من سرش رو گرفتم تو پاهاش رو بگیر
!سمت راست سرش داره خونریزی می‌کنه تنفسش هم ضعیفـه
دریافت شد
هیچ شی‌ء خطرناکی پیدا نکردیم - مفهومه! کنار وایستا -
ببخشید همگی لطفا برید عقب
!نیروهای امداد رسیدند - !کمک رسیده -
خیلی‌خب، بیاید نجاتشون بدیم
!‏25، 26، 27، 28، 29، 30، خیلی‌خب
احیا رو متوقف می‌کنم ضربان قلب رو چک می‌کنم
آریتمی قلبی مشاهده میشه
حاضر باشید
!همه حاضر ان - !همه حاضر ان -
!فعالش کنید - !بله، قربان -
!هنوز ضربان نداره
!ببریدش توی آمبولانس هرکی در موقعیت خودش
بله، قربان
!یک، دو، سه
معلوم هست اینجا چه خبره؟ - !یک، دو، سه -
!یوسکه
!اینجا امن نیست! باید سریعاً برید - !یوسکه -
!هی، گوش کنید چی میگم! وایستا - !لطفا عقب وایستید -
این دوست‌تونه؟ - چه خبر شده؟ -
بله - فهمیدم -
!یوسکه - !هی -
!میگه مصدوم رو می‌شناسه - که اینطور، بیاید این طرف -
!گوش کنید چی میگم! گفتم وایستید - !یوسکه! یوسکه -
!هی! گوش کن - !یوسکه -
!مراقب در باشید
[ اداره آتش‌نشانی سارایاشیکی ]
...ای لعنتی
‏ 6... می‌تونید به کارتون ادامه بدید
نیروهای امداد در صحنه هستند
لطفا با احتیاط عمل کنید ...مسیری به بیمارستان باز می‌کنیم
وایستا ببینم، من مُرده‌ام؟
[ ‏4 ساعت پیش ]
باورم نمیشه دوباره اومدی رو پشت بوم داری سیگار می‌کشی
چرا کلاست رو پیچوندی؟
کیکو، میشه دست از جاسوسی برداری؟ اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
من جاسوسی نمی‌کنم، احمق
معلم داره دنبالت می‌گرده
می‌خوان یه سخنرانی دیگه تحویلم بدن؟
نگرانش نباش، باشه؟
!بس کن
!منـم تو دردسر می‌ندازی
می‌دونن من و تو از بچگی باهم دوست‌ایم
فقط باید برم پایین، آره؟
فهمیدم دیگه
!اوه داداش
!کیرینو
سلام
!مراقب باش
!اوه
خودت می‌دونی که این کافی نیست
حالا شد - !اوه -
!هی
چیکار می‌کنی؟
ای متخلف
حالا کارت رسیده به اخاذی
هان؟
...ام... نه، اون - خفه شو -
آشغال‌هایی مثل تو !واسه جامعه تهدید محسوب می‌شن
جامعه به آشغال‌هایی مثل تو نیاز نداره
خفه بابا من هرکاری دلم بخواد می‌کنم
!اورومشی
!بقیه‌تون همه برید سر کلاس‌هاتون
ساکیو، متوجه‌ام که داری روی یه معاملۀ تجاری جدید کار می‌کنی
می‌خوای سودهای کازینو رو به شهر برگردونی
درسته، این منجلاب سال‌هاست که وجود داره
حالا بالاخره می‌تونیم در راه خدمت به شهر ازش استفاده کنیم
منظور از منجلاب شهر سارایاشیکیـه
به‌زودی تبدیل به یه مکان تفریحی میشه
به‌نظرم مردم خوب این شهر به کمی سرگرمی نیاز دارن، درسته؟
دنیا یه چیز جدید می‌خواد
حالا به منظور پیش‌برد این معاملۀ تجاری جدید
...استراتژی بلندمدتت برای
یوسکه، امروز مدرسه نداشتی؟
عصبانی شدم، زدم بیرون
حالا که کلاست رو پیچوندی می‌تونی واسه‌م قهوه درست کنی
خیلی‌خب، باشه
اصلا چرا میری؟ کسی که مجبورت نمی‌کنه
واسه یه مادر تنها درآوردن شهریه مدرسه‌ت اصلا آسون نیست
حالا نوبت سخنرانی مادرم شد
عالیه - نمی‌خوای بشنوی؟ -
پس به‌جای مفت‌خور بودن یه‌ذره بالغانه رفتار کن
باشه، باشه
گمونم امروز کلا رو دور شانس نیستم
!اورومشی
بی‌خیال نمیشی، کووابارا فکر کردم دیروز حلش کردیم
!خفه شو
دیروز فقط شانس آوردی
امروز یه روز دیگه‌ست می‌خوام حسابت رو برسم
ببین، من الان خیلی عصبانی‌ام
مطمئنی می‌خوای باهام طرف شی؟
آروم باش، کووابارا
!بیاین فعلا ولش کنیم بره - !خفه شو -
!کووا... کووابارا
من هنوز کارم باهات تموم نشده
نه انگار کلاً بی‌خیال نمی‌شی
!کووابارا - !کووابارا -
حالت خوبه؟ - !کووابارا -
بیا فعلا تمومش کنیم - بیاین بریم خونه -
جنگ واقعی تازه داره شروع میشه
!تو خوب دعوا کردی! بیا بریم
این دعوا بین رقباست
کووابارا، یوسکه رفته می‌بینی؟ راهش رو کشید رفت
اوه! کووابارا
[ به غذاخوری یوکیمورا خوش آمدید ]
!ممنون، آقا
بیا بریم، ماسارو
!باشه
!خوش اومدین
!خوش اومدین - !رامن -
یه رامن می‌خواستم - !الان یه رامن واستون میارم -
[ شهربازی و مرکز خرید شهر سارایاشیکی ]
ببخشید - متاسفم، آقا -
معذرت خواهی که چیزی رو درست نمی‌کنه - می‌دونم، آقا -
ببخشید، ولی همه رو بالاخره رد می‌کنیم
الان کجان؟ - همه اینجا گیر افتادن -
چقدر باید وایستیم تا بتونیم رد شیم؟
ای خدا
دیگه چه خبر شده؟
کلی وقته اینجا نشستم
کلی کار ریخته سرمون !بیاین بریم دیگه
یه مشت احمق اونجا جمع شدن
بیاین بریم دیگه !پیر شدیم
...اوه، بی‌خیال
!سلام! من برگشتم - !سلام! خوش اومدی -
...سلام - !سلام -
خوش اومدی - عه، بالاخره اومد -
وایستا، صبر کن - گرسنه‌ای؟ -
ببین... کیکو
هان؟ - پس ما می‌ریم -
...هان؟ نه، ولی
!ببخشید، خدافظ کیکو
!می‌بینمت
صبر کنید
هان؟
مثل همیشه تو کارهات می‌مونم
بابا جدی می‌گم
سلام، یوسکه
بله؟ چیه؟
امروز تو مدرسه جلوی زورگوها رو گرفتی، درسته؟
چرا توضیح ندادی که داشتی به یه دانش‌آموز دیگه کمک می‌کردی؟
ولش کن، حوصله توضیح نداشتم
یوسکه، چرا یه‌بار هم که شده به حرفم گوش نمی‌کنی؟
گفتم که، خودم از پسش برمیام
حالا هرچی
خیلی‌خب، ببین دیگه واسه‌م مهم نیست
عالی شد، خیلی خوبه
بعدا می‌بینمت، کارآگاه
!انقدر این رو به من نگو
!فقط برو... بمیر
خوش برگشتید
هی، اونجا چه خبره؟
[ یو یو هاکوشو ]
« مترجم: آرزو صانعی »
مدت‌ها پیش
دنیای انسان‌ها و شیاطین به یکدیگر متصل بودند
انسان‌هایی که سر از دنیای شیاطین درمیوردند توسط " یوکای " مورد حمله قرار می‌گرفتن
درست زمانیکه " یوکای " راه خودش رو به دنیای انسان‌ها باز می‌کرد تا شکارشون کنه
بعدها، دنیای ارواح مرزی رو بین دو دنیا ایجاد کرد
و دنیای انسان‌ها رو از دنیای شیاطین جدا کرد
یا حداقل قرار بود اینطوری بشه - بیاید بیاریمش پایین -
آروم و آهسته
خیلی‌خب! اینجا رو خلوت کنید همه اینجا رو خلوت کنید
بله! مفهومه؟ فهمیدین؟
عجب، انگار الان دیگه روحـم
تعجب کردم! بچه‌های این دوره‌ زمونه دوهزاریشون دیر میوفته
محدوده رو بررسی کنید
خیلی از قربانیان حوادث نمی‌تونند بپذیرند که الان تو دنیای پس از مرگ ‌اند
پس تو با همین شواهد قانع شدی، آره؟
!داریم میایم
شما کی باشی؟
فرض کن من راهنمات ام
بوتان " در خدمت شماست "
" توی غرب بهم می‌گن " فرشته مرگ
اسم‌های زیادی دارم
!سلام عرض شد - سلام و زهرمار! این وضع دیوونه‌واره -
گمونم هنوز حس بدی داری، آره؟ - !معلومه که آره -
من تو شوک‌ام، پیدا نیست؟
!چطوره نیشت رو ببندی، مسخره کوچولو
اوه، باشه
آره، شخصیتت همونیـه که توی اطلاعاتت بود
اورومشی، 17 ساله
اسم کوچیک؛ یوسکه
سرسخت، خشن و بی‌احتیاط
!خفه شو - زیاد باهوش نیستی و زود جوش میاری -
...دعوا، خوش‌گذرونی، قمار
!عجب شهرتی داری‌ها - مشکلیـه؟ -
به‌نظرم خوب شد مُردی - دنبال دعوا می‌گردی، عوضی؟ -
چون اینجور که پیداست خیلی شروری
خفه شو! دست از سرم بردار
کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده
پیشونی و دست‌هاش یه‌کم خراش برداشتن
ولی هیچ شکستگی‌ای نداره و مغزش هم مشکلی نداره
!اوه، خداروشکر
عالی شد، مگه نه ماسرو؟
پس یعنی نیازی به بستری نیست
همین امروز می‌تونه بره خونه
...خیلی‌خب، ام
دکتر، میشه بهمون بگید سر اون دانش‌آموزی که پسرم رو نجات داد، چی اومد؟
...گمونم
.همینقدر کافی بود ...
بوتان بودی، درسته؟
دیگه می‌تونی ببریـم
به جهنم یا هرجایی که هست
می‌دونی، ظاهر می‌تونه گمراه‌کننده باشه
فکر نکنم متوجه شده باشی
من تو رو به جهنم یا هیچ جای دیگه‌ای نمی‌برم
هان؟ چی داری میگی؟
بخوام راستش رو بگم
مرگِ تو توی دنیای ارواح پیش‌بینی نشده بود
هیچکس فکرش رو نمی‌کرد قلدری مثل تو
زندگیش رو واسه نجات یه بچه به‌خطر بندازه
همچین ناهنجاری‌هایی خیلی کم‌یاب ان
گفتی ناهنجاری؟
چیزهای مهم دیگه‌ای هستن که باید راجع بهشون حرف بزنیم، یوسکه
ولی اول باید ببریمت به دنیای ارواح
نگران نباش رئیسـم همه چیز رو واست توضیح میده
داریم می‌ریم؟ - آره -
همین الان
این... چیه دیگه؟
دنیای ارواح توی سطحی بالاتر از سطح سه بعدیـه
من متوجه نمی‌شم
فقط به چشم یه دنیای پر رمز و راز نگاهش کن
اونجا رو می‌بینی؟ رئیس اونجاست
بگو ببینم این رئیست که میگی، دقیقا کیـه؟
رئیسـم اِنماست دیگه
چیـ... واقعا؟ انما
چقدر عجیب
می‌خوای بازی کنیم؟
ممنون
درد می‌کنه؟
نه
ممنون
بفرمایید
ممنون
پس ازتون ممنونم خیلی لطف کردید
حالت خوبه؟
ممنون - نه، اصلا -
خیلی ممنونم، خیلی متشکرم
خواهش می‌کنم - ممنونم -
سلام عرض شد
یوسکه اورامشی رو آوردم - آهان -
الان کارم تموم میشه یه دقیقه صبر کن
!برگردید، بچه‌های لعنتی - !خفه شو، دایناسور پیر -
!بدو، زود باش - !زود باش، برو -
!بچه‌های پررو
داره چیکار می‌کنه؟
داره ارواح مردگان رو بین بهشت و جهنم تقسیم می‌کنه
!اون رو بده‌ من
عجب، من کلاً یه چیز دیگه دربارۀ روش کارش شنیده بودم
روش کار خیلی عوض شده
در طی سال‌ها، ما تلاش زیادی کردیم تا بازده کارمون رو بالا ببریم
!لعنتش کنن
چطوری؟
خوش اومدی
...شما
انمایی؟
من پادشاه انمای دوم هستم بهم " کوئنما " هم می‌گن
پس بهتره حواست به حرف زدنت باشه
چی گفتی؟
!نه
ولش کن
همونجور که می‌بینید تا سر حد مرگ سرم شلوغه
پس میرم سر اصل مطلب
گوش کن، یوسکه اورامشی
من زندگی دوباره بهت میدم
در عوض، توام باید به‌عنوان یه کارآگاه روح کار کنی
اون چیه دیگه؟
خب، پرونده‌هایی که مربوط به یوکای و حمله‌ش
به دنیای انسان‌ها میشه رو حل می‌کنی
متاسفانه، خیلی وقته این پُست خالی مونده
و کلی مشکل تو دنیا به‌وجود اومده
این یوکایی به اسم هیولای کرم‌دواره‌ست
اون‌ها معمولا تو دنیای شیاطین زندگی می‌کنن
ولی ظاهراً وارد دنیای انسان‌ها شدن
برو بفهم چرا هیولای کرم‌دواره وارد دنیای انسان‌ها شده
تو دوباره زنده میشی این خودش انگیزۀ کافی‌ایـه
نه، ممنون
هان؟
هان؟ یه فرصت دوباره بهت داده میشه چرا ردش می‌کنی؟
خوشم نمیاد کسی بهم امر و نهی کنه
بعدش هم، همه از مرگ یوسکه خیالشون راحت میشه
تا بعد
وا... وایستا یه لحظه
هان؟
!این دست مساویه - !آره -
تاروکانه اینجاست، سر میز رولتـه
این یکی - آره؟ -
تو کازینوی من داره بهت خوش می‌گذره تاروکانه؟
من 200 میلیون یِن باختم
چرا هرچی واست مونده رو روی 22 شرط نمی‌بندی؟
دیگه شرطی بسته نمی‌شه
شماره برنده، 22 مشکی، مساوی شد - هان؟ -
واقعا؟
تبریک می‌گم
اوه
پس تقلب شده، هان؟
البته که نه
حرفم رو باور نداری؟
راستی، شنیدم می‌خوای با منجلابی که ما بهت فروختیم
یه تجارت جدید راه بندازی
آره
درست شنیدی
تو تنها کسی هستی که گیر دادی به اون سوراخ گندۀ توی زمین
نکنه گنجی چیزی اونجا قایم کردی؟
نه
نه، یه چیز بهتر اونجاست
اون سوراخ هی بزرگ و بزرگ‌تر میشه
و به دنیای شیاطین می‌رسه
پاداش برنده رو می‌دیم تبریک می‌گم، قربان
!تبریک می‌گم
!وای، من بردم
به عنوان یه پسر 17 ساله خیلی احساساتی هستی
بوتان، لطفا برو
واقعا دلت نمی‌خواد زنده باشی؟
یه مدت زندگی کردم، یوسکه
بهترین راهی که میشه فهمید بقیه درمورد فرد فوت شده چه فکری می‌کنن
وقتیـه که واسه ادای احترام میان مراسمش
به این فکر کن که خودت می‌خوای چیکار کنی
چطوره بریم به مراسمت سر بزنیم؟
!خیلی‌خب، بعدی
گرسنه‌اته؟ - امروز دلم رامن می‌خواد -
خوبه یا این یا سوبای چینی
اینکه همونه، مگه نه؟
انگار درسته - !اوه -
!کیرینو! چه به موقع اومدی
چی اونجا داری؟
زود رد کن‌ بیاد
تو خیلی احمقی واسه چی به مُرده پول میدی؟
آشغال‌های نادون
این هدیۀ همدردیـه
!نه - !وای -
!آروم باش! بی‌خیال - !پسش بده -
!نه! نکن
بازندۀ به‌درد نخور
!آهای! بس کن، کووابارا اینجا مراسم عزاست
جلوش رو بگیرید! بس کن - ...هی -
بیا بریم! هی! ولش کن
!اورامشی عوضی
مُردن قبل از رویایی مجدد !روش بزدلانه‌ایـه
!الان باید زنده باشی
!کووابارا
!اوه، ببخشید
!لطفا! فقط یه رویارویی دیگه
!ولش کن
اون احمق هم اینجاست
!ول کن - بیاین آرومش کنیم -
چیزی نیست
ممنونم که زندگیم رو نجات دادی
هی، مامانی
بیا وقتی بیدار شد باهاش حرف بزنیم باشه؟
تا بتونم رو در رو هم ازش تشکر کنم درسته؟
قبلا هم این کار رو کردیم
هوم؟
یادت نمیاد؟
وقتی یوسکه سرما خورده بود
...اوه
چلّه زمستون پسرم پریده بود تو رودخونه
درسته، یادم اومد رفته بود کلاه من رو بیاره
آره
اون شاید تنها باری بود که سرما خورد
کی همچین چیزی رو یادش میره؟
اون روز خیلی نگران بودم
هوم
...اون دفعه هم
نگرانش بودی و از کنارش جنب نخوردی
درسته، کیکو؟
تقصیر منه، آتسوکو
...آتسوکو
...من
اون روز از دست یوسکه عصبانی بودم
بهش گفتم... بره بمیره
با اینکه واقعا منظوری نداشتم ...ولی باز هم
همه‌ش تقصیر منه
!متاسفم
خیلی متاسفم
آتسوکو
...یوسکه
اشکالی نداره
نگران نباش، یوسکه به‌خاطر این چیزها ناراحت نمی‌شه
پس با خودت اینجوری نکن
اگه اینجوری ببینتت ناراحت میشه
نگاه دوتا خانم بالغ رو باهم به گریه انداخته
!اون خیلی رو مخه
!هی! هی! هی
!ایول
!برو، برو، برو
!اوه - !برو، برو، برو -
!هی
!یکی دیگه
!آره! حالش رو بگیر
!آهای! آهای
!اوه! خودشه - !اووه -
!این تنبیه اون موقعتـه
می‌خوام بسوزونمت
!اوه - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
اوه! خیلی خطرناک شد
!دیگه چیزی نمونده
هان؟
!بریم! بریم - چیزی لازم داشتین؟ -
دخالت نکنید
!هیچکس نمیاد به دادت برسه، احمق
!چقدر ترسناکه
...این
این حق من نیست
!وای! چقدر خطرناک - !بسوزونش -
!لعنتی! لعنتی! لعنتی -
چی بود؟
وایستا، کووابارا !صبر کن، کووابارا، وایستا
!بگیریدش! بگیریدش
!صبر کنید... اون... اون... آتیش !آتیش! فرار کنید
!از اینجا برید
!از اینجا برید - !پسره دیوونه شده -
هی! چه مرگته، پسر؟
چه خبر شده؟
!وایستا! کووابارا - !کووابارا -
انقدر خودت رو ناراحت نکن
!یوسکه
هی، بوتان
بله؟
...واسه دوباره زنده شدن
باید چیکار کنم؟
بالاخره تصمیمت رو گرفتی، نه؟
خوشحال شدم! واسه این کار به یه سری آمادگی‌ها نیاز داریم
یه لحظه همینجا وایستا
هان؟ هان؟
کوئنما! بدن یوسکه در چه وضعیتیـه؟
من بدنش رو احیا کردم ولی الان مشکل بزرگتری داریم
هان؟ - یوسکه، صدام رو می‌شنوی؟ -
یه وضعیت اضطراری پیش اومده
چـ... چه خبر شده؟
یه یوکای یه انسان رو گرفته
اون دیوونه شده خطر داره خونه‌ت رو تهدید می‌کنه
!یوسکه
!وایستا! وایستا! دست بردار !خطرناکه
!ولم کنید
یوسکه زنده‌ست! پسرم اون توئه
تو که نمی‌تونی برش گردونی
!نه، اون زنده‌ست
!دیدم رنگ به چهره‌ش برگشت
!گرمای توی قلبش رو حس کردم
!امکان نداره - !خطرناکه -
!بس کن - !نمی‌تونی بری -
!ولم کنید - !نمی‌تونی بری اون تو -
!توروخدا، ولم کنید
