.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
[دی‌ان‌ای بک سائون و بک ایونگ مطابقت ندارد]
از قبل این رو می‌دونستی؟
مهم نیست؟
...اگه
اتفاقی برای من بیوفته
و بک سائونی که می‌شناختی
،از این دنیا ناپدید بشه
...فقط این رو یادت بمونه
[ماهیگیری جوآن]
تنها بک سائونی که می‌خوام توی ...این دنیا به جا بذارم
همونی‌ـه که متعلق به هونگ هیجوئـه
می‌دونم حق ندارم این رو بگم
ولی هیجو
من نمی‌خوام دیگه گول بخوری
می‌دونم مامانت مجبورت کرده که به جای من ازدواج کنی و تو هم راه دیگه‌ای نداشتی
ولی اگه خانواده‌ی بک سائون از اول ،ما رو گول زده باشن
دیگه مجبور نیستی توی این زندگی بمونی
رازی که این خانواده دارن ازمون مخفی می‌کنن رو پیدا می‌کنم
اگه مجبور بشم، دیدن بک سائون هم می‌رم
این انتخاب خودمـه
من جایگزین تو نبودم
به خاطر این نیست که مامانم مجبورم کرده
من؛ هونگ هیجو، خودم بک سائون رو انتخاب کردم
!هیجو
و فقط اون نیست که چیزی رو مخفی کرده
من هم گولش زدم
مثلاً اینکه می‌تونم حرف بزنم
پس صدات این شکلی‌ـه
قشنگه
نمی‌دونم چه فکری درموردم می‌کنی
،ولی وقتی بچه بودیم
خوشم می‌اومد که صدام می‌کردی اونی (آبجی)
با اینکه از مامانت متنفر بودم
و برام عجیب بود که یه خواهر کوچیک‌تر ...داشته باشم، ولی وقتی صدام می‌کردی
"اونی"
خیلی دوست داشتنی بودی
از اینکه یه خواهر کوچیک‌تر داشتم که ...اونطوری صدام می‌کرد
راستش خیلی خوشم می‌اومد
...کی این مدارک رو
برات فرستاده؟
نمی‌دونم
به صورت ناشناس فرستاده شده
و کار بابام یا مامان تو نبوده
ولی از یه چیزی مطمئنم
...اون می‌دونسته
اگه من این رو ببینم با بک سائون ازدواج نمی‌کنم
به خاطر همین یه نفر می‌خواسته این ازدواج سر نگیره
[ماهیگیری جوآن]
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
باید از اینجا بریم بیرون
اون دنبالتـه
برو! زودباش
نه
بیا بریم
[بک سائون]
می‌خوام گزارش یه فرد گمشده رو بدم
فرد گمشده؟
بله. نمی‌تونم با شوهرم تماس بگیرم و هنوز هم نیومده خونه
آخرین بار کی باهاش صحبت کردید؟
حدوداً 6 ساعت پیش
ممکنه به خاطر این باشه که شوهرتون قراره یه کم دیرتر بیاد خونه؟
نمی‌تونیم فقط براساس همین شواهد پرونده برای فرد گمشده تشکیل بدیم
پس من چی کار کنم؟
درحقیقت، بزرگسال بالای 18 سالی که سابقه‌ی بیماری نداشته باشه
یا شواهد مجرمانه وجود نداشته باشه، به عنوان فراری محسوب می‌شه، نه فرد گمشده
.ولی شواهد مجرمانه وجود داره شوهرم این مدت داشته تهدید می‌شده
داشته تهدید می‌شده؟
.بله. یه آدم دیوونه تهدیدش می‌کرده شاید اون یه کاری با شوهرم کرده باشه
اون آتیش‌سوزی راه انداخته و بمب منفجر کرده
حتی یه نفر رو از روی صخره هُل داده پایین
تهدید، بمب‌گذاری و حتی هُل دادن از صخره؟
اسم شوهرتون چیه؟
الو؟
خانم، می‌شه اسم شوهرتون رو بگید؟
[دی‌ان‌ای بک سائون و بک ایونگ مطابقت ندارد]
دلم می‌خواد بدونم اسم واقعیـش چیه
به نظرت اسم واقعیـش چی بوده
و چی شد که به عنوان بک سائون زندگیش رو شروع کرد؟
اولین باری که بک سائون رو دیدم
پونزده سالش بود
قبلاً هیچوقت ندیده بودمش
آره
برام عجیب بود
بک ایونگ یه پسر داشت که از من دو سال بزرگ‌تر بود
همسایه‌ی بغلیمون بود، ولی هیچوقت ندیده بودمش
فکر کنم الان می‌فهمم چه خبر بوده
الان می‌فهمم چرا پدر و مادرش باهاش مثل غریبه‌ها رفتار می‌کردن
هیچ محبتی بینشون نبود
یعنی پسر واقعیشون وجود داره؟
اگه بک سائونِ فعلی
توی 15 سالگی پسرشون شده
پس قبلش کی بک سائون بوده؟
و چرا قایمش کردن؟
[قسمت 9]
این موقع شب اینجا چی کار می‌کنی؟ - تنها اومدی؟ -
سائون کجاست؟
این رو برام گزارش بدید
اون نیومده خونه و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
تو چطوری داری حرف می‌زنی؟
آقای مین
رئیس بک جانگهو
به این معروف بود که نوه‌ش رو خیلی دوست داره
پس چرا نوه‌ی عزیزش رو تا 15 سالگی مخفی کرده بود؟
یه دلیلی داشته که
نوه‌ی واقعیش رو نمی‌تونسته به کسی نشون بده
به خاطر همین یه نوه‌‌ی قلابیِ بی عیب و نقص رو به دنیا معرفی کرد؟
قلابی؟
...من
سه ساله که به عنوان همسر بک سائون زندگی می‌کنم
و الان این رو متوجه شدم
که اون پسر واقعیتون نیست
این حرف‌های مسخره چیه که می‌زنی؟
حتماً اشتباه فهمیدی
تو همسر واقعی سائون نیستی
یه جایگزینی
آره. درسته
سائون هم یه جایگزین‌ـه
عزیزم
درسته. ولی این فرق می‌کنه
...اون
برای هردوتون مهم و حیاتی نیست؟
پس همین الان ببینید کجاست و چه اتفاقی براش افتاده
بله. متوجه شدم
فعلاً هنوز گزارشی درمورد گم شدن جناب سخنگو ثبت نشده
شنیدی؟
برو خونه
خیلی‌خب
اعتراف می‌کنم که سائون برای ما مهم و حیاتی‌ـه
پس همینطوری دست رو دست نمی‌ذاریم، مگه نه؟
این دختره از کِی تونست حرف بزنه؟
تو می‌دونستی؟
ببخشید
...جناب سخنگو چقدر درمورد
فردی که تهدیدشون می‌کنه، می‌دونن؟
منظورتون چیه که چقدر می‌دونه؟
در حد چیزهایی که به پلیس گفته
پس چیز دیگه‌ای درمورد تفاوت رنگ دو چشمش نمی‌دونه؟
...چی رو
باید بدونه؟
وقتی مدیر بک کوچیک بودن
عمل جراحی چشم داشتن
کمتر کسی این رو می‌دونه
از اون موقع به بعد
رنگ چشم‌هاشون دیگه با هم تفاوت نداشت
تو چی، اونی؟ تو هم خوب می‌شناسیش؟
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
توی این دنیا
من بهتر از هرکسِ دیگه‌ای بک سائون رو می‌شناسم
اولین باری که سخنگو بک به این خونه اومد
مثل یه گربه‌ی ولگرد ترسیده بود
هیچوقت ندیدم توی این خونه با آرامش لبخند زده باشه
من همیشه
دلم براش می‌سوخت
[سانگوو سونبه]
الو؟
[بیمارستان جی‌اند‌پی سئول]
کجاست؟ دارن عملش می‌کنن؟
آره. دو ساعته
بدجوری آسیب دیده؟ ...کجا بوده و چطوری
هیجو، آروم باش
بگیر بشین - ...نه، من -
این چیه؟ هیچ معلومه چی شده؟
[ماهیگیری جوآن]
آقای جونگ جین‌سوک؟
اومدم یه چیزی ازتون بپرسم
پلیسی؟
اسمم جی سانگووئـه
من دارم روی یه برنامه‌ی تلویزیونی ...کار می‌کنم که درمورد
پرونده‌ی بچه‌های گمشده‌ی مرکز نگهداری از کودکان شینیل‌ـه
[گوینده نا یوری]
الو؟
از یکی از نویسنده‌ها شنیدم
که فهمیدید جونگ جین‌سوک کجا زندگی می‌کنه
دیدینش؟
آره. ولی بی‌فایده بود
،به محض اینکه اسم ویلا رو آوردم
ترسید
انگار از عواقبش می‌ترسید
خب؟
الو؟
دکتر سانگوو؟
[ماهیگیری جوآن]
آقای بک سائون؟
آقای جونگ جین‌سوک؟
آقای جونگ جین‌سوک
،اینکه آتش‌سوزی چطوری شروع شد
کی آتیش رو روشن کرد ...و چرا بک سائون اونجا بود
...و اینکه رابطه‌ی تو با بک سائون چیه
هیچکدومشون رو نمی‌دونم
...ولی
نمی‌تونستم زنگ خوردن‌های تموم نشدنیِ این گوشی رو نادیده بگیرم
ممنون
...و
ببخشید سونبه
خیلی چیزها رو ازت مخفی کردم
تموم شد؟ - بله -
فعلاً باید صبر کنیم تا به‌هوش بیاد
بله
[اتاق عمل]
حتماً خیلی صدمه دیدی
حتماً خیلی ترسیدی
حتماً خیلی تنها بودی
وقتی من صدمه دیده بودم و تنها بودم
...تو مراقبم بودی
و زود اومدی پیشم
...ولی اون دختر
...هیچ‌جا
هیچ‌کس رو نداشت که بتونه بهش تکیه کنه
می‌خواستم کمکش کنم تا فرار کنه
...امیدوار بودم که بتونه
از اون خونه بره و آزادانه زندگی کنه
اگه می‌شه، از طرف من این رو به هیجو بگو
بهش بگو نگران نباشه
بگو زود میام پیشش
...بگو چطوری
ازت متنفر بشم؟
بگو چطوری عاشقت نباشم؟
الان نوبت منـه
نوبت منه که ازت محافظت کنم
پس خواهش می‌کنم بیدار شو. خواهش می‌کنم
[دکتر جی سانگوو]
ممنون که منتظر موندی
بخور
پس "گزارش جرم". آره؟
هیچ سرنخی درمورد مرکز نگهداری کودکان شینیل به دست نیاوردی؟
حالا چرا به این قضیه علاقه‌مند شدی؟
چی؟
من همین الانش هم ناراحت‌ام
چرا بین این همه روز، همین امروز که اشتها ندارم باید مهمونم می‌کردی؟
بخور
چرا؟ - این رو هم بخور -
قضیه چیه؟ بهم بگو
...خب
می‌خوای خودت درموردش تحقیق کنی؟
من؟
خیلی‌خب. آروم آروم بخور
چه کسی؟ چه چیزی؟ چه زمانی؟ کجا؟
چطور؟ و چرا این اتفاق افتاد؟
منبعش رو بهت می‌دم
منبع؟
چیه؟ - ...خب -
دوقلو؟ - هیس -
[آتش سوزی غیرقابل توضیح در جونگی-دونگ]
[کار توئه؟]
[بهت گفته بودم تنهایی کاری نکن]
[نمی‌تونم گندی که زدی رو جمع کنم]
[شانس آوردی که بک سائون زنده‌ست]
بک سائون؟
من نمی‌دونستم
تو از کجا فهمیدی؟
این آخرین هشداره. دردسر درست نکن] [فقط صبر کن
آخرین هشدار؟
فکر کنم این تویی که دردسر درست می‌کنی
پدر
اون پیرمرده دوباره اومده بود؟
اون بچه‌ـه که باهاش بود، کی بود؟ - گفتم به من نگو پدر -
امشب زودتر برو بخواب
و بیرون نیا
فهمیدی؟
...کمک
گفته بودم نیا بیرون
برو داخل
!کمک
بعضی هیولاها در طول زمان ساخته می‌شن
ولی بعضی‌هاشون از زمان تولد، هیولا ان
این بدشانسی‌ـه
چطور همچین چیزی توی خانواده‌ی من متولد شد؟
اولش، ماهی گلی بود، بعدش رفت سراغ گربه
بعدش، رفت سراغ بچه‌هایی که از خودش کوچیک‌تر بودن
،تنها چیزی که داشت بیشتر می‌شد
کیف‌های سیاهی بود که توشون با مُرده‌ها پر شده بود
ولی الان دیگه همه چیز مرتبـه
اون مُفت‌خور هم سر و کارش به همون کیف‌های سیاه رسید
...و حالا، جای نوه‌م رو با
کسی که دلم بخواد، پر می‌کنم
پسرم
می‌دونی چرا روت اسم نذاشتم؟
همه‌چیز مرتبه
حالت خوبه؟
بهتر شدی؟
هیجو
آره. منـم
می‌تونی من رو ببینی؟
می‌رم دکتر رو خبر کنم
می‌تونستم صدات رو بشنوم
"همه‌چیز مرتبه"
همین رو بهم می‌گفتی
آره
الان واقعاً همه‌چیز مرتبه
می‌رم دکتر رو خبر کنم
هیجو
الان به‌هوش اومد
واقعاً؟
حالتون چطوره؟
خوبم
فکر نکنم
اینجا بیمارستان پدرمـه
،حواسم هست خبرها جایی پخش نشه پس خیالتون راحت باشه
و به فکر درمان باشید
...اون شخصی که
با من بود، چی شد؟
زنده‌ست؟
بذارید من اول این رو بپرسم
رابطه‌تون با جونگ جین‌سوک چیه؟
اون من رو بزرگ کرده
اسم واقعیش جونگ سانگ‌هون‌ـه
...مدت‌ها بدون اینکه بدونم
اسمش رو عوض کرده، دنبالش بودم
شما رو بزرگ کرده؟
داستانش طولانیـه
پیچیده و شخصی‌ـه
هیجو هم توی این موضوع شخصی دخیلـه؟
...هیجو
تنها عضو خانواده و قیم منـه
رابطه‌مون اونطوری که فکر می‌کنید، نیست
پس نگران نباشید
اگه مشکلی نیست، پس چرا مخفیش می‌کنید؟
چرا باید هیجو رو به دنیا نشون بدم؟
مشکلات پیچیده‌ی شخصی من
به زودی فاش می‌شه
،وقتی مردم شروع به انتقاد از من کنن
...دلتون می‌خواد درمورد هیجو هم
شایعه درست کنن؟
ممنون
گمونم درموردتون اشتباه فکر می‌کردم
ببخشید
می‌شه یه خواهشی ازتون بکنم؟
چی؟
لطفاً هرکاری که می‌تونید بکنید
تا اون به‌هوش بیاد
...اون یه شاهد مهم
برای پرونده‌ی مرکز شینیل‌ـه
و سرنخ‌های مهمی رو داره
سرنخ؟
"اون زنده‌ست"
مجرم اصلی این پرونده
همونی که ازم باجگیری می‌کنه و من رو تهدید به مرگ می‌کنه
هردوشون یه نفر ان؟
فکر می‌کردم اون مُرده
ولی زنده‌ست
[آشنایی با کاندیدا بک ایونگ]
دوربین‌ها آماده‌‌ان
...ولی
باز هم دارن می‌پرسن جناب سخنگو میان یا نه
فیلمبرداری به زودی شروع می‌شه
خودت چی فکر می‌کنی؟
ببخشید
خبری از سائون نشده؟
نه، جناب مدیر
به هرحال هیچ گزارشی از وقوع حادثه داده نشده
همین هم خوبه
چیزی که گفته بودم رو چک کردی؟
هنوز هم استاد رو زیرنظر دارم
تا الان که چیز خاصی نبوده
[پیام]
[هیجو]
هنوز سر کاری؟
دیر میای؟ گفته بودی زود میای
نمی‌تونم باهات تماس بگیرم. سرت شلوغه؟ چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟
ساعت 11 شبه. چرا هنوز نیومدی خونه؟
نمی‌خوای جواب بدی؟
کجایی؟
[بک سائون]
[یک پیام صوتی جدید دارید]
یک پیام جدید دارید. پیام اول
کجایی؟ اتفاقی افتاده؟
تا حالا سابقه نداشته
،همیشه اگه نمی‌خواستی بیای خونه بهم خبر می‌دادی
،هرچقدر هم دیر می‌شد باز هم شب می‌اومدی خونه
توی خونه می‌بینمت
دیر نمی‌کنم
گفتی دیر نمیای
پس چرا نمیای؟
فشار خونتون رو چک می‌کنم
همراهم بیرونـه؟
نه. کسی بیرون نیست
[بک سائون]
[هیجو]
کجا رفتی؟
این خرچنگ‌ها همین امروز صبح توی سوسان صید شدن
.غذای مورد علاقه‌ی همسرم خورشت خرچنگ آبیه به خاطر همین زود به‌ زود درستش می‌کنم
...خب
ببینیم این خرچنگ‌ها چقدر تازه‌‌ان؟
خیلی‌خب
این رو ببینید
هنوز زنده‌ست
ببینید
دیدید؟
آماده کردن این خرچنگ‌های زنده کار آسونی نیست
عزیزم
این کاریـه که این مدت برات انجام دادم
شما زود به‌ زود برای همسرتون خورشت خرچنگ آبی درست می‌کنید
پس برای پسرتون چی درست می‌کنید؟
خب... برای پسرم؟
بله. جناب سخنگو چی دوست دارن؟
اون به خودم رفته، غذای دریایی دوست داره
هرموقع غذای دریایی داریم، اصلاً ایراد نمی‌گیره
البته پسرم امروز نتونست بیاد
به خاطر همین، برای اینکه جاش خالی نباشه، یه مهمون ویژه دعوت کردم
می‌تونید مشتاقانه منتظرش باشید
خوش اومدی
عروسم
[کلانتری بومجین دونگان]
اینجا چی کار می‌کنی؟
با این وضعت، اینجا چی کار می‌کنی؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اون رو بده من
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
من الان همه چیز رو می‌دونم
می‌دونم بک سائون نیستی
حتی می‌دونم بک سائون واقعی کیـه
تو از من بدتری
دروغ‌های توی از دروغ‌های من بدتر بود
و طولانی مدت‌تر بود
من هم بدون اینکه چیزی بدونم
با اون عوضی که سعی داشت تو رو نابود کنه، همدست شده بودم
تهدیدت کردم و عذابت دادم
از کجا معلوم الان چی کار ممکنه بکنه؟
به خاطر همین نمی‌تونم دست رو دست بذارم
...هیجو - برای یه بار هم که شده -
برای یه بار
می‌خوام ازت محافظت کنم
...تا دیگه هیچوقت زجر نکشی
یا دیگه آسیب نبینی
می‌دونی چیه؟
اگه کنار من بمونی، ممکنه دوباره آسیب ببینی و به خطر بیوفتی
ولی چون نمی‌تونم بذارم بری، ازت می‌خوام کنارم بمونی
هنوز هم متوجه نشدی؟
من به خاطر تو زنده موندم به خاطر تو تحمل کردم
برای تو هم مهم نبود
اینکه من هونگ هیجویی بودم که نمی‌تونست حرف بزنه یا می‌تونست حرف بزنه
یا حتی وقتی 406 بودم
تو می‌دونستی، ولی برات مهم نبود
نه
ببخشید که اینقدر دیر فهمیدم
تو خبر نداشتی؟
نه
ولی به‌نظر می‌رسه جناب مدیر و خانم این‌آ از قبل با هم در تماس بودن
...ولی اون الان
می‌تونه حرف بزنه و بشنوه
ممنون
دلم می‌خواست بدونم
سخنگو بک به کی رفته
،هرچقدر هم با دقت‌تر نگاهش کنم
می‌بینم به هیچکدومتون شبیه نیست
بی‌خیال. چی داری می‌گی؟
قبلاً که جوون بودم
مثل سائون چشم‌های درشت و روشن و چونه‌ی نوک تیزی داشتم
واقعاً؟ - معلومه -
پس چندتا از عکس‌های قدیمی‌تون رو بهم نشون بدید
آلبوم دارید؟
شماها نمی‌خواید ببینید
سخنگو بک سائون توی بچگی چه شکلی بوده؟
مطمئنم بانمک بوده
بهمون نشون بدید - آره. نشون بدید -
بهمون نشون بدید - آره. بانمک بود -
ببخشید - بانمک بود -
من هم یه سوال دارم
،از زمان عروسی
شما و جناب سخنگو
با همدیگه توی هیچ مراسم رسمی‌ای شرکت نکردید
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟
بک سائونی که قبل از عروسی می‌شناختم
...و بک سائونی که بعدش شناختم
دوتا آدم کاملاً متفاوت بودن
چی؟
منظورتون چیه؟
بک سائونی که قبل از عروسی می‌شناختم، این آدمه
ولی بعداً فهمیدم
...که پسر اون‌ها
!هی، این‌آ
به خاطر همینه که می‌گن آدم نباید توی روز روشن نوشیدنی بخوره. حتی ظرفیتش رو نداری
جناب مدیر
یه بسته براتون اومده
ممنون! خب
صدف‌های واندو رسیدن
تازه و بزرگ‌ان
بازشون کنید
چشم
این چیـه؟ - چی؟ -
چی شده؟ چندشه - این چیـه؟ -
کیه؟
نوشته دکتر جی سانگوو
دکتر سانگوو
مراقب باشید
حالتون خوبه؟
چی؟ اون چیـه؟
چی شده؟
یه‌کم آسیب دیدم
یه‌کم؟
این که یه‌کم نیست
چی؟
اونجا چی؟
اینجا چی شده؟
...خب
یه لحظه چشماتون رو ببندید - چشم‌هام؟ -
خیلی‌خب. باز کنید
یکی از مژه‌هاتون مثل مژه‌ی شتر شده بود
شتر؟ - یا زرافه؟ -
فقط به همین‌ها می‌تونید فکر کنید؟
منظورم اینه که چیزهای دیگه هم هست. مثلاً طوطی
درسته
همون طوطی خوبه
صبر کنید
الان این چیزها مهم نیست
این، این و این
ها؟
کی این کار رو کرده؟
داستانش طولانیه
واقعاً؟
پس دنبالم بیاید
بریم
فقط یه تصادف کوچیک بود. آتش‌سوزی شده بود
آتش‌سوزی؟
چیزی نیست
ببخشید - زیاد نبود -
...ولی
می‌شه گفت خیلی شانس آوردم
کی باعث آتش‌سوزی شد و دلیلش چی بود؟
...ببخشید، ولی
فعلاً نمی‌تونم بهتون بگم
این مربوط به زندگی خصوصی یه نفره و من نمی‌تونم به کسی چیزی بگم
من هم از راز خوشم نمیاد
دکتر
...حالا حتماً باید
درمورد این پرونده اینقدر تحقیق کنید؟
بالادستی‌ها دارن بهمون فشار میارن که پخشش نکنیم
یه نفر می‌خواد این قضیه رو لاپوشونی کنه
من اجازه ندادم ازم فیلم بگیرید، پس حق ندارید تصویر من رو نشون بدید
این‌آ؟
داری چی کار می‌کنی؟
منظورتون چیه؟
اومده بودم سوال‌هایی که باید پرسیده می‌شدن رو بپرسم
چیزی لازم نداری؟
تا وقتی خوابم ببره، کنارم بمون
همین‌جا می‌مونم
نمی‌تونم بخوابم
،وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
کابوس آتش می‌بینم
...جونگ جین‌سوک، منظورم
جونگ سانگ‌هون به‌هوش اومده
به محض بیدار شدنش، سراغ شما رو گرفت
حیلی زحمت کشیدید
ببخشید
...اون موقع
نباید نجاتش می‌دادم
ردیفش کن
چشم
...نتونستم خودم رو راضی کنم
که بچه‌ای که نزدیک بود بمیره رو بکُشم
اون تمام خاطراتش رو از دست داده بود
توانایی‌های ذهنیـش هم ضعیف شده بود
به خاطر همین فکر کردم اشکالی نداره که بی سروصدا ازش مراقبت کنم
...ولی غرایز طبیعیـش
به همون شکل باقی مونده بود
درست همونطوری که من رو به سرپرستی گرفتید
و مثل بچه‌ی خودتون، بزرگم کردید
نتونستید اون رو هم نادیده بگیرید
کجا ان؟
...اون کیف‌های سیاهی که بک جانگهو
ازتون خواسته بود مراقبشون باشید؟
باید پیداشون کنم
...پیداشون می‌کنم
و همه‌ی کارهایی که کرده رو فاش می‌کنم
توی بیمارستان ان؟
بله. به نظر می‌رسه یه کم آسیب دیدن
ولی اصرار دارن توی مراسم امروز شرکت کنن
به خاطر همین نگران‌ام
موندم این دفعه چه اتفاقی افتاده
یعنی خیلی بد آسیب دیدن؟
نمی‌دونم
لازم نیست بریم عیادتشون؟
کجا؟ - بیمارستان -
ولی جناب سخنگو از دیدنمون خوشحال می‌شن؟
ما که نمی‌دونیم کدوم بیمارستانه
می‌دونیم
من نمی‌دونم - دوباره؟ -
دوباره؟
وقتی می‌گه "نمی‌دونم" یعنی اون چیزی که می‌خوایم بفهمیم رو نمی‌فهمیم
ولی اصلاً نگران نباشید
یه راهی هست که بتونیم بفهمیم کدوم بیمارستانه
ولی حالا حتماً باید بفهمیم؟
همین رو بگو
می‌تونم صداتون رو بشنوم
بگیرش
ممنون
...مدیر مرکر رویایی نوری بهم گفت
که زمانی که دانشگاه می‌رفتیم
تو داوطلبانه رفته بودی اونجا و یه بچه رو بغل کرده بودی
و براش لالایی می‌خوندی تا آرومش کنی
شب به‌خیر عزیزم
بچه‌ی عزیزم
گل‌های رز قشنگی
اطرافت ان
شب به‌خیر
درسته. فکر کنم یادمـه
ببخشید سونبه
نمی‌دونستم
عذرخواهی برای چی؟
بالاخره تونستم صداتو بشنوم
پس اشکالی نداره
...من و سخنگو بک سائون
مجبور نیستی توضیح بدی
اولش، تعجب کرده بودم و نگران بودم
...ولی یه چیزی هست
که ازش مطمئن‌ام
اینکه اون تو رو مخفی نمی‌کنه، بلکه داره ازت محافظت می‌کنه
از هر سمتی به من حمله می‌شه
یه جورهایی می‌شه گفت من سپر بلای دولت‌ام
...به خاطر همین نمی‌خوام
همسرم درمعرض همچین حملاتی باشه
بله. اون نقطه ضعفِ منـه
به این زودی آماده شدی؟
آره
بذار من انجامش بدم
بلدی؟
چطوری ببندمش؟
اینطوری
دو طرفش رو بگیر
بعدش اینجا رو حلقه کن و بکِشش
خوب شد؟
آفرین
برای مراسم امروز آماده‌ای؟
معلومه
ولی واقعاً مشکلی نداری؟
من خوبم
پس تو با بقیه‌ی اعضای تیم بیا و مراقب خودت باش
باشه؟
[سرپرست کانگ یونگوو]
بله آقای کانگ
ما رسیدیم
رسیدین؟
مگه نگفتید به پیک می‌دید که بیاره؟
امکان نداره! خودمون شخصاً اومدیم
ببخشید
متن سخنرانیتون برای مراسم و قهوه‌ی صبحگاهی‌تون رو آوردیم
چی؟
کاغذها - بفرمایید -
قهوه؟
حالتون خوبه؟
بله. خوبم. بعداً می‌بینم‌تون
...می‌شه بیایم داخل
الان داشتم می‌رفتم کارهای ترخیص رو انجام بدم
بهتره همه‌تون برید
باشه. پس توی مراسم می‌بینیم‌تون
جناب سخنگو، من مراسم امروز رو رهبری می‌کنم
به خاطر همین می‌خواستم قبل از رفتن، باهاتون تمرین کنم
وقتی کارها رو انجام دادید، می‌تونیم ...توی اتاق
آقای کانگ - بله؟ -
...هنوز هم لازمه
با همدیگه تمرین کنیم؟
نه. معلومه که نه
من و شما مثل یه ماشین روغن‌زده‌ایم. خیلی خوب با هم هماهنگ‌ایم. بهترین تیم ایم
آقای پارک؟ - بله؟ -
بیاید صحبت کنیم
[رویداد زیست محیطی - 2024]
بیاید همین جا بشینیم
سلام - چه قشنگه -
[رویداد زیست محیطی - 2024]
آماده‌اید مترجم هونگ هیجو؟
بله جناب سخنگو
به نظر میاد یه کم استرس داری
مطمئنم می‌تونم خوب انجامش بدم
مدت‌هاست آرزوی همچین لحظه‌ای رو دارم
من هم خیلی مشتاق‌ام
...مشتاق لحظه‌ای که کنار
مترجم هونگ هیجو وایستم
...به شهروندان
و مهمانان محترم سلام عرض می‌کنم
من بک سائون، سخنگوی ریاست جمهوری هستم
[سخنرانی سخنگو]
مترجم هونگ هیجو کارش عالیه
معلومه. می‌دونستم. توی مرکزمون از همه کارش بهتره
خیلی خوبه
اغلب این رو شنیدیم که در دوره‌ای از
تغییرات شدید آب و هوایی زندگی می‌کنیم
خیلی به دخترم افتخار می‌کنم
دامادم
دوران "بحران" آب و هوایی فقط "تغییر" آب و هوایی نیست
صمیمانه امیدوارم این رویداد
باعث ایجاد بحث‌های سازنده با هدف یافتن راه حلی برای
مسائل اقلیمی و ارائه‌ی دیدگاه‌های جدید بشه
اعتقاد دارم که اگر به تلاشمون ،ادامه بدیم
آینده‌ی بهتری در انتظارمونـه
متشکرم
الو؟ - سرت شلوغه؟ -
آره. سرم شلوغه
عوضی
پرونده‌ی مرکز مراقبت از کودکان شینیل
درمورد همه چیز تحقیق کردم و هیچی پیدا نکردم
منطقیـه؟
به خاطر همین زنگ زدی؟
...راستی
،می‌دونستی بین اون بچه‌ها یه برادر دوقلو هم بوده؟
دوقلو؟ - آره -
پس خانواده‌ی
اون شخص گمشده، یه جایی اون بیرونه
منظورم اون یکی برادره
خب که چی؟
یکی از دلایلی که این پرونده مشکله، اینه که اون بچه‌ها هیچ خانواده‌ای ندارن
و هیچ خانواده‌ی قربانی‌ای وجود نداره
...ولی اگه اون یکی برادر رو پیدا کنیم
می‌تونیم شهادت یا بیانیه‌ای به دست بیاریم؟
درسته
هی، اگه خبری شد
باید باهام مصاحبه‌ی اختصاصی داشته باشی
فهمیدی؟
یدونگ-میونگ، کوهستان شینجونگ
اونجا پیداشون می‌کنی
همیشه فکر می‌کردم
...یه روزی میاد که
باید تاوان گناهام رو بدم
جناب سخنگو ازم خواستن شما رو برگردونم دفتر
امروز خیلی زحمت کشیدید
[جانگ هیوکجین از اچ‌بی‌سی]
الو؟
منـم
[مرکز ملی کودکان گمشده]
پلیس بهم دسترسی داد، به خاطر همین پایگاه داده‌ایِ دی‌ان‌ای خانواده‌ی گمشده‌ها رو چک کردم
دنبال "دوقلوها" توی مرکز کودکان شینیل توی هاجونگ گیونگی‌دو سال 2000 گشتم
خب؟
اطلاعات برادر دوقلوی کوچیک‌تر بالا اومد
برات می‌‌فرستم
خودت چکش کن
[جانگ هیوکجین از اچ‌بی‌سی]
[سوابق شخصی]
[سخنگو بک سائون]
نام: بک دوجه] [نام قبل از سرپرستی: یون مین‌سونگ
[هیجو]
.مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد به سیستم پیام صوتی وصل می‌شوید
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
!هیجو
اسمت؟ جایگاهت؟
می‌خوای این‌ها رو پس بگیری؟
هونگ هیجو رو هم بهم می‌دی؟
این مشکل از کجا شروع شد؟
پارک دوجه
زودباش بیا مرکز یادبود
دلشوره دارم
بک سائون
واقعاً می‌کُشمش
همسرت - نیا -
برای یه بار هم که شده
دوستت دارم