یک دو سه چهار
سلام، قربان، اون چیه؟
اوه این؟
یه چیز خیلی خاصه
!چی؟ نه
!اوه! نویا، چی‌شده؟ هی
می‌بینی؟
خاصه مگه نه؟
یوسکه اوروماشی تبدیل شد به به یک کارآگاه روح
تا بتونه به زندگی برگرده
اون دیگه چه کوفتیه؟
ماموریت دستگیر کردن یوکای، همان که
در جهان انسان‌ها کارهای شیطانی می‌کرد، به او محول شده بود
باید نحوه استفاده اش رو یاد بگیرم
ولی او به نحوه استفاده از انرژی روحانیش چیره نشد
سه شئ خطرناک که توسط دنیای روحانی تحت نظارت بودند
به وسیله سه تا از دزدهای یوکای، دزدیده شدند
سوال این‌جاست، آیا یوسکه می‌تونه این اشیاء رو برگردونه؟
[یو یو هاکوشو]
مشکل چیه؟
یالا، این مسئله مهمیه. هان؟
گوکی، کوراما، هیئه
چیزی که این یوکای‌ها بردن، اشیاء خطرناکی با قدرت‌های خیلی زیاد بودن
،اگه خیلی زود برشون نگردونیم دنیای بشر توی دردسر میوفته
آره، اونم یه دردسر بزرگ
ما معتقد بودیم که تو آماده متوقف کردن این دزدا بودی
ولی آماده دستگیر کردن اون سه یوکای نبودی
اونا خیلی قوی‌ان - دقیقا -
واسه همینه که دارم بهت یاد می‌دم چطوری با سلاح روحانی شلیک کنی، یالا
فکر نمی‌کردم انقدر کند یاد بگیری
سعی و تمرکز کن ...اگه فقط یکم باهوش‌تر می‌بودی، الان
!می‌شه اون دهنتو ببندی
به خاطر شما دوتا نمی‌تونم تمرکز کنم - هان؟ -
و این قضیه هیچ ربطی به کودن بودن نداره
صداتو نبر بالا
به هرحال، اگه می‌خوای دیگه حرف نزنیم، از سلاح روحانیت استفاده کن، یالا
هوف، باشه حتما، الان شلیک می‌کنم
خوبه، شلیک کن، یالا، بجنب
گوش کن
تنها راه شکست دادن این هیولاها اینه که از سلاح روحانیت استفاده کنی
انرژی رو راهی درونت کن
و با تموم قلبت اون انرژی رو شلیکش کن به بیرون
انقدر با انگشتات شلیک نکن خب؟
اه...باشه، یه بار دیگه
کوئنما - انجامش بده -
کوئنما - هان؟ -
یالا پسرم - چی شده؟ -
حالت خوبه؟ چی شده؟ - کمک کمک -
هی حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - مائو، بیدار شو -
هایاتو - مائو -
نویا، نویا
نمی‌تونیم این بچه هارو برگردونیم به حالت اولشون؟
اگه روحاشون بلعیده شده باشه، خیر
گوکی از اون شئ خطرناک واسه این کارا استفاده کرد
کاری هست که الان بتونم انجام بدم؟
تنها راهش، پس گرفتن روحاشون از گوکی‌ئه
خب، راحت به نظر می‌رسه
همین الان می‌رم سراغش
چی؟ این ایده بدیه
تو حتی هنوز نتونستی سلاح روحانیت رو راه بندازی
فراموشش کن
به سلاح روحانی نیازی ندارم
ما اغلب اوقات اینجوری آسیب می‌بینیم درسته؟
آره - آره درسته -
تو فقط تشنه توجهی
حالا دیگه تو دردسر افتادی گیلی گیلی گیلی
هی هی، کووابارا، گردن این چی شده؟
متاسفم
همه اینا تقصیر منه
نه
بس کن، اینجوری صحبت نکن
به لطف تو، با کمترین میزان آسیب قسر در رفتیم
متاسفم
اوه اورومشی، وایستا! وایستا
کووابارا، کووابارا - هی کووابارا، چیه؟ -
منو تو باید همین الان باهم صحبت کنیم
تو اون یارو رو زدی نفله کردی. چطوری؟
اونم خیلی قوی بود
فکر کنم این یعنی داشتیم با یه یوکای می‌جنگیدیم درسته؟
یوکای؟ - نکن. نکن -
خب من یوکای رو با انرژی روحانیم به زور بیرون کردم
وایستا
عقلت رو از دست دادی؟ - نه، حقیقت داره -
خیلی‌خب
هنوز دارویی چیزی بهت ندادن؟ - فکر کردی خُلم هان؟ -
تکون بخور! همین حالا
انقدر درباره جهان روحانی و یوکای چرت و پرت سرهم نکن
خدایا. حالش خوبه؟
واسه چی اون دختره رو آورد این‌جا؟
ندیدمش
هان؟ همون دختره که کیمونو(لباس ژاپنی) تنش بود
همونی که داشت اورومشی رو می‌کشید
نه
اون تنها اومد این‌جا
کووابارا، شاید داری یه چیزایی می‌بینی
این ترسناکه
ترسناکه - ترسناکه -
شاید داره راستش رو می‌گه بهم
از بین اون سه دزد یوکای
گوکی رو به عنوان خطرناک‌ترینشون در جهان انسان‌ها در نظر می‌گیرن
،و اون گوی درنده ای که داره روح رو از وجودت می‌مکه
و توی خودش نگهش می‌داره
پس، عملا، اون گوی رسید به دست
اون آخرین کسی که توی دنیا باید داشته باشدش
آه. از آخرین باری که چیزی خوردم خیلی گذشته و هنوزم چیزی پیدا نکردیم
ممکنه که اون انرژی روحانیش رو قایم کرده باشه
این یه حقه ی کوچولوییه که یوکای‌ها توی جهان شما انجامش می‌دن
یوکای های زیادی توی جهان انسان‌ها وجود دارن؟
نه. اما همیشه اینطور نبود
خب، ما باید راهی واسه برگردوندن نظم می‌کردیم
و اون راه چی بود؟
تصمیم گرفتیم سدی بین دوتا دنیاهامون ایجاد کنیم
بنابراین، یوکای های قوی‌تر بیرون نگه داشته می‌شدن و جهان شما در آرامش باقی می‌موند
جدی؟ اون موجودی که من کشتم چی؟
چرا می‌تونست اینجوری از اون سد رد بشه؟
...خب، آم
...من نمی - خب چی؟ -
نمی‌دونم
تویی که باید ته و توی این یکی رو دربیاری
انقدر آشفته نشو. بیا بریم
وایستا
کجا داری می‌ری؟ - سراغ غذا -
وایستا. چطوری انقدر آرومی؟
ببین بوتان، من دنبال سگ نمی‌رم که! می‌فهمی؟
و واقعا فکر کردی با این اوضاع می‌تونم بجنگم؟
به غذا نیاز دارم
داره برنامه ریزی می‌کنه. ولی هنوزم خنگه
اوه دیدی؟ اون این‌جاست - خوش‌اومدی، بیا تو -
هی - هی بچه -
قربان ممنون دلیل زنده بودن من شمایین
نه، واسه چی انقدر رسمی حرف می‌زنی؟
قربان، ممنون که پسر منو نجات دادین واقعا نمی‌تونم اونقدر که باید تشکر کنم ازتون
خب، دیگه بسه
و دیروزم اومدن یه سر زدن
می‌خواستن شخصا ازتون تشکر کنن
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فکر کنم باید بگم ممنون حالت چطوره؟
هان؟
...هممم
...خب، قضیه اینه که
،درواقع، یه عالمه بچه اخیرا، دم آپارتمانمون
یهو افتادن و راهی بیمارستان شدن
واسه همین، نگران این قضیه اس. درسته؟
خب این آپارتمانتون
دقیقا کجاست؟
سنگ کاغذ قیچی دوباره دوباره دوباره
تو خیلی بامزه ای وای
هی - کازو -
هی پسرم - هارو -
کازوتو - حالت خوبه؟ -
داری سر به سرم می‌ذاری؟ هی یالا، بلند شو، یالا
بجنب - چه خبر شده؟ -
کازو! می‌تونی نفس بکشی؟ - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
کازوتو - اوناهاش -
بلند شو! یالا
هارو - هی صدامو می‌شنوی؟ هی -
بگو بینم، تو دیگه کدوم خری هستی؟
اوه، متوجه شدم. تو فقط یه انسان معمولی ای
بس کن
هی! تو باید عذرخواهی کنی
به نظر می‌رسه خوشمزه ای ها
ماسورو، فرار کن
فرار کن - سر راه منو غذام قرار نگیر -
بس کن
ساکت باش ببینم
یالا! این قضیه همین الان تموم می‌شه
بیا بریم
عزیزم، بیداری؟ مامانی این‌جاست - هی، حالت خوبه؟ -
حالت خوبه - می‌تونی بلند شی؟ هان؟ -
من خیلی خوشحالم - حالت دیگه خوبه؟ -
ممنون! ممنون
حالت خوبه داداش بزرگه؟
بابت قبل ممنون
اوهوم
خیلی‌خب
می‌تونی وایستی؟
بیا بریم خونه
هی، بس کن! دست از سرم بردار
یالا دیگه. یکم اشک بریز برامون
اصلا بلد نیستی کارتو انجام بدی
...اگه می‌خوای گریه کنه باید
سخت گیر باشی
هممم
دیدی! نگاهش کن
خیلی وقته که یه اشک یخی نداشتیم
اشکای بیشتر می‌خوایم
یالا، اشکای بیشتری بریز
واسه چی زل زدی بهم؟
تموم مقاومتت بیهوده اس، ای هیولا
فقط اوضاع خودتو بدتر می‌کنی، می‌فهمی؟
لعنت به اون ساکیو
که همچین چیز بی‌ارزشی رو در ازای گودال داد
تو - بله -
می‌خوام سر اون اشک یخی یه معامله خوبی بکنی
حتما - فهمیدی؟ -
بله
فقط یکم دیگه طول می‌کشه
قول می‌دم از این‌جا ببرمت بیرون
ولی چرا؟
یه خواهر کوچیک‌تر هم‌سن تو دارم
سلام
اوه سلام
هان؟ کوراما داشت تماشا می‌کرد؟
کوراما داشت چی‌کار می‌کرد؟
خب بهت که گفتم، فقط داشت تماشا می‌کرد
اون حتی سعی نکرد به گوکی هم کمکی بکنه - عجب -
نمی‌دونم نقشه اش چیه
اما خیلی شوم بود
کوراما یه یوکای در کالبد انسانه
یک پوشش موثر داره
همچنین تقریبا هیچی برامون فاش نکرده
که یعنی حریف خیلی حیله گریه
تازه، اون یکی از هیولاهای گوکیه
و کوراما آینه تاریکی رو در اختیار داره
که متاسفانه هر آرزویی داشته باشه براش برآورده می‌کنه
حتی اگه آرزوت شیطانی هم باشه تحقق پیدا می‌کنه
نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
هر آرزویی؟ جدی؟
هر آرزویی
...بلایای طبیعی، کشتارهای دسته جمعی
هرچی که فکرشو کنی
جدی داری می‌گی؟
آینه تاریکی قدرت کاملش رو وقتی ماه کامل بشه آزاد می‌کنه
،باید تا قبل از اون موقع اون رو ازش پس بگیریم
آره
وای
این روشن نمی‌شه
وایستا
جدی؟؟
عجب
...چی
ممنون که منتظر موندین - بیاین تو -
خوش اومدین! بفرمایین
خوش‌اومدین، بله میز خالی داریم
اوه سلام...آماده اس فقط یه لحظه صبر کنین
مثل همیشه، ممنون که اومدین
...کوئنما، من
...فکر کنم که این
آره، احتمال خیلی زیاد کوراما، یوسکه رو دیده
ممکنه یه تله باشه
[بیمارستان عمومی سرایاشیکی]
نگران نباش
به محض اینکه به هدفم برسم
آینه تاریکی رو برمی‌گردونم
شوئیچی؟
تو اومدی؟
وایستا مامان، تو باید استراحت کنی
چیزی نیست
دلم می‌خواد با دوستت سلام احوال پرسی کنم پسرم
اون این همه راه اومده تا منو عیادت کنه
شما دوتا دوستین؟
حتما ظاهرم خیلی به نظرتون پریشونه
ولی خوشحالم که این‌جایین
تسکین بخشه برام
اینکه هرروز میای و یه سری می‌زنی خیلی حالم رو خوب می‌کنه می‌دونی
به عنوان مادرت، این قضیه نگرانم می‌کنه که مبادا نتونی دوستی پیدا کنی
چی شد؟
آروم باش. درد داری؟
فقط یه دقیقه وایستا فقط یه دقیقه
غافلگیر شده بودی؟
آره
شوئیچی اون پوششیه که در دنیای انسان ها استفاده می‌کنم
و شیوری فعلا مادرمه
من سال‌هاست دارم اون زن رو فریب می‌دم
متوجه نمی‌شم
هفده سال پیش
یه موجودی بهم حمله کرد و منو به شدت زخمی کرد
واسه همین یه نقشه ای کشیدم
،برای در امان موندن وارد یه شکم یه زن باردار شدم
نقشه ام این بود که بذارم بزرگم کنه
می‌خواستم به محض اینکه قدرتم رو به دست آوردم دمم رو بذارم رو کولم و برم
نظرت عوض شد؟
فکر می‌کنی یه یوکای
حسی به نام رحم و شفقت داره؟
منم همچین فکری نمی‌کردم
بعدش وقتی مریض شد، یه چیزی تغییر کرد
دکترا بهم گفتن، اینجوری یه ماهم دووم نمیاره
...واسه همین می‌خوام از این آینه
برای کمک به مادرم استفاده کنم
این تنها آرزومه
به محض این که این قضیه حل بشه، آینه تاریکی رو برمی‌گردونم
واسه چی داری این چیزارو به من می‌گی؟
فکر کنم فقط می‌خواستم یکی اعترافم رو بشنوه
و علاوه بر تموم اینا
فکر کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم
آخی پسر
من متوجه شرایطش نبودم
مادرش داره می‌میره
اون دوتا حق دارن شاد باشن
این قراره سخت بشه
هان؟
بیا ممکنه یکم بسوزه
تموم
بیا ادامه بدیم
یکم بیشتر
آها، خوبه خوبه خوبه
آره، کارت حرف نداره
خوبه، خوبه، دیگه چیزی نمونده
طاقت بیار. تقریبا دیگه کارمون تموم شد
ممنون - ممنون -
خیلی ممنون
می‌بینمت - لطفا دوباره تشریف بیارین -
نودل‌هات سرد می‌شن
هی، کیکو
همم؟
...یوکای
...یا، فقط
توی همه آدما
خیر و شر وجود داره؟
وایستا ببینم، چی داری می‌پرسی؟
اوه، فقط یه فکره
...همم
...فکر کنم
اوه، مثلا
اکثر آدمایی که خیلی خوب نمیشناسنت
اولش این فکرو می‌کنن که یکم یاغی و دردسرسازی
گمون کنم همینطوره
ولی من می‌دونم تو حقیقتا اینجوری نیستی
چون من طبق شناخت خودم مردم رو قضاوت می‌کنم
اهمیتی نمی‌دم اگه یکی بهم بگه که یه نفر آدم بدیه
اگه یکی به نظرم آدم خوبی بیاد اون‌وقت می‌گم آدم خوبیه
در همین راستا
اگه تموم دنیا یه نفرو ستایش کنن
اگه من حس کنم که اون شخص یه آدم عوضیه پس یه آدم عوضیه
و حدس بزن چی؟
من این رو از تو یاد گرفتم یوسکه
چی؟
شوخی کردم بابا
کیکو
نوشیدنی لطفا - خیلی‌خب-
!یوسکه! دردسر
