یکم واسه این ماموریت فعلی سنگینه
به خودم گفته بودم دیگه هیچوقت به این شکل برنمی‌گردم
گیاهای اوجیگی خیلی زود عصبی می‌شن
حرکاتت توجهشون رو جلب می‌کنه
اگه می‌خوای زنده بمونی
بهت پیشنهاد می‌کنم تکون نخوری
اوه متوجهم
برای اینکه بتونم شکستت بدم
باید زره ام رو دربیارم
هی چی شده؟
هی
چی شده؟
یالا بلند شو، چی شده؟
بذار...نه
فکر کنم آموزش‌های کشتی یوسکه بالاخره به درد خوردن
بیا بریم
من می‌مونم، تو همین الان فرار کن - تو نمی‌تونی این‌جا بمونی -
قبلا یکی دیگه ام بود که وقتی سعی کرد منو نجات بده خودش کشته شد
اگه همچین اتفاقی ...واسه تو بیوفته، من
بسه، تسلیم نشو
تو جونت رو مدیون اون آدمی پس باید از این‌جا بری بیرون
حس می‌کنم
بابت اینکه قبل‌تر زخمم رو خوب کردی بهت بدهکارم
ببین، اگه مجبور باشم با گردنت می‌کشمت بیرون
اوه، و اسمم هم کیکو عه
اسم تو چیه؟
یوکینا
داره خوش می‌گذره کوراما
علاقه ام به خون هی داره بیشتر می‌شه
اوه دارم می‌بینم
خب فکر کنم انرژیت تموم شده درسته؟
همین الان بکشش! فقط این کارو بکن
برو برو برو برو برو
یالا، تمرکز کن، تمرکز کن
کارشو تموم کن - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
دفاع، دفاع! همینه آره آره آره
بکشش، به حمله ادامه بده - آره تمرکز کن -
تمرکز کن - الان عقب نکش -
خوبه خوبه، آره، تمرکز کن - برو، بکشش بکشش -
برگرد، برگرد، وای وای
خوبه خوبه خوبه آره - همینه -
بزن بریم
درد داره
اوه کووابارا
یوکیمورا، تو فرار کردی؟
اوه آره، خیلی درد داری؟
از وقتی رسیدم این‌جا تو اولین ...کسی هستی که منو زده ولی
خیلیم بد نیست
یوکیمورا
اون زنی که کنارت وایستاده کیه؟
درست کنارت؟
اوه
اوه آره، این یوکینائه
جدی می‌گی؟ تو واقعا همونی؟
هان؟ اوه بله
خب، به هرحال کووابارا این‌جایی تا مارو نجات بدی؟
آره
من، کازوما کووابارا برای کمک به فرار شما
به این‌جا، به این مکان لعنتی آمده ام
خیلی ممنون
یوسکه
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
به اون گوی موج روحی که گن‌کای بهت داده بود چیره شدی؟
چیز خاصی نیست
ناامیدش نمی‌کنم
...یوسکه
...درواقع، گن‌کای
چی؟
گن‌کای می‌خواست این رو هم بهت بگه
"مبادا شکست بخوری یوسکه"
همین
درسته
مشخصه
می‌خواستم این قضیه تا آخر داستان مخفی باقی بمونه
ولی حالا دیگه عقب نشینی ای درکار نیست
آخه یادم رفته اینو چجوری باید دوباره بپوشمش
تمومش کن
زندگی من هیچ هدفی نداره
توگورو هم من رو شکست داد
لطفا فقط من رو بکش
اگه می‌خوای بمیری، راحت باش
دوست ندارم بهم بگن باید چی‌کار کنم
اگه می‌خوای زنده بمونی باید دست برداری
این انرژی ماوراء طبیعه
هرجا که باشم همینه درسته؟
دقیقا. داری یاد می‌گیریا
خیلی راحته که بزنم تیکه تیکه ات کنم ولی تصمیم گرفتم چنین نکنم
اون سر خوشگلتو بدون اینکه آسیبی ببینه، می‌ذارم همینجوری بمونه
زدم عقلو از سرت پروندم؟
بذر گیاه مرگ رو می‌شناسی؟
باغبونی؟ به نظر کسل کننده میاد
یه گیاه انگلیه که توی بدن موجودات زنده ریشه می‌دوانه
...وقتی یه کلمه مشخصی رو بگم
...به صورت انفجاری رشد می‌کنه
و می‌زنه تیکه پارت می‌کنه
اون ریشه ها الان درون تو ان همه جات رشد کردن
خوشحالم که قلب نداری
چون منم می‌تونم بدون درنگ بکشم
بمیر
هاه، خب حسابی غافلگیر شدم
اونا بوی و کاراسوی شکست ناپذیر رو شکست دادن
اون دوتا واقعا قوی ان
با اینکه مقداری پول از دست دادم این همچنان برام خیلی سرگرم کننده اس
داشتم کم کم خسته می‌شدم
خب آقایون، اکنون شرط‌هاتون جمع آوری میشن
همچنان، خوشحالم که همه‌تون لذت بردین
خب تاروکانه درسته که ده میلیارد باختی
ولی تو ام از برنامه لذت بردی نه؟
خیلی خوب به نظر نمیای تاراکونه؟
این جور چیزا خیلی توی شرط بندی پیش میاد
دوست من، از این بازنده های گوشت تلخی که می‌گن ما رفتیم دیگه نباش
بازی تازه داره شروع می‌شه
این شد روحیه درست ها
همونطور که تاراکونه گفت
ما برنامه اصلی ای داریم که باید بریم سراغش
هان؟
برو اون یکی رو امتحان کن
بینگو. همینه
هان؟
باید بریم
بیاین بریم
برو! اون دیگه چه کوفتیه؟
کووابارا
شما برین
یوکینا
هی یوکیمورا
یوکینا حالت خوبه؟
یوکیمورا از سر راه برو کنار
کووابارا
آره یوکیمورا، ایول
هی هیولا، بیا اینور
!اینور، هی
اینور، هی، اینور رو داشته باش
نوبت توئه
کووابارا فرار کن
نه
کرکره‌ها
وای وای
از سر راه برو کنار
کووابارا عجله کن
کووابارا بدو
برو دیگه
انگار مبارزه سختی داشتی
فکر کنم دست راست یه مدتی از دسترس خارجه
نه، می‌تونم ادامه بدم
کووابارا، لطفا مراقب باش
اون منو دزدید اون همون کسیه که این کارو کرد
عوضی آشغال، نصفت می‌کنم
این چیزی نیست که من می‌خواستم تو درحال انجام کار غیر منتظره ای
فقط ببند دهنت رو
یکی دیگه دوباره به خاطر تو می‌میره
آفرین که تا این‌جا تونستی بیای اوروماشی
ببخشید که خیلی به دوستت سخت گرفتم
عذر می‌خوام
ای عوضی
کیکو کجاست؟
اگه اون رو شکستش بدی کیکو رو برمی‌گردونم
توگورو
ببخشید که منتظر موندی
با گرم کردن شروع می‌کنیم باشه؟
اون گوی موج روح
می‌خوام قدرتی که گن‌کای بهت داده رو ببینم
از کجا می‌دونی؟
واسه این راند، اگه درست حدس بزنین برنده رو، شرطتون رو سه برابر می‌کنم
مطمئنی؟ 10 میلیارد روی توگورو
پس من 12 میلیارد روی توگورو می‌بندم
...من
بیست میلیارد روی توگورو می‌بندم
ببخشید
اماده اس
کرم‌چاله دیگه باز شده قربان
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی