« مترجم: آرزو صانعی »
[ گرگ مثل من ]
چقدر شده؟ - ‏12 ساعت -
خیلی طول کشیده - نه! نفس بکش -
کلی وقت داریم - کاملا طبیعیـه -
چقدر... وقت داریم؟ - تا هروقت طول بکشه -
!با تو حرف نمی‌زنم چقدر وقت داریم؟
تا چی؟ فقط نفس بکش - !خودت می‌دونی چی -
!فردا شب، نفس بکش - !آخ -
!لطفا انقدر به نگو نفس بکش - !تق تق -
باشه عزیزم، هنوز کلی وقت داریم که بخوای طبیعی زایمان کنی، خب؟
!غذای مکزیکی - !چه خوب! انچیلاداهات اومدن -
الان به قیافه‌م می‌خوره انچیلادا دلم بخوام؟
من نگران خوردن !یه انچیلادای کوفتی نیستم، گری
حالش چطوره؟
هنوز هم بعد از زایمان می‌خواین
بیام خونۀ شما؟
آره
چیزی هست که بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
منظورم با منـه؟
درمورد همون موضوع گرگی؟ - اوهوم -
به‌نظر عجیبـه، نه؟
آره
تو احساس امنیت می‌کنی؟
چون اون تبدیل به گرگ میشه؟
تو که همچین چیزی رو باور نداری درسته؟
مری و پدرم این اواخر خیلی مضطرب بودن
می‌دونم
مری زندگی من و پدرم رو نجات داد
جفتشون باعث می‌شن احساس امنیت کنم
لازم نیست نگرانم باشی، عمه سارا
وقتی نگرانی می‌فهمم
باشه - عزیزم؟ -
حالت خوبه؟ - نمی‌دونم -
ما داریم کار درستی می‌کنیم
الان به کمک‌مون نیاز دارن - آره -
من میرم یه سر به پرستاربچه بزنم بعدش مستقیم میام اینجا
باشه
بوریتوی باراموندی
ساعت چنده؟
ام، 8:30
وای، لعنتی
نه، نه. چیکار می‌کنی؟
می‌خوام به زایمان سرعت ببخشم
امشب زایمان می‌کنی
آره، اگه امشب شد، چی؟ - ...خب، ما -
باز هم باید تا فردا من و بچه رو از اینجا ببری
می‌تونیم این کار رو کنیم
ببین، بهتره فقط روی نفس کشیدنت تمرکز کنی، باشه؟
نه، باید سریع یه نقشه‌ای بکشیم - ...درسته، نه -
الان دیگه نمی‌تونیم خودمون رو به معدن زیرزمینی برسونیم
وای! پلیس چی؟
چقدر طول می‌کشه تا چیزی پیدا کنن؟ - ...نه، نیازی به نگرانی نیـ -
!اوه - !وقت پیتزاست -
الان وقت خوبی نیست، رفیق
واقعا بابت زحماتت ممنونم
مخصوصا کارهای دیروزت
ولی الان می‌تونی پیتزا رو برداری !و گورت رو کم کنی
عیب نداره - خیلی‌خب -
مری، می‌خوایم کم‌کم بهت آنتی‌بیوتیک بدیم
...وایسا ببینم - واسه بچه مشکلی پیش اومده؟ -
نه، این یه چیز عادیـه وقتی زایمان انقدر طول می‌کشه
ولی باید برگردی رو تخت
...باشه - بیا برت گردونیم، یالا -
کارت عالیه - از این طرف، مری -
آروم باش، فقط بشین
حالا دراز بکش
همینجا بمون کارت عالیه، مری
فقط نفس بکش، نفس بکش
خیلی‌خب، من الان برمی‌گردم
...هیس
من عاشق این آهنگـم، نیناست؟
گفتم شاید خوشت بیاد
آره، می‌دونی کی این آهنگ رو نوشته؟
جورج هریسون عضو موردعلاقۀ دیوید از گروه بیتلز
عضو موردعلاقۀ من پاول مک‌کارتیـه اون گیاه‌خواره
جورج عضو موردعلاقۀ مامانت هم بود
وقتی تو توی شکمش بودی
همیشه این آهنگ رو می‌ذاشت
هی عزیزم، میشه صداش رو زیاد کنی؟
...دکتر استنینگ، ام
!ما... نمی‌تونیم صبر کنیم، دکتر
اون نمی‌تونه سزارین کنه
ببینید، انقباضات خیلی طول کشیدن
الان دیگه ممکنه به بچه آسیب برسه
‏36 ساعت گذشته، گری
اون هم بی‌نهایت خسته‌ست
واقعا... راه دیگه‌ای نمونده
فکرش رو نمی‌کردم کارمون به اینجا برسه
فقط اونقدر خسته‌ایـم که اصلا نمی‌تونیم درست فکر کنیم
...آره، ببین
گری، من قبلا صدها بار همچین موردی رو دیدم
خودم شخصاً عمل رو انجام می‌دم
چقدر طول می‌کشه؟ - حدوداً 45 دقیقه -
...و اون‌ها مجبورن همینجا بمونن
نمی‌تونن سریع بعدش برگردن خونه؟
نه، نه
نه، من تیم رو جمع می‌کنم اتاق رو آماده می‌کنم، زود می‌بینمت
...دکتر استنینگ، ام
...پدر
...پدرم تو یه معدن زیرزمینی کار می‌کنه
و می‌دونم خیلی دلش می‌خواد بچه رو ببینه
ولی به دلایلی که نمی‌تونم بیان کنم
باید بچه رو ببریم پیشش
تو همون معدن زیرزمینی
سریع‌ترین زمانی که می‌تونیم یه بچۀ تازه متولد شده رو
به معدن زیرزمینی ببریم، کِیـه؟
گری، شماها خیلی وقته نخوابیدید
بعد از تولد می‌تونیم درباره این چیزها حرف بزنیم
بعد از سزارین چی میشه؟
می‌تونی حواسم رو پرت کنی؟
چی؟
میشه حواسم رو از اتفاقات الان پرت کنی؟
گفتی دیگه نمی‌تونی آهنگه رو گوش کنی؟
کدوم آهنگ؟ - همونی که دیوید دوستش داشت -
گفتی خیلی ناراحتت می‌کنه - ...اوه -
یه راهی پیدا کردم که بدون اینکه ناراحت شی بهش گوش کنی
[ کاور اسپانیایی آهنگ لیتیوم نیروانا ]
ممنونم
اگه خودش هم بود عاشق این آهنگ می‌شد
...و حتما تو رو هم
.خیلی دوست داشت
سلام... این چیه؟
نیروانا
آهان
باید الان ببریمت زیرزمین
اوه، زیرزمین؟ - ...آره، الان -
ساعت 4:00ـه دیگه داره وقت‌مون تموم میشه
نه، نه توی زیرزمین هیچکس کمکمون نمی‌کنه
من هستم
آره، ولی اگه بخورمت چی؟
بیا سزارین رو انجام بدیم
بچه مهم‌تر از منـه
مری، اگه وقتی اینجاییـم بچه تبدیل به گرگ شه
ازمون می‌گیرنش
باید ببریمت خونه
...و اگه من رو بخوری
خب خوردی دیگه
[ ایستگاه پرستاری بخش زایمان ]
دکتر استنینگ داره برمی‌گرده
و بابات می‌تونه توی اتاق انتظار منتظر بمونه
اشکالی نداره تنها بمونی؟
آره، مشکلی نیست راستش اومدم یه چیز دیگه بپرسم؟
هوم؟ - واسه پرستار شدن چیکار باید بکنم؟ -
منظورت درس و ایناست؟ - آره -
من لیسانس پرستاری گرفتم
دوره‌ش خیلی طول می‌کشه؟ - تمام وقت بری، سه سالـه -
شما همیشه می‌خواستین پرستار شین؟
آره، آره - چطور؟ -
ام... مامانم دکتر بود و تو بیمارستان منطقه‌ای کار می‌کرد
همونجایی که من بزرگ شدم
کجا بود؟
آلبری - تو ایالت ویکتوریاست؟ -
تو مرز بین ویکتوریا و نیو ساوث ولزه
چرا خودتون توی آلبری کار نکردید؟
...خب، من با پسرم اومدم ادلید - باشه -
جن، بیمار... کجاست؟
کی؟ - مری هاموند -
اتاق 22بی - آره، می‌دونم -
نه، اون تو اتاقش نیست
چی؟ - اونجا نیست -
ببخشید، نمی‌تونید از اون طرف برید
دوستان، نمی‌تونید برید اونجا
!دوستان، ببخشید - کجا دارن میرن؟ -
دکتر استنینگ، راستش نمی‌دونم
!از این طرف، از این طرف
از این طرف، عزیزم؟ این طرف درسته؟
!وای، لعنتی - !این طرف! این طرف -
ببخشید
...وای - !بچه‌ها، زود باشین -
!یالا
!اینجا، اینجا
!در رو بنند، اِم
!چه وضعشه - !شرمنده -
!هی، هی
استیو، چرا جلوشون رو نگرفتی؟
رفتن بالا یا پایین، رفیق؟ بالا یا پایین؟
همه از عروسک خرسی‌ها خوش‌شون میاد؟
این دوست من، خرسیـه
امروز کلی با همدیگه خوش گذروندیم
ولی دلمون واسه شما تنگ شد
واسه همین تصمیم گرفتیم بیایم و بهتون سر بزنیم
میشه بهم بگید کجا می‌تونم بیمار؛ مری هاموند رو پیدا کنم؟ [ پذیرش ]
واسه زایمان اومده اینجا
ما رفته بودیم پیکنیک
بخش زایمان طبقه سوم، اتاق 22بی
ممنون - !عروسک خرسی‌ها عاشق پیکنیک اند -
کی دامن تن این دلقک کوفتی کرده؟
