.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
قضیه چیه؟
بعدش چی شد؟
می‌تونید حدس بزنید کیه؟
کسی که بهتون نزدیکه
...و شما رو می‌شناسه
تجزیه و تحلیل شکل موج نشون میده که یه زن بین 20 تا 30 ساله ست
با صدای 406 مقایسه‌ش کنید
ببینید چند درصد با هم مطابقن
درصد مطابقت رو تا دو رقم اعشار بهم بدید
[قسمت 6]
...چرا
دیشب روی زمین خوابیده بودیم؟
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
اگه اتفاقی افتاده، بهم بگو
همه چیو روراست بهت بگم؟
...روراست
"همه چیو روراست بهم بگی؟"
[پارک دوجه]
بله؟
جناب سخنگو
چی شده؟
گوشیتون خاموش بود، نگران شدم
ببخشید
یهویی شد
درخواستی که دیروز ازتون داشتم چی شد؟
ندیدین؟
دیشب بهتون پیام دادم
ولی جوابمو ندادید
درصد مطابقت 99.99 درصده
من یه خلاصه از تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده، آماده کردم
از اولین تماس تهدیدآمیز
تا آخرین حادثه که در آسایشگاه اتفاق افتاد
به یه نتیجه رسیدم
تماس گیرنده، 406، ارتباطی با
حوادث آدم‌ربایی، انفجار و آسایشگاه نداره
کار یه نفر دیگه‌ست
می‌دونم
همدست نیستن
شما می‌دونید 406 کیه، نه؟
ببخشید
الان نمی‌تونم بهتون بگم
فعلاً، بیاید بفهمیم بین اون عوضی و 406 چه رابطه‌ایه
...بعدش
حالتون خوبه؟
به نظر نمیاد خوب باشید
خوبم
بله
...اگه چیزی لازم داشتید
نه
خوب نیستم
من
فکر می‌کردم می‌تونم همه‌ی موقعیت‌ها رو به خوبی کنترل کنم
و بهتر از هرکسِ دیگه‌ای، قضاوت کنم
فکر می‌کردم توی زندگیم محتاطم
و توی هیچ تله‌ای نمیفتم
...ولی
چرا نفهمیدم؟
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم
سرنخ‌های خیلی زیادی وجود داشت
شاید نادیده‌شون گرفته بودم
کاملاً مطمئن بودم امکان نداره حقیقت داشته باشه
امیدوار بودم اینطوری نباشه
ولی نباید این کارو می‌کردم
حداقل باید خودمو آماده می‌کردم
،اگه این کارو کرده بودم
گیج نمی‌شدم که باید چی کار کنم
تا فردا وقت داری تصمیم بگیری
یا دو میلیارد وون بهم بده
تا فردا وقت داری تصمیم بگیری
تو که از سر عشق باهاش ازدواج نکردی
حتی همین الان هم دوستش نداری
،اگه قراره اینطوری باشه
پس ولش کن بره
[تماس هفتم]
پس چرا یه طوری باهاش رفتار کردی که انگار نامرئی ـه؟
[تماس سوم]
...این عکس
بسه
زیادی طولانی شد
[صد سوال، صد جواب]
صبر کن، یکیش جا موند
[دروغ، عصبانیت، نفرت سوءتفاهم، بخشش]
زبان اشاره برای
بخشش چیه؟
پس "کارهای اشتباهتو می‌بخشم" چی؟
سخته
بخشش
بیا کلاس امروز رو همین جا تموم کنیم
جواب پیاممو ندادی، به خاطر همین دوباره] [پیام دادم. بیا امروز همدیگه رو ببینیم
[زبان اشاره]
پیش‌ثبت‌نام داوطلبان بیست و یکمین دوره انتخابات ریاست جمهوری
که در ماه مارس سال آینده برگزار می‌شود هفته آینده آغاز خواهد شد
قربان
درمورد کاری که ازم خواسته بودیم مدام چک کنم، یه صحبتی داشتم
درمورد دختر بزرگ رئیس هونگ ایل‌گیونگ، هونگ این‌آ ست
عزیزم
دختر بزرگ رئیس هونگ برگشته
خب که چی؟
منظورت چیه؟
باید بری دیدنش
و ازش بپرسی چرا این دردسرو درست کرد
...نه، قبلش ببین می‌تونیم کنترلش
داری نوشیدنی می‌خوری؟
حالت خوب نیست؟
نمی‌شه حالم خوب نباشه؟
اون هم یه همچین روزی؟
مگه امروز چه روزیه؟
چیه؟
روزیه که هیچ‌کس یادش نمیاد
روزیه که هیچ‌کس نباید یادش بیاد
این تصمیمیه که پدرت گرفت
خب که چی؟
چیه؟ داری وانمود می‌کنی که برات مهمه؟
اینطوری یه کم عذاب وجدانت کمتر می‌شه؟
مسخره بازی درنیار
بیست سال پیش، همچین روزی
من و تو هردومون می‌دونیم چه احساسی داشتیم
چه احساسی؟
احساس آزادی
[آیا امکان تغییر خلق و خوی ذاتی وجود دارد؟]
خدای من
تو باید این‌آ باشی
چطور جرأت می‌کنی با دست کثیفت بهم دست بزنی؟
هیجو
حالت خوبه؟
یادته؟
وقتی بچه بودیم، هی می‌رفتیم دیدن آکواریوم
،وقتی اینطوری به آب خیره می‌شدم
احساس می‌کردم تمام صداهای دنیا ناپدید می‌شن
بهم احساس آرامش می‌داد
بیا بریم نمایش پری دریایی که دوست داری رو ببینیم
الانه که شروع بشه
عالی نیست؟
که می‌شنوی دارم اینطوری حرف می‌زنم
شانس آوردم
عمل جراحی موفقیت آمیز بود
وقتی بچه بودم، هیچ جراحی‌ای نتونست منو درمان کنه
...ولی هیجو
چرا تو هنوزم همونطوری ای؟
الان دیگه می‌تونی حرف بزنی
دیگه لازم نیست ساکت بمونی
تو می‌دونستی؟
آره
...دلیل حرف نزدنت
به خاطر من بود
می‌دونم
من کار وحشتناکی باهات کردم
می‌دونم خیلی بدجنسی کردم
ولی نمی‌خواستم تنهایی نابود شده باشم
دلم می‌خواست یه نفر دیگه هم با من
بدبخت شده باشه
هیجو
خب که چی؟
الان که حالت خوب شده، اجازه میدی حرف بزنم؟
نه. این تصمیمی نیست که تو بخوای بگیری
من تصمیم می‌گیرم
دیگه نمیذارم توی زندگیم دخالت کنی
تو نمی‌فهمی چی دارم می‌گم، نه؟
مهم نیست
هرچی دلم بخواد، می‌گم درست مثل کاری که تو داری می‌کنی
[ماجراجویی اسرار آمیز پری دریایی کوچولو]
من از "پری دریایی کوچولو" خوشم نمیاد
ازش متنفرم
[اونی]
هیجو
باید امروز یه چیزی بهت بگم
فکر می‌کنی بک سائون رو خیلی خوب می‌شناسی؟
قبل از عروسی، این من نبودم که باعث شدم تو باهاش ازدواج کنی
خودش خواست باهات ازدواج کنه
،در ازای اینکه بذاره من برم
لازم بود یه جوری با خانواده‌مون وصلت کنه
به خاطر همین تو رو گروگان گرفت
به یه نتیجه رسیدم
تماس گیرنده، 406، ارتباطی با
حوادث آدم‌ربایی، انفجار و آسایشگاه نداره
کار یه نفر دیگه‌ست
...فقط
به خاطر اینه که گوشیم گم شده
چرا داره اینجا دنبال گوشیش می‌گرده؟
[تماس‌ها - بک سائون]
حتماً زده به سرم
از کجا فهمیدی؟
چیو؟
که تمام روز داشتم بهت فکر می‌کردم
ما هرروز تلفنی با هم حرف زدیم
ولی هنوز خیلی چیزها هست که درموردت نمی‌دونم
به خاطر همین الان می‌خوام بیشتر بدونم
...پس
چطوره هر دومون از همدیگه یه سوال بپرسیم و جواب بدیم؟
خوبه
ولی از حالا به بعد
فقط حقیقتو می‌گیم
من هم همینو می‌خوام
بپرس
روز قبل از عروسی
گفتی هونگ این‌آ رو دیدی و یه قراری با هم گذاشتین
اون قراره درمورد هونگ هیجو بود؟
آره
نوبت منه
چی؟ هنوز سوالم تموم نشده
من جوابشو دادم، پس تمومه
دفعه‌ی بعد قبل از سوال پرسیدن، خوب فکر کن
نوبت منه
الان هونگ هیجو داره تهدید می‌شه؟
چرا فکر می‌کنی داره تهدید می‌شه؟
تو، 406، هیجو رو دزدیدی
و حتی به پدرش حمله کردی
تو یه دیوونه‌ی روانی‌ای
هیجو هیچوقت
با آدمی مثل تو دست به یکی نمی‌کنه
هم داره تهدید می‌شه، هم نمی‌شه. باشه؟
الان نوبت منه
تو هونگ هیجو رو گروگان گرفتی تا
بذاری هونگ این‌آ از ازدواج از پیش تعیین شده، خلاص بشه؟
کی اینو بهت گفته؟
با این سوالت، به نظر می‌رسه حقیقت داشته باشه
حقیقت داره
...من
شب‌ها کابوس می‌بینم
وقتی بچه بودم، بیشتر هم می‌دیدم
من
کمکت می‌کنم
کنارت می‌مونم
چیزی نیست
...چیزی که همیشه آرومم می‌کرد
حرکات دست دختر همسایه‌ی بغلی بود
که هرشب زبان اشاره تمرین می‌کرد
ولی اون دختر
هیچ‌کسو نداشت
تا بتونه بهش تکیه کنه
چون برای اون دختر
خونه‌ی رئیس هونگ مثل زندان بود
من می‌خواستم کمکش کنم از اون خونه فرار کنه
امیدوار بودم که بتونه
از اون خونه بره و آزاد زندگی کنه
...ولی فکرش هم نمی‌کردم
...که خودم
زندان جدید هیجو بشم
زندان؟
زندگی مشترک با من
،بعد از رفتن از اون خونه
حتماً براش مثل زندان بوده
حتماً به خاطر همین بوده که برای اینکه ،بتونه ازم طلاق بگیره
با یک آدم دیوونه دست به یکی کرده، نه؟
الان نوبت منه
...هونگ هیجو
هنوز هم طلاق می‌خواد؟
جواب بده 406
مگه مدام همینو نمی‌گفتی؟
که بذارم هونگ هیجو بره و همه چیو به حالت اولش برگردونم
که ولش کنم بره
اون نمی‌خواد دیگه بیخودی امیدوار بشه
"یه روزی"
"همه چی تغییر می‌کنه"
"بهتر می‌شه" اون سه سال منتظر همین بود
،فکر می‌کرد اگه بذاری که بره
آسیب نمی‌بینه
یا دیگه نا امید نمی‌شه
هونگ هیجو همچین فکری می‌کرد
احیاناً
...هونگ هیجو
[صدافت]
صداقت
توجه
درک
و محبت می‌خواد؟
همینو می‌خواد؟
...منظورت چیه؟ حرف من اینه که
می‌تونم این‌ها رو بهش بدم
من می‌تونم همه چی بهش بدم
اگه هیجو همینو می‌خواد، می‌تونم هرچی که بخواد رو بهش بدم
چرا یهویی می‌خوای همچین کاری بکنی؟
تو که تا الان برات مهم نبود من زنده‌م یا مُرده
یا اینکه کنارتم یا نیستم
از همون اول
این ازدواجی نبود که هیجو می‌خواست
من اونو به عنوان گروگان کنار خودم نگه داشتم
...و فکر می‌کردم یه روزی
مجبورم بذارم بره
به خاطر همین اینقدر بی رحم بودی؟
تا دلبسته نشی؟
ولی اگه این چیزی‌ـه که هیجو می‌خواد
همه چی تغییر می‌کنه
پس بهم قول بده
اگه تلاش خودمو کردم
،و تونستیم همه چیو تغییر بدیم
قول بده دیگه هیچوقت زنگ نزنی
بستگی داره چطوری رفتار کنی
وای خدای من، خانم
امروز چقدر جوون و زیبا به نظر میاید
معلومه
درسته که سنم داره بالا میره، ولی باید بیشتر مثل جوون‌ها لباس بپوشم
البته
نمی‌شه تو هم مثل جوون‌ها لباس بپوشی؟
چرا باید به خودم زحمت بدم تا سن خودمو کمتر نشون بدم؟
درسته
بهتون نمیاد
شما همین الانش هم جذابیت خودتونو دارید
خیلی‌خب
سوار شید. امیدوارم امروز روز خوبی داشته باشید
بریم. باشه
سخنگو بک چقدر خواسته؟
بله؟
قیمتش چقدره؟
توی مذاکره موفق باشید
بین پدر و پسر
باید یه بده بستون سرگرم کننده وجود داشته باشه
نمی‌دونم
شما هم مثل من نمی‌دونید؟
رام کردن یه بچه‌ی لجباز
سخت‌تر از ادب کردنشه
دختر بزرگتون
از اوضاع و احوالش خبر دارید؟
چرا یهویی حرف اونو وسط کشیدید؟
این روزا مدام به فکرشم
می‌خواستم بدونم حالش چطوره
آماده‌این؟ - من تا حالا سفر گروهی نرفتم -
خیلی خوب همه چیو آماده کردم - من یه کم استرس دارم -
اون مثلاً بالش محافظتیتونه؟
پس فقط جناب سخنگو و آقای پارک نیومدن؟
چی؟ اون چیه؟
اون چیه؟
[با تشکر از تیم سخنگو]
[بسته‌ی ناهار]
[از تیم سخنگو متشکریم]
بریم
شما از دفتر جناب سخنگو اومدید؟
بله - بسته‌های ناهار رسیدن -
ممنون - بفرمایید -
پخش کنید
بگیرش
ممنون
خدای من
بسته‌ی من کو؟ - وای خدا -
قلب‌ها رو ببینید
"دفتری پر از عشق"
منظورتون همین بود آقای کانگ؟
کار من نیست. من این‌ها رو سفارش ندادم
کی این‌ها رو فرستاده؟
نمی‌دونم
همه اومدن؟
سلام - سلام -
بسته‌های ناهار هم که رسیدن
شما این‌ها رو سفارش دادید؟
بریم - ...چیزه -
چی؟ - چه خبره؟ -
بریم - چی؟ -
این قلب رو ببین
نمی‌دونستم قراره برامون بسته‌ی ناهار آماده کنن
اینجا جای کسیه؟
می‌خورید؟
...من
توی اتوبوس حالم بد می‌شه
اشکالی نداره برید ردیف عقب بشینید؟
بله. چرا جلو نمی‌شینید؟
فکر کنم بهتره وسایلمو اینجا بذارم
آهان
پس می‌خواید اینجا بشینید؟
ممنون
...قهوه
برای معده‌ی خالی خوب نیست خانم مترجم
مدرک؟
مگه ما پلیسی چیزی هستیم؟ چطوری مدرک پیدا کنیم؟
شاهد؟
ما که مدرک نداریم. چطوری شاهد پیدا کنیم؟
لازم نیست دوباره بگم که این بچه‌ها خانواده ندارن
الان توی مرحله‌ی اولیه‌ایم. اگه ...به تحقیقمون ادامه بدیم
الو؟
تهیه کننده هان؟
چی؟
گوشیو روم قطع کرد
قبول نکرد؟
...خب - اگه داستان یوتیوبره الکی باشه" -
"مسئولیتشو قبول می‌کنی؟
چرا من باید مسئولیتشو قبول کنم؟
شما باید قبول کنید
حالا چرا دارین اینقدر با اشتیاق کمک می‌کنید؟
...چون
چرا دارید این همه خرید می‌کنید؟
زیاد نیست
حداقل برای اون کوچوهای گرسنه‌ای که شکمشون هیچوقت سیر نشده، زیاد نیست
من طرفدار پروپاقرصشم
باید ازش امضا بگیرم
باورم نمی‌شه
خیلی ممنون
سلام - ایول -
خیلی ممنون
شما نامزد دکتر سانگوو هستید؟
چی؟
می‌خواید گذشته‌ی تاریکشو ببینید؟
اگه بعدش بازم دوستش داشتید، پس می‌شه گفت عشقتون واقعیه
نه صبر کن. من نامزد دکتر سانگوو نیستم
هی، بیاید غذا بخوریم
مراقب باشید
بیاید غذا بخوریم
نه. نمی‌شه نگاه کنی
صبر کن! هی
هی! نمی‌شه اینو ببینید
...این عکس
شنیدم حدوداً همین زمان بود که ناپدید شدنِ بچه‌ها شروع شد
این مربوط به قبل از اومدن شما به اینجاست
شما چیزی نمی‌دونید؟
نه نمی‌دونم
بعدش هیچکدوم از والدین واقعیشون دنبال بچه‌ها نیومدن؟
به خاطر همین بچه‌های گمشده هیچ خانواده‌ای نداشتن که دنبالشون بگردن
و هیچ‌کس تمام این مدت، اون‌ها رو به یاد نداشت
شین یونگسوک عاشق تیله بازی بود و خیلی هم رقابتی بازی می‌کرد
لی جینیونگ عاشق ماشین بود
...پارک مین‌وو. اون خیلی
دردسرساز بود
اون‌ها رو یادمه
این سه تا رو
عجیبه
من شنیدم
چهارتا بچه ناپدید شدن
یکی دیگه هم هست؟
بله. اینجا
یکی از برادرهای دوقلو
[برنامه عوض شد. امروز روزشه]
الو عزیزم
نه. خواب نبودم
از تنها موندن خسته شدی؟ ببخشید که نتونستم کنارت باشم
چی؟
باشه
♪ دوستت دارم آخرین عشق من توی دنیا ♪
پارک اونیونگ، خیلی دوستت دارم
ببخشید
چطوری این کارو می‌کنید؟
بله؟
همین کاری که الان کردید
♪ دوستت دارم آخرین عشق من توی دنیا ♪
خیلی خوب انجامش دادید
خب
اولش سخت بود، ولی بعدش آسون‌تر شد
به این فکر کنید که دارید یه کم چاشنی به علاقه‌ای که همیشه نشون میدید، اضافه می‌کنید
با گرفتن دستش، این حرف‌ها رو بزنید
...نکنه شما
شما که بهش ابراز علاقه می‌کنید، نه؟
...از زمان ازدواجتون
سه سال می‌گذره
پس عملاً تازه عروس و داماد محسوب می‌شید. پس چرا؟
می‌دونید، زمان واقعاً سریع می‌گذره
به نظر میاد همین دیروز ازدواج کردم ولی ده سال گذشته
واقعاً زمان زود می‌گذره
چه فایده داره که بخوایم بذاریمش برای روز مبادا؟
تا وقتی کنارتونه، بهش بگید دوستش دارید
و تا جایی که می‌تونید
ازش تشکر کنید
خب الان وسایلمونو باز کردیم و خودمونو گرم کردیم
ممنون بابت ناهار آقای سخنگو
ممنون
الان که غذا خوردیم، مسابقه‌ی ورزشی رو شروع کنیم؟
خدای من
یه نفر جلوی آقای کانگ رو بگیره
دقیقاً. اصلاً معلوم نبود اینقدر از این مراسم‌ها خوشش میاد
تمام مسابقه‌ها باید جفتی انجام بشن
تیم سخنگوها در برابر مترجم‌‌ها
بیاید با هم هم‌تیمی بشیم خانم هیجو
نه
ما اومدیم اینجا تا با مترجم‌ها صمیمی بشیم
اگه بخوایم تیم‌ها رو اینطوری بچینیم، دیگه چه فایده داره؟
پس با هم ادغام کنیم؟
آقای سخنگو، چطوره شما اول ...یکی از مترجم‌ها رو انتخاب کنید
خیلی‌خب
بیاید هم‌تیمی بشیم مترجم هونگ هیجو
پس این یه تیم
موفق باشید - بقیه هم می‌تونن با هم تیم بشن -
جایزه‌ش چیه؟
...تیم برنده - بذارید خودشون انتخاب کنن -
بله؟ - تیم برنده می‌تونه جایزه‌شو انتخاب کنه -
بیاید شروع کنیم
هرچی که بخوان
خودتونو گرم کنید
اولین فعالیتمون فقط گرم کردنه
بعدش با مسابقه‌ی پریدن دو نفری از روی طناب شروع می‌کنیم
خیلی‌خب
توی این مسابقه می‌تونید یه عالمه اشتباه کنید، به خاطر همین دوتا فرصت دارید
با پارک دوجه و کیم تکیونگ شروع می‌کنیم
خیلی‌خب، بچرخونید - موفق باشید -
من شروع می‌کنم
خوب بود
خوبه
عالیه
من اول شروع می‌کنم. حواست باشه به موقع از روی طناب بپری
سرعت، واکنش، زمان‌بندی و تمرکز همه‌شون مهم ان
آقای پارک، خیلی آروم به نظر میاید
هفت، هشت
حیف شد
چندتا شد؟
با این شد 7تا
خب، نفر بعدی - موفق باشید -
بعدی
تیم آقای سخنگو
زودباشید
یک
حالتون خوبه؟
چیزی نیست - صفر -
آقای بک، شما باختید
متاسفم
یه بار دیگه. بعدی
این دفعه آروم میریم
خب
قلقش دستم اومد
این دفعه می‌تونم درست انجامش بدم
وقتی بعد از چندتا پرش، ریتمشو پیدا ...کردم، بعدش می‌تونی بیای
داری گوش میدی؟
من اول میرم. تو بعدش بیا
دوازده
چندتا شد؟
دوازده‌تا - خیلی‌خب -
خب، تیم آقای بک بیاد جلو. تیم بک؟
خب - همینه. برو -
باید شروع کنید - بیاید آقای سخنگو -
وقتی آقای سخنگو بیان، شروع می‌کنیم
بالاخره یکی پیدا کردیم
خانواده‌ی قربانی
اگه برادر کوچیکترش زنده باشه ،و دنبال برادر بزرگش می‌گشته
پس شاید یه چیزهایی بدونه
دقیقاً
...ولی
نمی‌تونیم به این راحتی بفهمیم الان کجاست و زندگیش چطوریه
خب، مدیر پرورشگاه گفت وقتی مدیریت تغییر کرد، اسناد قدیمی
گم شدن یا دور ریخته شد
خب فعلاً
از بچه‌های پرورشگاه که می‌تونم باهاشون تماس بگیرم، یه سوال می‌پرسم
فکر خوبیه
این فینال مسابقه‌ی سه پایی ئه
سخنگو بک و مترجم هونگ هیجو
دربرابر جونگ وون‌بین و آن جینهی
تیم برنده کدومه؟
و شروع می‌کنن! تیم بک
دارن شونه به شونه‌ی هم جلو میرن
مراقب باشید - برید آقای بک -
همگی موفق باشید
موفق باشید - این مسابقه‌ی سه پایی ئه -
تیم وون‌بین سرعتش کم شده. خط پایان جلوی اون‌هاست
و اون‌ها افتادن! تیم بک
تیم بک برنده شد
بک سائون! هونگ هیجو
بک سائون! هونگ هیجو - بک سائون -
ببخشید. زیادی هیجان زده شدم
خیلی‌خب
به هرحال تبریک می‌گم
چه جایزه‌ای باید به تیم برنده بدیم؟
اگه چیزی می‌خواید، بهم بگید
یه چیزی هست که می‌خوام
هوا خوبه. زاویه عالیه
...و مدل‌ها
مگه با هم دعوا کردین؟
نمی‌شه یه کم نزدیک‌تر بشید؟
آره. خوبه
ولی همین یه عکس کافیه؟
آخه این جایزه‌ی اول شدنتونه
گوشت و برنج هم هست
اون‌ها رو نمی‌خوام
همین یه عکس یادگاری کافیه
خیلی‌خب
خب
لبخند بزنید
بیشتر
عالی شد
خب... حالا سرتونو نزدیک بگیرید
کج کنید. نه. به سمت وسط ببرید آقای سخنگو
همینه. خوبه. عالی شد
خوبه. تکون نخورید
با دستتون قلب درست کنید
عالی شد
خب
الان می‌گیرم
خوبه
لبخند بزنید
صبر کنید
بیاید استراحت کنیم
بیاید یه کم استراحت کنیم
یه جوری لباس پوشیدید که انگار قراره برید هیمالیا
آره
چرا می‌خواستید از این کوه بالا برید؟
مگه من پیشنهاد دادم؟ من پیشنهاد دادم؟
اون مردی که تا اون بالا اوج گرفته، پیشنهادشو داد
...واو، ولی
باورتون می‌شه خانم هونگ هیجو اینقدر قوی باشه؟
باورم نمی‌شه
فقط قدرتش نیست که عالیه
به نظرتون اون دوتا خیلی خوب با هم جور نشدن؟
من هم احساسش کردم
توی مسابقه‌ی سه پایی
خیلی با هم هماهنگ بودن - آره -
اون یه مرد متاهله
ترسوندیم
قبلاً هم گفته بودید
گفتید روز مصاحبه بینشون جرفه زده شده
من کِی گفتم؟ - خدای من -
حرف‌های الکی دیگه کافیه. بیاین کمکم کنین
یک دو
فقط همین یه لباس رو آوردی؟
وقتی عرقت خشک بشه، سردت می‌شه
بعداً اینو بپوش
لباس‌های کوهنوردیتونو از کجا خریدین؟ - الان مشکلمون این نیست -
شما بیشتر از همه لباس پوشیدید
اینجا
بین ما کی از همه کوچیک‌تره؟
من
خیلی خوشگله
رسیدیم
چه قشنگه
خانم هیجو
یه عکس با هم بگیریم؟
آره - به نظر خوب میاد -
یک دو سه
همگی خسته نباشید
بیاید جمع بشید. بیاید یه عکس گروهی بگیریم
این هم بنر
بگیریدش
ردیف دوتایی؟
خیلی‌خب. برید اون پشت
هل ندید
اگه بیفتید، جون سالم به در نمی‌برید. فهمیدید؟
خیلی‌خب
خب. خوبه. جمع بشید
نزدیک‌تر وایسید
نزدیک‌تر - خب. خوبه -
اونجا رو ببینید
اون سخنگو بک سائون نیست؟
درسته - خودشه -
بذارید عکس بگیریم - خیلی خوش قیافه‌اید -
یه کم صبر کنید
می‌شه یه عکس باهاتون بگیریم؟ - بعد از ما بگیرید -
یه کم صبر کنید
یه کم صبر کنید. خواهش می‌کنم هل ندید
لطفاً نظم رو رعایت کنید
یه کم صبر کنید
آقای سخنگو
هل ندید، خواهش می‌کنم نظم رو رعایت کنید
آقای پارک! آقای سخنگو
ببخشید
وای
چی کار کنیم؟ - چی شده؟ -
یه نفر افتاد پایین
کی؟ - مترجم هونگ هیجو -
توی یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد. افتاد پایین صخره
برید عقب. خواهش می‌کنم برید عقب
هونگ هیجو
می‌خواستیم عکس گروهی بگیریم
و چندتا کوهنورد بهمون نزدیک شدن
اون‌ها یهویی اومدن جلو و شروع کردن به هل دادن
اول، تیم نجات رو مستقر کنید
الان نزدیک ساعت 6 شبه. اگه هوا تاریک بشه، بد می‌شه
آقای سخنگو
ایشون چطوری از اونجا اومدن؟
قبل از اومدن شما، رفتن اون پایین
اون پایین؟ - حالتون خوبه؟ آسیب دیدید؟ -
چطور تونستید اینطوری برید پایین؟
یه درخت شکسته دیدم
فکر کنم موقع افتادن، به اون درخته خورده
می‌تونیم همین الان سگ‌های نجات رو بفرستیم پایین؟
بله. ولی وسایل شخصی فرد گمشده رو نداریم
می‌تونن اینو بو کنن
ژاکت منو دور کمرش بسته بود. عجله کنید
تونستید تماس بگیرید؟
نه. هنوزم نمی‌شه
[هونگ هیجو]
...مشترک موردنظر
آقای سخنگو، اینجا
خواهش می‌کنم هل ندید. نظم رو رعایت کنید
...یه نفر
اونی
می‌دونی این چه جور گوشی‌ایه؟
...این
فقط می‌تونه با بک سائون تماس بگیره
واقعاً همینطوری بود؟
چرا اینقدر کارش درسته؟
هونگ هیجو
[پارک دوجه]
چی شده؟ - هنوز دارن دنبالش می‌گردن -
دارن 300 متری پایین صخره رو ...می‌گردن، ولی هنوز
[کانگ تکیونگ از ان‌بی‌ان]
خبرنگارها مدام دارن باهام تماس می‌گیرن. به همین زودی خبرش توی رسانه‌ها پخش شده؟
من حلش می‌کنم و شعاع جستجو رو بیشتر می‌کنم
فیلم دوربین‌های مداربسته چی؟
پلس داره فیلم‌های نزدیک مسیر و قله رو بررسی می‌کنه
تیم ما و مردمی که موقع اون ،اتفاق اونجا بودن
دارن به عنوان شاهد بازجویی می‌شن - اگه چیزی پیدا کردید -
فوراً باهام تماس بگیرید
[پارک گوکجین از خبرگزاری چوگیونگ]
نمی‌خواید بهش جواب بدید؟
نه
چون منتظر یه تماسم
دارن دنبالم می‌گردن؟
چرا هیچی نمی‌شنوم؟
الان نباید هلیکوپتر و پهپادها دنبالم بگردن؟
یعنی قراره اینطوری لو برم؟
دارم تنبیه می‌شم
باید زودتر اعتراف می‌کردم
آره. اینطوری بهتر شد
بالاخره می‌تونم بهش بگم
آره
احتمالاً جواب نمیده
نه
اگه جواب نده، همه چی تمومه. باید خودمو جمع و جور کنم
خودتو جمع و جور کن
[بک سائون]
بردار. نه. برندار
بردار، خواهش می‌کنم
هونگ هیجو
هیجو
...منظورم اینه که
406
هیجو چی شده؟
حالش چطوره؟
فکر می‌کنه پیش همدیگه‌ایم؟
صدامو می‌شنوی 406؟
گفتی وقتی جسدش آماده شد، زنگ بزنم
به خاطر همین زنگ زدم
بیا ببرش
خوبه
ممنون که بهم زنگ زدی
هیجو کجا افتاد؟
محلشو بهم بگو
نمی‌دونم
406
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
من یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه توی کوله پشتی هیجو گذاشتم
زیر اون جعبه یه منوره
اگه به در بالاییش ضربه بزنی، فعال می‌شه
امیدوارم هیجو پیداش کنه و ازش استفاده کنه
نظرت چیه 406؟
،اگه هیجو بیدار شد
دنبال یه چیزی نمی‌گرده؟
خیلی ترسیدی؟
من؟
از چی باید بترسم؟
...من
الان از مرگ می‌ترسم
[بک سائون]
406
هنوز اونجایی؟
جواب بده
می‌شنوم
دما پایین اومده
به نظرت هیجو سردشه؟
نمی‌دونم ژاکت منو پوشیده یا نه
توی کوله پشتیش آب هم هست
نباید بدنش کم آب بشه
باید آب بخوره
انجامش دادی
می‌تونم ببینمش
زودتر بیا
دارم میام. قطع نکن
،و اگه می‌تونی
خواهش می‌کنم به هیجو بگو
نگران نباشه
بهش بگو الان میام پیشش
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
بهم بگو
اینو فقط یه بار می‌گم، پس خوب گوش کن 406
...احساس واقعی من نسبت به هیجو
احساس واقعیت چیه؟
بهم بگو
نمی‌تونم صداتو بشنوم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
از حالا به بعد، می‌خوام به سوالام جواب بدی
مهم‌ترین سوال
صورت اون عوضیو دیدی؟
از صدای ضربان قلبت خوشم میاد
داره دوش می‌گیره؟ چرا؟
این واقعیه؟
احساس پشیمونی می‌کردم
فکر نکنم به اندازه‌ی کافی کاری برات کرده باشم
نه. منظورم فقط خودم ام
باید گوشیمو پس بدی
دارم میام اونجا. درو باز کن