.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
[قسمت 10]
هیجو
خوب خوابیدی؟
الان؟ - آره -
امروز شنبه‌ست
بلند شو - نکن -
یه خوابی دیدم
خمیر دندون
از تهش فشار بده، نه از وسطش
چند بار بهت بگم؟
کی لباساش رو اینطوری وارونه درمیاره؟
خودت چی؟
همیشه جورابات رو همینطوری درمیاری
من کِی همچین کاری کردم؟
همیشه. من هم وقتی می‌خوام ،بندازمش توی سبد
این کار رو می‌کنم - کِی؟ بگو دقیقاً کِی این کار رو کردم؟ -
خیلی بچه‌ای - نیستم -
توی خوابم
ما هم مثل بقیه، یه زن و شوهر معمولی بودیم
خوشبختیِ آرامش‌بخشی که همه می‌تونن توی زندگیشون ازش لذت ببرن
چرا همچین چیزی اینقدر برای ما سخته؟
...ما فقط
و همدیگه رو دوست داشته باشیم
و برای مدت خیلی خیلی زیادی، با هم زندگی کنیم
[سخنگو بک سائون]
نام: پارک دوجه] [نام قبل از سرپرستی: یون مین‌سونگ
[هیجو]
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
چه خبره؟
کجاست؟
بک سائون هم داره میاد. بیا با همدیگه] [بازی کنیم
فکر کردم می‌خواد بازی کنه
کجا رفته؟
تویی؟
تو "ارباب"ـی؟
جدول زمانی تیم مذاکره‌ کننده
[آتش سوزی ساختمان اداری در یوئیدو]
این رو دیدی؟
نظرت چیه؟
از حالا به بعد، تنهایی کاری نکن
پس چرا من رو کنار گذاشتی؟
من هم دلم می‌خواد خوش بگذرونم
بهت یه مأموریت می‌دم
حواست باشه دختره کوتاه نیاد
[بیمارستان مراقبت نقره‌ای یونگجو]
هونگ هیجو کجاست؟
پس چرا دروغ گفتی؟
این تویی که دروغ گفتی
جناب سخنگو؟
چند لحظه پیش یه نفر تماس گرفت
...این
[ماهیگیری جوآن]
جایی می‌ری؟
چیـه؟
کاری کردی که باعث شده بخوای از دست من فرار کنی؟
تمومش کن - منظورت چیه؟ -
می‌دونم تو پشت تمام این ماجراهایی
دست از سرش بردار
آها
حتماً قیافه‌ی من رو
توی اخبار دیدی
خب که چی؟
به اون عوضی درموردم گفتی؟
...اون بچه
کار اشتباهی نکرده
این پدربزرگ و پدر و مادرت بودن که می‌خواستن تو رو بکشن
چرا می‌خوای از آدم اشتباهی انتقام بگیری؟
منظورت چیه که اون هیچ کار اشتباهی نکرده؟
اون سال‌ها از زندگی‌ای که مال من بود، لذت برد
تونست به اسم من زندگی کنه
از همون اول نباید می‌ذاشتم زنده بمونی
،وقتی بک جانگهو می‌خواست تو رو بکُشه
باید می‌ذاشتم همین کار رو بکنه
الان دیگه پشیمونی فایده نداره
خیلی دیر شده
مزاحم کارم نشو
از اون هم طرفداری نکن
...می‌خوام
اون عوضی رو نابود کنم
تو بک سائون واقعی هستی
گیرم انداختی
به خاطر همین از هونگ هیجو به عنوان طعمه استفاده کردی
تا من رو گول بزنی؟
به بک سائون هم زنگ زدی؟
هر سه‌تامون باید رو در رو با همدیگه حرف بزنیم
آره
بهت یه فرصت می‌دم
پس دهنت رو ببند و منتظر بمون
دیگه نیازی بهت ندارم
خداحافظ
[دبیرخانه‌ی دفتر ریاست جمهوری]
این چیه؟
ای آشغال
تو زیردست بک سائون بودی؟
پس بیا یه‌کم بیشتر بازی کنیم
قراره حسابی خوش بگذره
[تماس ناشناس]
بیا بازی کنیم
بک سائون
،اگه بخوای پلیس خبر کنی
هونگ هیجو می‌میره
فهمیدی؟
باهام بازی کن
بیا بازی کنیم بک سائون
...هیجو
هیجو
پارک دوجه
پارک دوجه، بیدار شو
بیدار شو، پارک دوجه
هیجو کجاست؟
باهاش چی کار کردی؟
...اون عوضی اینجاست
هیجو
آره
بیا جلو
هیجو
بیدار شدی اونی؟
هیجو
نگه دار
نمی‌خوام
!ماشین رو نگه دار حروم لقمه
هیجو
حالت خوبه؟
آسیب ندیدی؟ - خوبم -
حالت خوبه؟
تویی؟
تو همون عوضی‌ای؟
...به نظر
عالی میای
به عنوان کسی که با دست‌های خودش اینجا ماهی می‌گرفته
خب حالا چی می‌خوای؟
اسمت؟ جایگاهت؟
می‌خوای پسشون بگیری؟
واقعاً؟
آره
همه‌شون رو پس بگیر
من از اول هم نمی‌خواستمشون
پس بیا پسشون بگیر
واقعاً؟
هونگ هیجو رو طلاق می‌دی؟
ها؟
هونگ هیجو بعداً زن من می‌شه؟
پارک دوجه
تحت تأثیر قرار گرفتم
واقعاً تأثیرگذاره
بگیریدش
برید دنبالش
حرف نزن
زنگ زدم اورژانس
حقیقت داره
...من عمداً
کنار شما موندم
...چون
مطمئن بودم همون بک سائونی هستید
که برادرم رو کشته
می‌تونم همه چی بهش بدم
اگه هیجو همین رو می‌خواد، می‌تونم همه‌ی این‌ها رو بهش بدم
درعوض یه قولی بهم بده
اگه تلاشم رو کردم
،و تونستیم تغییر کنیم
قول بده دیگه هیچوقت تماس نگیری
توی کوهستان
من بودم که
اون رو هُل دادم
برنامه عوض شد
امروز روزشه
درست مثل اون موقعی که تنها ،عضو خانواده‌م رو از دست دادم
...می‌خواستم شما هم
درد از دست دادن یه آدم عزیز رو بچشید
اشتباه متوجه شدی
کار اون نبود. کار اون عوضی بود
پس تو کی هستی؟
چرا تو بک سائون نیستی؟
تمام این مدت
من داشتم چه غلطی می‌کردم؟
پارک دوجه
بیدار شو
پارک دوجه
از دیدنتون خوشوقتم سونبه‌نیم
من پارک دوجه هستم، کارآموز خبرنگاری جدید
دفتر ریاست جمهوری؟ - آره. به عنوان مسئول ویژه‌ی اداری -
...ولی
معلوم نیست کِی یا چطوری قراره به عنوان سخنگو منصوب بشم
اشکالی نداره. باعث افتخاره
تمام تلاشم رو می‌کنم
درضمن، خیلی متشکرم
که من رو انتخاب کردید سونبه‌نیم
آسیب ندیدی؟
من همه چی رو به اون سپرده بودم
،روزی که دزدیده بودنت
به اون گفته بودم گوشی و موقعیتت رو ردیابی کنه
و برات بادیگارد بذاره
،مهم‌تر از همه
خودم تو رو به پارک دوجه سپرده بودم
تقصیر تو نیست
خودت رو سرزنش نکن
تمام این مشکلات از کجا شروع شد؟
اون عوضی درست می‌گفت
من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم و ماهیگیری می‌کردم
تمام این حروم لقمه‌ها
اون‌ها همه‌شون اومدن من رو بگیرن. حتماً هوس مُردن به سرشون زده
.اولین سالگرد مرگش نزدیکـه سه روز دیگه‌ست، نه؟
دقیقاً پارسال، همین موقع‌ها بود که
،وقتی توی اخبار دیدم که بک جانگهو مُرده
دوباره همه چی یادم اومد
عکسش توی تمام شبکه‌ها بود و همین باعث شد همه چی رو یادم بیاد
!کمک
چهره‌ی مردی که من رو توی آب انداخت
به خاطر همین
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
"حیف شد"
"باید اون کثافت رو خودم می‌کُشتم"
با دست‌های خودم
باید خودم این کار رو می‌کردم
چیـه؟
دست‌هام عجیب‌ان؟
کثیف‌ان؟
داری گریه می‌کنی؟
چیه؟ دلت برام می‌سوزه؟
نه
دلم برای خودم می‌سوزه
من گول خوردم
بهم گفته بودن تو مُرده‌ای
نه. اون گفت تو رو کشته
اون پیرمرد عوضی گولم زد
چه مزخرفی داری می‌گی؟
شماها همه‌تون می‌خواستید من بمیرم
می‌دونی چرا اول نیومدم سراغ شماها؟
چون می‌دونستم دوباره من رو می‌کُشین
دوباره من رو زندانی می‌کردی
نه نه
...نه پسرم
...پسرم
...من فقط - تو فقط چی؟ ها؟ -
خوشحالی که زنده‌‌ام؟ از دیدنم خوشحالی؟
...من
...من هیچوقت
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
این رو جدی می‌گم
نه
استاد - تو کی هستی؟ -
بگیریدش
برو عقب، وگرنه می‌کُشمش
به زودی می‌بینمت پیرمرد
بهت یه نمایش برای تمام عمرت نشون می‌دم
پیداش کردی؟
نه
عزیزم، چطور می‌تونی هنوز هم اینطوری باهاش رفتار کنی؟
اون رفته جهنم و برگشته
چطور تونستی؟ - جهنم؟ -
اون الان داره زندگیمون رو تبدیل به جهنم می‌کنه
خودت رو جمع و جور کن
تا حالا داشتی توی بهشت زندگی می‌کردی؟
تو رو نمی‌دونم
ولی من یه روز هم توی زندگیم آرامش نداشتم
اینقدر خودت رو به موش مُردگی نزن
مثلاً اگه پیداش کنیم، چی می‌شه؟
می‌تونی با افتخار به تمام دنیا بگی که اون پسرتـه؟
می‌تونی تمام زندگیت ازش مراقبت کنی؟
...اون
هیولایی‌ـه که ما ساختیمش
...نه بیشتر
و نه کم‌تر
اون خیلی به تو رفته
ولی یه چیزی رو می‌دونی؟
نه تو و نه اون
به بک جانگهو نرفتین
الان این چه حرفیـه که می‌کشی وسط؟
یه نفر دیگه هست که به بک جانگهو رفته
چی؟
حتی اگه الان هم این رو بفهمی، باز هم کاری درموردش از دستت برنمیاد
بک جانگهو مُرده
اون پسر داره خیلی سریع‌تر از تو رشد می‌کنه
خانواده‌ی بک
برای انتخابات ریاست جمهوری بیشتر از خودِ زندگی، ارزش قائل‌ان
،و اگه تو بخوای تسلیم بشی
دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟
دیروز بعدازظهر، پاسگاه پلیس سونگنان
از دستگیری مظنونی که مطمئناً ...در پرونده‌ی تهدید سخنگو بک سائون
دست داشته است، خبر داد
و اعلام کرد که محل اقامت او جستجو شده است
خبرنگار کیم جونگسون جزئیات بیشتر رو در اختیارمون می‌ذارن
مأموران پلیس درحال جستجوی محل اقامت مظنون در سئول هستند
...جستجو 5 ساعت به طول انجامید
یعنی می‌گین پارک دوجه اینجا زندگی می‌کرده؟
امکان نداره
چه خبره؟
چرا باید این کار رو با سخنگو بک بکنه؟
سخنگو بک حالشون خوبه؟
اون موقع تلفنی باهاشون حرف زدم. به نظر نمی‌اومد حالشون خوب باشه
خب، چطور می‌تونه حالشون خوب باشه؟
اون رو کنار خودشون نگه داشته بودن و بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای بهش اعتماد داشتن
الان چی می‌شه؟
آقای پارک به خاطرش بازجویی و مجازات می‌شه
و سخنگو گفت به زودی موضعش رو مشخص می‌کنه
آخرین اخبار رو در اختیارتون می‌ذاریم
هم‌زمان که پلیس در حال بررسی انگیزه و شرایط
،انجام جرم از هم‌دست جنایت بود
دو مخفیگاه مجرم شناسایی شد
و جستجوی متمرکز به انجام رسید
در طول این فرآیند، سلاحی که مطمئناً ...در طول جنایت استفاده شده بود، یافت شد
جواب نمی‌ده - و جستجو به طور کامل انجام شد ... -
...با بررسی اثرانگشت‌های غیرقابل شناسایی
[بک سائون]
مظنون احتمالاً یک فرد ثبت نشده است ... که رابطه‌ی خانوادگی رسمی‌ای ندارد
[پدر]
داریم سخت افزار کامپیوتری که توی محل اقامت پارک دوجه بوده رو بررسی می‌کنیم
و به نظر می‌رسه برای هک مخفیانه ازش استفاده شده
پس اینطوری مکالمات من رو شنود و موقعیتم رو ردیابی می‌کرد؟
بله. به جز شما، یه نفر دیگه هم هدف هک شدنش بوده
و فکر می‌کنیم که شاید هم‌دستش بوده باشه
همونی که تهدید می‌کرد؟
پس این یعنی الان می‌تونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم؟
مشکل اینه که برنامه‌ش رمزگذاری شده
نمی‌دونیم رمزگشاییش چقدر طول می‌کشه
...پس پرسیدن از پارک دوجه
سریع‌ترین راهه
بله. ولی اون الان داره از حق سکوتش استفاده می‌کنه
...و همونطور که گفتم، امروز صبح
حالش چطوره؟
خوشبختانه جونش در خطر نیست
[پارک * جه]
واقعاً که حقتـه
باورم نمی‌شه
ولی به هرحال
قابل درکـه
معلوم شد تمام این مدت داشتی به مجرم کمک می‌کردی
و اون هم حسابی گولت زده بود
الان احساس پوچی و شرمندگی می‌کنی
معلومه که دلت می‌خواسته ناپدید بشی
چون گول خورده بودی، درموردم اشتباه فکر کردی و می‌خواستی انتقام بگیری
ولی سعی کردی به هونگ هیجو آسیب بزنی. این یکی فرق داره
این تلاش به قتلـه. می‌دونستی؟
تو حق نداری من رو سرزنش کنی
تو به عنوان بک سائون، زندگی خوبی داشتی
اشتباه می‌کنم؟ - درست می‌گی -
تمام تلاشم رو می‌کنم که همه، از جمله خودم، تقاص گناهشون رو بدن
پس اول کمکم کن اون عوضی رو گیر بندازم
حرف مزخرف نزن
یعنی می‌خوای راز خانواده‌ی بک رو فاش کنی
و بالاترین قدرت کشور رو بی‌خیال بشی؟
گول حرف‌هات رو نمی‌خورم
دیگه گول نمی‌خورم
پس چرا نجاتم دادی؟
...تا حالا یه بار هم
به این فکر نکردی که شاید من اون ،آدمی که ازش متنفری
نباشم؟
من اصلاً قصد ندارم که بهت رحم کنم
اگه مجازات سبک‌تر می‌خوای، با پلیس همکاری کن
...شما هیچوقت
به من شک نکردین؟
همیشه می‌ترسیدم که نکنه شاید بتونید
هدف اصلی من رو ببینید
...چون شما
می‌تونستید درون من رو ببینید
من بهت اعتماد داشتم
من به هیچ‌کس اعتماد ندارم
ولی به پارک دوجه اعتماد داشتم
می‌دونم دیر شده
...ولی می‌شه
الان بهم اعتماد کنی؟
[یون هیون‌سونگ]
پس
...آقای جونگ جین‌سوک، سائون سونبه و
پسر واقعی خانواده‌ی بک که همه فکر می‌کردن مُرده و الان اومده تا سونبه رو بکشه، بزرگ کرده
...و اون کثافت
،و اون آدم بده همون پسر پرونده‌ی پرورشگاهـه؟
خیلی خوب جمع‌بندی کردین
باید اینو از کسی که توی پرونده دست داشت، می‌شنیدید
ولی می‌دونستم که فوراً متوجه‌ش می‌شید
می‌تونید بقیه‌ش رو از زبون خودش بشنوید
بقیه‌ش"؟"
باز هم هست؟
بیچاره سائون سونبه
حتماً این مدت خیلی تنها بوده و زندگی براش سخت بوده
این همه راز رو تنهایی به دوش کشیده
لازم نبود اینقدر خودش رو سرسخت نشون بده
هواش رو داشته باشید
آخه سائون سونبه آدمی نیست که درمورد زندگی خصوصیش حرفی بزنه
...ولی به شما گفته. پس یعنی
چراغ سبز نشون داده
چراغ سبز"؟"
به ما؟
زودباشید بهش زنگ بزنید
ببینید غذا خورده یا نه. اگه غذا نخورده، دعوتش کنید رستوران
بهش بگید باهاش غذا می‌خورید
من؟ یعنی دوستش بشم؟
[سخنگو بک سائون]
ببینید
تله‌پاتی دارین
بله
الو؟
پیداش کردن؟
من رانندگی می‌کنم
نه. خودم رانندگی می‌کنم
سوار شید
بعد از مرتب کردن اسکلت‌ها، نمی‌شه به راحتی جسد رو شناسایی کرد
یا زمان مرگ رو مشخص کرد
ولی یه سری وسیله‌ی شخصی پیدا شده
اگه بتونید تأییدشون کنید، بهمون کمک می‌کنید
[شواهد]
...این تیله
مال منـه
توی تیله‌بازی باختمش
به خاطر همین دادمش به یونگ‌سوک. این هم حلقه‌ی مین‌ووئـه
ولی حلقه‌ی بزرگی‌ـه
...مامانش این رو بهش داده بود
و بهش قول داده بود برمی‌گرده
...البته برنگشت
...پس
فکر کنم اون مال جینیونگ باشه
همونی که عاشق ماشین بود. لی جینیونگ
درسته؟
این رو بخورید
ممنون
ای بابا. کاری که نکردم
،ممنون که موقع یادبود دوست‌هام کنارم هستید
خانم یوری، بین تمام آدم‌هایی که می‌شناسم
شما از همه شادترید
به خاطر همین هرموقع خاطرات ناراحت کننده‌ای ،که نمی‌خواستم به یاد بیارم، یادم میومد
می‌تونستم تحمل کنم
همه‌ش به لطف شماست
ممنون
بک سائون واقعی زنده‌ست
و اون پشت همه‌ی این تهدیدها بوده؟
آره
بالاخره تمام قطعه‌ها دارن کنار هم قرار می‌گیرن
وقتی بچه بودم، یادمه صدای گریه‌ی یوجین رو شنیدم و رفتم توی حیاط
یوجین! حالت خوبه؟
هم‌سن و سال تو بود، به خاطر همین فکر کردم بک سائونـه
...ولی
اولین باری که بک سائون رو دیدم
خیلی قد بلندتر از اون پسری که دیده بودمش، بود
به خاطر همین فکر کردم شاید اون پسره بک سائون نبوده
اون پسری که دیدی، احتمالاً بک سائون واقعی بوده
احتمالاً
...و یه مدت بعدش
اون تصادف ماشین اتفاق افتاد
و بک سائون واقعی ناپدید شد
...پس
منظورت اینه که اون تصادف ممکنه واقعاً اتفاقی نبوده باشه؟
...اگه یوجین
چهره‌ی بک سائون واقعی که خانواده‌ی ...بک می‌خواستن
مخفی نگهش دارن رو دیده بوده باشه، چی؟
چرا جواب تماسم رو نمی‌دادی؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
نه. چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
واقعاً می‌خوای هیجو رو بندازی بیرون و خودت جاش رو بگیری؟
چرا می‌خندی؟
مگه حرف خنده‌داری زدم؟
هیجو، بیا بعداً حرف بزنیم
من دیگه باید برم
همه دارن به خاطر دستگیری مجرم و هم‌دستش، حسابی سروصدا به پا می‌کنن
قضیه چیه؟
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه، روی انتخابات تأثیر نمی‌ذاره؟
اگه نتونی عروس رئیس جمهور آینده بشی، چی؟
باید تو رو عروس خانواده‌ی شرکت ساخت و ساز یونگهوا می‌کردم
اشتباه کردم
نه
تقصیر من نیست. تقصیر اونـه
همه‌ی این‌ها به خاطر این اتفاق افتاد که اون زنیکه قبل از عروسی، فرار کرد
من هم پشیمون‌ام
چی؟
از اینکه دوستت داشتم، پشیمون‌ام
نه
این دوست داشتن نبود
...تو
الان که این‌آ می‌تونه حرف بزنه، تو هم داری حرف می‌زنی؟
فکر می‌کردم اگه به حرفت گوش بدم
می‌تونم بهت نشون بدم که دوستت دارم
،اگه کاری که بهم می‌گی رو بکنم
فکر می‌کردم تو هم یه روز ...بهم علاقه پیدا می‌کنی. ولی
[خونه]
...الان که یه نفر دوستم داره
و خودم یه نفر رو دوست دارم، می‌فهمم
...عشق
به معنی این نیست که مثل تو، کسی رو مجبور کنی فداکاری کنه
و مجبورش کنی بی قید و شرط، به حرفت گوش کنه
فداکاری؟
من این کارها رو به خاطر خودم کردم؟
من چون صلاحت رو می‌خواستم، این کار رو کردم
اینقدر من رو احمق فرض نکن
دیگه به حرفت گوش نمی‌دم
درضمن، من هیچوقت
قرار نیست عروس رئیس جمهور بشم
پس لطفاً خودت رو جمع و جور کن
...بعد از این همه کاری
که براش کردم، چطور جرئت می‌کنه اینطوری رفتار کنه؟
این رو بخور
چطور یادم رفته بود؟
اون گزارش ژنتیکی که قبلاً بهت نشون دادم رو یادته؟
گفتم نمی‌دونم کی این رو برام فرستاده بوده
آره
الان فکر کنم بدونم کار کی بوده
کی؟
هونگ هیجو
این تعهد ازدواجمون‌ـه
لازم نیست همه‌ش رو بخونی. فقط این رو یادت بمونه
یک، داماد نمی‌تونه تقاضای طلاق بده
دو، طلاق تحت هر شرایطی ممنوعـه
سه، به مردم اعلام می‌کنیم
که زن و شوهر هستیم
،اگه هرکدوم از این شرایط نقض بشه
...جریمه‌ش
دو میلیارد وون‌ـه
چی کار می‌کنی؟
الان می‌فهمم این معنیش چی‌ـه
برای من خیلی قبل‌تر بود
خیلی قبل‌تر
"گفتی "خیلی قبل‌تر
نمی‌دونم دقیقاً کِی بود
ولی مطمئنم قبل از سه سال پیش بود
،قبل از عروسی
کسی که گزارش ژنتیک رو برای اونی ،فرستاد
تو بودی، نه؟
هونگ هیجو قراره با پسر خانواده‌ی شرکت ساخت و ساز یونگهوا ازدواج کنه؟
حقیقت داره؟
تنها زنی که حاضره دخترش رو به اون خانواده بفروشه، مامان هیجوئـه
فردا عروسی طبق برنامه برگزار می‌شه
ولی عروس عوض می‌شه
تو عروس نمی‌شی. خواهرت عروس می‌شه
من جایگزین نبودم
از همون اولش
من همسرت بودم
،وقتی همه‌ی این‌ها تموم بشه
با من ازدواج می‌کنی؟
نه
...وقتی همه‌ی این‌ها تموم بشه
،از بین 4 بقایای جسدی که کشف شده
سه‌تاش با کمک لوازم شخصی شناسایی شده
ولی برای آخریش
هیچ سرنخی نداریم
یه مدت طول می‌کشه تا بقایای جسد رو بررسی کنیم تا بفهمیم
دی‌ان‌ای جسد با شما مطابقت داره یا نه
[گزارش حادثه]
[یون هیون‌سونگ]
هیونگ
کجایی؟
بیا بیرون
هیونگ
به لطف شما تونستم دوست‌هام رو پیدا کنم. متشکرم
هنوز یکیشون شناسایی نشده
یکی از دوقلوها؟
بله
من هم می‌خواستم خودم رو از بین ببرم
،بعد از اینکه انتقامم رو گرفتم
وقتی اهدافی که من رو سرپا ،نگه داشته بودن، از بین می‌رفتن
می‌خواستم من هم ناپدید بشم
الان چی؟
نظرتون عوض شده؟
معلومه
می‌خوام بعد از اینکه انتقامم رو گرفتم، یه زندگی جدید شروع کنم
...با کسی که
دلم می‌خواد بقیه‌ی عمرم رو کنارش باشم
تو می‌خوای باز هم همون کار رو بکنی؟
حیف شد که برادرت مُرد
ولی بقیه‌ی زندگی خودت چی؟
همه‌ش به خاطر اون عوضی‌ـه
چندتا زندگی دیگه باید نابود بشه تا این قضیه تموم بشه؟
...هنوز
تموم نشده
باید بگیریمش
...بعدش
به این فکر می‌کنم که بعدش چی کار کنم
خیالم راحت شد
وقتی فهمیدم
شما اون بک سائونی که فکرش رو می‌کردم، نیستید
[رمز عبور - باز شد]
وارد شدم
چندتاست؟
پارک دوجه گفت تراشه‌ی جاسوسی و دستگاه‌های ردیابی
توی تمام دستگاه‌ها و وسایل نقلیه‌ای که اون یارو استفاده می‌کنه، کار گذاشته
از بین این سه‌تا، دوتاش غیرفعاله ولی یکیش هنوز فعاله
جی‌پی‌اس رو چک کن و موقعیت دقیقش رو پیدا کن. زودباش
شنیدم داماد بک اون هم‌دست رو گیر انداخته
مجرم چی شد؟
...فهمیدیم
مجرم کیـه
کیـه؟
حدس می‌زدم
اصلاً تعجب نکردید
آره خب، فکر کنم خودتون می‌دونستید