!خیلی‌خب! بیاین واسه پیکینک حاضر شیم
مرغ سوخاری
مرغ با سس گوجه - آره -
مرغ پنیری - اوهوم -
سه نوع پاستای مختلف داشتن
و واقعا لذیذ بود
ببخشید
هی! ممنونم
!هی
!دست بزنید
!اوه، لعنتی
گری، چیکار می‌کنی؟
!برو! برو - !خیلی شرمنده‌ام -
!از سر راه برید کنار! برو
اینجا شیشه ریخته !کسی تکون نخوره، بچه‌ها
!لعنتی، لعنتی کجا پارکش کردیم؟
فکر کنم نزدیک ورودی بود
مطمئنی؟ - نمی‌دونم -
بچه‌ها، یه حس متفاوتی دارم
خیلی متفاوتـه
معمولا بدنم این موقع‌ اینجوری نمی‌کرد
تازه خورشید هم هنوز غروب نکرده
!بچه‌ها چه غلطی می‌کنید؟
!نمی‌تونیم ماشین‌مون رو پیدا کنیم - چرا تو بیمارستان نیستید؟ -
!چون وقت نداریم
!باید برش گردونیم اونجا
!نه! نه! لعنتی - بچه‌ها گوش کنید -
ری، باید ماشینت رو قرض بگیرم
معلوم هست چه مرگتونه؟ - گوش کنید چی می‌گم، خب؟ -
اگه خورشید غروب کنه همه‌مون بدجوری تو دردسر میوفتیم
!وای، حس خیلی متفاوتی دارم
!وای لعنتی - شوخیت گرفته؟ -
عمه سارا، می‌دونم به‌نظر احمقانه‌ست
ولی باید کمک‌مون کنید - !واقعا مسخره‌ست -
ما این کار رو می‌کنیم چه شما کمک کنید چه نکنید
حالا میشه لطفا ماشین‌تون رو قرض بگیرم؟
ماشین... دست پرستار بچه‌ست
!طول نمی‌کشه بذار سوییچ روش باشه
[ آمبولانس اورژانس ]
!برید کنار! برید کنار ببینم
خودشون اند؟
آره، زنگ بزن نیروی کمکی بیاد
چیزی نیست، چیزی نیست
وای گری... پس بچه چی؟
!از سر راه برید کنار
!لعنتی
عزیزم، قبلش یه ندایی بده
توی زیرزمین مرغ نداریم
اگه حالا که مرغ نداریم بچه رو بخورم، چی؟
تو قرار نیست بچه رو بخوری، خب؟
خیلی داره سریع اتفاق میوفته !من می‌ترسم
!دووم بیارید، بچه‌ها
چقدر مونده، ری؟
!ری، چراغ قرمزه
طاقت بیاریم دیگه داریم می‌رسیم
[ Queens of the Stone Age از Go with the Flow آهنگ ]
واقعا الان باید این آهنگ رو بذاری، اِما؟
خیلی‌خب، من الان از اون‌ور میرم
ری، بیا تو !مراقب باش
...فقط
پشت، پشت، از پشت بگیرش
خیلی‌خب، عزیزم برو در رو باز کن !زود باش
!آروم
!وای
!عزیزدلم، ری رو نخور
!وای! فکر کنم دارم سر بچه رو می‌بینم
!نندازیش حواست به دو طرف باشه
!از در دور شو، عزیزم !برو اون‌ور
!من دارمش، مراقب باشید
!اِما! بیا اینجا، بیا اینجا
!پله‌ها رو بپا
کمک نمی‌خوای؟
!خیلی‌خب، همینه - من بمونم؟ -
!نه، نه! برو، برو
!وای! مری، منم
!نه! وای
!وای، لعنتی
گرگـه
مری حالش خوبه؟
اون خیلی خسته‌ست
خیلی خسته‌ست ...نمی‌تونه خودش رو به بچه برسونه
خیلی ضعیفـه
...نمی‌تونه
نمی‌تونه تکون بخوره
بابا
می‌دونم
...تو نمی‌تونی نمی‌تونی بری داخل
اشکالی نداره
من نمی‌ترسم
چیزیـم نمیشه
اِم؟
[ اتاق خصوصی ]
♪ باهاش آزادی هست ♪
♪ بی اون آزادی هست ♪
♪ اینکه سعی کن جلوی سیل رو با لیوان کاغذی بگیری ♪
♪ نبردی پیش روئه ♪
♪ خیلی از نبردها شکست خوردند ♪
♪ ولی هنوز پایان راه، ناپیداست ♪
♪ وقتی همراه من سفر می‌کنی ♪
♪ !حالا هی، هی ♪
♪ تو خواب هم نبین که تموم شده ♪
♪ !حالا هی، هی ♪
♪ وقتی دنیا به اینجا می‌رسه ♪
♪ اون‌ها میان، میان ♪
♪ تا یه دیواری بین‌مون بسازن ♪
♪ ولی ما می‌دونیم که اون‌ها برنده نمی‌شن ♪
سلام
گفتم که ما رو نمی‌خوری
شماها از سمت شمال و جنوب برید
ما از سمت شرق و غرب می‌ریم
!بیاین بریم، بریم، بریم
« مترجم: آرزو صانعی »