.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
بریم
[دروازه یادبود]
ببخشید قربان، من چند لحظه این تماس رو جواب بدم
بله، چی شده؟
از آسایشگاه مراقبت نقره‌ای یونگجو تماس می‌گیرم
نمی‌تونیم آقای نا جین‌چول رو پیدا کنیم
شماره‌ی شما به عنوان شماره‌ی اضطراری ثبت شده بود، به خاطر همین تماس گرفتم
باشه. الان میام اونجا
چی شده؟
به نظر می‌رسه یه مشکل در رابطه با پدر خانمم به وجود اومده
وای، پس باید زودتر بری
از خودروی رسمی من استفاده کن. اون‌ها به سرعت و سلامت تا اونجا می‌رسوننت
وای خدا
حالتون خوبه؟
چی؟
چرا دارن میان سمت ما؟
کار اشتباهی کردیم؟ - امکان نداره -
ما که کاری نکردیم
سلام. خسته نباشید
شما دیگه می‌تونید برید
بله؟
من برای گزارش پرونده میام پاسگاه
ببخشید، ولی رابطه‌ی شما با ایشون چیه؟
خانواده‌ایم
بله؟
...ایشون
همسر منه
همین جا بمون
زنم این کاور گوشیو برام خریده - ایشون سخنگو بک ـه -
یه خواهشی ازتون دارم
بله. بفرمایید
من هرچه سریع‌تر برای تشکیل پرونده میام خدمتتون
درضمن، لطفاً اطلاعات شخصی ما رو محرمانه نگه دارید
بله حتماً
تضمین می‌کنیم که هیچی درز پیدا نکنه
متشکرم
...راستی
نگو. این کارو نکن - یه خواهشی ازتون دارم -
می‌دونم الان موقعیت مناسبی نیست
ولی می‌شه یه عکس باهاتون بگیرم؟
،اگه سر قولتون بمونید
توی پاسگاه باهاتون عکس می‌گیرم
آهان. باشه
خیلی‌خب - باشه. فعلاً -
به سلامت برید
...پرستار پدرت
شماره‌ی منو داره
به هرحال باید به یه آسایشگاه دیگه منتقلش کنیم
چطور تونسته تا این حد اطلاعات به دست بیاره؟
از حالا به بعد
دیگه لازم نیست نگران پدرت باشی
من حواسم بهش هست
داری صدا درمیاری
...هونگ هیجو
می‌تونه صدا دربیاره
الان خیلی زشت شدی
نمی‌گم گریه نکن
هرچی دلت می‌خواد، گریه کن
یک رول دوکبوکی با کیمباپ کیک ماهی و سونده و کله پاچه
می‌شه یکی بخورم؟
زود به زود بیا اینجا
باشه؟ - الان که اینجام -
آخه از دیدنت خوشحالم
روز به روز خوشگل‌تر می‌شی
من همیشه خوشگلم
الان دارید از سر کار میاید؟ - وای ترسیدم -
ما که امروز اجرا نداریم، چی شده که اومدین اینجا؟
...خب
خدای من
...نکنه
به امید دیدن من اومدین اینجا؟
واقعاً که
تا چند روز دیگه قراره برای بازدید بریم محل گزارش
شوخی کردم
شما توی یوئیدو زندگی می‌کنید؟
آره. خونه‌م نزدیک بیمارستانه
ممنون
...امروز
تولدتونه؟
چی؟ - شبیه ضیافته -
این یه وعده‌ی غذاییمه
آهان
اون روز توی رستوران فرانسوی اون غذا حتی یه ذره هم سیرم نکرد
حسابی بخورید
آها
مترجم هونگ هیجو
خودشه، نه؟
عشق یک طرفه‌ی یواشکیتون
اون روز حسابی تابلو بود
گفتید قبلاً مثل یه هوادار، یه طرفه عاشق یه نفر بودید
یادتونه؟
خب... من هم درمورد یه چیزی کنجکاوم
سخنگو بک سائون
چرا اینقدر طرفدارشید؟
...خب
من؟
من اولش ازش خوشم نمیومد
راستش، ازش می‌ترسیدم
[در حال پخش]
یعنی می‌گید هیچ استانداردی برای میکروپلاستیک‌ها وجود نداره؟
بله. باید از طریق مجلس، یه لایحه براش تنظیم بشه
این تمام چیزی‌ـه که من آماده کردم
پس چه اقدام نظارتی واقع‌بینانه‌ای می‌تونه وجود داشته باشه؟
بله؟
[میکروپلاستیک در حال بلعیدن اقیانوس]
...خب
اول باید استفاده از پلاستیک رو کم کنیم و به جای بطری یک‌بار مصرف، از لیوان استفاده کنیم
این بیشتر یک تلاش فردیه تا توصیه
چه چیزی می‌تونه از نظر قانونی منع بشه؟
...خب
گوینده نا یوری؟
،جدا از طرح موضوع
هیچ راه‌حل مشخصی آماده نکردید؟
...خب... من
باز دوباره داره به یه کارمند جدید حمله می‌کنه
به نظر می‌رسه الانه که دختره بزنه زیر گریه
از ارائه‌تون متشکرم
از فردا ساعت 2 بیاید سر کار
منظورتون ساعت 2 صبحه؟
اگه می‌خواید من اجراتونو ببینم که نظر بدم و می‌خواید یاد بگیرید که بنویسید و تمرین کنید
پس ساعت 2 خیلی هم زود نیست
خودتون بهم آموزش میدید؟
گوینده یه طوطی نیست که به همین سادگی از روی یه متن بخونه
درضمن، برای اخبار صبح باید ساعت 2 بیاید سر کار تا پف صورتتون بخوابه
الان یه نگاه به صورتتون بندازید. شبیه یه تیکه نون خیس خورده شدید
خیلی ترسناک بود
ولی یه سونبه خوب بود که خیلی چیزها بهم یاد داد
بعدش یه روز
از کارش استعفا داد و به عنوان سخنگو منصوب شد
حتی ازدواج هم کرد
الان حتی سالی یک بار هم به زور می‌بینمش - با کی ازدواج کرده؟ -
خانواده‌ی سونبه یه خانواده‌ی سیاسی معروفه
پدربزرگش یه مرد بزرگ بود که هرکاری به جز ریاست جمهوری انجام داد
پدرش یه کاندید قدرتمند ریاست جمهوریه
بستگانش وزرای سابق یا فعلی ان
...دادستان کل، شهردار، قانون‌گذار
طبیعتاً با دختر یه خانواده‌ی خیلی بانفوذ ازدواج کرده
دختر بزرگ رئیس هونگ از خبرگزاری چونگوون
الان یادت اومد امروز چه روزیه؟
چرا هتل؟
صورتتو بشور
خدمات اتاق، بفرمایید؟
خودتو جمع و جور کن هونگ هیجو
از حالا به بعد، باید حواسمو جمع کنم
می‌شه الان با هم حرف بزنیم؟
بشین
گوشیتو بیار بیرون
چون از حالا به بعد
می‌خوام با هم حرف بزنیم
بازجویی نیست؟ - بازجویی نیست -
همونطور که می‌دونی
این روزا یه عوضی داره اذیتمون می‌کنه
ماشین تو، دفتر من
و این بار حتی آسایشگاه پدرت
من تا حالا از پلیس درخواست انجام تحقیقات نکردم
،ولی اگه این شرایط ادامه داشته باشه
راه دیگه‌ای ندارم
اگه به جای من، تو قربانی بشی، پلیس شروع به تحقیق درموردت می‌کنه
پس تا قبل از اینکه این اتفاق بیفته، اگه داری چیزیو مخفی می‌کنی، بهم بگو
فکر کنم یه چیزی هست
می‌تونستم همینطوری تحت فشار بذارمت ...تا مجبور بشی حرف بزنی، ولی
این کارو نمی‌کنم
این کارو نمی‌کنم هونگ هیجو
...ما اونقدرها به هم نزدیک نیستیم که
توی زندگی هم دخالت کنیم. درسته؟
بذاریدش دم در
اول اینو بخور. بعدش بیا پایین. من زودتر میرم
تو هنوز از شوک بیرون نیومدی
می‌دونی که اون پایین جو پر تنشی ـه
زیاده روی نکن. فقط کاری که گفتم رو انجام بده
یه لیوان دیگه
آروم باش
چی؟
آخ
نقشه‌ای تو سرته؟
امروز یه وعده غذایی معمولی دیگه نیست، درسته؟
دستیارات نقشه کشیدن؟
من برای این کار نیازی به نقشه ندارم
بچه‌ی حرف گوش نکن؟
اینقدر بزنش تا حرفتو گوش کنه
نگران نباش
اومدی؟
چرا تنهایی؟
زنت کجاست؟
حالش خوب نیست
بهش بگو بیاد
نشنیدی چی گفتم؟
همین الان بگو بیاد اینجا
بیاین بخوریم
من فقط یه ساعت وقت دارم
چیزی می‌خواستید بهم بگید؟
توی یه برنامه شرکت کنم؟
آره
یه ویژه برنامه درمورد کاندیدهای ریاست جمهوری. این روزا همه همین کارو می‌کنن
می‌دونی، آشپزی، رقص و آواز خوندن
موقع فیلمبرداری، بیا
بیا بشین
بقیه، پسرها و عروسشونو میارن
حتی سگ و گربه‌هاشونو برای تبلیغ خودشون میارن
...ولی خانواده‌ی ما
تنها چیزی که می‌تونم بهش افتخار کنم، پسرمه
هنوزم خبری از خواهرت نداری؟
دوباره بحثشو پیش نکشید
می‌دونی، به نظرم رئیس هونگ واقعاً گولم زد
از اول هم نمی‌خواست دختر بزرگشو بهمون بده
مگه نه؟ خیلی مشکوکه
می‌ترسه من توی انتخابات ببازم
به خاطر همین دختر ناقصشو به عنوان جایگزین بهمون داد