توی این خانواده هیچی از شما مخفی نمی‌مونه
حرفی که داشتی می‌زدی رو تموم کن. مجرم کیـه؟
قبل از اینکه بهتون بگم، یه خواهشی ازتون دارم
دلیلتون برای بی‌خیال شدن از پیدا کردن دلیل تصادف‌مون
چه معامله‌ای با رئیس بک جانگهو انجام دادید؟
اون کثافتی که به ماشین بچه‌های من زد
تا فیلیپین دنبالش رفتم و قبل از اینکه ،جونش رو بگیرم
ازش اعتراف گرفتم
پس سعی نکن انکارش کنی
خوب حساب و کتاب کردی؟
،بعد از اینکه بهم شلیک کنی
چی برات باقی می‌مونه؟
تو ده‌ها میلیارد وون روی ستاد انتخاباتی من سرمایه‌گذاری کردی
تو همین الانش هم پسرت رو از دست دادی
،و اگه به من شلیک کنی پولت رو هم از دست می‌دی
مشکلی نداری؟
تو خوب من رو می‌شناسی
،می‌دونی که من نسبت به ضرر حساس‌تر از سود ام
اگه این فقط تو نباشی که ضرر کرده، بهتر می‌شه؟
شاید الان دارن شونه به شونه‌ی هم راه می‌رن
یعنی چی؟
تو جاده‌ی آخرت
پسر تو و نوه‌ی من
چطوره؟
الان داره وزن سودت بیشتر می‌شه؟
الان دیگه بهمون بگید
شما چه ضرری کردید؟
و چی رو به دست آوردید؟
زودباش بیا مرکز یادبود
دلشوره دارم
رئیس هونگ
هیچ معلومه دارید چی کار می‌کنید؟
[یونهواری]
پیداش کردیم. نزدیک سانسونگ میون، یونهواری‌ـه
اون عوضی رو پیداش کردیم
راه بیوفتید - اطاعت -
مگه بهتون هشدار نداده بودم؟
اگه اون موجود توی خانواده‌تون ،هنوز زنده باشه
از سر تا پاش رو تیکه تیکه می‌کنم
و تیکه‌هاش رو همه جا پخش می‌کنم
اون رو بدینش به من
کجاست؟
!نگهبان
!آتش‌سوزی شده. تخلیه کنید
!بابا
باید بریم
!آتش‌سوزی شده
بله کارآگاه کانگ - موقعیتش رو پیدا کردیم -
داریم می‌ریم سانسونگ میون یونهواری 24
کجا؟
حالتون خوبه؟
نمی‌تونم هیجو رو پیدا کنم. با همدیگه بودیم
من پیداش می‌کنم
!هیجو
[تماس ناشناس]
بک سائون
می‌کُشمش. واقعاً می‌کُشمش
زنت رو می‌گم
الان دیگه
مطمئن‌ام
توی دنیا چی برات از همه‌چیز با ارزش‌تره
!هیجو
جواب بده اونی
شوهرت داره صدات می‌کنه
!بک سائون
،اگه انگشتت بهش بخوره
!می‌کُشمت
همین الان بذار زنم بره
من اونی‌ام که تو می‌خوای
با کسی کاری نداشته باش. مشکلت رو با من حل کن
زیادی تلاش نکن
وقتی زیادی تلاش می‌کنی، هیجان‌زده می‌شم
.نوبت تو هم خیلی زود می‌رسه پس سروصدا نکن و منتظر بمون
هنوز مونده تا بخوای نابود بشی
نوه‌ی بک جانگهو
درست مثل تو باید آدم موفق و کاملی باشه
این چیزی بود که اون پیرمرد می‌خواست
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته
کاری می‌کنم که از توی قبرش بلند بشه
این تازه اولش‌ـه
هنوز نمی‌دونی درد واقعی چیه
واقعاً دلم می‌خواد کاری کنم درست و حسابی درد بکشی
چرا؟
...چون
!کمک
!کمکم کنید
...چون تو فقط وایسادی و تماشا کردی
که دارم با درد، می‌میرم
به خاطر همین من هم می‌خوام تماشا کنم
می‌خوام تماشا کنم که وقتی ...داری خفه می‌شی، با بیچارگی
برای جونت التماس می‌کنی
تو هم باید این درد رو یه بار تجربه کنی
همون لحظه‌ای که بوی خوب بدنت
به بوی گند خون تبدیل می‌شه
کاری می‌کنم که زجر بکشی
[تماس ناشناس]
هیجو، نگران نباش
من دارم میام
