.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
[قسمت 8]
...بابت
تمام تلاشت ممنونم، 406
...تو
همه چیو می‌دونستی؟
...از کِی؟ نه
...اگه می‌دونستی، پس چرا
چرا چی؟
چرا ازم متنفر نشدی؟
...تو بهم بگو
هونگ هیجو
بگو چطوری ازت متنفر بشم
بگو چطوری عاشقت نباشم
آروم آروم بخور
خوشمزه ست
خیلی وقته دلم می‌خواد اینو بپرسم که تو چطوری اینقدر دستپختت خوبه؟
لازمه‌ی آشپزی، صداقته
راستش دلیل خوشمزگی خوراک برنج و کیمچی سرخ شده
کیمچیِ خوبه
واقعاً خوشمزه ست
از حالا به بعد
بیا زود به زود با همدیگه غذا بخوریم
توی خونه
اینطوری اینجا بیشتر شبیه خونه می‌شه
و دیگه مثل زندون نیست
من کِی گفتم اینجا مثل زندونه؟ خودت اینطوری گفتی
من؟ - تو فقط احساس گناه می‌کنی -
چه احساس گناهی؟
این سه سالی که با هم زندگی کردیم، نرمال بود؟
توی این خونه هیچی جز جو سنگین نبود
با هم حرف نمی‌زدیم یا تماس چشمی هم نداشتیم
با هم غذا نمی‌خوردیم یا باهم زیر یه سقف نبودیم
همینو می‌خوای؟
اگه اینقدر بدت میومد که توی ،جدا بمونیم
باید زودتر بهم می‌گفتی
نه. منظورم این نیست
...از نظر من
جو این خونه گرم بود
وقتی برمی‌گشتم خونه
و از توی پنجره‌ها، نور داخل خونه ،رو می‌دیدم
باعث می‌شد احساس خوبی پیدا کنم
که تو توی خونه بودی
وقتی بهت نگاه می‌کردم
دنیای پر سروصدای اطرافم
...ساکت و
آروم می‌شد
باید زودتر بهم می‌گفتی
یادته
قبلاً بهت چی گفته بودم؟
بهت گفته بودم
هیچ احساسی بهم نداشته باشی
سعی نکن احساسی بهم داشته باشی
همه چیو فراموش کن
لازم نیست جلوی من مثل یه عروسک خیمه شب بازی، رفتار کنی
چطور می‌تونم اونو فراموش کنم؟
لازم نبود اینقدر خشن باشی
ترسیده بودم
،اگه اونطوری یه خط قرمز نمی‌کشیدم
می‌ترسیدم آخرش قلبمو بهت بدم
و قبل از اینکه خودم بفهمم، فکر کنم این جور زندگی کردن با تو
ممکنه واقعاً اشکالی نداشته باشه
و بزنم زیر همه چی و همه چیو به هم بریزم
بذار حرفمو رک و راست بزنم
تو جزء نقشه‌ی من نبودی
پس از حالا به بعد
،اگه بخوای دخالت کنی یا سد راهم بشی
این کارتو نادیده نمی‌گیرم
اون نقشه‌ای که
قبلاً درموردش گفتی، چی بود؟
به موقعش بهت می‌گم
...راستش
من هم یه چیزی می‌خوام بهت بگم
[شماره‌ی ناشناس]
نترس
دیگه نگران نباش
خیلی زود ردشو می‌زنم
درضمن، درمورد این گوشی
فقط من و تو درموردش می‌دونیم
این قرار نیست دست پلیس برسه
هیچوقت این اتفاق نمیفته
نگرانی که همه بفهمن پای من هم وسط بوده؟
من براش آماده‌م
...بیا همه چیو برملا کنیم و
می‌خوام یکی یکی همه چیو درست کنم
تو فقط صبر کن
هیچ کاری نکن
و فعلاً
،به جز جلوی من
جلوی هیچ‌کس دیگه حرف نزن
چرا؟
همدست اون عوضی کسیه که به ما نزدیکه. اینو مطمئنم
تا وقتی که بفهمیم دقیقاً کیه
باید احتیاط کنیم
باشه
راستش
ناراحتم که این تماس‌ها تموم شدن
جالب بودن
هونگ هیجوی بدجنس که فقط وقتی
تبدیل به 406 می‌شد، پیداش می‌شد
راستی اون لباس خوشگله کجاست؟
چی؟ نه، صبر کن
چرا؟
...فقط
باورش برام سخته
که منو همینطوری قبول کردی
و منو بخشیدی
[ارباب: گوشیو پس گرفتی؟]
نه
[چرا؟]
این چه کوفتیه؟
لعنتی
یه کم صبر کنید
خدای من
وای خدا
وای خدای من
وای خدا
خدای من - کدوم طبقه میرید؟ -
ممنون. میرم بی 4
آهان
ممنون
خدای من
شما سخنگو بک سائون نیستید؟
بله
دیدن شما باعث افتخاره
اخبار رو دیدم. حالتون خوبه؟
توی دنیا اینقدر هرج و مرج شده که همه جور آدم عجیب غریبی
جرأت می‌کنه همچین کارهایی بکنه
ممنون بابت نگرانیتون - مراقب خودتون باشید -
همچین مجرم‌هایی باید دستگیر ...بشن و
می‌دونستی؟
بک سائون عوضی
بوی خیلی خوبی میده
چیزی که می‌خوام پس بگیرم، اون گوشی مسخره نیست
می‌خوام همه چیو پس بگیرم
حتی بویی که ازش میاد
در تصویر کنار من طرح چهره‌ی مظنون نشون داده شده
براساس گفته‌های پلیس
قد مظنون در حدود 185 سانتی متره و بدنی ورزیده داره
و بین 30 تا 35 سالشه
چشمای عجیبی داره و یکی از چشم‌هاش توی نور به رنگ قهوه‌ای روشنه
و گزارش شده که مشکل کنترل خشم داره
و به همین دلیل، بی اراده رفتار می‌کنه
قربان، خانم
از اچ‌بی‌سی تماس گرفتن تا مطمئن بشن
مصاحبه طبق برنامه انجام می‌شه
کنسلش کن - بگو انجامش میدیم -
چشم
آقای مین
بله قربان؟
شماره‌ی مورد نظر در شبکه وجود ندارد
لطفاً شماره را بررسی و دوباره تلاش کنید
شماره‌ی مورد نظر در شبکه وجود ندارد
...لطفاً شماره را بررسی و
شماره‌ی مورد نظر در شبکه وجود ندارد
...لطفاً شماره را
می‌دونم مسخره‌ست
ولی بعضی‌ وقت‌ها توی ذهنم تصور می‌کردم
...اینکه ما هم
مثل بقیه، یه زندگی عادی کنار هم داشته باشیم
خنده‌داره، نه؟
حتی با اینکه هرروز دلم می‌خواست طلاق بگیرم و از این خونه فرار کنم
...ایشون
همسر منه
اون موقع عاشقم شدی؟
[مدیر کانگ یونگوو]
بله؟ - جناب سخنگو -
ببخشید که روز مرخصیتون مزاحم شدم - چی شده؟ -
واقعاً ببخشید، ولی فکر کنم باید حتماً الان بیاید اینجا
یه ماشین داره میاد - اومدش -
صبر کنید - راه رو باز کنید -
برید کنار. اجازه بدید
خواهش می‌کنم برید کنار - برید کنار -
راه رو باز کنید
چرا آقای بک سائون تهدید شدن؟
به نظرتون مغر متفکر پشت این ماجرا کیه؟
بیانیه‌ی سخنگو بک با ادعاهای شما کاملاً متفاوت بود
می‌شه درموردش صحبت کنید؟
به نظرتون چرا اینطوریه؟
سخنگو بک
این کار رو کرد تا از ایجاد مشکل برای آینده‌ی پدرش جلوگیری کنه
نمی‌خواست به خاطر یه مشکل سیاسی، آشوب درست کنه
پس هنوز هم فکر می‌کنید کسایی که می‌خوان بهتون آسیب بزنن
همون کسایی هستن که به سخنگو بک حمله کردن؟
صبر کنید. اون چیه؟
از سر راه برید کنار
چی کار می‌کنید؟ - برید کنار -
صبر کنید. نرید داخل
هی - نمی‌شه برید داخل -
[نوه‌ی بک جانگهو - پسر بک ایونگ]
[من می‌دونم بک سائون چی کار کرده]
لطفاً چند کلمه صحبت کنید
سورپرایز
[فایتینگ! ازتون حمایت می‌کنیم]
[این مشکل هم حل می‌شه]
بعد از اینکه فکر کردیم چطوری ،حمایت و دلگرمیمون رو بهتون نشون بدیم
این‌ها رو آماده کردیم
خوشتون میاد؟
آقای کانگ
بله؟
به خاطر همچین چیزی
بهم گفتید فوراً بیام دفتر؟
اون هم الان که بعد از 3 سال، تازه یه روز مرخصی گرفته بودم؟
بله
شما بعد از 3 سال، اولین مرخصیتونو گرفتید
ما درک می‌کردیم که چه حالی دارید
و حتماً چقدر براتون سخت بوده
حالا که این‌ها رو آماده کردیم، یه عکس یادگاری بگیریم؟
راستی، آقای پارک دوجه کجاست؟
جناب سخنگو
موقعیتشو پیدا کردید؟
بله. ردیابی معکوس کامل شد
هاجونگ گیونیگدو؟
براتون آشناست؟
الان دارید میرید؟
...پس من هم باهاتون - تنها میرم -
به پلیس چیزی نگید
جناب سخنگو
مراقب خودتون باشید
خسته نباشید
[مرکز مراقبت از کودکان]
نوش جان - بله -
هنوزم داریم همون خوراکی‌هایی که قبلاً آورده بودید رو می‌خوریم
حیلی ممنونم
راستی
درمورد اون چیزی که دفعه‌ی قبل ازم پرسیدید، چیز دیگه‌ای فهمیدید؟
اونو می‌گید؟ نه
از چندتا از دوست‌هام درمورد اون ...برادرهای دوقلو پرسیدم
ولی هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه
راستی، اون خانم گوینده‌ای که دفعه‌ی قبل باهاتون اومد کجاست؟
امروز نیومده
آهان
حتماً سر کاره
نامزدتون نیست؟
اصلاً. فقط همکارمه
...آره خب
یاد عشق اولتون افتادم
اصلاً شبیه این خانم گوینده نبود، نه؟
عشق اولم؟
...اسمش
هونگ هیجو بود، نه؟
آها
...آره. خب
حافظه‌ی خیلی خوبی دارید
معلومه
سال‌ها برای کار داوطلبانه میومد مرکز ما
حتی به بچه‌ها زبان اشاره هم یاد می‌داد
خیلی وقته ندیدمش
دلم می‌خواد بدونم حالش چطوره
رئیس گفت فعلاً بیارمت خونه
ولی نمی‌شه. باید تحمل کنی
به محض اینکه از این خونه بری، دیگه نمی‌تونی برگردی
درضمن
من می‌دونم مجرم کیه
دیگه کی ممکنه بخواد داماد بک رو تهدید کنه و درمورد ازدواج تو حرف بزنه؟
هونگ این‌آ. دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
...اون دختره
مطمئنم داشته تلاششو می‌کرده تا شما دوتا رو از هم جدا کنه
حتماً الان از تصمیمش پشیمونه
چه به موقع، نه؟
به زودی انتخابات برگزار می‌شه و همه چی درست می‌شه
اون‌وقت اون می‌خواد همه چیو خراب کنه
تو
می‌دونستی اون برگشته؟
چی بهت گفت؟ می‌خواد همه چیو پس بگیره؟
تو که قبول نکردی، نه؟
دیگه دیدنش نرو
به هیچکدوم از حرف‌هاش گوش نده. فهمیدی؟
اونی، یادته چی گفته بودم؟
تو هیچی درمورد بک سائون نمی‌دونی
تو حتی نمی‌تونی لقمه‌ی حاضر و آماده رو هم بجوئی
نمی‌خوای بدونی؟ - چطوریه که تو فقط -
به بابات رفتی؟ - کنجکاو نیستی؟ -
خودتو جمع و جور کن، وگرنه آخر و عاقبتت مثل بابات می‌شه
هی، من دارم میرم
این چیه؟
[جانگ هیوکجین از اچ‌بی‌سی]
الو؟ - این الان منتشر شده -
یه نگاه به اینی که برات فرستادم بنداز
[من می‌دونم بک سائون چی کار کرده]
به نظرت مجرم اینو فرستاده؟
این یارو چه‌شه؟
چه کینه‌ای ازت به دل داره؟
دارم میرم همینو بفهمم - چی؟ -
کجا میری؟
هیچکدوم
[تماس‌ها - بک سائون]
هیجو، حالت خوبه؟
[هیجو، حالت خوبه؟]
حالت خوبه؟ نمی‌تونم باهات] [تماس بگیرم و نگرانتم
مشتاق دیدار سونبه
هیجو، حالت خوبه؟
سونبه، می‌شه الان همدیگه رو ببینیم؟
الان؟
آیا پرونده‌ی باجگیری از بک سائون] [بر روی انتخابات بک ایونگ تاثیر می‌گذارد؟
چطوری می‌خواید این وضعیت رو درستش کنید؟
توانایی‌های من هم یه حدی داره
کسی که باید این مشکل رو درست کنه من یا سخنگو بک نیستیم
شمایید
مسئولیتشو قبول کنید و درستش کنید - چی؟ -
این دیگه چه حرف مسخره‌ایه؟
مگه همه‌ی این اتفاق‌ها به خاطر دختر شما نیفتاده؟
اگه از اول طبق توافقمون جلو رفته بودیم، این اتفاق‌ها نمیفتاد
چرا باید بهشون فرصت بدیم که بخوان ازمون ایراد بگیرن؟
گذشته‌ها گذشته
،ولی حالا که بحثشو وسط کشیدید
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
...نقطه ضعف خانواده‌تون
مطمئنید رئیس بک بزرگ تونستن به خوبی کنترلش کنن؟
نه؟
هنوزم چیزی مونده
که از بین نرفته باشه؟
معلومه که نه
اگه، فرض کنیم که
اون چیز الان پیداش بشه و بخواد ،سد راه من و شما بشه
این دفعه
با دستای خودم
از سر تا دمش رو
تیکه تیکه می‌کنم
و تیکه‌هاشو توی حیاط خونه‌تون پخش می‌کنم
پس یا منتظر این اتفاق باشید، یا خودتونو آماده کنید
بهتون توصیه می‌کنم یه کاری بکنید کاندیدا بک
من هم بهتون توصیه می‌کنم اول با من تسویه حساب کنید
حداقل بهتر نیست وانمود کنید که
بدهی‌ای که سه سال قبل باید بهم می‌دادید رو می‌خواید بهم بدید؟
منظورم دختر بزرگتونه
خوشحالم که اتفاقی نیفتاد
بعد از اینکه کارتو اونجا شروع کردی، کلی اتفاق افتاده
یه کم نگران بودم
ممنون بابت نگرانیت
ولی قضیه چیه؟
چی شده که اومدی اینجا؟
اون پرونده‌ای که داری برای برنامه‌ی ،تلویزیونیت روش کار می‌کنی
گفته بودی درمورد بچه‌های گمشده‌ی پرورشگاهه؟
آره. درسته
می‌شه بیشتر درموردش بهم بگی؟
حسابی بخور
تا سرد نشده، بخورش
دوست نداری؟ اون‌ها هم خوشمزه بودن ها
گوشت خیلی خوب پخته بود
مثل سوسیس یا ژامبون نبود
آره. درسته
چطوره؟ شبیه کدوم غذای کره‌ایه؟
هیچکدوم
،اگه قراره اینطوری جلو بریم
پس نمی‌شه اسمشو سمینار گذاشت
[موفق شدی]
[تو کُشتیش]
[بک سائون]
گوشت خیلی خوب پخته بود. مثل سوسیس یا ژامبون نبود
آره. درسته - چطوره؟ -
شبیه کدوم غذای کره‌ایه؟
هیچکدوم
پرونده‌ی افراد گمشده‌ی پرورشگاه] [اگه چیزی می‌دونید، تماس بگیرید
این همون خونه‌ایه که بچه‌های پرورشگاه رفتن داخلش و هیچوقت بیرون نیومدن
چرا درش بازه؟
الان کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
نه
فکر نکنم
تو قبلاً رفتی داخل؟
آره. دفعه‌ی قبلی که اومده بودم
هیجو، چرا درمورد پرونده کنجکاوی؟
چیزی درموردش می‌دونی؟
تو داری درموردش می‌پرسی
سخنگو بک هم قبلاً درموردش پرسیده بود
هردوتون خیلی به این پرونده علاقه دارین
داریم از محل تهیه‌ی گزارش برمی‌گردیم
می‌دونید که با همدیگه یه برنامه رو اجرا می‌کنیم
خانم یوری گفت درمورد من ازش پرسیده بودید
برنامه درمورد چیه؟
الان خیلی دیروفته
پس بیا توی هوای روشن بیایم
[بک سائون]
کسی داره باهات تماس می‌گیره؟
جواب بده
می‌تونی جواب بدی
چطوری آخه؟
فکر کنم یه نفر دیگه به جز من هم هست که اینو می‌دونه
چیو می‌دونه؟
اینکه تو می‌تونی حرف بزنی
اون چیه؟
[هونگ هیجو]
داره چی کار می‌کنه؟
زده به سرش؟
پیاده نشو
باز کن - نکن -
نمی‌دونیم چرا داره اینطوری رفتار می‌کنه
هیجو
چی کار می‌کنید؟
ول کن
دارم بهت هشدار میدم
دیگه هیچوقت نزدیک هونگ هیجو پیدات نشه
تو کی هستی که بخوای اینو بگی؟
دقیقاً چه ارتباطی با هیجو داری؟
تو اول جواب سوالمو بده
چقدر درمورد حادثه‌ی پرورشگاه شینیل می‌دونی؟
مجرم رو پیدا کردی؟
...چرا می‌پرسی
اگه پیداش کرده بودن، بازجویی و تحقیقات شروع می‌شد
تو می‌دونی کی مجرمه؟
به خاطر همین دنبال انتقامی؟ - انتقام؟ -
نمی‌دونم شکی که نسبت بهت دارم منطقیه
یا فقط یه سوءتفاهمه
ولی تا همین جا کافیه
...دیگه
توی این پرونده کنجکاوی نکن
تو چرا این پرونده اینقدر برات مهمه؟
این پرونده چه ربطی به تو داره؟
چیزی که اذیتم می‌کنه، این پرونده نیست. تویی
از همون لحظه‌ای که پیدات شد
تهدید، آدم‌ربایی و انفجارها شروع شدن
این واقعاً تصادفیه؟
چی؟
چرا اومدی اینجا؟
به خاطر این
اینو برام فرستادن
سوسیس یا ژامبون ... - آره. درسته -
این شبیه کدوم غذای کره‌ایه؟ - هیچکدوم -
تماس ناشناس - تو هیچی درمورد] [بک سائون نمی‌دونی
پس رفته بودی
تا از جی سانگوو بپرسی؟
درمورد پرونده ازش پرسیدم
چرا از من نپرسیدی؟
ترسیدی که بپرسی؟
جواب بده هونگ هیجو
درسته
ترسیده بودم
چرا؟
ترسیده بودی و نگران بودی
...که شاید
یه چیز شوکه کننده درموردم بفهمی؟
همینه؟
چندین بار
ترسیده بودم
و نگران بودم و می‌خواستم فرار کنم
می‌ترسیدم تو بفهمی که من 406 ام
می‌ترسیدم منو نبخشی
یا اینکه نخوای دیگه هیچوقت منو ببینی
...می‌خواستم تا قبل از اینکه
همه چیو بفهمی، فرار کنم
به خاطر همین الان ترسیدم و نگرانم
که نکنه یه وقت اگه من
رازتو بفهمم، تو فرار کنی
درست همونطوری که من می‌خواستم فرار کنم
به خاطر همین نتونستم بپرسم
...چون
می‌دونم چه حسی داره
فقط این نیست که ازش می‌ترسم ...امروز من
از وقتی بیدار شدم، دلم شور می‌زد
...می‌ترسیدم دیشب
فقط یه خواب بوده باشه
یه خوابی که
باعث می‌شه وقتی از خواب بیدار بشم، از شدت غم و ناراحتی
حسابی گریه کنم
همچین خوشبختی‌ای
هیچوقت برام اتفاق نیفتاده بود
هیچ‌کس به این راحتی منو دوست نداشت
تا حالا همچین چیزی برام اتفاق نیفتاده بود. پس چطور می‌تونستم؟
هیچیو ازم مخفی نکن
همه چیو بهم نشون بده
هرچی که باشه رو تحمل می‌کنم
خیلی هم مطمئن نباش
چرا؟
تو می‌دونستی من 406 ام ولی ولم نکردی
بیا
بدترین‌هامونو به همدیگه نشون بدیم
و با هم مساوی بشیم
...اگه
اتفاقی برای من بیفته
و بک سائونی که می‌شناختی
،از این دنیا ناپدید بشه
،حتی اگه عنوان نوه‌ی بک جانگهو
،پسر بک ایونگ و سخنگو بودن رو رها کنم
فقط اینو یادت بمونه
تنها بک سائونی که می‌خوام توی ...این دنیا به جا بذارم
همونیه که متعلق به هونگ هیجو ئه
هونگ این‌آ، چرا بدون اینکه به من بگی، برگشتی؟
وقتی گفتم نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
فکر می‌کردم مجبورم کنید این کارو بکنم
ولی به راحتی گذاشتید برم
به خاطر همین ازتون ممنون بودم
و البته تعجب هم کرده بودم
همه‌ی این‌ها بخشی از نقشه‌تون بود؟
شما بودید که اون مدارک رو برام فرستادید؟
[آزمایشگاه ژنتیک ال‌اس‌اچ]
[دی‌ان‌ای بک سائون و بک ایونگ مطابقت ندارد]
وقتی بهش فکر می‌کنم، می‌بینم زیاد هم تعجب نکردید
انگار از قبل می‌دونستید
نه
دلیلی نداشت که بخواید این‌ها رو به صورت ناشناس برام بفرستید
می‌تونستید خودتون بهم بگید
حرف‌های بیخود نزن
دلیلش چی بود؟
چرا کاری کردید که از اون ازدواج فرار کنم؟
شما چه قراردادی با رئیس بک امضا کردید؟
الان چی گفتین؟
دختر دومتون؟
جناب رئیس
صدها کارت دعوت به اسم این‌آ پخش شده
همه می‌دونن که پسر بک ایونگ با دختر بزرگ خانواده‌ی چونگوون نامزد کرده
الان می‌خواید دختر دومتون رو بفرستید توی سالن ازدواج؟
واقعاً مسخره‌ست
حالا که دخترتون فرار کرده، زده به سرتون؟
تازه، چرا ما باید دختر دومتونو قبول کنیم؟
فکر می‌کنید اون در شأن سائونه؟
دیگه حرفی باقی نمونده
بیاید یه بیانیه آماده کنیم - هیچ‌کس خبردار نمی‌شه -
فقط کافیه جای خالی رو پر کنیم
شما که قبلاً هم این کارو کردید
آسون‌تر از چیزی‌ـه که فکرشو می‌کنید
...هردو خانواده
یه توافق طولانی مدت با هم دارن
رئیس بکِ بزرگ جلوی من زانو زد و این قول رو بهم داد
بهم قول داد
در هر زمان
و مکانی، هرکاری خواستم برام انجام بده
[اگر بند رازداری رعایت شود]
طرف مقابل باید با در هر زمان و مکانی] [با درخواست طرف اول قرارداد موافقت کند
[بک جانگهو - هونگ ایلگیونگ]
اینو از اون شنیدم
همونی که همیشه فالگوش وایمیسه و دهن لقه
ولی مطمئنم شما به همین راحتی بهم نمی‌گید
به خاطر همین درموردش فکر کردم
تصادفی که توی بچگی داشتیم
،بعدش
یه مدت حسابی دیوونه شده بودید
به پلیس و دادستانی گفته بودید تمام تلاششون رو برای انجام تحقیقات بکنن
انگار که می‌خواستید اگه مجرم پیدا نشه، خودتون یه مجرم بسازید
...ولی
چرا دست نگه داشتید؟
نه
کی مجبورتون کرد دست نگه دارید؟
حرف‌های بیهوده‌ی گذشته رو وسط نکش
می‌دونی الان باید روی چی تمرکز کنی؟
شنیدی بک سائون داره تهدید می‌شه؟
مجرم
همه چیو درمورد هیجو می‌دونست
درمورد هیجو؟
...پس یعنی
اون می‌دونه
چه اتفاقی برای تو
بک سائون و هیجو افتاده
چقدر همدیگه رو دوست دارید
رازتون برای داشتن همچین ازدواج شادی چیه؟
خب، چیز خاصی نیست
ما فقط کمبودهای همدیگه رو پر می‌کنیم
و هرچی داریم رو با هم به اشتراک میذاریم
با این کار، مثل یه روح توی دو بدن می‌شیم
من اصلاً نمی‌تونم بدون همسرم زندگی کنم
،توی یه همچین خانواده‌ی هماهنگی
شنیدم اخیراً یه سری مشکل و نگرانی به وجود اومده
درمورد پسرتون، سخنگو بک سائونه
...بله. درمورد اون
تهدیدها و اقدامات تروریستی"
"جنایت‌های انتقام‌جویانه بودن
"دلیل این تهدیدها رو قربانی به وجود میاره"
شنیدم شایعات مختلفی پخش شده
بله
ولی بعضی از مردم این شایعات رو تکذیب می‌کنن
و درخواست دارن که براساس حدس و گمان، صحبتی نشه
از اینکه باعث نگرانی هوادارها و مردمی که
به ما اعتماد دارن و از ما حمایت می‌کنن شدم، عذرخواهی می‌کنم
قول میدیم خیلی زود این مشکل رو حل کنیم
ولی
به پسرم سائون
که بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای ،اذیت شده
به عنوان مادرش
می‌خوام یه چیزی بگم
خدای من، عالی می‌شه
حالا به دوربین نگاه کنید و هرچی که می‌خواید رو بگید
باشه
سائون
یادته؟
...یادته
همیشه بهت چی می‌گفتم؟
...من
تو رو زندانی نکردم
دارم ازت محافظت می‌کنم
...من
هنوزم دارم ازت محافظت می‌کنم
ازت محافظت می‌کنم
سائون
ببخشید که نگرانتون کردم
از این به بعد حسابی تلاشمو می‌کنم
نیازی به عذرخواهی نیست
کارتون عالی بود
ولی فکر کنم وزن کم کردین
حالتون خوبه؟
خوبم
خب
،برای خوشامدگوییتون که برگشتید سر کار
یه هدیه براتون آماده کردیم
هدیه؟
قراره شما مترجم زبان اشاره‌ی سخنرانی جناب سخنگو
در رویداد "روز آب و هوای محیطی" امسال باشید
دیدین؟ گفته بودم خوشحال می‌شه
درسته
نگران بودم چون تازه برگشتید، براتون یه کم سخت باشه
ولی چهره‌تون یه چیز دیگه می‌گه
اگه براتون سخت بود، بهمون بگید
اصلاً سخت نیست
فقط بسپاریدش به من. تمام تلاشمو می‌کنم تا براش آماده بشم
،هدف دولت ما با این سفر به فرانسه
تقویت اعتماد و دوستی بین دو ملت
و ایجاد سکوی پرشی
برای مشارکت و همکاری است
علاوه بر این، انتظار داریم این سفر به گسترش و تنوع
ارتباطات دیپلماتیک ما منجر بشه
دیگه صحبتی نیست
خیلی‌خب. الان به سوالات پاسخ میدیم
جناب سخنگو - اینجا -
من یه سوال دارم
اینجا - همه خیلی مشتاق هستن -
اما فقط به سوالاتی که درمورد موضوع امروز باشه، پاسخ میدیم
یه جلسه‌ی توجیهی چطوره؟
جلسه‌ی توجیهی؟ - توی این جلسه به هر سوالی جواب میدم -
جناب سخنگو - من یه سوال دارم -
اینجا - جناب سخنگو، من سوال دارم -
قربان - اینجا -
بفرمایید
اون باج‌گیر چه درخواستی داشته؟
و چرا بعد از اولین تهدید، به پلیس خبر ندادید؟
...خب
سوال بعدی
"من می‌دونم تو چی کار کردی بک سائون"
به نظرتون این معنیش چیه؟
بله، سوال بعدی؟
بفرمایید
شما قاطعانه گفتید این تهدید سیاسی نبوده
از کجا اینقدر مطمئنید؟
با کمال تعجب به نظر می‌رسه همه‌تون خیلی به مسائل مربوط به من علاقه‌مندید
می‌تونید سوال‌های جسورانه‌تر بپرسید
راستش
شماها همگی یه چیزو می‌خواید بدونید
همه‌تون درمورد من حسابی تحقیق کردید و هیچ مشکلی توی سوابقم پیدا نکردید
پس یعنی نقطه ضعف وحشتناک بک سائون چیه؟
یه زن؟
شرط بندی؟
مواد مخدر؟
زده به سرش
...جناب سخنگو - می‌خوام یه چیزو بهتون نشون بدم -
و از همه‌تون می‌خوام که از مهارت‌های
اطلاعاتی و تحقیقاتیتون استفاده کنید
تا این کوئیز رو حل کنید
گوشت خیلی خوب پخته بود. مثل سوسیس یا ژامبون نبود
آره درسته
مثل چیه؟
شبیه کدوم غذای کره‌ایه؟ - هیچکدوم -
این فیلمی که الان بهتون نشون دادم
فیلمیه که همین دیروز از اون باج‌گیر به دستم رسید
ولی شما نمی‌تونید متوجه بشید درمورد چیه، می‌تونید؟
اون چی می‌خواد؟
داره منو با چی تهدید می‌کنه؟
برای من هم همینطوره
به خاطر همین به کمک شما نیاز دارم
...پس
اگه بفهمیم هدفش چیه، بعدش چی؟
کسی که بتونه این سوال رو حل کنه، یه مصاحبه‌ی خصوصی به دست میاره
بسه
چرا داری گوشت کباب می‌کنی و حتی ما رو مهمون می‌کنی؟
تموم شد. نوش جان
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
چه خوشمزه‌ست
آره؟ حسابی بخورید
شما نمی‌خورید؟
چرا، می‌خورم
چی شده؟
دارید گریه می‌کنید؟
گریه نمی‌کنم
دود رفت توی چشمم
اینجا که هیچ دودی نیست
آخه
انگار همین دیروز بود که داشتی با اون دست کوچولوی ظریفت
که این طرف و اون طرف حرکت می‌کردن، تمرین زبان اشاره می‌کردی
کِی اینقدر بزرگ شدی؟
الان دیگه مترجم دفتر رئیس جمهور شدی
و ما رو گالبی مهمون کردی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
باید خودمو جمع و جور کنم
این چیه؟
چرا اینقدر خوشمزه ست؟
عالیه
گفتی بچه‌های دفترتون مدام میان اینجا
الان دلیلشو می‌فهمم
دلم می‌خواست با شماها هم بیام اینجا
ممنون
فقط تویی که به فکر منی
راستی هیجو
خیلی خوشگل‌تر شدی
من هم همین فکرو می‌کردم
من هم همینطور - واقعاً؟ -
سرزنده‌تر هم به نظر میای. حتماً یه اتفاق خاصی افتاده
صبر کن ببینم
عملی چیزی کردی؟
لیزر؟ فیلر؟
بیخیال
نه
شوخی کردم
هی
تو توی دفتر رئیس جمهور استخدام شدی
و باید دقیقاً کنار جناب سخنگوی محترم کار کنی
معلومه که باید خوب به نظر برسی
...ولی
این روزا توی دفتر رئیس جمهور یه کم اوضاع و احوال به هم ریخته ست
جناب سخنگو حالش خوبه؟
درسته
اون تهدیدها واقعی ان؟
توی اردوی گروهی شرکت هم یه اتفاقی افتاده بود
هیجو از کجا بدونه؟
اینجا رو ببین
بیا یه کم گالبی بخور
باشه
این چیه؟ خیلی خوشمزه ست
این پستوی پریلاست
کوئیز؟
منظورم اینه که چرا جناب سخنگو این روزها همه چیو سختش می‌کنه؟
چرا بدون اینکه با ما مشورت کنه، هی دردسر درست می‌کنه؟
دیدی؟
همینه. حتماً می‌خوان جواب کوئیز رو بدن
دفتر سخنگوی ریاست جمهوری بفرمایید
...اونجا
دفتر سخنگوی ریاست جمهوریه؟
بله. درسته. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من
باید یه چیزی به سخنگو بک سائون بگم
[لوازم ماهیگیری]
[کره جنوبی - دفتر ریاست جمهوری]
طبقه‌ی دوم
من پیاده می‌شم
سلام
ناهار
خوردید؟
خانم مترجم
هونگ
هی
جو
خوردم. شما چی؟
من هم خوردم
زبان اشاره‌تون پیشرفت کرده
خیلی تمرین کردم
...کارم
خوبه؟
بله. ارزششو داشت که بهتون آموزش بدم
بعداً می‌بینمتون
باشه. توی خونه می‌بینمت
دیر نمی‌کنم
جناب سخنگو
الان یه تماس داشتید
...این
بیاید داخل
باید یه چیزی بهتون بدم
[اون زنده‌ست]
همین؟
بعد از اینکه اینو گفت، قطع کرد
به خاطر همین فوراً شماره‌شو چک کردم
و دیدم شماره‌ی یه مغازه‌ست
مغازه؟
[ماهیگیری جوآن]
هی، عکس‌های اردو آماده شده
واقعاً؟ دلم می‌خواد ببینمش
خوب شدن؟
بذار ببینم - واو -
همه عالی شدن
آقای جونگ، شما چقدر خوب افتادید
صبرکنید من هم بیام
اون زنده‌ست
اون زنده‌ست؟
یعنی کار اونه؟
کمک
کمکم کنید
...کمکم
بهت گفته بودم نیای بیرون
برو داخل
[بک سائون]
دیر میای؟
خیلی عجیبه
این خونه قرار بود خونه‌م بعد از ازدواج باشه
یه سوالی ازت دارم
بگو
چرا برگشتی؟
اگه می‌خوای چیزی که مال خودته ...رو پس بگیری
بهتر نیست اول بپرسی
من چرا رفتم؟
[ماهیگیری جوآن]
پدر بهم گفت
که باج‌گیر بک سائون همه چیو درمورد تو
و این ازدواج می‌دونه
پس تو هم باید بدونی
چرا من این ازدواج رو رد کردم
...دلیل اینکه
تو مجبور شدی به جای من ازدواج کنی
[آزمایشگاه ژنتیک ال‌اس‌اچ]
بیدار شید
تو هنوز بک سائون رو کامل نمی‌شناسی
از قبل اینو می‌دونستی؟
مهم نیست؟
هونگ هیجو
...اگه
اتفاقی برای من بیفته
و بک سائونی که می‌شناختی
،از این دنیا ناپدید بشه
،حتی اگه عنوان نوه‌ی بک جانگهو
،پسر بک ایونگ و سخنگو بودن رو رها کنم
فقط اینو یادت بمونه
تنها بک سائونی که می‌خوام توی ...این دنیا به جا بذارم
همونیه که متعلق به هونگ هیجو ئه
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
خوب شدن؟
آره
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
چی شده؟
هیچ معلومه چه خبره؟
یه چیزی هست که ازش مطمئنم
اون تو رو مخفی نمی‌کرد
بلکه داشت ازت محافظت می‌کرد
خیلی وقته درموردش کنجکاوم
سخنگو بک سائون به کی رفته؟
دلم می‌خواد بدونم اسم واقعیش چیه
برای تو که مهم نبود
الان نوبت منه
الان نوبت منه که ازت محافظت کنم