.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
دیگه نمی‌تونم، بذارید پیاده شم
ما الان توی جاده‌ایم - اشکالی نداره، بذارید پیاده شم -
اشکالی نداره، بذارید پیاده شم
برام مهم نیست
به هرحال، حالا که از اونجا رفته، پس دیگه لازم نیست هزینه‌شو بدم، درسته؟
داماد بک
کِی اومدی؟
بریم داخل
واقعاً که مودبی
درمورد یه چیزی کنجکاوم
چی؟
چرا هیجو حرف نمی‌زنه؟
منظورت چیه؟ مگه نمی‌دونی؟
به خاطر تصادفی که توی بچگی داشته، توی شوکه
...اون شوک
تا امروز هم روش تاثیر داشته؟
حرف نزدن خودخواسته
زمانی اتفاق میفته که یه نفر به خاطر عوامل روانی، دیگه صحبت نمی‌کنه
عجیب نیست که بعد از 20 سال، هنوزم همون طوریه؟
خب، شاید عذاب وجدانش خیلی زیاد بوده
چه عذاب وجدانی؟
مگه اون تصادف تقصیر هیجو بوده؟
اون برادرشو از دست داده و خواهرش ناشنوا شده
چطور می‌تونست بعد از اون حادثه، حالش خوب باشه؟ نباید هم خوب باشه
...ولی
چرا اینو پرسیدی؟
به نظر می‌رسه هی یادتون میره
که هیجو همسرمه
لطفاً مراقب رفتارتون نسبت بهش و حرف‌هایی که بهش می‌زنید، باشید
این چی بود؟
الان داره از هیجو حمایت می‌کنه؟
سائون اوپا
مشتاق دیدار
دیگه داشت قیافه‌تو یادم می‌رفت. بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم
آره، این روزا خوش‌تیپ‌تر شدی
حتماً این‌آ خیلی خوب باهات رفتار می‌کنه - آره -
بیاین نوشیدنی بخوریم - به سلامتی -
بیاین بخوریم -
خوشمزه‌ست
مزه‌ی سیب میده
خیلی خوب درستش کردن
کارشون درسته
آره
آقای سخنگو
جناب رئیس
کِی تصمیم داری به پدرت ملحق بشی؟
فکر کنم هنوز پیشنهاد قابل قبولی دریافت نکردی
اوضاع بین پدر و فرزند هم باید یه مرز مشخص داشته باشه
ببخشید
چی گفتی؟
صفحه‌ی تکمیلی؟
اگه نمی‌دونی، پس خوب گوش کن 406
هیجو صفحه‌ی تکمیلی نیست
خودش یه زبان کاملاً جدیده
اون هزاران بار دستاشو یک مدل حرکت میده تا تبدیل به اینی که الان هست، بشه
مردم اینو نمی‌دونن
پس درمورد همسرم اینطوری حرف نزن
ببخشید، اینو کجا پیدا کردید؟
توی دستشویی
گفتی خیلی خوب می‌شناسیش، پس چرا اون کارو کردی؟
چرا بهش گفتی فکر نکنه که یه زن و شوهر واقعی هستین؟
چرا از نرده‌ها رفته بودی بالا؟
می‌خواستی خودکشی کنی؟
داشتی تلفن می‌کردی؟
...هونگ هیجو
می‌تونه تلفن کنه
چرا داشتی تلفن می‌کردی؟
یه صدا دربیار
مثل اون موقع، یه صدا دربیار. سکسکه کن یا هرچیز دیگه
باید مجبورت کنم؟
هونگ هیجو
چطور تونستی؟
برو داخل
بله؟
بالاخره تماس 10 دقیقه طول کشید
محلش رو پیدا کردیم
کجاست؟
شوکه نشید
سوگونگ دونگ. همون هتلی که الان داخلش هستید
فکر کنم این شخص از چیزی که فکرشو می‌کردیم، خیلی بهتون نزدیک‌تره
فرد مشکوکی اطرافتون نیست؟
دارم به چی فکر می‌کنم؟
الان
گفتید اون عوضی اینجاست؟
چرا نمیری داخل؟
دخترم
توی این خونه
حتی یه قاشق زنگ زده هم نباید وجود داشته باشه
خوب فکر کن ببین کدومش برات مهم‌تره
اینکه مادر پسرت باشی
یا جایگاهت به عنوان عروسم رو حفظ کنی؟
بله جناب سخنگو
لیست مهمون‌ها رو چک کنید
عجله کنید و زودتر سیستم تغییر صدا رو حذف کنید
[قسمت 5]
هونگ هیجو
هنوزم اون جای زخم رو داری؟
وقتی بچه بودی
نزدیک بود یه سگ بزرگ گازت بگیره
حتی اون موقع هم، نذاشتی یه جیغ کوچیک از دهنت بیرون بیاد
چطور همچین دختر کوچولویی
تونست جلوی جیغ زدنشو بگیره؟
تو فوق‌العاده‌ای هونگ هیجو
موندم تا کِی می‌تونی طاقت بیاری
واقعاً دلم می‌خواد بدونم
خبر بعدی
پاپ بندیکت شانزدهم استعفا داد
و پاپ فرانسیس انتخاب شد
این اولین استعفای پاپ در طی 600 سال
از زمان زنده بودن پاپ است - هیجو -
این چیه؟
آرزوت اینه که گوینده‌ی اخبار بشی؟ گوینده‌ی اخبار؟
چطور ممکنه بتونی گوینده‌ی اخبار بشی؟ تو که حتی نمی‌تونی حرف بزنی. چطوری؟
مگه بهت نگفته بودم؟
به محض اینکه بخوای جلوی ،این‌آ وراجی کنی
من و تو رو از این خونه میندازن بیرون
مطمئنم به خاطر اون سگه نبود که آسیب دیدی
تو هم باید مبارزه کنی
چه مامانت باشه، خواهرت باشه یا هرکسِ دیگه باشه
خودتو برای مبارزه‌ی متقابل آماده کن
چه پدر و مادر باشه، چه خانواده، همیشه یه فرصت برای انتقام هست
زانوت زخم شده
[بک سائون]
قرمزه، مثل صورتت
هیجو صفحه‌ی تکمیلی نیست
خودش یه زبان کاملاً جدیده
هونگ هیجو
بیا بیرون
تمام این مدت
داشتی منو گول می‌زدی، نه؟
اینطوری نگاهم نکن که انگار هیچی نمی‌دونی. من همه چیو می‌دونم
چرا؟
چرا اینقدر زیاده‌روی کردی؟
بیست سال فریبم دادی
حتی هنوزم به این کارت ادامه میدی، ولی چرا؟
آره. بیا فرض کنیم اون موقع بچه بودی
...ولی تو
دیگه بچه نیستی. بزرگ شدی
حداقل وقتی که زندگی مشترکمون ،شروع شد
هیچ دلیلی نداشت که بخوای مخفیش کنی
همه یه رازی دارن
تو راز نداری؟ چیزیو ازم مخفی نمی‌کنی؟
با منتخبین نهایی مصاحبه‌ی استخدام مترجم
جداگانه تماس گرفته می‌شه
اون‌ها از فردا کارشونو توی اداره شروع می‌کنن
واکنش‌های اصلی رسانه‌ها ...به استخدام
درحال حاضر همه‌ی مردم حق تماشای"
بدون تبعیض سخنرانی "رئیس جمهور رو دارن
زبان اشاره‌ی کره‌ای معادل زبان کره‌ایه
و امکان دسترسی ناشنوایان به ...اطلاعات رو تضمین
ببخشید جناب سخنگو؟
...بله خب
...می‌دونم یه سری کمبود دارم، ولی
من خیلی برای آماده کردن این تلاش کردم. اگه چیزی باعث شده معذب بشید
...یا باعث ناراحتیتون شده، خواهش می‌کنم
نه
من راضی ام
خسته نباشید
بیاید یه کم استراحت کنیم
[سرویس بهداشتی مردانه]
سطح آنزیم کبدم همینطوری بدون دلیل بالا نرفته
وقتی کسی استرس داره، کبدش منقبض می‌شه
چی؟ به خاطر سیگار کشیدن یا نوشیدنی خوردن؟ نه. اشتباه شده
خستگی و استرس انباشته شده هم می‌تونن باعثش بشن، نه؟
باشه عزیزم
آره. حواسم هست که حتماً مکمل‌های داروییمو بخورم
یه چیز دیگه
...من می‌خوام سربلند باشم و نمی‌خوام
...جناب
جناب سخنگو؟ - آقای کانگ؟ -
بله
بیاین یه صحبتی با هم داشته باشیم
...آقای کانگ، شما
همه چیو به همسرتون می‌گید؟
آهان اونو می‌گید
مطمئن باشید درمورد شما حرف نمی‌زدم
درمورد وضعیت سلامتیم بود - ...هیچ -
رازی ندارید؟
بله؟
توی زندگی مشترکتون
چیزیو مخفی نمی‌کنید
یا همدیگه رو گول نمی‌زنید؟
نمی‌دونم. فکر نکنم
چرا می‌پرسید؟
...همسرتون بدون اینکه شما بدونید
برای روز مبادا پول مخفی کرده؟
نه
خیالم راحت شد
چون ارتباطی به پول نداره، پس خوبه
واقعاً؟ - معلومه -
درضمن
بعضی‌ وقت‌ها لازمه که آدم وانمود کنه از چیزی خبر نداره و همه چیو نادیده بگیره
اینطوریه که آرامش به زندگی میاد
اگه آدم بخواد ایراد بگیره و به خاطر هرچیز کوچیکی غر بزنه، همه اذیت می‌شن
البته
با توجه به شخصیت شما، کار آسونی نیست
مگه شخصیت من چه‌شه؟
آخه شما از اون آدم‌هایی هستید که کمال‌گرایید
ولی به هرحال ازدواج نیاز به تلاش داره، مگه نه؟
می‌تونید سعی کنید جلوی عصبانیتتونو بگیرید
تلاش؟
چی؟ خدای من
قبول شده. قبول شده
قبول شده
تبریک می‌گم
قبول شده
[تبریک بابت قبولی در مصاحبه‌ی نهایی]
خیلی زحمت کشیدی
آفرین
زودباش به خانواده‌ت این خبر خوب رو بده
یه کم نوشیدنی بخوریم؟ چی بخوریم؟
آره - بریم -
مهمون شماییم؟ - بریم کیک بخوریم -
کیک
خیلی وقته کیک نخوردیم
[بابا]
[بک سائون]
قبول شدم
پارتی بازی که نشده، نه؟
خودم تونستم قبول بشم؟
چرا اینقدر سخته؟
چی کار کنم؟
داشت یادم می‌رفت
فرداشب شام گروهی برای خوشامدگویی به مترجم‌های جدید داریم
منتظر حضورتون هستیم
معمولاً درستش اینه که همکارها با همدیگه یه سفر گروهی برن
ولی ممکنه خیلی‌ها به خاطر حجم کار، خسته باشن
چون جناب سخنگو برنامه‌شون ،خیلی فشرده‌ست
به جاش شام می‌خوریم
جناب سخنگو؟
چی گفتید؟
سفر گروهی؟
نه نه. چون شما خیلی سرتون ...شلوغه، قراره شام بخوریم
مگه اون‌ها اولین مترجم‌های زبان اشاره توی دفتر ریاست جمهوری نیستن؟
رسانه‌ها هم به این قضیه علاقه نشون دادن
بهتر نیست برای بیانیه‌ی مطبوعاتی، عکس یادگاری بگیریم؟
بیاین همون سفر گروهی رو انجام بدیم
آخر این هفته چطوره؟
من وقتم آزاده
خوبه.حالا که داریم میریم، بیاید یه شب هم بمونیم
هماهنگی‌های مربوط به محل سفر رو انجام بدید
واو، کاملاً درمورد آقای پارک اشتباه فکر می‌کردم
"من وقتم آزاده"
بی‌دلیل نیست که اسمشو گذاشتن بک سائونِ دوم
عجیب نیست که جناب سخنگو وقتی کارشونو اینجا شروع کردن، اونو هم آوردن اینجا
اون حتی برای شام‌های گروهی هم نمیاد. حالا چی شده؟
این چیه؟ یهویی این پیام اومد
پاکش کنم؟
اینطوری عجیب‌تر می‌شه
انگشت‌های احمق
این یعنی چی؟ توضیح شده
توضیح بده"؟"
زیادی خشنه؟
چی کار کنم؟ نمی‌تونم نگاه‌ش کنم
قبولیتو تبریک می‌گم
خوشمزه‌ست. همونطوریه که دوست دارم. انتخاب خوبیه
خوشحالم که دوست دارید
امتحانش کنید جناب سخنگو
باشه
خوشمزه‌ست
ممنون. به لطف توئه
نه. من کاری نکردم
این حرف‌هایی که ممکنه باعث سوءتفاهم بشه رو نزن
بذار رک و راست بگم. هیچ پارتی بازی‌ای در کار نبوده
زیادی تند بود؟
برای من که خوبه جناب سخنگو
حتماً شما نمی‌تونید غذای تند بخورید
بعداً غذا مهمونت می‌کنم
غذا مهمونم می‌کنی؟
یه هدیه‌ی خوب برای کسی که استخدام شده، چی می‌تونه باشه؟
آخرین مدل گوشی - همین الان آخرین مدلو داره -
تبلت؟ لپ‌تاپ؟
هردوتاشو داره
دیگه چی؟
یه کم ایده بدید
خب، کیف پول؟
کیف؟ - چیزهایی که خودت می‌خوای رو نگو -
...یه چیز خاص
لازم نیست خاص باشه - شاید هم نه ... -
لازم نیست خاص باشه - آره -
یه چیز احساسی
چیزی که نشون بده به فکرش بودید
کت و شلوار به عنوان هدیه برای شغل جدید زیاده‌رویه؟
بیخیال
کت و شلوار؟
انتخاب خوبیه
آره. بد نیست
کت و شلوار
ساعت 6 بیا اینجا
می‌خواید برید داخل؟
آره
صبر کنید من هم بیام
خدای من
نمی‌شه
نمی‌تونیم ازش رد بشیم
چی کار می‌کنید؟
فکر کنم همین جا بود
چی؟
یه پرتره‌ی بزرگ
یادمه پرتره‌ی یه دست بزرگ که حلقه‌ی ازدواج داشت، اینجا بود
همون اتاقی که هرروز داخلش بازی می‌کردید
کجاست؟
اون اتاق
دنبالم بیاید
همین اتاقه
مطمئنم اون روز دیدمش
چیو؟
...یه
گربه‌ی بانمک
اون بچه بهم گفت
"می‌خوای بازی کنی؟"
چی؟ با چی؟
"بیا شکم گربه رو باز کنیم"
"بعدش، میریم سراغ دمش"
"بعدش پاهاش"
"بعدش سرش"
طرز حرف زدنش خیلی معصومانه بود
یه جوری حرف می‌زد که انگار چیزی نیست
همین وحشتناک‌ترش می‌کرد
گم شده؟
بله. چندتا از بچه‌های پرورشگاه
بعد از فرزند خوندگی، گم شدن
بعد از اینکه بزرگ شدم، اینو فهمیدم
هنوزم پرونده‌ش حل نشده
یادتونه توی اولین دیدارمون، چی گفتید؟
"به جای اینکه بپرسید "چی
بهتر نیست بپرسید "چرا هنوز "درموردش چیزی نگفتم؟
دلیلش چیه؟
چرا الان دارید درمورد اتفاقی که 20 سال پیش افتاده تحقیق می‌کنید؟
اول من بودم که اون ویلا رو پیدا کردم
خودم هم به بچه‌ها پیشنهاد دادم که بریم اونجا
،وقتی کانالم پر بازدید شد
می‌خواستم درموردش بگم تا توجه مردم رو جلب کنم
بعدش فرصت اجرا توی برنامه روبه دست "آوردم و فکر کردم "الان وقتشه
این اتفاق رو مدت زمان زیادی پیش خودتون نگه داشتید
متاسفم
واقعاً؟
بابت چی؟
راستش
چند روز پیش سائون سونبه درمورد شما ازم پرس و جو می‌کرد
حواسم نبود و بهش گفتم توی پرورشگاه بزرگ شدید
سخنگو بک سائون درمورد من می‌پرسید؟
مثلاً چی می‌پرسید؟
سوال‌های مختلف
خدای من
چی شده؟
این برای خانم هیجو عالیه
هیجو چی شده؟
قراره بره دفتر ریاست جمهوری
شما خانم هونگ هیجو هستید؟
از این طرف
با توجه به محیط حرفه‌ای کاری
من استایل ساده، بدون هیچ طرح یا مدل خاص رو براتون انتخاب کردم
نظرتون چیه؟
از دفتر سخنگوی ریاست جمهوری تماس گرفتن
گفتن شما مترجم زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری هستید
ازم خواستن یه لباس مناسب براتون آماده کنم
دوست دارید امتحانش کنید؟
خوش اومدید
به رنگ صورتتون خیلی میاد
ولی یه کم بزرگ به نظر میاد. یه سایز کوچیک‌تر براتون میارم
خیلی قشنگ شدید
سایزتون کاملاً متناسبه. همین هم باعث شده کت و شلوار خیلی بهتون بیاد
واقعاً بهت میاد
همینو میخریم
بله. براتون آماده‌ش می‌کنم
اگه آماده‌اید، می‌تونید برید لباستونو عوض کنید
اون یکی رو هم پرو کن
خیلی ممنون. خداحافظ
خوش اومدید
چرا امتحانش نکردی؟
لازم نبود امتحانش کنم تا بدونم
چیو بدونی؟
ممنون بابت کت و شلوار. خیلی خوب ازش استفاده می‌کنم
بریم یه چیزی بخوریم
چیو بدونی؟
می‌دونم که چیزی به اون پر زرق و برقی بهم نمیاد
جاییو ندارم که بپوشمش و به نظر نمی‌رسه که مال من باشه
پس چرا به خودم زحمت بدم؟
پس اون چطوره؟
[پارک دوجه]
بله، بگو
بررسی فایل صوتی هنوز کامل نشده
ولی الان یه گزارش عجیب رسیده
گزارش عجیب؟ - شوکه نشید -
براساس شکل طول موج و تحلیل ...طیف، 406
زنه؟
مطمئنی؟
البته احتمال داره که همدست داشته باشه
یا شاید هم تله باشه - تله؟ -
مثلاً از صدای یه شخص دیگه که مجرم نیست، استفاده کرده باشه
منظورتون مثل فایل ضبط شده یا خوندن از روی یه متنه؟
مطمئنا اون نیست
گفتگوها مثل صحبت طوطی تکراری نبود
بیشتر مثل یه ارتباط در لحظه بود
احتمال فایل صوتی رو حدف کنید
...با تحلیل
هونگ هیجو
دستِ کم گرفتن خودت
عادت بدیه
دلم می‌خواد کمکت کنم این عادت بدتو ترک کنی
نظرت چیه؟
گرونه
نوشته گوشت گوساله‌ست
من جاجانگمیون می‌خوام
همون کافیه
گوشت ترش و شیرین هم میخریم
[سانگوو سونبه]
هیجو، خبرها رو شنیدم. شغل جدیدتو تبریک می‌گم
یه کم نوشیدنی می‌خوری؟
خانم یوری هم می‌خواد بهت تبریک بگه
...سونبه، ببخشید. یه موقع دیگه - همین الان برو -
ولی با من
تبریک می‌گم خانم هیجو - تبریک می‌گم -
ولی چی شده که شما دوتا با هم اومدین؟
گفته بود برام شام میخره
خانم مترجم هونگ هیجو
واقعاً؟ برای چی؟
نمی‌شه بخره؟
بدون دلیل نه
حتماً یه دلیلی داره
اصلاً شما دوتا چرا با هم اومدین؟
داریم از محل تهیه‌ی گزارش میایم
می‌دونید که با همدیگه یه برنامه رو اجرا می‌کنیم
خانم یوری بهم گفت درمورد من ازش سوال پرسیدید
گزارش درمورد چیه؟
...خب
درمورد گم شدن بچه‌های یه پرورشگاهه
به خاطر شرایط امنیتی برنامه، نمی‌تونیم درموردش چیزی بگیم
ببخشید صحبتتونو قطع کردم
حالا جواب سوالمو میدید؟
بهم بگید
چرا اینقدر به زندگی شخصی من علاقه دارید؟
سونبه
مگه نمی‌خواستی بهم تبریک بگی؟
آره
ببخشید
هیجو، مترجم زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری شدی
آره. باید هم به خاطرش تبریک بگم
ولی مگه آرزوی توی یه چیز دیگه نبود؟
فرم درخواست گویندگی خبر را] [در اینجا قرار دهید
[نام: هونگ هیجو]
[مقدمه‌ای بر روانپزشکی]
بعدش، بیشتر وقتا توی دفتر پخش با همدیگه موزیک گوش می‌کردیم
زمان دانشگاه، اتفاقی بینتون نیفتاد؟
افتاد؟ کاملاً می‌تونم حسش کنم
اتفاقاً همیشه احساست اشتباه می‌گه
همه اینو می‌دونن
منو می‌گید سونبه‌نیم؟
همیشه همه چیو براساس حقیقت می‌گم
تابلوئه
اتاق پخش دانشگاه
جای خوبی برای علاقه‌مند شدنه
به همدیگه علاقه‌مند شده بودین؟
چرا می‌پرسین؟ معلومه که شده بودن
وگرنه چرا باید خانم هیجو می‌رفت اتاق پخش؟
قرار که نبود گوینده‌ی خبر بشه
می‌تونست بشه
نمی‌شه؟
بله؟
ولی چطور می‌تونه گوینده بشه؟
...معلومه که می‌تونه. منظورم اینه که
مطمئنا می‌تونست گوینده‌ی خبر بشه
حتماً آرزوتون این بوده که گوینده‌ی خبر بشید
نمی‌دونستم
الان چرا داریم درمورد این چیزها حرف می‌زنیم؟
خانم هیجو الان مترجم زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری شده
الان چرا دارید درمورد آرزوش حرف می‌زنید؟
می‌خواید حس و حالمونو خراب کنید؟ - به نظرتون می‌خوام همچین کاری بکنم؟
می‌خواد تمومش کنیم
درسته که قبلاً می‌خواستم گوینده‌ی خبر بشم
الان، خوشحالم که مترجم زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری شدم
فهمیدید؟
...به خاطر اینه که
لیوانم خالی بود
[اونی]
[من ام. حالت چطوره؟ مشتاق دیدار]
خب
به نظرتون خانم هیجو رفته دستشویی؟
من میرم چک کنم
کی بستنی می‌خواد؟
یهویی؟
من
من شکلاتی می‌خوام
برندش فرق نداره
اونی
امروز یه اتفاق باحال توی مدرسه اتفاد
راستش
یکی از دوست‌هام یه یادداشت برام فرستاد
می‌دونی چی توش نوشته بود؟
[بک سائون]
تو چرا اینجایی؟
من قراره حرف‌هایی که قراره به خواهرم بزنی رو بهش بگم
تو؟
شنیدم ناشنوایی
چرا سمعک استفاده نمی‌کنی؟ یا زبان اشاره یاد نمی‌گیری؟
حسابی دلش می‌خواد باهات ریاضی تمرین کنه
حلش کن
دوباره حل کن
اگه یه اشتباه دیگه بکنی، رو سرت آب میریزم
این‌آ، دوباره حلش کن. تو می‌تونی
خوشحالم که زنگ زدی
یه سوال ازت دارم
از من سوال داری؟
چی؟
قبلاً
صدای هیجو رو شنیدی؟
چی داری می‌گی؟
اون نمی‌تونه حرف بزنه. چطور صداشو شنیده باشم؟
پس می‌دونی چرا نمی‌تونه حرف بزنه؟
از زمان اون تصادف که باعث شد ،هونگ این‌آ شنواییشو از دست بده
این‌آ از سمعک استفاده نکرد
زبان اشاره رو یاد نگرفت
به جاش هونگ هیجو رو با خودش همه جا می‌برد
و مجبورش می‌کرد حرف‌های بقیه رو با یادداشت بهش بگه
اون برادرشو از دست داده و خواهرش ناشنوا شده
چطور می‌تونست بعد از اون حادثه، حالش خوب باشه؟ نباید هم خوب باشه
این
به خاطر هونگ این‌آ ست؟
منظورت چیه؟
تک دختر رئیس هونگ معلول شده بود
و هیجو که زیر سقف همون ...خونه زندگی می‌کرد
احتمالاً مجبور شده ساکت بمونه
این همون داستان مسخره‌ایه که تو سرمه
به جز اون
نمی‌تونم دلیل دیگه‌ای براش پیدا کنم
قبلاً هم گفته بودی
اصلاً قصد نداری بذاری هونگ هیجو بره
اگه
هونگ این‌آ برگرده هنوزم همون احساس رو داری؟
آره. همینطوره
چرا؟ چرا نمی‌ذاری بره؟
به خاطر احساس مسئولیته؟ - نه -
...پس
از سر دلسوزیه؟
چی گفتی؟
دلسوزی؟
اینو فقط یه بار می‌گم، پس خوب گوش کن 406
...احساس واقعی من نسبت به هیجو
بک سائون
لازم نیست بری بیمارستان؟
تو با دستات کار می‌کنی، پس باید مراقب باشی
چند بار تا حالا اینو بهت گفتم؟
تو از هیچی نمی‌ترسی؟
یهو از کجا اومدی؟
و چرا اینقدر قوی‌ای؟
منو زمین زدی
بک سائون
...من
فکر کنم یه چیزی شنیدم
صدای تو رو
اسممو صدا زدی؟
دلم می‌خواد دوباره بشنومش
صداتو بشنوم
هونگ هیجو
اگه حرف بزنی، آسمون به زمین نمیاد
هرچی که می‌خوای بگی
...حرف‌هایی که تو دلت مونده
هرچی دلت می‌خواد رو بگو
[من ام. حالت چطوره؟ مشتاق دیدار]
هونگ هیجو
دستِ کم گرفتن خودت
عادت بدیه
دلم می‌خواد کمکت کنم این عادت بدتو ترک کنی
نظرت چیه؟
[تماس ناشناس]
اونی
حالت چطوره؟
خوش اومدید و تبریک می‌گم
اسمتون چیه؟
جونگ وون‌بین
وون‌بین
اسمتون به چهره‌تون میاد، نه؟
رقابت بین کسی که خوش قیافه‌تره خیلی سخته
نه من اصلاً به پای قیافه‌ی خوب ایشون نمی‌رسم
البته شنیدم که ما شبیه همدیگه‌ایم
اسم شما چیه؟
ببخشید. من زبان اشاره بلد نیستم
آهان
سر کار چطور می‌تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم؟
همه‌مون باید زبان اشاره یاد بگیریم؟
من می‌خوام یاد بگیرم
شما؟
بله
اینطوری می‌تونم مطمئن بشم که مترجم‌ها دارن حرف‌ها رو به درستی منتقل می‌کنن
،اگه تفاوتی توی انتقال صحبت‌ها باشه
من می‌تونم درستش کنم
زبان اشاره سخت نیست
اگه یاد بگیرید، دیگه توی ارتباط برقرار کردن با من هم مشکلی ندارید
می‌خوام از امروز یاد گرفتنشو شروع کنم
سخنگویی که زبان اشاره بلده
رسانه‌های اجتماعی حتماً خوششون میاد. حسابی لایک می‌گیره
درسته
خوش اومدید
تبریک می‌گم
[الفبای اشاره]
قبلاً اینو حفظ کردم
خودمو آماده کردم
زیاد هم سخت نبود
ای بی
سی دی
صد سوال، صد جواب"؟"
هرروز یک کلمه یا جمله‌ای که می‌خواهید" "به زبان اشاره یاد بگیرید رو بنویسید
از امروز شروع می‌شه؟
بهم یاد بده
این چی؟
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم
هونگ
هی
جو
خانم مترجم
چی؟
اشتباه گفتم؟
من هم مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
بک سائون
جناب سخنگو
چیزه
جناب سخنگو
بله؟
شما معمولاً باهامون شام گروهی نمیومدید. به‌خاطر همین اومدیم رستوران همیشگی
چطوره؟ خوبه؟
آره. خوبه
خیالم راحت شد
برای شام تیمی، هیچ جا بهتر از اینجا نیست
آقای کانگ - بله؟ -
چی کار می‌کنید؟
...بله؟ چی
گوشت داره می‌سوزه
...من
بیاین بخوریم
بله - ممنون -
چی؟
خیلی خوب کبابش کردید. خوشمزه‌ست
واقعاً خوبه
همگی حسابی بخورید
یه کم می‌خورید؟
بله - خیلی خوبه -
یه بزرگشو می‌خوام - ممنون -
من هم همینطور - زیاد نیست -
...قربان، چطوره
...بنوشیم
چی؟
ما هم مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم
پس معنیش این بود
خدای من - آهان -
بیاین بنوشیم - نوش جان -
به سلامتی -
خوش اومدید
مهمون آقای سخنگو هستیم. مهمون ایشونیم
حسابی بخورید
خیلی خوشمزه‌ست
جناب سخنگو، یه صحبتی دارم
بخورید - بخورید -
بله - من بازم نوشیدنی می‌خوام -
من براتون میریزم - بله -
همین الان تماس گرفتن
تحلیل صدا تقریباً تموم شده ولی یه بدافزار پیدا شده
کامیپوتر کاملاً از کار افتاده - خب؟ -