داری چی‌کار می‌کنی یوسکه؟ بیا بریم! همین الان
یالا، عجله کن، داری چی‌کار می‌کنی؟
هنوز حتی رامن ام رو هم نخوردم عجله ات واسه چیه؟
چون باید این رو بشنوی
موضوع آیینه اس. چیزای بیشتری دربارش هست که کوئنما بهت نگفته
هان؟
وقتی یه آرزو می‌کنی و آینه برآورده اش می‌کنه
در ازاش یه چیزی رو ازت می‌گیره
چه چیزی؟
زندگی کسی که داره اون آرزو رو می‌کنه
امشب ماه کامل می‌شه
بنابراین آینه تاریکی قدرت‌هاش رو نشون می‌ده
باید عجله کنیم - اورومشی -
چی شده کووابارا؟
یالا. شوخیت گرفته، نه؟
هان؟
داری می‌ری به بیمارستان تا اون یوکای رو نجات بدی. درسته؟
وایستا. از کجا می‌دونستی؟
مگه اون روز ندیدیم که یه یوکای زد خونه یه نفرو با خاک یکی کرد؟
بنابراین هیچ وظیفه ای به گردنت نیست تا کاری برای اون یارو بکنی
از سر راهم برو کنار کووابارا
همین الان برگرد این‌جا
لعنتی
...آرزو می‌کنم
مادرم زندگی خوب و طولانی ای داشته باشه
لعنتی - اورومشی -
لعنتی - هی -
این یه تله اس! اون یه یوکای عه! داره دروغ می‌گه
این تصمیم منه! نه تو! ولم کن
امکان نداره! نمی‌تونی این کارو کنی
اجازه نمی‌دم دوباره بمیری
چون هنوز تورو شکستت ندادم
کووابارا
لعنتی
اورومشی
داری چی‌کار می‌کنی؟
اومدم تا این ماجرا رو تموم کنم
سر راهم قرار نگیر
می‌دونی که اگه این کارو نکنم اون می‌میره
و اگه تو بمیری، مادرت تا ابدت برات عزا داری می‌کنه
اینو از من بشنو. این اتفاق خیلی ناراحت کننده اس
اگه تو بمیری، دیگه هیچ کدوم از اینا فایده ای نداره
هی آینه
منم نصف زندگیم رو می‌دم بهت
نه بس کن
اورومشی
یالا، اورومشی
هی اورومشی
هی، یالا، یالا
اوه نه
هستی مادر؟
شوئیچی
این‌جایی پسرم
همم
همین‌جام
هیچ جایی نمی‌رم
فهمیدی؟
اورومشی
متاسفم
من اشتباه کردم
...قبل‌تر، من
می‌خواستم نودل بخورم
یکی دیگه برام بگیر
باشه، حله
داری بهم می‌گی اشک یخی رو دزدیدن؟
خب کدوم خری دزدیدتش؟ همین الان ته و توش رو دربیارین
،با توجه به روش دزدیده شدنش، قربان ...به نظر می‌رسه کار یه یوکای بوده
یه یوکای؟
لعنتی
همین الان شماره ساکیو رو بگیر
بله قربان
ای عوضی
از وقتی که باهات معامله کردم گند خورده توی شانسم
اون اشکای یخی ای که استخراج کردم، چشم یه یوکای رو گرفت
نمی‌خوام تو هیچ دردسری بیوفتم، شنیدی؟
پس الان می‌خوام کوریمه رو برگردونم
و تو می‌تونی اون معالمه ای که سر گودال کردیم رو فراموش کنی
من خیلی بابت ناراحتی‌تون متاسفم
اما
تصمیم شما بر لغو قرارداد خیلی عجولانه اس، تاروکانه
چطور؟
این چطوره؟
لطفا بیا به مکان اقامت من
هر چقدر اشک یخی بخوای بهت می‌دم
همچنین اطمینان حاصل می‌کنم که از شر دزدها در امان باشی
منتظر رسیدنت هستم
توگورو
یه کار جدید دارم برات
...امیدوارم بالاخره کارت، کاری باشه که
جالبه
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی