چی میخوای؟
...سلام...شما منـو نمی‌شناسین اما
این...یکم خواسته عجبیـه
چجوری ما رو پیدا کردی؟ از وبسایت نیازمندی ها؟
نه - یه دوستی بهت گفت؟ -
نه
شما یه «در» دارید؟ - چی؟ -
من بخاطرِ «درِ اتاق زیرزمین» اینجام
اوه خدایا، یکی دیگه
من واقعا به اون «در» نیاز دارم
ما بهش نیاز داریم، فضای رومانتیک ایجاد می‌کنه
اون محبوب‌ترین اتاق‌مونه
درسته، البته
باشه
ببین نمی‌تونم بگم چرا به اون «در» نیاز دارم
اما واقعا مسئله مرگ و زندگیـه
من کارهایی کردم که ازشون خجالت‌زده‌ام
من اشتباهاتی کردم
و به اشتباه کردن، ادامه میدم
اما با کسی آشنا شدم که در عمق وجودش می‌دونه
من آدم خوبیم و دارم تلاش می‌کنم
و همین الان، برای اینکه اوضاع رو درس کنم
من به اون «در» نیاز دارم
زنی که عاشقشـم به اون «در» نیاز داره
پولـش هیچ مسئله‌ای نیست، جدی میگم
فقط بگو چقدر می‌خوای - 25هزارتا -
این...دیوونگیه - می‌تونم باهات یه معامله بکنم -
برای مهمونی بعدیمون رقاص لازم داریم
چی لازم دارین؟ - رقاص -
رقاص درست حسابی
باشه 25هزار تا
به اسم کی بنویسم؟
[گرگ مثل من]
هی، داری چیکار می‌کنی؟
این یه معدن زیرزمینی متروکه نزدیک اونداتاست
توی حومه شهر
تقریبا تا اونجا800مایل راهه
رفتم به کتابخونه تا اینو گیر بیارم
بیا، یه نگاهی بنداز
تو میخوای...میخوای اثاث کشی کنیم اونجا؟
نه گری، من می‌خوام برای ماه کامل بعدی برم اونجا
باشه - نمی‌تونم سر در بیارم -
فکر می‌کنم این ورودیـش باشه یا شایدم اینجا
این یکی بهتره، ورودیـش اینه
اما این تونل‌ها حتما تا عمق زیادی رفتن
تا بتونن اون همه جیوه رو دربیارن
جیوه؟
آره و بهترین قسمتـش اینه که
...هیچکس مزاحم‌مون نمیشه
چون اونجا نزدیک صد ساله که بسته شده
بهتره بری ببینی اون چیه
روز بخیر
ما اومدیم تا «در» رو نصب کنیم
ایناهاش - حتما یه تن وزنشـه -
باید می‌ذاشتم خودت مشکل زیرزمین رو‌ حل کنی
اما ما یه تیم هستیم
و می‌خوام بهت نشون بدم که چقدر به این رابطه
خدای من - متعهدم -
داری چیکار می‌کنی؟
مری هاموند
قسم میخورم تک تک بخش های تو رو
تا ابد دوست داشته باشم
حالا به جای حلقه ازدواج
میخوام بهت
این اتاق خصوصی رو بدم
اتاق خصوصی تو
اتاق خصوصی ما - اتاق خصوصی ما -
با من ازدواج می‌کنی؟
آره - آره؟ -
بلند شو، آره
آره عزیزم
♪چقدر شیرینه که تو منو دوست داشته باشی♪
♪اوه عزیزم♪
♪من نیاز به پناهی♪
♪از دست های یکی داشتم♪
♪و تو اونجا بودی♪
♪من به یکی نیاز داشتم♪
♪تا پستی و بلندی زندگیم رو بفهمه♪
♪و تو اونجا بودی♪
♪با یه عشق شیرین و فداکاری♪
♪عمیقا احساساتم رو لمس کردی♪
♪می‌خوام وایسم، وایسم♪
♪و ازت تشکر کنم، عزیزم♪
و حالا مرغ رو بذاریم تو فر
چون یک ساعت و نیم طول می‌کشه
تا قشنگ بپزه
یک ساعت و نیم؟ - آره یک ساعت و نیم -
مگر اینکه بخوای دل درد بگیری
خدای من، تو خیلی عجیبی
نگاهش کن
خودم نمی‌تونستم به این خوبی آماده‌اش کنم عزیزم
♪چشمام رو ببندم♪
و اکسی توسین چی رو منبقض می‌کنه؟
رحم‌تون رو
اینم از خرخون کلاس
♪تمام کارهایی که کردم بنظر میاد قبلا انجام‌شون دادم♪
♪و ازت تشکر کنم عزیزم♪
♪چقدر شیرینه که تو منو دوست داشته باشی♪ [ماهِ کامل]
♪آره، خیلی شیرینـه عزیزم♪
مطمئنی می‌تونی اینکار رو بکنی؟
چون من خوشحال میشم به سارا بگم تو حالت خوب نیست
صبر کن، فکر می‌کنی ما وقت نداریم؟
...ما قطعا وقت داریم، اما
اگه به هر دلیلی نمی‌خوای اینکار رو انجام بدی
مسئله بزرگی نیست - اوه، نه -
فکر می‌کنم باید بریم عزیزم
اونا خیلی با ما خوب بودن - باشه -
اونا همیشه موقع اون شب خاص، اِما رو می‌برن بیرون
موافقم
لعنتی - ها؟ -
اون تاکسی داره ما رو تعقیب می‌کنه
چی؟ چند وقته؟ - یادت نیست؟ -
ما راه افتادیم - من اصلا متوجه نشدم یه تاکسی هست -
اون تاکسی، هیچکس ازش پیاده نشد
اون داره ما رو تعقیب می‌کنه
توهم نزدم
من هیچ وقت نگفتم توهم زدی
فقط نمی‌دونم چرا یه تاکسی باید دنبال‌مون باشه
چیکار داری می‌کنی؟ عزیزم داری چیکار می‌کنی؟
وایسا، وایسا، وایسا
♪چقدر شیرینه که تو منو دوست داشته باشی♪
♪مثل شکر برای روحمـه♪
♪چقدر شیرینه که تو منو دوست داشته باشی♪
این‌همه ماشین اینجا چیکار میکنه؟
نزدیک10تا ماشین اینجاست - من نمی‌دونم -
اون آدمای دیگه‌ای هم برای ناهار دعوت کرده؟
فکر من بود - چی فکر تو بود؟ -
چیز بدی نیست، قول میدم
سورپرایز
نترس، تا جایی که بتونیم بی دردسر انجامش میدیم
ما نمی‌دونستم کی رو دعوت کنیم اِما رفت آدمای آسایشگاه رو دعوت کرد
درن چطوری؟ - خیلی خوشگل شدی -
باید با گری آشنا بشی - سلام -
آلبرت، گری
سلام آلبرت - سلام من توی آسایشگاه -
نظافتچی هستم - آره آلبرت البته -
سلام - عزیزم -
نه، سوپا
صبر کن، می‌خوام با گری آشنا بشی
سلام - سلام -
من بهش موی تای یاد‌ میدم و همچنین دکتر تغذیه‌اش هم هستم
تو‌ قراره یه تماس از یه مشتری جدید داشته باشی
بریم یه نوشیدنی بخوریم
مری؟
عمه سارا گفت فقط دو ساعت طول می‌کشه
پس کلی وقت داریم تا اون قرار شبانه
قول میدم
تو گفتی دوست‌ها چیز خوبین، یادته؟
آره یادمه
می‌دونی من همیشه یه جشن سیسمونی می‌خواستم
واقعا؟ - پس خیلی ممنونم -
اوه خوشگلم، چقدر استرس داری
گنده هم شدی
فکر می‌کنم این کباب های وگان باید این شکلی بشن
بیا، یه نگاهی بنداز
و ری، باز هم ممنونم بخاطر اینکه امشب از اِما مراقبت میکنی
اشکالی نداره، ما اصلا مشکلی نداریم که اِما
بخاطر هرکاری که شما ماهی یکبار انجام میدین، پیش‌مون بمونه
ولی میشه جواب تلفنت رو بدی؟
سارا خیلی نگران شده بود
آره، آره البته ببخشید
تمام این قضیه، یه چیز احمقانه‌ست
الیویا همه‌اش درباره زیرزمین خونه‌تون بهم میگه
آره، اون گفت شماها یه زیرزمین دارید
زیرزمین، توی استرالیا
چطوری اصلا می‌تونی یه زیرزمین درست کنی
مخصوصا زیرزمینی که جواب بده
جواب بده؟
نه، نه تکنیک سوزان خیلی بهتر شده
اما جنت، خدا به دادش برسه
هنوز مثل یه پیاز میوفته
جنت بیچاره، دلم براش می‌سوزه
اون یارو خوش تیپـه کیه؟
چه غلطا؟
مری؟
اون کیه؟
گری؟
...اما چرا چطوری منـو پیدا کردی؟
منو از خونه‌ات انداختی بیرون
من الان خیلی نگرانم که تو رو دیدم - من نمی‌فهمم چی میگی -
فقط دیدنت خیلی حس عجیبی داره - مری چیشده؟ -
سلام
ایشون کی باشن؟
...ایشون نامزد مری هستن و شما
من از شیکاگو اومدم
اون که یه شهره
آره هست، آفرین به تو من آنتون هستم
آنتون
گری
و مری، و گری
آنتون توی کالج بهم درس میداد
استادش بودم - نه بابا؟ -
جالبه، آنتون
اون هیچ وقت اشاره‌ای به تو نکرد
اوه واقعا؟ در تعجبم چرا؟
آنتون چی تو رو به ادلاید کشونده؟
من دارم به دور دنیا سفر می‌کنم
و توی این مسافرت دور دنیا خونه خواهر زنم یکی از
جاهاییـه که بهش سر میزنی؟
سلام - نه واقعا -
سلام، من آنتون هستم
سارا - سارا از دیدنت خوشحالم -
تو اهل اینجا نیستی - نه -
اهل کجایی؟ - شیکاگو -
من یکی از آشناهای مری هستم
تو این‌ همه راه اومدی تا اونو ببینی؟
...به نحوی میشه گفت آره
من همین اطراف بودم
و فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم
یکم برای رسیدن به ادلاید
باید زحمت به خودت بدی
می‌دونم
فکر کنم تنها آمریکایی‌هایی که توی ادلاید بودن
شماها و بن فولدز بودین
بن فولدز؟
بن فولدز؟ اون دیگه کیه؟
یه خواننده
از دست تو و این سلیقه موسیقی‌ات، مری
بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشه، نه؟
میشه بریم داخل و چندتا کادو باز کنیم؟
اما من چیزی نیاوردم، حس وحشتناکی دارم
مطمئنم حضورت اینجا کافیه
واقعا؟ - آره -
باشه، ممنون
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
اون همراه اینه
من تو جنگل های نام نائو توی شمال تایلند بودم
می‌شناسی؟ - آره، آره -
خیلی میمون دست دراز داره - آره -
اونا خیلی خوشمزه‌ان
...باید امتحان‌شون کنی، اونا
...باشه ما می‌خوایم یه بازی بکنیم
سارا، ببخشید
با توجه به اینکه من هیچ کادویی نیاوردم
حس می‌کنم نیازه یه چیزی بگم اگه تو مشکلی نداشته باشی
آره، البته
آره؟ باشه سلام به همگی
خب، می‌تونم بگم هیچ وقت انتظار نداشتم که
خودم رو توی یه جشن سیسمونی توی ادلاید ببینم
و مری عزیزم، اگه12سال پیش ازت می‌پرسیدم
فکر می‌کردی تهش به کجا میرسی؟
مطمئنم نمی‌تونستی خودت رو
توی یه همچین جایی تصور کنی
اما اگه کسی از ما می‌دونست همچین جایی وجود داره
ادلاید
جایی که مردم خیلی صمیمی هستن
...و لبخند های گرمی دارن
آیا جای بهتری برای ایجاد یه خانواده هست؟
مری، تو یه دانشجوی عالی بودی
یه دانشجوی ممتاز
می‌تونم بگم، بهترین دانشجوی من
و مطمئنم تو یه مادر فوق‌العاده میشی
به افتخار مری - ممنون -
به افتخار مری
خیلی زیبا بود، ممنون آنتون
نه، باید از ری تشکر کرد
بخاطر این سوسیس خوشگل
کاری نکردم، آنتون
خیلی خوشمزه‌ان - من یکی دیگه میخوام -
و خواهش می‌کنم نوبت حرف‌های توئه، متاسفم
ممنون
روی این کارت ها هرچی دوست دارید بنویسید
نصیحت برای بچه‌داری
چیزهایی که درباره پدر و مادر خودتون دوست داشتید
خیلی ممنونم
و من می‌خوام اینا رو به عنوان یه کتاب برای مری جمع‌آوری کنم
و یادتون یاشه، باید ناشناس بمونه
یه لحظه صبر کن - تموم شد -
بفرما -
سارا؟
چرا اونا رو بلند نمی‌خونی؟ - زود باش مری -
آره - من...باشه -
بزن بریم، بزن بریم
"تو قرار نیست توی این شیش ماه آینده کاری بکنی"
مطمئن شو به اندازه کافی" " ویتامین بی12 و دی میخوری
"تخمه‌ی آفتابگردان منبع غنی از فولیک اسید"
"و مکمل‌های آهن دوست تو هستن"
این می‌تونست هر کسی باشه، عزیزم
[گرگ درونت رو رها کن]
چی نوشته؟
قلبت
"قلبت رو رها کن"
اون رفت؟
حیف شد
اون می‌دونه؟ - اون استاد منـه -
این چرا باید به این معنی باشه که اون می‌دونه؟
چون اون دوستم بود، و من مظطرب بودم
و ماه کامل بود اون اومد بهم سر بزنه
وقتی از پراگ برگشتم رفتم بهش سر بزنم
آره؟ چرا؟ چرا؟
چون فکر می‌کردم دارم عقلم رو از دست میدم
به کمک نیاز داشتم تا بفهمم چه مرگم شده
و اون باهوش‌ترین آدمیـه که می‌شناسم
و اون پیشم بود، اون سعی کرد کمکم کنه
و اون چطوری بهت کمک کرد؟
اون فکر می‌کرد من یه دوره روانپریشی بهم دست داده
بخاطر اتفاقی که برای دیوید افتاده
طور دیگه‌ای هم کمکت کرد؟
چی؟ - آنتون -
آنتون طور دیگه‌ای بهت کمک کرد؟
منظورت چیه؟ - منظورم اینه پیشت بود؟ -
جور دیگه‌ای بهت کمک کرد؟ یعنی ارتباط دیگه‌ای هم باهاش داشتی؟
خدای من گری
تو چت شده؟
یه کیسه گوشت - یه کیسه گوشت، ممنونم -
ماه دیگه می‌بینمت
این قضیه نامربوطه
اما واقعا نامربوطه؟
می‌دونی، استیسی ترنر توی مدرسه تو‌ گروه علمی تخیلی من بود
و برای یه سال بهم علاقه داشت
هیچ وقت حرفی ازش نزدم
تصور‌کن اگه استیسی ترنر غیرمنتظره پیداش میشد
تصور کن تو چقدر بی اعتماد می‌شدی
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
ما باید یه مکالمه درست و حسابی داشته باشیم
آره منم دوست دارم یه مکالمه داشته باشیم
اما الان نمی‌تونم
من فقط 20 دقیقه وقت دارم
منم فقط 20دقیقه وقت دارم
نگرانت بودم
نگران بودم که عذاب وجدانی که برای مرگ دیوید داری
باعث مرگ خودت بشه
بخاطر همین بود که اون شب اومدم بهت سر بزنم
البته، باورم نمی‌شد چی دارم می‌بینم
خیلی خوش شانس بودم که تونستم در برم
اما، آره
تو گازم گرفتی
از اون لحظه به بعد
فهمیدم که تو داشتی حقیقت رو می‌گفتی
من خیلی متاسفم، آنتون
نباش، تو چیزی رو در من آزاد کردی که
نمی‌دونستم وجود داره
چیو؟ - آزادی -
اون آزادی که بالاخره خود واقعیـم باشم
اما چطوری؟
خب، تو قبلا من رو دیده بودی
زندگیم رو دیده بودی
من یه زندگی عقلانی داشتم
و تمام دلخوشی های که
همراه اون اون نوع زندگی بود
اما گیر کرده بودم
از قضا، مثل یه حیوان زندانی شده
نمی‌تونستم ببینمـش
تا وقتی که تونستم حسش کنم
دین بزرگ من
ایمان به خون
و گوشته
و اینکه از افکارم، عاقل‌تر بشم
ما توی مغزمون می‌تونیم اشتباه فکر کنیم
اما چیزی که خون‌مون حس می‌کنه
و باور داره
و میگه
همیشه درسته
این افکار
فقط
...یکم - افسار هستن -
دی.اچ لاورنس - آره -
چرا نیومدی منو ببینی؟
من خیلی سوال داشتم تا ازت بپرسم
حس می‌کردم تمام این مدت داشتم به تنهایی این بار رو تحمل می‌کردم
تو تنها نیستی
این شبیه یه کابوس لعنتی نیست؟
نیاز نیست یه کابوس باشه
ولی منظورم اینه که، این همه مدت چیکار می‌کردی؟
آره، آره آنتون داشتی چیکار می‌کردی؟
همون‌طور که توی دورهمی مسخره‌ات گفتم
به دور دنیا سفر می‌کنم
می‌دونم ولی اون موقع خاص از ماه رو چیکار میکنی؟
خب، ماه پیش توی تایلند بودم
هیچ وقت طبیعت وحشی تایلند رو ندیده بودم
میمون های زیادی داشتن - آره -
مخصوصا میمون دست دراز
پس بیشتر گونه های در حال انقراض بودن؟
من با غرایز اولیه‌ام نمی‌جنگم
من بدون هیچ راز یا شرمندگی زندگی می‌کنم
اجازه دادم گرگ درونم رها باشه
برنامه داری بچه‌ات رو چطور بزرگ کنی
اگه تبدیل به یکی از ما شد؟
میخوای همینطوری زندانیـش کنی؟
این فرصتی که می‌تونه خود واقعیش باشه رو انکار می‌کنی؟
باشه، دیگه حرف زدن‌مون تموم شد
دوست من، تو دیگه باید بری
مری، تو تنها کسی هستی که واقعا منو درک کرد
و الان منو تو بیشتر شبیه هم شدیم
می‌دونم
می‌دونم چقدر سخته که
اون بخش از خودت رو
....از هستی دور کنی، اسیر کنی
وقتی که چیزی که واقعا داره بهت میگه
اینکه نیاز داره بدوئه
لعنتی
ما باید همین الان تو رو از اینجا ببریم بیرون
!همین الان !اوه خدای من
برنامه داشتی امشب کجا بری؟
هنوز بهش فکر نکرده بودم
مری همین الان باید بری تو زیرزمین
می‌دونم
بیا - چی؟ -
چی؟ کجا؟ - نه -
پس دیگه کجا می‌تونه بره؟
نمی‌تونی با خودت ببریش پایین
گوش کن تو نمی‌تونی بری اون پایین
مری - فقط برو اون پایین -
مستقیم برو - امن نیست، باشه؟ -
ممکنه به خودت صدمه بزنی ممکنه به بچه صدمه بزنی
اینکار رو نکن - من طوریم نمیشه -
بگیرش خیلی گرونه - چی؟ -
بگیرش، لطفا نمیخوام بشکنه
وای خدایا