.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
سونبه‌نیم؟
...الو
هی قطع می‌شه
فعلاً صبر کن
[ساختمان اداری بی]
چی؟
چی بود؟
چیه؟ چی شده؟
فکر کنم یه نفر اینجاست - کی؟ کسی اینجا نمیاد -
دیدی؟ من که گفتم
وصل شد
الان متوقفش می‌کنم
کارت خوب بود
از حالا به بعد، همینطور آروم منتظر بمون
از کجا معلوم؟
شاید من برات تله گذاشتم
چی؟
چی گفتی عوضی؟
می‌خوای چی کار کنی؟ دیگه واقعاً صبر نمی‌کنم
کسی پیتزا سفارش داده؟
ولی چرا اینقدر سنگینه؟
بعداً پشیمون نشی‌ها
بازش نکن
سونبه‌نیم؟
سونبه‌نیم
حالتون خوبه؟
نباید بلند شید
چی شده؟
آوردمتون بیمارستان دکتر کیم
بقیه چی شدن؟
دارن توی اورژانس درمان می‌شن. خوشبختانه کسی آسیب جدی ندیده
انفجار بود؟
بله
الان پلیس داره فیلم‌ها رو بررسی می‌کنه
ولی باید یه چیزیو ببینید
اینو از اتاق نگهبانی فرستادن
فکر کنم همون عوضیه
ساعت 10:49 شب خانم هونگ هیجو به سلامت به خونه رسیدن
چی کار می‌کنید؟ پلیس خبر نداره شما درگیر شدید
خب؟ پس باید همینطوری دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم؟
اون به زور وارد دفتر شخصی من شده و تیمم رو منفجر کرده
می‌خواد منو به چالش بکشه
،ولی اگه الان اقدامی بکنید
خبرنگارها باخبر می‌شن
شاید این همون چیزی‌ـه که اون عوضی می‌خواد
وضعیتی که نتونم هیچ اقدامی بکنم
...ولی
باید جوابشو بدم
راه‌های زیادی هست که می‌تونم بدون اینکه خودمو لو بدم، حالشو جا بیارم
[قسمت 3]
،مهاجم که اقدام به تهدید کرده بود
دیشب دفتر قربانی را به آتش کشید
...آتش نشانی - آتیش؟ -
ظرف 20 دقیقه آتش را خاموش کرد ...
من کِی این کارو کردم؟
ممکن بود باعث تلفات شده باشد، اما اقدامات سریع از بروز فاجعه جلوگیری کرد
پلیس، آتش نشانی و پزشکی قانونی در حال انجام تحقیقات هستند
اون‌ها یه تیم اختصاصی برای تحقیق درمورد پرونده تشکیل دادن
جانگ سوک‌هیون از شبکه‌ی اچ‌بی‌سی
این روزا
هیچی با عقل جور درنمیاد
امکان نداره هونگ هیجویی وجود داشته باشه که من نشناسمش
باید بفهمم
کدومش واقعیه
الان
تو تنها راهنمای منی
پس مخالفت نکن
آسیب دیدی؟
یه دیوونه بمب آورده بود دفترم
همون آدم‌ربا بود؟ - آره -
از حالا به بعد، من سوال می‌پرسم
گفتی نمی‌دونی اون کی بوده، درسته؟
حدس نمی‌زنی کی بوده؟
نمی‌دونی؟
...ولی چرا
...به نظر می‌رسه
اون تو رو خوب می‌شناسه؟
خودت چی کار می‌کنی؟
اون از من چی می‌دونه؟ تو می‌خوای چیو بفهمی؟
اون منو دزدید و تو به خاطر اون آسیب دیدی
پس الان ما داریم چی کار می‌کنیم؟
...پس
نمی‌دونی من دارم چی کار می‌کنم
و می‌خوام چیو بفهمم، درسته؟
[پارک دوجه]
ببخشید که معذبت کردم
چی شد؟
فعلاً یه جوری حلش کردم
آتیش‌سوزی سریالی عمدی؟
بله
توی 6 ماه گذشته، چندین مورد مشابه توی این منطقه اتفاق افتاده
پلیس هم این مورد رو به عنوان یکی از موارد پرونده بررسی می‌کنه
...آتیش‌سوزی سریالی
یا شانس آورده، یا برنامه‌ش همین بوده
یکی از این دوتاست - چی؟ -
یا شانس آورده که چیزی درمورد آتیش‌سوزی سریالی نمی‌دونسته
یا شاید هم با دونستن پرونده‌ی آتیش‌سوزی این کارو کرده
به هرحال
احتمالاً عمدی بوده
ما به طور مستقل پرونده رو بررسی می‌کنیم
و یه چیز عجیب هم هست
چی؟
انفجار در حین تماس اتفاق افتاد
به نظرتون همدست داره؟
ممکنه
بله. احتمالش زیاده
این که اون اینقدر زیاد درموردم می‌دونه
نشون میده که بهم نزدیکه
پلیس درخواست کرده فایل صوتی تهدیدآمیز رو بهشون بدیم. چی کار کنم؟
اون فایل نباید فاش بشه
اون فایلی که اون موقع سرهم‌بندی کردم، برای پخش توی تلویزیون بود
بهشون بگو همه‌ش همون بوده
بک سائون فایل صوتی رو ادیت کرده و بهشون داده؟
گوشیتو بیار. باید یه چیزیو چک کنم
باید چک کنم ببینم هک نشده باشه
چطور می‌تونه اینقدر بی‌احتیاط باشه؟
اون هم آدمی که با دستاش پول درمیاره
زیاد طول نمی‌کشه
میری مرکز؟
توی خونه بمون
من یه دوش می‌گیرم و میرم بیرون
هک شده باشه؟ چرا؟
به خاطر اون عکس؟
[انتقال به سطل زباله]
[خاموش]
عالی بود
بنداز
ثبت نام انتخابات نزدیکه
شما هیچوقت توی نظرسنجی‌ها از رتبه‌ی اول پایین‌تر نیومدید
می‌تونید همینطوری ادامه بدید
همه‌ش به لطف شماست
روابط عمومی ستاد انتخاباتی ما خیلی محکمه
ازش خوشم میاد
ممنون که همچین افراد بااستعدادی رو اختیارم گذاشتید
کاری که نکردم
ولی شما مگه همیشه
با استعدادترین‌ها رو نزدیک به خودتون نگه نمی‌دارید؟
دامادم
سخنگو بک
دوست دارم بدونم بعد از این همه مدت که مخفیش کردید، می‌خواید چطوری ازش استفاده کنید
خیلی دلم می‌خواد بدونم
بنداز
یاد زمانی افتادم که با رئیس بک می‌رفتیم شکار
توانایی‌های غریزی خیلی زیادی داشت
من هیچوقت نتونستم به پای توانایی‌های بدنی پدرم برم
اون خیلی قاطع بود و سریع تصمیم می‌گرفت
به نظر می‌رسه سخنگو بک اون خصوصیت‌ها رو به ارث برده باشه
بنداز
حوصله‌م سر رفت
باید بهشون بگیم اگه نمی‌خوان گلف بازی کنن، ما رو دعوت نکنن
مگه نه؟
فقط منم که حوصله‌م سر رفته؟
چیه که اینقدر جالبه؟
وای سوختم
چی شده عزیزم؟ - چی شده؟ -
سوختم. یخ بیارید
یخ - یه کم یخ بیارید -
میرم یخ بیارم
عمداً این کارو کردی؟
عمداً؟
نگاه کردن به گوشی یه نفر دیگه، اتفاقیه یا عمدی؟
خدای من
آقای رئیس
ببخشید، ولی من دیگه میرم
سروصدا یه کم اذیتم می‌کنه
یخ بیارید اینجا
بفرمایید
بشینید
حالا چی کار کنیم؟
بذارید ببینم
اگه جاش بمونه، چی؟
اگه به خاطر شما نبود، ساکت نمی‌موندم
آهان
خیلی یخه
آتش سوزی در ساختمان اداری] [در یوئیدو سئول
دیدیش؟
نظرت چیه؟
[ارباب]
[دیدیش؟ نظرت چیه؟]
[از حالا به بعد، تنهایی کاری نکن]
پس چرا منو کنار گذاشتی؟
من هم دلم می‌خواد توی این سرگرمی شریک باشم
یه کار برام داره؟
سال بالایی دانشگاه؟ صمیمی بودین؟
[سانگوو]
هیجو، خیلی خوشحال شدم امروز دیدمت
یاد گذشته‌ها افتادم، یه خاطر همین اینو پیداش کردم. یادته؟
[مرکز رویایی نوری]
برای فصل دوم گزارش جرایم قراره روی پرونده‌های حل نشده تمرکز کنیم
چیزی هست که تا حالا توی کانالتون افشا نکرده باشین؟
تهیه کننده، واقعاً فکر کردید توی برنامه‌ی ما هم این چیزها رو افشا می‌کنه؟
...یه مورد
سراغ دارم
چی؟
به جای اینکه بپرسید چیه
بهتر نیست بپرسید چرا تا حالا چیزی درموردش افشا نکردم؟
آره. چیه و چرا تا حالا افشاش نکردید؟
یه پرورشگاه هست که اسمش مرکز رویایی نوری ـه
و من اونجا بزرگ شدم
چیه؟
اولین باره یه یتیم می‌بینید؟
نه
ادامه بدید
...خب
حدود 20 سال پیش، توی روستایی که اون پرورشگاه بود
یه عمارت بزرگ وجود داشت که متعلق به یه خانواده‌ی ثروتمند بود
اون اولین باری بود که دیدمش
ارباب جوانی که از سئول برای دیدن اون عمارت اومده بود
اتاقش پر از انواع و اقسام اسباب‌بازی‌ها بود
ما هرروز اونجا حسابی بازی می‌کردیم
...تا روزی که
یه چیز وحشتناک اونجا دیدم
چی؟
چی دیدید؟
...خب
وای خدا
وقت جلسه تمومه
من برای ناهار قرار دارم
چی؟ - ببخشید -
چی؟
همینطوری ول کرد رفت؟
رفتش؟
[مرکز رویایی نوری]
[مرکز رویایی نوری یک یتیم‌خانه است]
[سانگوو]
اگه وقت داری، بیا بعدازظهر یکشنبه اینجا با هم ناهار بخوریم
یه فنجون چای تازه برای تسکین معده
دارم راه میفتم - روز خوبی داشته باشید -
چقدر تازه‌ست
بمبی که استفاده شده تی‌ای‌تی‌پی ـه که یه ماده‌ی منفجره‌ی مایع با عملکرد بالاست
با وجود ساختار ساده‌ش، قدرت انفجار زیادی داره
خوشبختانه توی این حادثه، دستگاه انفجار به طور کامل فعال نشده
مواد اصلیش استون و هیدروژن پروکسید نیست؟
درسته. به خاطر همین پلیس داره از داروخونه‌های اطراف پرس و جو می‌کنه
سیستم تغییر صدا چی شد؟
هنوز انجام نشده؟
تجزیه و تحلیلش با نرم‌افزارهای موجود امکان نداره
داریم با یه نسخه‌ی متفاوت تلاش می‌کنیم. ببخشید
نه. من باید بگم ببخشید
به خاطر مشکلات شخصیم، خیلی ازتون کار خواستم
...نه، فقط
شما توی این مورد به من اعتماد کردید و من باید کمکتون کنم
درضمن، اگه کسی شما رو تهدید کنه، این وظیفه‌ی منه تا بفهمم کار کیه
[رستوران متینی]
سونبه‌نیم، امیدوارم امروز هم روز خیلی خوبی داشته باشید
و از ناهارتون لذت ببرید
غذاهای دریایی اینجا فوق‌العاده‌ست
نوشیدنی می‌خوری؟
نا یوری، برای دو نفر رزرو کرده بودم
میزتون رو بهتون نشون میدم
اینجا اتاق خصوصی دارید؟
متاسفانه همه‌شون پرن
آهان. حالا چی کار کنیم؟
توی سالن معذب می‌شیم
چی؟ دکتر
خانم مترجم
با خانم مترجم قرار داشتین؟
بله. ما دوست‌های دوران دانشگاهیم
واقعاً؟
من هم یهویی قرار شد اینجا ناهار بخورم
از این طرف بفرمایید
باشه
راستی
چیزه
،بعداً که مهمونم اومد
خواهش می‌کنم زیادی تابلو بهش خیره نشید. باشه؟
ممکنه معذب بشه
خب، نوش جان
اون چی بود؟
قراره یه آدم معروف بیاد؟
امروز خیلی صورتم پف کرده؟
سونبه‌نیم
...اون
چی؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟
قرار که نیست طوری رفتار کنه که منو می‌شناسه، نه؟
این کارو نکن
خواهش می‌کنم این کارو نکن - مترجم هونگ هیجو؟ -
هیچ اثرانگشتی نیست؟
ماده‌ی منفجره رو چک کردیم، ولی هیچی نیست
از مردم پرس و جو کردید؟ - هنوز داریم روش کار می‌کنیم -
ولی کدوم مقام بلند پایه توی دفتر ریاست جمهوری
مدام درخواست همچین چیزی می‌کنه؟
خدای من
زنگ بزنین 119 - یه نفر به 119 زنگ بزنه -
زنگ بزنید 119 - باشه -
همه برید عقب - اطاعت -
یه کپسول آتش نشانی بیارید - باشه -
باشه باشه
لعنتی
اینو بخور. الان فصلشه، به خاطر همین خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست
خوبه، نه؟
دوستش دارید؟
خانم هیجو و دکتر سانگوو دوست دوران دانشگاهن
به نظر می‌رسه غذای دریایی دوست دارید
بله. همینطوره
راستی سونبه‌نیم، شما خانم مترجم رو از کجا می‌شناسید؟
اخیرا توی سفارت انگلستان برای ترجمه اومده بودن کمکمون
دلم می‌خواست یه موقع فرصت بشه که بتونم برای غذا مهمونتون کنم
خوشحالم که اینطوری همدیگه رو دیدیم
ببخشید اگه مزاحم شدم
نه. مشکلی نیست
به لطف هیجو، تونستم با شما ناهار بخورم. باعث افتخاره
نوشیدنی؟
توی روز نوشیدنی نمی‌خورم
درسته
حالت خوبه؟
اگه معذبی، می‌تونیم بریم یه جای دیگه
خوبم
زبان اشاره رو خوب بلدید
بله. درسته
شما هم مترجمید؟ - نه -
پس شغلتون چیه؟
...دکتر جی سانگوو
دکتر؟ پزشکن؟
...ایشون - پزشکم -
کدوم رشته؟ - روانپزشکی -
متاهلید؟
الان به زندگی من علاقه‌مند شدید؟
بله
چیزی نیست
باید برم دستشویی
باشه. برو
ببخشید
آدم جالبیه
حتماً از تو خوشش اومده
معلومه که نه
خودش زن داره
گیرش انداختید؟
بله. سر صحنه‌ی جرم دستگیر شد
محل اقامتشو جستجو کردن و کلی بمب دست‌ساز پیدا کردن
کار اون عوضی نیست
فکر کنم اون همون عامل آتیش‌سوزی محله باشه - بله؟ -
اگه داشته موقع آتیش سوزی، کارشو ،تماشا می‌کرده
احتمالاً آتش افروزیه که از کارش هیجان زده می‌شه
پس به احتمال زیاد، این همون آتش افروز سریالیه
هنوز ازش بازجویی نشده؟
نه
عجب دل و جرأتی داره
دو روز پشت سر هم آتیش سوزی راه انداختی؟
من دیروز این کارو نکردم
ای عوضی
واقعاً مسخره‌ست. خدای من
چرا منو مقصر می‌دونید و اون یارو رو دستگیر نمی‌کنید؟
اون عوضی اصلاً اخلاق کاری نداره. چطور جرأت کرده توی منطقه‌ی من همچین کاری بکنه؟
اون بچه کار بهتری بلد نیست بکنه؟
بچه"؟"
باشه. الان راه میفتم
چرا اومدی اینجا؟ از کجا فهمیدی؟
گفتی می‌خوای چک کنی گوشیم هک نشده باشه. جاسوسیمو کردی؟
چیه؟
مگه داری چیزیو ازم قایم می‌کنی؟
چی داری می‌گی؟
به من و سانگوو سونبه شک داری؟
شک؟
شک به چی؟
هرچی که هست، سانگوو سونبه از اون ...آدم‌ها نیست. پس
یعنی اینقدر خوب می‌شناسیش؟
سال بالایی دوران دانشگاه؟
گفتی آدم خوبیه
نمی‌دونم
برام مهم نیست
از نظر من، اون یه بی‌عرضه‌ست که یهویی اطراف تو پیداش شده
...درضمن
اگه اونو اینقدر خوب می‌شناسی
من چی؟
منو چقدر می‌شناسی؟
مگه ما 20 سال نیست که
همدیگه رو می‌شناسیم؟
هونگ هیجو
بهم بگو
منو هم خوب می‌شناسی؟
یهو این فکر به سرم زد
من هم فکر می‌کردم تو رو می‌شناسم
...ولی فکر نکنم
تو رو اونقدرها هم خوب شناخته باشم
[سرپرست هان جینی]
باید باهات حرف بزنم. بیا مرکز
ببخشید. من باید برم
من حساب می‌کنم - نه. خودم حساب می‌کنم -
می‌شه کارت تجاریتونو بهم بدید؟
حتماً
اگه یه موقع نیاز به مشاوره داشتید یا احساس آرامش نمی‌کردید، بیاید پیشم
[کلینیک سلامت روان خوشبختی]
[جی سانگوو]
بعداً می‌بینمت - باشه سونبه‌نیم -
ممنون بابت ناهار
ببخشید، ولی از مرکز زنگ زدن. باید برم
باشه. برو
موفق باشی هونگ هیجو. فایتینگ هونگ هیجو
تو می‌تونی هونگ هیجو
استخدام مترجم زبان اشاره] [در دفتر ریاست جمهوری سال 2024
می‌دونستم
می‌دونستم خوشت میاد
خوشم نمیاد
چرا؟
می‌دونم که هرروز داری با ویدیوهای بک سائون تمرین می‌کنی
استرس داری که بخوای یه هوادار موفق بشی؟
بهتره طلاق بگیرم؟
چی؟ طلاق؟
چرا؟ چرا می‌پرسی؟
مگه شوهرت داره خیانت می‌کنه؟
فکر کنم شوهرم آرزوشه که من بمیرم
چی؟
وای خدا، می‌دونستم یه مشکلی هست
عزیزم
خودش بهت گفت کاش بمیری؟
...پس یعنی
هنوزم از ته دلش دوستت داره
هی
وقتی یه زن و شوهر از هم جدا می‌شن، دیگه خودشونو درگیر دعواهای شدید نمی‌کنن
یا حرف‌هایی مثل "کاش بمیری" به هم نمی‌زنن
نسبت به هم بی تفاوت می‌شن و هی میرن و میان و می‌گن
"هنوز نمُردی؟"
وقتی جسدش آماده شد، بهم زنگ بزن
...این دلیل خوبی
برای طلاقه
درست می‌گفتید
اون مردی که دستگیر شد همون آتش افروز سریالی بود
ولی یه آتیش سوزی کوچیک توی این منطقه اتفاق افتاده که به پلیس گزارش نشده
اون انفجار باعث کشته شدن چندتا گربه‌ی ولگرد شده
لعنتی
به نظرتون این کارو آزمایشی انجام داده؟
آره
طبق حرف‌های آتش افروز، اون آتیش سوزی‌ها تنها کارهایی بوده که انجامشون نداده
آتیش سوزی پارک و ساختمون ما
اگه این کارو با حیوون‌ها کرده، پس یعنی احتمال داره روانپریش باشه
تماس امشب رو چطوری مدیریت می‌کنید؟
ما براش تله گذاشتیم، پس باید ببینیم چه واکنشی نشون میده
من تجهیزات دفتر جدید رو دوباره نصب کردم
باشه
راستی، یه تحقیق درمورد این شخص انجام بدید
جی سانگوو؟
می‌شناسیدش؟
سلام بهشتی‌ها
[بهشت زمینی]
اجرای امروز رو با یه فنجون چای شروع می‌کنم
...وقتی میرید پیش روانپزشک - بهشتی‌ها" چیه دیگه؟" -
یه جور بازی با کلمه‌ها با اسمشه
به خاطر همین هم اسم کانالش "بهشت زمینی" ـه
به خاطر همین اسم بیننده‌هاش رو "بهشتی‌ها" گذاشته
خدای من - بیشتر از 200 هزارتا عضو داره -
معمولاً پرونده‌های معمایی حل نشده و جرایم روانی رو پوشش میده
بین خانم‌ها، خیلی محبوبه - چرا؟ -
بله؟ - چرا انقدر محبوبه؟ -
...فکر کنم
به خاطر تیپش باشه
تیپش؟
خیلی ورزش کردن رو جدی می‌گیره
مخصوصاً عضلات سرشانه‌ش. مثل یه اثر هنری می‌مونه
به نظر می‌رسه این دکتره خیلی وقت آزاد داره
شما هم همینطور
آقای پارک
باید دنبال چی بگردم؟ مورد خاصی هست؟
پیدا کردن اطلاعات درمورد کسی که درمعرض دید قرار داره کار سختی نیست
هرچیزی که می‌تونید رو درموردش پیدا کنید
چشم
،اگه واقعاً داری به طلاق فکر می‌کنی
باید حتماً این شغل رو به دست بیاری
فکر کردی برای زن‌ها آسونه که بتونن خرج زندگیشونو دربیارن؟
سابقه‌ی کاری به عنوان مترجم زبان اشاره توی دفتر ریاست جمهوری
باعث می‌شه بعداً هرجایی بتونی کار پیدا کنی
ماشینتون آماده‌ست
شما درحال گوش دادن به موج 99.4] [مگاهرتز هستید
شما الان به موزیکی که سونگ هیونجو درخواست داده بود گوش دادید
بعدی، آهنگیه که 1290-000-406 درخواست کرده
آهنگ "الان بهم زنگ بزن" از کالین ساف
حالتون خوبه؟ فکر کردم از پارکینگ خارج شدید
[درحال بارگیری]
یعنی ازم می‌خواد بهش زنگ بزنم؟
یعنی می‌دونه گوشی دست منه؟
به این زودی اومد؟
این موقع داری کجا میری؟
بگیرش. اثری از هک شدن نبود
پرسیدم کجا داری میری؟
سوپر مارکت - چی می‌خوای؟ -
ماءالشعیر و بستنی
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
چه احساسی داری که اینطوری همه چیو به هم ریختی 406؟
پس چرا معطلی؟
تقصیر خودته که تهدیدمو جدی نگرفتی
هی، بیا تمومش کنیم
کدومشو می‌خوای؟ تصمیمتو بگیر
اول من یه سوال ازت دارم
اگه هونگ هیجو رو ول کنم، چی گیر تو میاد؟
چی گیر من میاد؟
از این جدایی، چی گیر 406 میاد؟
با طلاق من از هونگ هیجو، می‌خوای به چی برسی؟
منظورت چیه؟
تو که از سر عشق باهاش ازدواج نکردی
تو اصلاً دوستش نداری
اگه قراره اینطوری باشه، پس ولش کن بره
الو؟
به نظر می‌رسه اصلاً متوجه نیستی حرف‌هات از نظر من چه معنی‌ای داره
به نظر می‌رسه
تهدیدهات به نفع یه نفر دیگه‌ست
چه رابطه‌ای با هونگ هیجو داری؟
خوب گوش کن 406
من هیچوقت چیزی که می‌خوای رو بهت نمیدم
تو یه آدم دیوونه‌ای که آدم‌ربایی می‌کنی اخاذی می‌کنی
و حتی بمب‌گذاری می‌کنی
فکر کردی هیجو رو به تو میدم؟
من اصلاً قصد ندارم
اونو ول کنم
...صبر کن. چرا ولش نمی‌کنی
ببخشید. تماس امروز تا همین جا کافیه
هیجو منتظره یه چیزی براش ببرم
الو؟
...هیچ معلومه
داره به چی فکر می‌کنه؟
من طلاقت نمیدم
اینو دارم محض احتیاط بابت اینکه کسی باعث سوءتفاهمت شده باشه، می‌گم
برای من طلاق هیچوقت انجام نمی‌شه
چه رسوایی باشه، چه شایعه
اگه بخواد آبروم بره، ساکت نمی‌مونم
پس دلیلش اینه
مدارک رسمی به دست مرکز رسید؟
باید تمام تلاشتو بکنی تا بتونی بیای کنار من
چرا می‌خوای من کنارت باشم؟
اگه من مترجم دفتر ریاست جمهوری بشم
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟
اون‌وقت تمام دنیا اسم و چهره‌ی منو می‌شناسن
به نظر خیلی از خودت مطمئنی، نه؟
بهت اطمینان میدم هیچ‌کس بهتر از من نیست
این همه اعتماد به نفسو از کجا آوردی؟ اونقدرها هم باتجربه نیستی