بیشتر فایل‌های اصلی از بین رفتن
ولی تونستیم از روی فایل‌های بازیابی شده، نتیجه رو به دست بیاریم
کیفیت صدا عالی نیست
می‌تونم بهش گوش بدم؟
...بله، ولی
اول اینو گوش بدید
اونی، حالت خوبه؟
جاییت آسیب ندیده؟
می‌دونی، اون موقع رو می‌گم
پریدی جلوی یه ماشین در حال حرکت
گفتی می‌خوای طلاق بگیری
پس نظرت عوض شد
ازش طلاق نمی‌گیری، نه؟
چرا می‌خوای ازش طلاق بگیرم؟
...چون
می‌خوام ببینم که اون بک سائون عوضی
نابود می‌شه
تو چی اونی؟
تو هم خوب می‌شناسیش؟
نه. مطمئنم نمی‌شناسیش
احتمالاً اصلاً نمی‌شناسیش
تو چی می‌دونی؟
چقدر می‌شناسیش؟
من؟
چرا باید همچین حرف ناراحت کننده‌ای بزنی؟
خوب گوش کن
توی این دنیا
تنها کسی که بک سائون رو بهتر از بقیه می‌شناسه، من ام
زودباش اونی. وقتت داره تموم می‌شه
بک سائون خیلی زود می‌فهمه
چیو؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
هویت واقعیت، اونی
هرچی که می‌خوای بگی، حرف‌هایی ...که تو دلت مونده
هرچی دلت می‌خواد رو بگو
...چیزی که دلم می‌خواد بهت بگم
چیزی نیست که دلت بخواد بشنوی
تا فردا تصمیم بگیر
یا دو میلیارد وون بهم بده. تا فردا وقت داری تصمیم بگیری
می‌تونید حدس بزنید کیه؟
کسی که بهتون نزدیکه
...و شما رو می‌شناسه - حدوداً چند ساله‌ست؟ -
تجزیه و تحلیل شکل موج نشون میده که یه زن بین 20 تا 30 ساله ست
اینجا از این کارها نمی‌کنیم
نه
کسیو مجبور نمی‌کنیم نوشیدنی بخوره - درسته -
این اطلاعات درمورد هونگ هیجو رو از کجا آوردی؟
به من نزدیکی؟
شوکه نشید
همون هتلی که الان داخلش هستید
خواهش می‌کنم بذاریم پیاده شم
براتون یه فایل صوتی دیگه می‌فرستم
شکل موج رو تجزیه کنید و با صدای 406 مقایسه کنید
ببینید چند درصد با هم مطابقن
درصد مطابقت رو تا دو رقم اعشار بهم بدید
اطاعت
من می‌خواستم انجامش بدم
چطوره؟
بیاین یه دور دیگه بنوشیم
بیخیال - صبر کنید. نه -
سوار شید
ممنون بابت شام
شب خوبی داشته باشید
خداحافظ - مراقب خودتون باشید -
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
هم اولین شام گروهیش بود، هم اولین باری بود که نوشیدنی خورد
یعنی اتفاقی افتاده؟
آقای پارک، شما چیزی می‌دونید؟
نه
مگه ندیدین با هم رفتن بیرون؟ دیدم داشتین با هم پچ پچ می‌کردین
چیزی نیست
بیاین دور دیگه بنویشیم
نه - ما با هم دوستیم -
بریم - آقای کانگ، صبر کنید -
بیاین بریم کارائوکه
بریم خونه
قربان؟
من خوبم
شما می‌تونید برید
بله
ببخشید دیروقت مزاحمتون می‌شم
نتیجه‌ی بررسی اومده
درصد مطابقت 99.99 درصده
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
اگه اتفاقی افتاده، بهم بگو
باید همه چیو صادقانه بهت بگم؟
شما می‌دونید 406 ممکنه کی باشه، نه؟
چطوره هر دومون از همدیگه یه سوال بپرسیم و جواب بدیم؟
...احیاناً هیجو
صداقت
و محبت می‌خواد؟
همینو می‌خواد؟
من می‌تونم همه چی بهش بدم
اگه هیجو همینو می‌خواد، می‌تونم هرچی که بخواد رو بهش بدم
هونگ هیجو