!گفتم ولم کنید
!باید عقب وایستی - !هی! هی -
!ای احمق - !کیکو -
!از اینجا برو
!بی‌خیال جسمم شو و فرار کن
!هی
لعنتی، بدجوری گیر افتادی
هی، کیکو
!هی، کیکو
!هی! کیکو
اوه خدای من
هی، کوئنما، بهم اجازه بده کیکو رو نجات بدم
چون اگه اون بمیره
دیگه زندگی معنایی نداره
هرکاری بگی می‌کنم
فقط بذار اون زنده بمونه
این حرف‌هایی که زدی رو یادت نره
!یوسکه؟! چی؟
ببخشید، بیا بعدا حرف بزنیم
مراقب کیکو باش
...کیکو
هی، کوئنما دربارۀ اون یوکای چی گفتی؟
گفتم یه کرم‌دواره‌ست
با احساسات منفی مردم رو تسخیر می‌کنه و بهشون وسعت می‌بخشه
پس همۀ این‌ها تقصیر اون موجوده
یوسکه، به عنوان کارآگاه روح این اولین دستورتـه
به هر قیمتی شده جلوی اون هیولا رو بگیر
فکر کنم قراره خوش بگذره
!کووابارا
!این یارو اصلا عادی نیست
!هی، ولش کنید
!ای عوضی
!بذار بره
!ساوامورا
!لعنتی
اورامشی؟
...چرا
!همین الان از بدنش خارج شو
...چی داری
!یوسکه
هیولای کرم‌دواره تسخیرش کرده
بدنش تحت کنترل اونه
این دقیقا یعنی چی؟
اگه سریعا اون رو از بدنش خارح نکنیم !تبدیل به یوکای میشه
چطوری باید بیارمش بیرون؟
!تنها گزینه استفاده از انرژی روحه
این دیگه چه کوفتیـه؟
!چیزی نیست که الان بتونم یادت بدم
باید همین الان یاد بگیرم !چطوری میشه ازش استفاده کرد
باشه، خوب گوش کن
اول، باید تمام انرژی روحت رو رو یه قسمت از بدنت متمرکز کنی
مرحله بعد از همه مهم‌تره
اگه بری دنبال ریشه‌ش بگردی ... " انرژی روح "
واسه‌م مهم نیست! برو سر اصل مطلب
!چی؟ الان گفت یادش بدم
!همین الان از انرژی روحت استفاده کردی
!همین رو باید تحت کنترل دربیاری
این دیگه چه کوفتیـه؟
!یوسکه
آروم باش، بوتان
تنها کاری که ازمون برمیاد اینکه ایمان داشته باشیم و مراقبش باشیم
زود باش، یوسکه
وقتمون داره تموم میشه
!از بدنش بیا بیرون، لعنتی
!یالا، کیرینو
!بیا بیرون دیگه
تو مراسم عزاداری
تو جلوی اون زورگوها وایستادی
حالا می‌خوای بذاری یه حشره بهت زور بگه؟
!کنترلت رو به‌دست بگیر، لعنتی
!یوسکه، کمک
کیرینو، می‌خوام نجاتت بدم
...از تو بدنش
!بیا بیرون
!هی، عوضی
...هی، بچه‌ها
سوامورا؟
!هی، سوامورا
سلام، کووابارا
اورامشی؟
یالا برو ببین رفقات چطورن
هان؟
یوسکه؟
...واقعا خـ
آره
چون تو یه زری زدی که من قرار نیست بمیرم
!دردم گرفت! ولم کن
از دیدنت خوشحالم
آره، من برگشتم
!یوسکه
!بسه، تمومش کنید
لطفا شوخیتون گرفته؟
این دیگه چه کاریه؟
!فهمیدیم بابا
هرجوری حساب کنی چیزی نمونده بود
اگه کارآگاه روحی جدیدمون قرار باشه اینجوری بجنگه، تو دردسر افتادیم
هان؟
اونجوری که من شنیدم اون‌ها دنبال همون اند که می‌دونی
اون مجبوره با این‌ها بجنگه؟
اصلا منصفانه نیست یوسکه هیچ شانسی نداره
منـم می‌دونم
ولی چاره‌ای نداریم
به هر قیمتی شده نباید بذاریم دست نیروهای شیطانی بیوفته
« مترجم: آرزو صانعی »