تجربه همه چیز نیست. من با یه نگاه به طرف مقابلم، همه چیو می‌فهمم
من می‌دونم چی می‌خوای بگی و به چی فکر می‌کنی
واقعاً؟
پس بهم بگو
الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
اون عوضی که تو رو دزدید و توی دفترم بمب گذاشت، خیلی چیزها رو می‌دونه
قبلاً هم گفته بودم، نه؟
باشه
درسته که ممکنه به عنوان غریبه بتونیم بهتر با هم کنار بیایم
ولی از این کار متنفرم
دلم نمی‌خواد حرف‌هایی که زده، حقیقت داشته باشه
دلم می‌خواد بهش بگم
"نه، اشتباه می‌کنی"
"تو از ما چی می‌دونی؟"
برنامه‌م همینه
بیا بخواب
بیا بگیر بخواب
کاری باهات ندارم
هرکاری دلت می‌خواد بکن
جیه؟ می‌ترسی خروپف کنم؟
عمراً
اگه خروپف می‌کردم، تا الان فهمیده بودی
ما این همه ساله که داریم با هم زندگی می‌کنیم
صبر کن ببینم
نکته می‌ترسی خودت خروپف کنی؟
آره. ممکنه همچین اتفاقی بیفته
اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی جلوی خروپفتو بگیری، پس نیا
پشتتو بهم نکن
نسبت به کسی که کنارته، بی ادبیه
اون می‌دونست شرکتم کجاست
پس احتمالاً خونه هم در امان نیست
...ولی امشب فعلاً
بدون نگرانی بخواب
و فکر کن هر اتفاقی که توی روزی که ...دزدیدنت افتاده بود
فقط یه خواب بد بوده
چیزهایی که اون موقع شنیدی هم همینطور
اینکه گفتی وقتی جسدش آماده شد، زنگ بزن؟
همه رو فراموش کن
زیاد بهش فکر نکن
چی کار کنم؟
باید چی کار کنم؟
مامان؟
چرا؟
چرا زنده موندی؟
چرا هیچیت نشد؟ حداقل باید یه جاییت زخمی می‌شدی
ساکت باش. هیچی نگو
دختر واقعی رئیس ناشنوا شده و تنها پسرش مُرده
ولی تو کاملاً سلامتی و اگه بخوای ،رئیس رو ناراحت کنی
ما رو میندازه بیرون
آره هیجو
هیچی نگو
هیجو
تو اینقدر شوکه شدی که
نمی‌تونی حرف بزنی. باشه؟
مامان، دردم می‌گیره
دهنتو ببند
نمی‌تونی صداتو فدا کنی؟
جون همه‌ی آدم‌ها به یه اندازه ارزش نداره هیجو
...ما
اگه رئیس دلش برامون بسوزه، می‌تونیم همین جا بمونیم
فهمیدی؟
تا کِی نباید حرف بزنم؟
تا وقتی که به حباب تبدیل بشی
تو الان پری دریایی کوچولویی
لعنتی
وای خدا
هی
اون چی بود؟
راستی
اون مَرده چی شد؟
کی؟
همونی که یه دیوونه عکس براش فرستاده بود
پای کسی دیگه‌ای وسط بود؟
نمی‌دونم - مطمئنم همینطوره -
اگه بیشتر حواسشو جمع می‌کرد، اینطوری نمی‌شد
اون کارو نکرد
چرا؟
برای اینکه مدرک به دست بیاره؟
احتمالاً دلش نخواسته
چی؟
نمی‌خواد چیزی بدونه
واقعاً بی عقله
مردم عادی می‌زنه به سرشون و هرکاری از دستشون بربیاد، انجام میدن
به همسرشون می‌گن "هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟"
ولی اون حتی همین هم نمی‌پرسه
این یعنی چی؟
این عشق واقعیه
اون عاشق زنشه
به نظر من که بی عقله
هوا سرد شده، به خاطر همین الان هوا قابل تحمله
حالتون خوبه؟
وای خدا، حواسم کجاست؟
پتو نیاوردم. الان برمی‌گردم. باشه؟
بیایید به احترام شهدای وطن پرست و قهرمانان جان باخته‌مون، یک دقیقه سکوت کنیم
در سکوت تعظیم کنید
[بابا]
تماس تصویری؟
بابا؟
اونی
حالت خوبه؟
گوشیم کجاست؟
خوب ازش استفاده می‌کنی؟
آره. می‌دونم
می‌دونم تو برداشتیش
دیروز کارت خوب بود
اونی، ازت خوشم میاد
خیلی زود واکنش نشون میدی
صبر کن
بابام کجاست؟
از حالا به بعد، من ازت سوال می‌پرسم
و تو جواب میدی
اونی
استفاده از اون گوشی
یعنی داری بک سائون رو باهاش تهدید می‌کنی، درسته؟
ولی برای چی؟
ها؟
چی ازش می‌خوای؟
جواب بده
...اگه جواب ندی، خودم همین الان میام
دنبال گوشی
طلاق
چی؟
درسته
...اونی، اون شب
اگه من هم بودم، عصبانی می‌شدم
قسم می‌خورم بک سائون یه عوضی تمام عیاره
پس اونی
بهش زنگ بزن
همینطوری بهش زنگ بزن
اونی
ازت خوشم میاد. می‌دونی چرا؟
چون هدفت با هدف ما یکیه
...پس
می‌تونی
گوشیو پیش خودت نگه داری
...ولی
باید بهم قول بدی
...وسط کار
پشیمون نشی
خودت شروعش کردی
پس باید تا تهش بری
فهمیدی؟
اونی
الو؟ بابا
بریم
امیدوارم حالشون خوب باشه
اگه اتفاقی افتاد، بهمون خبر بدید
حتماً
خانم هیجو
اون دخترشه. دختر نا جین‌چول... چی؟
خوشبختانه آسیب ندیده
بهش آرام‌بخش زدن و خوابیده
واقعاً ببخشید. یه لحظه رفته بودم بیرون
یهویی غیبش زد
وقتی پرستار پدرتونو پیدا کرد، تنها بودن
و این‌ها باهاشون بود
ولی چون آسیبی به پدرتون نرسیده، احتمالاً این‌ها مال یه نفر دیگه‌ن
فعلاً باید درموردش تحقیق کنیم
بله. می‌شه برای باز کردن پرونده باهامون بیاید؟
بیدار شدید؟
زنگ بزن
بهش زنگ بزن
اونی
خدای من
حالتون خوبه؟
بهش زنگ بزن
اونی
چی شد؟
من انجامش میدم
این چه‌ش شده؟
چرا اینطوری شده؟
چی شده؟
این دیگه چه‌ش شده؟ چی شده؟
[خطا]
چی؟
باید بهم قول بدی
وسط کار پشیمون نشی
خودت شروعش کردی
پس باید تا تهش بری
فهمیدی؟
اونی
بهش زنگ بزن
اونی
چی شده؟
چه خبره؟
حالتون بده؟
وای خدا
حالتون خوبه؟
چه انتظاری داشتم؟
عجب حماقتی کردم
زندگی من
تا حالا آسون هم بوده؟
چرا من هنوزم باید این چیزها رو برات بخرم
و همه چیو بهت یاد بدم؟
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
هیچ‌کس توی این دنیا طرف من نیست
چی؟
اون چیه؟
چی؟ چرا دارن میان سمت ما؟
کار اشتباهی کردیم؟ - امکان نداره -
ما که کاری نکردیم
سلام عرض شد
سلام. خسته نباشید
شما دیگه می‌تونید برید
بله؟
من برای گزارش پرونده میام پاسگاه
ببخشید، ولی رابطه‌ی شما با ایشون چیه؟
خانواده‌ایم
بله؟
...ایشون
همسر منه
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
بریم - بریم دفتر ریاست جمهوری -
الان وقتشه خودتو ثابت کنی
باید به این فکر کنی
که اگه من استخدام شدم، می‌خوای عواقبشو چطوری مدیریت کنی
در آخر، من می‌خوام ازتون تست بگیرم
شما اصلاً نمی‌تونید حرف بزنید؟
می‌دونی امروز چه روزیه، نه؟
می‌دونی یا نه
که خواهرم برگشته؟
اگه داری چیزیو مخفی می‌کنی، بهم بگو
هونگ هیجو
می‌تونه صدا دربیاره