همین الان دارم میام - نیا -
بهت گفته بودم
برای یه بار هم که شده
می‌خوام ازت محافظت کنم
این رو یادت بمونه
...من تو رو
خیلی دوست دارم
...هیجو
دوستت دارم
زنیکه‌ی روانی. باز دوباره همین کار رو کردی؟
یادتـه؟
وقتی شروع کنی، باید تا تهش بری
خودت همین رو گفتی
،حالا که خودم شروعش کردم
خودم هم باید تمومش کنم
کاری می‌کنم دیگه هیچوقت نتونی !اذیتش کنی
...هیجو
!هیجو
خودروی حادثه‌دیده از آب بیرون کشیده شد
و تیم جستجو با استفاده از قایق در حال جستجو در مناطق اطراف هستند
...خودرویی که امروز صبح در بالادستِ
رودخانه‌ی چونگهان سقوط کرده بود، پیدا شد
شدت سقوط انقدر شدید بود
که نرده‌ی محافظ جاده به شدت از بین رفته است
تیم امداد، خودرو را در عمق حدود 20 متری پیدا کرده است
اما سرنشینان هنوز پیدا نشده اند
،بر اساس تحقیقات پلیس
این وسیله‌ی نقلیه که به رودخانه ،سقوط کرده است، بعد از ربوده شدن
توسط همسر سخنگو بک سائون رانده می‌شده است
این خبر مردم را شوکه کرده است
پلیس طرحی از چهره‌ی مظنون منتشر کرده است
و اعلامیه‌ی تحت تعقیب اضطراری صادر کرده است
در این رابطه، سخنگو بک
قرار است کنفرانسی مطبوعاتی تشکیل دهد تا موضع خود را مشخص کند
اومدش - اومد -
زودباش! ازش عکس بگیر
کافیه! خواهش می‌کنم
این که رسوایی نیست. حادثه‌ست پرونده‌ی جنایی‌ـه
اول از همه، می‌خوام یه حرف با مردم بزنم
...مدت‌هاست که
من یه چیزی رو مخفی کردم
...من
...پسر کاندیدای ریاست جمهوری، بک ایونگ
نیستم
...من نوه‌ی رئیس بک جانگهو
نیستم
...اسم من به عنوان بک سائون
...و هویتم به عنوان پسر ایونگ
جعلی‌ـه
[سخنگو بک: من بک سائون نیستم]
این عناوین متعلق به من نیست
اگه چیزی باشه که بتونم با صداقت ،درمورد خودم بگم
...اینه که
من متأهل‌ام و همسر دارم
همسرم دو روز پیش، در 20اُم ماه
توسط کسی که من رو تهدید به مرگ می‌کرد، ربوده شد
تحقیقات و جستجو ادامه داره
ولی موقعیت همسرم هنوز مشخص نشده
در همین رابطه، من جلوی شما ایستادم
نه به عنوان سخنگو بک
...بلکه به عنوان
یه شوهر
که متواضعانه درخواست داره
که همکاری کنید و بهش کمک کنید
...اسم همسرم
هونگ هیجوئـه
اون 28 سالشه و قدش 167 سانتی متره
...اون مترجم
شما هم نمی‌دونستید؟
در زمان ناپدید شدنش، یه کت مشکی
و کفش مشکی پوشیده بود و موهای بلند و صاف داره
و مترجم زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری‌ـه
من هم مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
کاری هست که دلت بخواد انجام بدیم؟
مثل بقیه‌ی زن و شوهرها، یه زندگی کاملاً معمولی داشته باشیم
خیلی کارها هست که من تاحالا براش انجام ندادم
...وقتی همه‌ی این‌ها تموم بشه
ازت خواستگاری می‌کنم
اگه می‌دونستم دیگه فرصتش رو ،به دست نمیارم
همه چیزم رو بهش می‌دادم
سخنگو بک] [ویران شده از ربوده شدن همسرش
...هیجو
خواهش می‌کنم
،اگه کسی همسر من رو دیده
خواهش می‌کنم همین الان گزارش بده
خواهش می‌کنم، توجه کنید و کمک کنید
تا بتونم همسرم رو به سلامت برگردونم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]