.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
[سه سال قبل - روز عروسی]
از حالا به بعد، اون اتاق خواب مال تو
من توی اون اتاق نمیام
من از اتاق کنار در ورودی استفاده می‌کنم
و دلم نمی‌خواد تو هم توی این اتاق بیای
پیامم رو نخوندی؟
گفته بودم نیازی نیست غذا درست کنی
نمی‌دونم کارم کِی تموم می‌شه، پس بگیر بخواب و منتظرم نمون
...چی می‌شد اگه
اون موقع بهت گفته بودم
که با وجود تو توی این خونه، احساس ،آرامش می‌کنم
،که از اینکه زنم شدی، خوشحالم
و به خاطر تو، نمی‌تونم یه لحظه هم ...چشم روی هم بذارم
هونگ هیجو
از اینکه با من ازدواج کردی
راضی‌ای یا نه؟
،اگه ناراضی نیستی
...چطوره که یواش یواش
همدیگه رو بشناسیم؟
به جای اینکه زندگیم رو به نفرت ،و انتقام اختصاص بدم
اگه زندگیم رو به
عشق و خوشبختی کنار تو ...اختصاص داده بودم
،چون این کارو نکردم
الان دارم تقاص کارم رو پس می‌دم
هیجو
[قسمت 11]
نمی‌تونم هیجو رو پیدا کنم. با همدیگه بودیم
من پیداش می‌کنم
!هیجو
[تماس ناشناس]
بک سائون
می‌کُشمش
واقعاً می‌کُشمش
زنت رو می‌گم
هیجو، نگران نباش
من الان میام - نیا -
بهت گفته بودم
برای یه بار هم که شده
می‌خوام ازت محافظت کنم
این رو یادت بمونه
...من تو رو
خیلی دوست دارم
...هیجو
دوستت دارم
زنیکه‌ی روانی. باز دوباره همین کار رو کردی؟
یادته؟
وقتی شروع کنی، باید تا تهش بری
خودت همین رو گفتی
،حالا که خودم شروعش کردم
خودم هم باید تمومش کنم
کاری می‌کنم دیگه هیچوقت نتونی اذیتش کنی
...هیجو
!هیجو
[ورود خودرو ممنوع]
الو؟ - پیداش کردیم -
گفتین پیداش کردین. چی رو پیدا کردین؟
من که ماشینشون رو نمی‌بینم
...خب
...به نظر میاد ماشین
موقع تصادف، سرعت خیلی بالایی داشته
زده به گاردریل و مستقیم رفته پایین
درضمن
...این رو سر صحنه
پیدا کردیم
...فکر کنم
باید جستجو رو شروع کنیم
چی شده؟
هیجو کجاست؟
...ماشین
از اونجا افتاده پایین؟
امکان نداره
!هیجو - عزیزم، آروم باش -
آروم باش عزیزم. می‌شه همین الان جستجو رو شروع کنید؟
چرا جونش رو نجات دادی و گذاشتی کار به اینجا برسه؟
همین الان اون عوضی رو بیار پیش من
چه مزخرفی داری می‌گی؟
کی گفته من نجاتش دادم؟
پدرت من رو گول زد
پیرمرد مکار
کافیـه
الان چه فایده داره که تقصیر رو گردن همدیگه بندازین؟
از کِی تا حالا نگران بچه‌هاتون شدین؟
نمی‌بینید این نتیجه‌ی کارهای خودتونـه؟
می‌تونید هیجو رو پیدا کنید، نه؟
...خواهش می‌کنم پیداش کنید. هیجو
...هیجو
مادرم نیومده
بله؟
بله. همه چی رو چک کردیم
نیستش
تمام دوربین‌های ماشین شرکت‌کننده‌های مراسم رو چک کردیم
ولی پروفسو شیم کیوجین توی هیچکدوم از فیلم‌ها نبود
دوربین‌های عقب هم فقط برای دنده عقب استفاده می‌شه
به خاطر همین چیزی رو ضبط نکردن
متوجه شدم
[هیچ ویدیویی ضبط نشده است]
بله
...فیلم دوربین ماشین استاد شیم
حذف شده
داده‌هاش رو بازیابی کنید و اطلاعات گوشی و موقعیتش رو بررسی کنید
تا بفهمیم موقع تصادف، کجا بوده
باشه. اول درخواست حکم بازرسی می‌دم
اینجا چی کار می‌کنی؟
چی کار می‌کنی؟
گریه نکردین
نمی‌دونید پسرتون الان زنده‌ست یا مُرده
ولی نیومدید سر صحنه‌ی تصادف
یا گریه نکردید
واقعاً عجب آدمی هستید
...چرا
باید گریه کنم؟
پدرت، بک جانگهو
،گفت وقتی داشته ماهیگیری می‌کرده
پسرم افتاده توی آب و غرق شده
ما تمام دریاچه رو گشتیم، ولی اون بچه هیچ جا نبود
من این همه زجر کشیدم
و نمی‌دونستم پسرم زنده‌ست یا مُرده
اینقدر گریه کردم که داشتم خفه می‌شدم
،هرموقع می‌شنیدم آب یه جسد رو به ساحل آورده
با پای برهنه می‌دوییدم و می‌رفتم اونجا
من 20 سال پیش
به اندازه‌ی کافی این کار رو کردم
و الان
...نوبت تو نیست که
این درد رو تجربه کنی؟
از زمان کنفرانس مطبوعاتی ...سخنگو بک سائون
[چهار روز بعد از تصادف]
عملیات جستجو همچنان ادامه دارد
اما هنوز خانم هونگ هیجو پیدا نشده است
مقامات امدادی برنامه‌هایی را برای
گسترش منطقه جستجو در پایین رودخانه اعلام کرده‌اند
[خبر بعدی. کلاهبرداری‌های اجاره‌ی مسکن]
چی شده؟ چرا ادامه نمی‌ده؟
نا یوری، ادامه بده
بینندگان عزیز، ما از صمیم قلب از شما می‌خوایم که همکاری کنید
از شما تقاضای توجه و حمایت داریم
تا خانم هونگ هیجو بتونن هرچه زودتر
به آغوش خانواده‌شون برگردن
به نظرتون مشکلی پیش نمیاد؟
من که مشکلی ندارم
هنوز کلی انرژی دارم
نه. هوا رو می‌گم
گفتن بارون نمیاد
مطمئناً آسمون بهمون پشت نمی‌کنه
بیاین دعا کنیم
من مذهبی نیستم. هیچوقت تا حالا اینقدر دعا نکرده بودم
من هم همینطور
راستی، کِی می‌خواین ازم بپرسین؟
چی رو؟
اینکه خبر داشتم هیجو همسر آقای بک سائونه یا نه
و اگه خبر داشتم، چرا بهتون نگفتم
اون موقع که بهم گفتین بهتره خودم بشنوم
منظورتون به خانم هیجو بود؟
آره. ببخشید
چرا شما عذرخواهی می‌کنید؟
خانم هیجو باید عذرخواهی کنه
خوش گذشت که این همه مدت" "من رو سر کار گذاشتی؟
"واقعاً زیاده‌روی کردی" خودم حرف‌هام رو بهش می‌زنم
از خودش عذرخواهیش رو می‌گیرم
هونگ هیجو واقعاً توی دردسر بزرگی افتاده
واقعاً حالش گرفته می‌شه
هی، می‌دونید چیـه؟
هیجو می‌تونه حرف هم بزنه
اون می‌تونه... چی؟
خیلی خوب هم حرف می‌زنه
صداش هم خیلی خوبه
اینطوری نمی‌شه
می‌خواید تندتر برم؟ - آره -
بیاین زودتر خانم هیجو رو پیدا کنیم
باید پیداش کنم
و خودم صداش رو بشنوم
[گروه داوطلب]
دور هم جمع بشیم؟
باشه
بیاین امروز کار رو شروع کنیم
همه توجه کنید، لطفاً حواستون رو جمع کنید
مراقب باشید و توی مشکل نیوفتید
بیاید شروع کنیم - باشه -
[هونگ هیجو - مترجم دفتر ریاست جمهوری]
...خانم هان
واقعاً متأسفم
یه چیزی رفته توی چشمم
اومدن. ما اینجاییم
ببخشید دیر کردیم. همه‌تون امروز اومدید
ممنون بابت کمکتون
من باید ازتون تشکر کنم
همه‌تون اینطوری پا پیش گذاشتید
و من واقعاً ازتون ممنونم
راستی، سائون سونبه کجاست؟
آره. اون همیشه همین جا بود
همین یه مدت پیش یه نفر بهش زنگ زد و بعدش رفت
کجا؟
نمی‌دونیم. با عجله رفتن
شواهد] [زنجیره شواهد، مدارک صحنه‌ی جرم
چک کنید
که این مال خانم هونگ هیجوئه یا نه
[مدارک صحنه‌ی جرم]
پایین دست رودخونه که این‌ها رو اونجا پیدا کردن، یه سد وجود داشت
بعد از چک کردن این منطقه هم ...خانم هونگ هیجو اونجا نبود
...به خاطر همین احتمال زنده بودن - ...می‌تونید هرموقع که -
جسدش پیدا شد، این‌ها رو بهم بگید
بله؟
...می‌تونید این حرف‌ها رو
وقتی که جسدش پیدا شد، بهم بگید
ما فعلاً باید بیشتر بگردیم
حکم بازرسی چی شد؟
هنوز نگرفتین؟
همین الان باهام تماس گرفتن و گفتن
درخواستمون رد شده
اثبات اتهام با سوءظن و بیانیه کار سختی‌ـه
و خودتون هم خوب می‌دونید
ایشون همسر کاندیدای ریاست جمهوری ان
ولی اون مظنون اصلی هم هست
دوباره درخواست حکم بدید
یه راهی برای گرفتنش هست
بیست و چهار سال پیش
پسرم با پدربزرگش رفت دریاچه
و هیچوقت برنگشت
ما نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
...و نتونستیم
مرگ بچه‌مون رو قبول کنیم
به خاطر همین
نتونستیم مرگش رو ثبت کنیم
بعدش یه روز
،توی محل ماهیگیری‌ای که پسرم بهش سر می‌زد
یه بچه رو دیدیم که بدون پدر و مادر یا حتی اسم، اونجا بزرگ شده بود
اون سائونی‌ـه که الان با ما زندگی می‌کنه
سائون هم‌سن پسرمون بود
،و برای ما
این مثل سرنوشت بود
از این طرفـه؟ - بله -
من جانگ هیوکجین از شبکه‌ی اچ‌بی‌سی هستم. یه سوال دارم
چرا پسر واقعیتون دنبال پدر و مادرش نگشت
و چرا اون می‌خواد از سخنگو بک سائون انتقام بگیره؟
...می‌تونید بعداً سوال بپرسید
اشکالی نداره
به سوالتون جواب می‌دم
...بین مردم
شایعه شده که پسرم، سخنگو بک سائون رو تهدید کرده
و به مرگ تهدیدش کرده
ولی حقیقت نداره
...پسر من بعد از حادثه‌ی دریاچه
...از نظر روحی وضعیت خوبی نداره
باجگیری و تهدید به مرگ حقیقت ندارن؟
یه فایل صوتی از مکالمه‌ی تلفنی پسرتون روی دوربین ماشینِ سخنگو
در زمان ربوده شدن خانم هونگ هیجو، ضبط شده
همه‌ش این نیست
شواهدی وجود داره که ایشون رو
به پرونده‌ی ربوده شدن و قتل بچه‌های پرورشگاه شینیل مرتبط می‌کنه
بشنویمش؟
اولین بار پارسال
نزدیک دفتر ریاست جمهوری دیدمش
اون چیه؟
.اظهارات همدست مظنونه بیاین بقیه‌ش رو بشنویم
اولین باری بود
...که یه نفر رو می‌دیدیم که اینقدر
از بک سائون کینه به دل داره
لعنتی
بیاریدش اینجا
!بک سائون، بیا اینجا
!بک سائون
چه خبره؟
اون مرد اصرار داره که جناب سخنگو رو ببینه
سعی داره بدون مجوز، بیاد داخل - !ولم کن عوضی -
باز هم برمی‌گردم
...قول می‌دم
!خودم بک سائون عوضی رو بکشم
با خودم فکر کردم، اون هم قربانی‌ـه؟
"یعنی می‌تونم از نفرتش استفاده کنم؟"
چند روز دنبالش بودم تا بفهمم هدفمون یکی‌ـه یا نه
...اون موقع بود که
دیدم داره یه جای مهم می‌ره
جای مهم؟
،اون می‌دونست برادرم و بچه‌های یتیم کجا گم شدن
...به خاطر همین
مطمئن شدم که اون هم مثل خودم، یه قربانی‌ـه
تو کی هستی؟
چرا می‌خوای از بک سائون انتقام بگیری؟
بهم گفت توی منطقه‌ی ماهیگیری بزرگ شده
بک جانگهو
جسد بچه‌هایی که نوه‌ش اون‌ها رو به قتل ...رسونده بود رو
...پیش مالک اون منطقه‌ی ماهیگیری آورده بود
زود برو قطعش کن
یه روز، فقط به خاطر اینکه اون ،چهره‌ی نوه‌ش رو دیده بود
بک جانگهو سعی کرده بود بکشتش
از اون موقع به بعد، دچار معلولیت شده بود
...می‌گفت می‌خواد به خاطر اینکه
خانواده‌ی بک این بلا رو سرش آوردن، ازشون انتقام بگیره
ولی همه‌ش دروغ بود
باشه. بیاید ببریدش
همین الان پلیس هم این فایل رو داره
همگی گوش کنید
الان دو نفر گم شدن و سرنوشت‌شون نامشخصه
...الان
نباید با شایعات بی اساس یا اخبار ...جعلی حواسمون پرت بشه
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
شما خانم شیم کیوجین هستید؟
بله
من کارآگاه کانگ هیونگ‌چول از واحد جرایم خشن هستم
شما به عنوان مظنون پرونده‌ی قتل بازداشت هستید
چی دارید می‌گید؟
صبر کنید - ...خانم شیم کیوجین -
...شما حق سکوت کردن
و داشتن وکیل رو دارید
هرچیزی که بگید
می‌تونه علیه‌تون در دادگاه استفاده بشه
ببریدش - !برید کنار -
!صبر کنید -
[هیجو]
[بلندگو]
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد به سیستم پیام صوتی متصل می‌شوید
ممکن است این سرویس شامل هزینه‌ی اضافه شود
...من
می‌خواستم تو زندگی‌ای بهتر از من داشته باشی
اینکه بدون سختی زندگی کنی
با یه خانواده‌ی پولدار ازدواج کنی
لباس‌های خوب بپوشی و یه زندگی پر زرق و برق داشته باشی
من این زندگی رو برات می‌خواستم
...فکر می‌کردم این چیزها به صلاحته، ولی
،ولی هرچقدر هم تلاش کنم
نمی‌تونم به یاد بیارم
فکر نکنم هیچوقت دیده باشمش
منظورم لبخندتـه، هیجو
چرا هیچ کاری نمی‌کنید؟
باید یه کاری بکنید
چیه؟
می‌ترسید اگه پا پیش بذارید، معامله‌ای که 20 سال پیش
با رئیس بک کردید، لو بره؟
خیلی‌خب
اگه شما نمی‌تونید کاری بکنید، من می‌کنم
...دنیا حق داره درمورد این فاجعه‌ی بین
دو خانواده و دلیل اتفاق افتادنش، بدونه
...انجام دادن این کار
چیزی رو عوض می‌کنه؟
اگه هیچ کاری نکنیم، چی عوض می‌شه؟
شما 20 سال پیش، بعد از اینکه پسرتون رو از دست دادید
دیدید که با هیچ کاری نکردن، چه اتفاقی افتاد
عزیزم
این یعنی چی؟
چی شده؟
[همسر بک ایونگ به جرم قتل دستگیر شد]
چی... به جرم قتل؟
این زنیکه کی رو کشته؟
این کار رو که نکرده، نه؟
هیجو رو که نکشته، نه؟
...پس
جسدی چیزی پیدا شده؟
چه جسدی؟ - گفتین به جرم قتل -
مگه به خاطر کشتن یه نفر، من رو نیاوردید اینجا؟
...قبلش
آماده‌اید که شغلتون رو از دست بدید؟
اگه بخوام، می‌تونم کاری کنم ...که به خاطر افترا یا سوءاستفاده از قدرت
.اخراج بشید
پرسیدید جسدی پیدا کردیم یا نه؟
...فکر کردید به جرم قتل هونگ هیجوی گمشده
اینجا هستید؟
به اتهام قتل اعتراف می‌کنید؟
...چطوری
این رو گیر آوردید؟
انگشتر امضای پدربزرگ
چند روز قبل از فوتش، این رو بهم داد
...چند روز بعد
بهش پسش دادم
بهش گفتم درست نیست که بخوام
این رو ازش قبول کنم
اون موقع بود که فیلم ضبط شد
،درست قبل از فوت پدربزرگ
لحظه‌ی برملا شدن حقیقت
[بررسی پیشینه، شیم کیوجین]
دخترم
...تو به عنوان عروسم
خیلی توی این زندگی سختی کشیدی
...الان
می‌خواید ببخشمتون؟
ببخشیم؟
...داری درمورد
...گناه کشتن پسرت
با دست‌های خودم، حرف می‌زنی؟
یه چیز دیگه هم هست
...گناه
جایگزین کردن پسر من با پسر خودتون
...پس
تمام این مدت می‌دونستی
اولش نمی‌دونستم
به محض اینکه پسرم مُرد، یه یتیم رو آوردین خونه
و اون رو توی آغوشم هُل دادین و گفتین به عنوان سائون بزرگش کنم
ولی همینطور که می‌دیدم اون بچه چطور ،روز به روز بیشتر شبیه شما می‌شه
...دیدم که
چطور با عشق بهش نگاه می‌کنید
...و چقدر بهش افتخار می‌کنید
اون موقع متوجه شدم
شادی و شکوه بزرگ کردن یه بچه باید مال من می‌بود
ولی شما به جای من، ازش لذت بردید
نه
...من درد و ناراحتی‌ای که
با زنده بودن بچه‌ت، باهاش مواجه می‌شدی رو
ازت گرفتم
...تا آخرش
باز هم تقاضای بخشش نمی‌کنید
پس
من براتون انجامش می‌دم
من رو ببخشید پدر
...مردم
لحظات آخر عمرشون
دوست دارن حقیقت رو بگن
به خاطر همین این رو نگه داشتم
...برای زمانی که
بالاخره راز تمام عمرتون آشکار می‌شه
الحق که تو
پسر بک جانگهویی
به خاطر همین داری کاری می‌کنی تا تقاص کشتن پدرت رو بدم
من این رو به خاطر اون ضبط نکردم
...این رو نگه داشته بودم برای روزی که
حقیقتِ زشت این خانواده برملا بشه
ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
،مجبور بشم نه برای نابود کردن کسی
بلکه برای نجات دادنش
ازش استفاده کنم
...مادر
حالا بهم بگید
هیجو کجاست؟
باهاش چی کار کردین؟
همین الان گوشی و فیلم دوربین ماشینتون دست پلیسه
،به نفعتونه تا شواهد آماده نشده خودتون اعتراف کنید
خودتون این رو بهتر از هرکسی می‌دونید
[پیشرفت کلی]
[اتصال به فرآیند دستیابی]
...ولی
درمورد یه چیزی کنجکاو ام
خیلی‌خب
بیا فرض کنیم من گفتم بدزدنش
ولی چیزی که واقعاً دلت می‌خواد پیدا کنی، جسدش نیست
خودِ زنده‌ش‌ـه، مگه نه؟
پس بگو ببینم
دلیلی داره که بخوام زنده نگه‌ش دارم؟
من که نمی‌خوام اون رو گروگان نگه دارم
پس چرا باید زنده نگه‌ش دارم؟
اگه تو جای من بودی، به خودت دردسر می‌دادی که زنده نگه‌ش داری؟
بله استاد، پیداشون کردم
با هیجو چی کار کنم؟
چی؟
متوجه شدم
،اگه جای شما بودم
زنده نگه‌ش می‌داشتم
به خاطر من
به خاطر تو؟
قبلاً گفته بودید
درد ندونستن اینکه ...پسرتون زنده‌ست یا مُرده
زجر کشیدن، احساس خفگی داشتن ...و مدام گریه کردن
...هرموقع آب یه جسد رو به ساحل می‌آورد
با پای برهنه می‌دوییدید و می‌رفتید اونجا
گفتید الان نوبت من‌ـه
درسته
همینطوره
این حتی براتون کافی هم نبود
باید بیشتر از این‌ها تلاش می‌کردید
باید تا آخرش دنبال یه راه ،برای شکنجه کردن من
،پسر بک جانگهو
می‌گشتید
چی شد؟
فیلم دوربین‌ها رو گیر آوردیم - پخشش کن -
اونی که سمت راسته
زومش کن
چند روزه هیچی نخوردی
می‌خوای از گرسنگی بمیری؟
چرا؟
می‌تونستم بدم بکشنت
،به جاش
آوردمت اینجا و جونت رو نجات دادم
پس چرا سعی داری بمیری؟
چون می‌دونم چه نقشه‌ای داری
نقشه‌ی من؟
چه نقشه‌ای؟
حتماً الان حسابی داره دنبالم می‌گرده
یک سال
دو سال
...و بعدش، بعد از 10 سال
احتمالاً بالاخره بی‌خیال می‌شه
و فکر می‌کنه من مُرده‌ام
بالاخره قبول می‌کنه
بعدش یه روز، بعد از اینکه بیشتر ...از 20 سال بگذره
...می‌خوای بالاخره
بفهمه ...
...بعد از این همه سال
عشقش که فکر می‌کرده مُرده ... در حقیقت زنده بوده
بعدش هم برای روزهایی که نتونستیم کنار هم باشیم، سوگواری می‌کنم
...قلبش
...پر از پشیمونی
و غم می‌شه
به نظر من
باید این درد رو برام آماده می‌کردید
اگه جای شما بودم، این کار رو می‌کردم
هونگ هیجو رو پیدا کردیم
آدرس رو چک کنید و سریع راه بیوفتید - اطاعت -
[کلانتری سونگنان]
استاد شیم کیوجین به جرم قتل بک جانگهو] [دستگیر شد
...اگه
،اتفاقی برام افتاد
بقیه‌ش رو به شما می‌سپارم آقای مین
پسرم رو نجات بدید
و
دختره رو بکُشید
...خواهش می‌کنم
هیجو، تحمل کن
خانم هیجو؟
فرار کنید
زودباشید
[ورود ممنوع]
،اگه این باعث می‌شد تو نجات پیدا کنی
فکر کنم برام مهم نبود که بمیرم
...ولی
دلم برات تنگ شده
من از مُردن نمی‌ترسیدم
ولی فکر اینکه دیگه هیچوقت نبینمت، ترسناک بود
اون بیرونی؟
تو کی هستی؟
در رو باز کن
باز کن
همین الان بازش کن
...می‌خوای
باهام بازی کنی؟
بیا بازی کنیم
اینجا کلی چیزهای باحال هست
بیا با این‌ها بازی کنیم
بیا بازی کنیم
این کار رو نکن
،وقتی از اینجا بیام بیرون
!می‌کُشمت
!باز کن! در رو باز کن
!در رو باز کن - بازش کن -
!وقتی از اینجا بیام بیرون، می‌کُشمت
!بازش کن - اون موقع دیدم -
شما دوتا یه نگاه معنی‌دار به هم انداختین
تکون نخور
تکون نخور - چی کار می‌کنی؟ -
چی کار می‌کنی؟
یه چیزی مشکوک بود، به خاطر همین تعقیبت کردم
کی فکرش رو می‌کرد بیای اینجا؟ - !باز کن -
کی فکرش رو می‌کرد اینجا قایمش می‌کنی؟
!در رو باز کن
همین الان
...خودم
تقاص کارهام رو پس می‌دم
...اون در رو
باز کن
!در رو باز کن
مشتاق دیدار پدر
این برای چیه؟
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
...اون
خیلی به تو رفته
!مدیر بک
از دیدنت خوشحال شدم
خداحافظ
پدر
...اونی
!اونی
چرا من رو ول کردی و رفتی؟
بیا باز هم بازی کنیم؟
...کمک، کمکم کنید
پیدات کردم
!هیجو
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟
خوبم
بیا بریم خونه
دیگه همه‌چیز تموم شد
تموم نشده
اون همین طرف‌هاست و اسلحه داره
از اینجا برید
ما این اطراف رو می‌گردیم و دستگیرش می‌کنیم
ممنون
خب
من دنبال جناب سخنگو می‌رم
شماها پخش بشید و اینجاها رو بگردید
.مراقب باشید. مظنون مسلحه به پاسگاه محلی درخواست نیروی پشتیبانی بدید
اطاعت - اطاعت -
!هیجو، بیدار بمون
بیا بریم بیمارستان
فقط تحمل کن
کجا می‌ری؟
بیا بازی کنیم
بک سائون، از ماشین پیاده شو
هیجو؟
به حرفم گوش کن
از ماشین پیاده نشو. همین جا بمون
نه. نرو
!پیاده شو
نه نه
باید تمومش کنم
تو پیاده نشو
این بین ماست. دیگه پای هیجو رو وسط نکش
فکر می‌کنی برنده شدی؟
...ولی
...تو
واقعاً برنده شدی؟
من هیچوقت نمی‌خواستم شکستت بدم
بهت گفته بودم
نمی‌خواستم چیزی که مال تو بوده رو بگیرم
آره
...تو فقط
می‌خواستی تا آخر عمرت با هونگ هیجو با خوشبختی زندگی کنی
...ولی
یادته قبلاً چی بهت گفته بودم؟
بهت گفته بودم
...دلم می‌خواد
ببینم که حسابی زجر می‌کشی
بابت چیزی عذاب وجدان نداری؟
معلومه که داری
...تو پسر
بک جانگهویی
مردی که گناهان زیادی مرتکب شد
اون چیه؟
مظنون دیده شد
درخواست پشتیبانی بده
آره
همینه
...این چهره‌ایه که
دلم می‌خواست ازت ببینم
اسلحه‌ت رو بذار زمین
هونگ هیجو
از اینکه با من ازدواج کردی
راضی‌ای یا نه؟
اگه ناراضی نیستی
چطوره که یواش یواش همدیگه رو بشناسیم؟
دوستت دارم
تو رو دوست دارم
چی؟
...خیلی وقته که
دوستت دارم
از کِی؟
از بچگی
...از لحظه‌ای که
من رو روی پشتت کول کردی
...باید همون موقعی که هنوز
کنارم بودی، بهت می‌گفتم
نباید مخفیش می‌کردم یا مثل راز نگه‌ش می‌داشتم
باید بهت می‌گفتم
که خیلی وقته دوستت دارم
[کریسمس مبارک]
!یه چیزی داره می‌سوزه - چی؟ -
!استیکم
!نه
!وای نه
چی کار کنیم؟
!چقدر دوده
!آتیش گرفته - کاملاً سوخته. چی کار کنیم؟ -
نمی‌تونم استیک رو ببینم
...تازه الان
،که اون رفته
واقعاً پشیمون‌ام
شماره‌ی موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد
لطفاً شماره رو بررسی کرده و مجدداً تلاش کنید
شماره‌ی موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد
لطفاً شماره رو بررسی کرده و مجدداً تلاش کنید
[بک سائون]
...اون روز
اون چی شنید؟
...چی باعث شد
با اون چشم‌های غمگین بهم نگاه کنه؟
[تماس ورودی - تماس بین‌المللی]
الو؟
...تو
خودتی؟