دقیقاً هدف تو چیه؟
حتی اگه تو رو مفت هم به دست آورده باشیم، بازم باید به یه دردی بخوری
چرا نمی‌تونی هیچ کاری بکنی؟
چی کار می‌کنی؟
این بی ادبیه. داریم غذا می‌خوریم
بیاریدش
خوش اومدید
یه خبرنگار سمج داره از مهمون‌های اینجا عکس می‌گیره
سخنگو بک سائون برای شام با پدرش" "بک ایونگ ملاقات کرد
"آیا به ستاد انتخاباتی پدرش ملحق می‌شود؟"
این همون تیتر خبریه که می‌خواستید؟
این منم که تصمیم می‌گیرم توی انتخابات شما شرکت داشته باشم یا نه
اجبار، تهدید، دستکاری مخفیانه
حتی فکرشو هم نکنید
پسره‌ی حمال
بچه‌ی گستاخ
حمال
می‌دونی اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی، چی می‌شه؟
به محض اینکه از زیر سایه‌ی من بیای بیرون، نابود می‌شی
واقعاً فکر می‌کنید من هنوز زیر سایه‌ی شمام؟
چی گفتی؟
...نکنه
کار شماست؟
منظورت چیه؟
می‌دونم حاضرید هر کاری بکنید تا منو تسلیم کنید
به خاطر همین فکر کردم شاید کار شماست - چی داری می‌گی؟ -
درست حرف بزن ببینم چی می‌گی
من یه چیزیو می‌گم
به لطف پدربزرگه که شما تونستید کاندید ریاست جمهوری بشید
حداقل کاری که می‌تونید انجام بدید اینه که خودتون تلاش کنید
غر نزنید
و از من نخواید ازتون حمایت کنم
چی؟
حرف‌هات تموم شد؟ - بله -
من دیگه میرم
نقشه‌ت همین بود؟
همه چیو خراب کردی
اون حمال از اول شروع کرد
لعنتی
پسره‌ی حمال
...مطمئنم
می‌خوای طلاقت بدم
تو به جای خواهر گمشده‌ت با من ازدواج کردی و نمی‌تونی صحبت کنی
به خاطر همین وقتی خانواده‌ی شوهرت بهت بی‌ادبی می‌کنن، حتی نمی‌تونی جوابشونو بدی
اون‌ها کسایی‌ان که به راحتی می‌تونن بچه‌هاشونو جایگزین کنن
پس هرچی هم که می‌گن
به حرفشون گوش نده و به دل نگیر
[پارک دجو]
تو برو داخل
بله بگید
کاراگاه مسئول پرونده‌ی آسایشگاه الان تماس گرفت
گفت نتیجه‌ی آزمایش خون نشون داده که خون حیوون بوده و دندون مصنوعی بوده
حیوون؟
خیلی‌خب
یه درخواست شخصی هم دارم
...زنگ
بهش زنگ بزن
اونی
قول بده وسط کار پشیمون نشی
خودت شروعش کردی
پس باید تا تهش بری
فهمیدی؟
اونی
...دیگه
نمی‌‌تونم این کارو بکنم
کجا میری؟
آشغاله؟
بده‌ش به من
من میبرمش بیرون
[سرپرست هان جینی]
هی هیجو - هیجو -
فایتینگ! موفق باشی! تو می‌تونی
موفق باشی
برو جلو
برو دفتر ریاست جمهوری
ممنون از همگی
حرفشم نزن
اگه قبول شدی، باید شام مهمونمون کنی
موفق باشی. دوستت داریم
من هم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
قبول می‌شی
اگه قبول بشم، بعدش چی؟
منظورت چیه؟
قبلاً درموردش حرف زدیم
اگه خانواده‌هامون بفهمن دارم کنار ...تو کار می‌کنم
هونگ هیجو
تا کِی می‌خوای به عنوان بچه‌ی حرف گوش کن خانواده زندگی کنی؟
خسته نشدی که بقیه بهت بگن چی کار کنی و نکنی؟
الان فرصتشه که خودتو ثابت کنی
یا بترس و تسلیم شو، یا به چیزی که بقیه درموردت فکر می‌کنن، اهمیت نده
هرکاری دلت می‌خواد، انجام بده
باشه. ولی باید به این فکر کن که اگه
اومدم سر اون کار، بعدش می‌خوای چطوری عواقبشو مدیریت کنی
[پارک دجو]
درمورد چیزی که خواسته بودید تحقیق کردم
کلاسی کانتی - امروز با یکی دیگه از] [اعضای خانواده ملاقات می‌کنیم
به نظر خوب میاد. با همین ادامه میدیم
سخنگومون تا حالا اینقدر برای کار دیر نکرده بود
اتفاقی افتاده؟
یه سری کار دارن، به خاطر همین دیر میان
سلام - سلام -
باید یه گزارش بدم - من هم همینطور -
فوری ـه. من زودتر میرم
مال من هم فوری ـه
آقای پارک
بله
من رئیس بخش هستم
باید درمورد سیستم تغییر صدا یه چیزی بگم
چیزی متوجه شدید؟
،اگر شکل موج و طیف نگار رو آنالیز کنیم
فکر کنم بتونیم محدوده‌ی سن و جنسیت رو متوجه بشیم
نیازی به فهمیدن جنسیت نیست
راستش، درمورد صدای اون عوضی کنجکاو نیستم
محض احتیاط، ممکنه کسی باشه که من می‌شناسمش
به خاطر همین می‌خوام هویتشو بفهمم - باشه -
به محض اینکه انجام شد، گزارش میدم
باشه
و این یکی مربوط به جی سانگوو ئه
خیلی از ویدیوهاش
درمورد پرونده‌های حل نشده‌ای هست که با آتیش‌سوزی با بمب‌گذاری مرتبطه
به نظر می‌رسه درمورد روش‌های آتیش‌سوزی و بمب‌گذاری خیلی اطلاعات داشته باشه
و الان هم که داره توی برنامه‌ی "گزارش جرایم" از شبکه‌ی اچ‌بی‌سی اجرا می‌کنه
که یه برنامه در رابطه با جرایم مرموزه
گزارش جرایم"؟"
خیلی‌خب
می‌تونید برید - بله -
جناب سخنگو
این لیست نهایی قبول شدگان مصاحبه‌ی استخدام مترجم زبان اشاره‌ست
[هونگ هیجو]
مصاحبه به زودی شروع می‌شه. شما هم تشریف میارید؟
[شناسه‌ی کاندیدا هونگ هیجو]
الان فرصتشه که خودتو ثابت کنی
یا بترس و تسلیم شو، یا به چیزی که بقیه درموردت فکر می‌کنن، اهمیت نده
هرکاری دلت می‌خواد، انجام بده
کاندیدای شماره‌ی 24، 25 و 26 آماده باشید
مصاحبه‌ی استخدام مترجم زبان اشاره] [در دفتر ریاست جمهوری سال 2024
قراره برای مصاحبه‌ی نهایی، به صورت زنده ترجمه کنید
این یه امتحان عملیه
ترجمه‌ی فوری
تفکر سریع و سرعت در ترجمه به شدت مهم ان
من یه ویدیو از نشست خبری پخش می‌کنم
...کاندیدای
شماره 24، خانم هونگ هیجو با شما شروع می‌کنیم
[دفتر ریاست جمهوری]
جلسه توجیهی اجلاس سران کره و مصر در سال 2020
کره و مصر دارای ساختارهای صنعتی مکمل هستند
که پتانسیل زیادی برای گسترش تجارت و سرمایه گذاری ارائه می‌دهد
امیدواریم که
تفاهم نامه‌ی تحقیقاتی مشترک تجاری و مشارکت اقتصادی کره و مصر
منجر به توافق آزاد تجاری بین دو کشور بشود
همچنین ابراز امیدواری شده است که پروژه‌های همکاری
برای تقویت توانایی‌های اداری
به وسیله‌ی به اشتراک گذاشتن تخصص اطلاعات دیجیتال کره جنوبی انجام شود
علاوه بر این، هر دو کشور توافق کردند که فصل جدیدی را
در همکاری دوجانبه سودمند در زمینه‌های کلیدی مانند سرمایه گذاری اقتصادی
حفاظت و مدیریت میراث فرهنگی
انرژی، فناوری‌های پیشرفته و دفاع
با هدف ایجاد یک مشارکت جامع
بین دو ملت بازگشایی نمایند
همانطور که تاکید شد، این امر به طور کلی رقابت پذیری کشور ما را افزایش می‌دهد
متشکرم
ببخشید
بله؟
متوجه شدم
[نشست خبری سخنگو]
کاندید شماره 24 مترجم هونگ هیجو
می‌خوام صادقانه به سوالاتی که می‌پرسم، پاسخ بدید
شما از قبل متن این ویدیو رو داشتید؟
این ترجمه‌ی همزمان نبود
متوجه شدم گاهی اوقات قبل از اینکه من صحبت کنم، شما ترجمه کردید
چطور اینو توضیح میدید؟
من این ویدیوها رو تمرین کردم
،اگه اینطوریه
می‌تونیم با یه ویدیوی دیگه ازتون تست بگیریم؟
بله
برای یک جامعه سالم
همه شهروندان باید در مراقبت و آموزش کودکان متحد شوند
این چیزی است که همه افراد جامعه باید در آن مشارکت داشته باشند
کافیه
ویدیوی بعدی
دولت ما پیوسته تمایل خود را نسبت به
مشارکت برای حل این مشکل ابراز کرده است
بعدی - ...گفتگوهای دیپلماتیک -
در شرایط فعلی که رهبران کسب و کار با مشکلاتی روبه‌رو هستند
و همه در موقعیت‌های مربوطه تمام تلاش خود را می‌کنند
...ما باید به درستی پاسخ - بعدی -
...در خدمت ...
از خبرنگاران می‌خوام برای جلوگیری از آسیب بیشتر به شهرت قربانی
از انتشار گزارش‌هایی که تایید نشده‌اند
خودداری کنند - نگه دار -
شما تمام این‌ها رو تمرین کردید؟
بله
هر ویدیوی دیگه‌ای که پخش کنید هم همینطوره
چرا تمام این ویدیوها رو حفظ کردید؟
من با ویدیوهای شما خیلی تمرین کردم
اون‌ها به صورت تصادفی بدون توجه به زمان و محتوا انتخاب شدن
ولی دست‌های شما با همون سرعتی که من صحبت می‌کنم، حرکت می‌کنن
این تصادفیه؟ این فقط یک بار یا دو بار هم نیست
مترجم هونگ هیجو، به سوالم جواب بدید
چی گفتید؟
مترجم هونگ هیجو
گفتم چون دیوونه‌م، این کارو کردم
واقعاً دیوونه بود
من دیوانه‌وار به نشست‌های خبری شما علاقه داشتم آقای سخنگو
آرزوم بود توی یه سازمان دولتی، مترجم زبان اشاره بشم
...به خاطر همین به این شدت
این نتیجه‌ی تمرین شدیده؟
درمورد نحوه‌ی حرکت لب بالایی و دندون پایینتون
زمانی که می‌خواید نکاتی رو مطرح کنید، به شدت تمرین کردم
می‌تونم حروف صامت رو از روی
صداهایی که زبونتون خلاف سقف دهنتون ایجاد می‌کنه، حدس بزنم
...پس به محض اینکه من دهنمو باز کنم
نه، صبر کنید
وقتی پیش‌بینی می‌کنید، دستتون سریع‌تر حرکت می‌کنه؟
و شما روی این، با وسواس مطالعه کردید؟
تقلید کردم، تمرین کردم و مطالعه کردم
...ولی
شما اصلاً نمی‌تونید صحبت کنید؟
ناتوانی‌های شخصی از شرایط سلب صلاحیت نیستن
به خاطر همین توی روند بررسی مدارک، قبول شدن
و وظیفه‌ی مترجم گوش دادن و بیان ...مطالب با دست‌هاشه. به خاطر همین
،اگه شما استخدام بشید
می‌خواید با تیم سخنگو چطوری ارتباط برقرار کنید؟
مصاحبه‌ی استخدام مترجم زبان اشاره] [در دفتر ریاست جمهوری سال 2024
دلیلشو نمی‌دونم، ولی جناب سخنگو ول‌کن نیستن
ممکنه یه کم طول بکشه
مصاحبه در حال انجامه
امیدوارم درک کنید
شما زبان اشاره بلدید؟
اگه بلد نیستید، من بهتون یاد میدم
باید یاد بگیرید تا بتونید متوجه بشید
که ما مترجم‌ها مفهوم پیام رو به درستی منتقل می‌کنیم یا نه
اگه اشتباهی از ما سر بزنه، می‌تونید فوراً تصحیحش کنید
زبان اشاره سخت نیست
اگه یاد بگیرید، دیگه توی ارتباط برقرار کردن با من هم مشکلی ندارید
درسته. فکر خوبیه
اگه اسخدام شدید، درموردش صحبت می‌کنیم
در آخر
می‌خوام یه تست ازتون بگیرم
می‌خوام همین الان یه متن رو که تا حالا ندیده بودید
بخونم
می‌تونید انجامش بدید؟
بله
پس بیاید شروع کنیم
...روز زوج‌ها
یک مراسم ملی ـه که برای یادآوری ما نسبت به
اهمیت زندگی مشترک و تشویق به
ساخت خانواده‌ای هماهنگ ایجاد شده
یک زوج در اینجا حضور دارن
این دو نفر بدون اینکه بتونن با همدیگه ارتباط برقرار کنن
با هم زندگی می‌کنن
...آیا اگه این دو نفر با هم روراست‌تر بودن
،و احساسات واقعیشونو نشون می‌دادن
همه چی براشون متفاوت بود؟
،اگه الان تلاش کنن
می‌تونن مثل بقیه‌ی زن و شوهرها در کنار هم زندگی کنن؟
امروز باز هم
،مثل نحوه‌ی انجام یه بازی فکری
اون زن و شوهر سعی دارن ذهن همدیگه رو بخونن
نکته‌ی طعنه‌آمیزش اینه که
طرز رفتارشون به طرز عجیبی شبیه همدیگه‌ست
کافیه
بیاید همین جا تمومش کنیم
بهت اطمینان میدم هیچ‌کس بهتر از من نیست
من با یه نگاه به طرف مقابلم، همه چیو می‌فهمم
من می‌دونم چی می‌خوای بگی و به چی فکر می‌کنی
تقلید کردم، تمرین کردم و مطالعه کردم
هونگ هیجو
...تو واقعاً
[شناسه‌ی کاندیدا هونگ هیجو]
آفرین هونگ هیجو
آفرین
کلاسی کانتی؟
به هرحال باید به یه آسایشگاه دیگه منتقلش کنیم
تا این حد؟ ... - همینو بگو -
اون یه گوینده‌ست
تو کشاورز نبودی؟
زمان پیری هم سخته
واقعاً
سورپرایز
خرمالوی خشک. همونی که دوست داری
آره. خیلی خوشمزه‌ست
از سانگجو اومده - آره -
بابا، اینجا رو دوست داری؟
خوشمزه‌ست
خیلی بهتر از قبلی ـه، نه؟
بابا؟
ببخشید
دیگه هیچوقت این اتفاق نمیفته
نگران نباش. باشه؟
...بابا، کی
"نگران نباشید پدرجان"
هر اتفاقی هم که بیفته، من از" "شما و هیجو محافظت می‌کنم
اومده بود اینجا؟
گرمه، نه؟
خیلی گرمه، ولی خیلی هم سرده
خیلی خشنه، ولی خیلی هم مهربون
نمی‌تونم بفهممش
فکر می‌کردم خوب می‌شناسمش
ولی فکر نکنم اصلاً بشناسمش
نتیجه‌ی ارزیابی مصاحبه‌ی استخدام مترجم امروز
بیانیه‌ی مطبوعاتی آماده‌ست؟
داره نهایی می‌شه
راستی
درمورد مترجم هونگ هیجو که اون ،موقع مصاحبه داشت
ازش راضی بودید یا نه؟
چرا می‌خواید بدونید؟
بله؟
...به خاطر اینه که
همه متوجه شدن که شما توی اتاق مصاحبه چی کار کردین
به خاطر همین همه محض ...سرگرمی، شرط بندی کردن
شرط بندی؟
محض سرگرمی؟
می‌خواستیم همین کارو بکنیم، ولی تصمیم گرفتیم انجامش ندیم و انجامش هم نمیدیم
چی؟ شرط بندی؟ عمراً
توی این تصمیم حیاتی برای انتخاب مترجمی که
...قراره صدای دفتر ما باشه
به هرحال، من ازش خوشم میاد
مترجم هونگ هیجو که اینقدر با اشتیاق درمورد شما مطالعه داشته
من هم همینطور
ازش خوشم میاد
بله؟
[هونگ هیجو]
تبریک می‌گم
متشکرم
هیچی نخوردی
وقتی جایی دعوت می‌شی و غذا نمی‌خوری، بی احترامی محسوب می‌شه
بخورش
...پسر من
ماهی دوست داره
اینقدر نخور
من که هنوز چیزی نخوردم
گفتم مثل بدبخت‌ها رفتار نکن
از خواهرت یاد بگیر
بیا با هم عوض کنیم
بخورش
آروم‌تر
اسمت چیه؟
هونگ
هی
جو
[هونگ هیجو]
هونگ هیجو؟
کِی اینقدر بزرگ شدی؟
متشکرم
آسایشگاه بابامو عوض کردی
چه زود خوندش
[هونگ این‌آ]
منظورت چیه؟
می‌خوای توی عروسی فردا، من به جای اونی عروس بشم؟
اصلاً فکرشو می‌کردی هیجو؟
من و تو از اول زندگی سختی داشتیم
و الان قراره فامیل رئیس جمهور آینده بشیم
مراقبش باش
،اگه صاحب واقعیش برگرده
ممکنه مجبور بشی پسش بدی
شروع
[سائون سونبه]
چی؟ الان؟ این موقع؟
چرا؟
نه. صبر کن. بیخودی فکر و خیال نکن. فقط جوابشو بده
الو؟ سونبه‌نیم؟
هی، منم. فقط سه دقیقه وقت دارم
زود حرفمو می‌زنم
وای خدا
احیاناً شما هم الان توی نودلتون آب ریختید و منتظرید آماده بشه؟
نه. دارم رانندگی می‌کنم
آهان
جی سانگوو که اون روز دیدمش
داره باهات یه برنامه اجرا می‌کنه، درسته؟ - بله -
سی و چهار سالشه، دانشگاه یونهی رفته، ورودی سال 2010 رشته‌ی پزشکی
مدیر کلینیک خوشبختی. چیز دیگه‌ای هست که درموردش بدونی؟
درمورد سوابقش تحقیق کردید؟
چیز دیگه‌ای درموردش می‌دونی که توی سایت‌ها نباشه؟
دو دقیقه بیشتر وقت ندارم
...خب
آها، توی یوئیدو زندگی می‌کنه
کنار ساختمون اچ‌بی‌سی
دیگه چی؟ - دیگه؟ -
...دیگه
توی پرورشگاه بزرگ شده
پرورشگاه؟
نه. مهم نیست
[مرکز رویایی نوری]
اسمش مرکز رویایی نوری ـه؟
قبلاً اسمش مرکز مراقبت از کودکان سینیل بود؟
شما از کجا می‌دونید؟
...ولی
چرا می‌خواید بدونید؟
وقتم تمومه
از نودلت لذت ببر
به نظر میاد دوباره خرابکاری کردی 406
قبلاً ازم پرسیدی
اگه هونگ هیجو رو ول کنی، چی گیرم میاد
به این سوال جواب میدم
چیه؟
هونگ این‌آ
این‌آ یه جایگاه لازم داره تا بتونه برگرده
تو و خانواده‌ت از اول
هونگ این‌آ رو می‌خواستین
...هونگ هیجو
فقط یه عروسک خیمه شب بازی جایگزینه
این جوابمه
پس از شر هونگ هیجو خلاص شد
قبل از اینکه هونگ این‌آ برگرده و اوضاع رو پیچیده کنه
...هونگ هیجو رو رد کن بره - تو هیچی نمی‌دونی 406 -
چی؟
فقط یه بار اینو می‌گم، پس خوب گوش کن
قبل از اینکه هونگ این‌آ غیبش بزنه
آخرین کسی که اونو قبل از عروسی دید
من بودم
چی؟
فکر کنم خیلی هم درست و حسابی تحقیق نکرده بودی
...وقتی همدیگه رو دیدید
درمورد چی صحبت کردید؟
یه معامله با هم کردیم
چه معامله‌ای؟
،به خاطر اون معامله
هونگ این‌آ هیچوقت نمی‌تونه همسر بک سائون باشه
حالا چی؟
فکر کنم دیگه انگیزه‌تو برای باجگیری از دست دادی
اون با اونی ملاقات داشته؟
معامله کردن؟ چه معامله‌ای؟
هنوز بیداری؟
فکر کردم بعد از روز پر از استرسی که داشتی، دیگه خوابیده باشی
یه عذرخواهی بهت بدهکارم که دست کم گرفته بودمت
کارت عالی بود
ولی هنوز نتایج رسمی منتشر نشده
پس زیادی خوشحال نباش
درضمن
فردا قراره توی رویداد سالانه‌ی خبرگزار چونگوون شرکت کنم
یهویی برای چی؟
می‌دونی یا نه
که خواهرم برگشته؟
خیلی خوشگل شدید
سلام - سلام. امروز چقدر خوشگل شدی -
یه چیز خاص می‌خوام
تشریف آوردید؟
ببین کی اینجاست
سلام
خانم مدیر
مگه می‌شه دوتا مشتری اینطوری توی یه اتاق باشن؟
ببخشید. ایشون رو تا اتاق انتظار راهنمایی کن
ما با هم فامیلیم
شما همیشه خیلی سرتون شلوغه. فکر نمی‌کردم بتونید بیاید مراسم
مثل دفعه‌ی قبل
فکر می‌کردم شوهرتون با یکی از دستیارهای خوشگلشون میان
می‌خوام موهام بلندتر از موهای اون بشه
خط چشمم رو هم بلندتر بکش
[خبرگزاری چونگوون، پیشگام در اتحاد نسل‌ها]
[بورسیه‌ی تحصیلی بنیاد چونگوون]
چونگوون پیشگام این عصر، نسل‌ها] [را رهبری می‌کند
جشن هفتادمین سالگرد تاسیس] [خبرگزاری چونگوون
[خبرگزاری چونگوون در کنار مردم]
تبریک می‌گم - متشکرم -
مراسم بریدن کیک رو شروع می‌کنیم
تبریک می‌گم
براتون آرزوی موفقیت و پیشرفت همیشگی دارم
خیلی ممنونم
شما گرفتاترین فرد توی این کشور هستید، ولی با این وجود اومدید
اینطوریا هم نیست
امکان نداشت که همچین روز شاد و با ارزشی رو از دست بدیم
...ولی
سخنگو بک رو نمی‌بینم
نمی‌دونم دفتر ریاست جمهوری داره دنبال جانشین می‌گرده یا نه؟
،اگه اون می‌خواد عضو ستاد انتخاباتی بشه
الان وقتش نیست که از جایگاهش استعفا بده؟
معلومه
ولی می‌دونید که خیلی جاه طلبه
خودم هم مطمئن نیستم که بخواد از کارش استعفا بده و به من ملحق بشه
ولی بیشتر تلاش می‌کنم تا بتونم قانعش کنم
جالبه
بله
هیجو
باهام بیا
قضیه‌ی بابات چیه؟ از آسایشگاه زنگ زدن و گفتن از اونجا رفته
حقیقت داره؟
دامادتون آسایشگاهشو عوض کرده
داماد بک؟
پس یعنی درمورد بابات فهمیده؟
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
اگه رئیس بفهمه، چی؟
نمی‌خوای بپرسی چرا جابه‌جا شده یا چه اتفاقی براش افتاده؟
برام مهم نیست
به هرحال، حالا که از اونجا رفته، پس دیگه لازم نیست هزینه‌شو بدم، درسته؟
الان بهتر شد
سائون رو دیدی؟
کلا توی یه سطح دیگه‌ست
دقیقاً
امروز هم دوباره این‌آ نمیاد؟
از وقتی ازدواج کرده، خودشو توی هیچ مراسمی نشون نداده
عروس رئیس جمهور آدم خیلی مهمیه
عجب اوضاعیه
ولی خواهر این‌آ اومده
چقدر دنبال جلب توجهه - همیشه به نظرم دختر عجیب غریبی میومد -
همیشه مثل یه سایه دنبال این‌آ راه میفتاد. خیلی رو اعصابه
یه لیوان دیگه نوشیدنی می‌خوری؟ - بخوریم؟ بریم -
خوش به حالت
بیاین به سلامتی بنوشیم - به سلامتی -
[تماس‌ها - بک سائون]
[بک سائون]
406 هونگ هیجو
به هیچکدومشون اهمیت نمیده
الو؟
حرف بزن
نامزدت روز قبل از عروسی
غیبش زد
و هونگ هیجو جایگزینش شد
چه احساسی داشتی؟
آره خب، می‌فهمم
مطمئنم عالی نبوده
یه همچین چیزی
درسته
این دختره به چه دردی می‌خوره؟ دیگه کی حاضر بود قبولش کنه؟
افسرده‌ست
هیچ مهارت اجتماعی‌ای نداره
...فقط
یه صفحه‌ی تکمیلیه که در کنار هونگ این‌آ قرار گرفته
آره
همینه
می‌دونی چی خنده‌دارتره؟
اون همیشه این‌ها رو می‌دونست
ولی هربار با وجود اینکه می‌خواست خودشو آزاد کنه، بازم مردد می‌شد
جرأتشو نداشت
اون از خانواده‌های پولدار متنفر بود ولی با تجمل، آرامش می‌گرفت
با بزدلی تسلیم پول شد
الو؟
...هیجو
افسرده نیست
دلش می‌خواد محیط اطرافشو تماشا کنه
کمبود مهارت اجتماعی نداره
در کل، این مردمن که اول بهش بی‌ادبی می‌کنن
تازه، اون تسلیم پول نشده
...اون فقط
مادرشو دوست داشت
یه زمانی بود که
از اینکه با دهنم غذا بخورم یا حرف بزنم، متنفر بودم
اطرافم پر از آدم‌های حریص، پر سروصدا و مزاحم بود
و اون ساکت‌ترین فرد بود
...وقتی بهش نگاه می‌کردم
به طرز عجیبی، می‌تونستم به راحتی نفس بکشم
چی گفتی؟
صفحه‌ی تکمیلی؟
اگه نمی‌دونی، پس خوب گوش کن 406
هیجو صفحه‌ی تکمیلی نیست
خودش یه زبان کاملاً جدیده
اون هزاران بار دستاشو یک مدل حرکت میده تا تبدیل به اینی که الان هست، بشه
مردم اینو نمی‌دونن
پس درمورد همسرم اینطوری حرف نزن
پس چرا یه طوری باهاش رفتار کردی که انگار نامرئی ـه؟
گفتی خیلی خوب می‌شناسیش، پس چرا اون کارو کردی؟
چرا بهش گفتی فکر نکنه که یه زن و شوهر واقعی هستین؟
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
خب، الان می‌گیرم
یک دو سه
خیلی خوب شد. یکی دیگه
صبر کن. می‌شه باهاتون دست بدم؟
حتماً
خب. یک دو سه
خیلی ممنونم
عالی شد
همسرم عاشقش می‌شه
البته
...پس اون گزارش
درسته
راستی
همسرتون حالشون خوبه؟
به لطف شما، بله
ممنون بابت احوالپرسیتون
خیالمون راحت شد که اینو شنیدیم
اون روز خیلی شوکه شده بودن
فکر می‌کردم دچار حمله‌ی عصبی شدن
حمله‌ی عصبی؟
بله
اینطوری بودن
رنگشون پریده بود
بدجوری هم جیغ می‌کشیدن
اون موقع توی جاده بودیم
ولی من زدم کنار تا ایشون پیاده بشن
اگه این کارو نکرده بودم، خیلی بد می‌شد
صبر کنید
الان چی گفتید؟
چی؟
...خب
...حمله‌ی - نه، اون نه -
جیغ کشید؟
همسر من؟
چیه؟
چی شده؟
...چی - حالتون بده؟ -
بذارید پیاده شم
ما الان توی جاده‌ایم
خواهش می‌کنم بذارید پیاده شم
اشکالی نداره، بذارید پیاده شم
خواهش می‌کنم بذارید پیاده شم
دیگه نمی‌تونم، بذارید پیاده شم
بذارید پیاده شم
خواهش می‌کنم بذارید پیاده بشم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
چرا اینقدر زیاده روی کردی؟
خودت چی؟ چیزیو ازم مخفی نکردی؟
آفرین خانم هیجو! قراره بره دفتر ریاست جمهوری
یه هدیه‌ی خوب برای کسی که استخدام شده، چی می‌تونه باشه؟
مشتافانه منتظر همکاری با شما هستم
شوکه نشید
...جنسیت 406
زنه؟ - بک سائون -