.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
...تا حالا هیچوقت تا این اندازه
درمورد یه مرد کنجکاو نبودم
فراموش کن که بخوای دستگیر بشی 406
قول میدم
خودم گیرت بندازم
...این
خراب کردم؟ یا واقعاً گول خورد؟
داره... داره چی کار می‌کنه؟
داری چیزیو ازم مخفی می‌کنی؟
چیزیو مخفی می‌کنم؟
گوشیو بده من
گوشی؟
بده‌ش به من
می‌خوام به سوالم جواب بدی
دیروز
تصادف شده بود؟
چه ساعتی؟
بین ساعت 6 و 7 شب
...پس
واقعاً تصادف شده بود
آسیب دیدی؟
این چیه؟
گفتم این چیه؟
نه
لازم نیست جواب بدی
اون کی بود؟
صورتشو دیدی؟
صورتشو پوشونده بود، به خاطر همین نتونستم ببینمش
...بگو ببینم
اون عوضی چی کار کرد
با چاقو تهدیدت کرد؟
تهدیدت کرد می‌کُشتت؟
،اگه همچین اتفاقی افتاده
چرا بهم نگفتی؟
خودت گفتی وقتی جسد آماده شد، باهات تماس بگیره
الان آدم مشکوکی ندیدی؟
کسی دنبالت نیومد، بهت نزدیک نشد یا باهات حرف نزد؟
حواست باشه بادیگارت نزدیکت بمونه
و برای معاینه برو بیمارستان
نفهمیده
نه؟
[تیم امنیتی 1 لی جونگوون]
خانم هونگ هیجو داره میره خونه. بیاید طبقه‌ی دوم
چطور پیش رفت؟
آسون نیست
توی کمتر از 10 دقیقه، آی‌پی تغییر کرد
فکر کنم به صورت سازمانی عمل می‌کنه
سازمانی؟ - بله -
به چیزی مشکوک نشدید؟
اون بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم درموردم می‌دونست
چیزی که فقط خانواده‌م خبر دارن
لیست مهمون‌ها و خدمه‌ی مراسم رو بررسی کنید
مراسم سفارت؟ اون الان اونجاست؟
وانمود می‌کنه که اینجاست
یه بخش از تماس رو براتون می‌فرستم
سعی کنید سیستم تغییر صدا رو غیرفعال کنید
هرچه زودتر
[قسمت دوم]
یه چیزی بگو بک سائون
چی می‌خوای؟
آره خوبه
جواب درست همینه
...بگو
چی می‌خوای
چی می‌خوای؟
آره خوبه
جواب درست همینه
...بگو
چی می‌خوای؟
ترسیده
بک سائون ترسیده
فکر کنم وقتی کسی به چیزی که مال اونه دست بزنه، عصبانی می‌شه
آره. ممکن بود هونگ هیجو واقعاً بمیره
ماشین توی جاده لغزید
چرا برام مهمه؟
دو روزه این دست منه
حتماً اون عوضی داره دنبالش می‌گرده
باید عجله کنم
هونگ هیجو
سوئیچ ماشینت
اینجاست؟
داری چی کار می‌کنی؟
داره دنبال چی می‌گرده؟
...نکنه
اون آشغال
باید یه چیزی بهش بگم. پس زودباش بهش زنگ بزن
خوب شد که اومدی
چی شده؟
درمورد چی؟
ماشین رو ببین. چطوری برگردوندیش خونه؟
یدک‌کش خبر کردم
دوربین ماشین چی؟
...چرا
چیزی صبط نشده؟
چیزی ضبط نشده؟
خداروشکر
...باید
مراقب باشید
ببخشید
برات یه ماشین جدید می‌گیرم
ولی از فردا دیگه نرو سر کار و بمون خونه
نمی‌تونم این کارو بکنم. باید برم دادگاه
دادگاه؟
باید برای ترجمه برم
تنهایی؟
با سرپرست میرم
تازه، من می‌خوام به کارم ادامه بدم
مادرت گفت کارمو ول کنم
ولی می‌خوام کارمو ادامه بدم. خواهش می‌کنم
پس سر کار، نیروهای امنیتی ...رو نزدیک خودت نگه دار
نمی‌خوام زیادی تابلو باشم
[افسر اداری پارک دوجه]
بله
این یه درخواست شخصیه و باید بی سروصدا انجام بشه
می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
البته. خواهش می‌کنم بفرمایید
از زمان تصادف دیروز، چیزی توی دوربین ماشین ضبط نشده
ببینید می‌تونید بازیابیش کنید یا نه
و دوربین‌های جاده‌ای رو بین ساعت 6 تا 7
دیشب بررسی کنید
چشم
کِی میای پیشمون؟
پدرت منتظره
[خبرگزاری هسونگ، چه یونگجین]
راستی
بهش گفتم کارشو ول کنه
توی دوران انتخابات، بهش بگو کاری نکنه و بی سروصدا زندگیشو بکنه
نمی‌دونم چرا اون دختره رو اعصابمه
این ازدواج از اولش هم نباید انجام می‌شد
مگه این ما نبودیم که می‌خواستیم به هرقیمتی که شده
با خانواده‌ی چونگوون وصلت کنیم؟ حتی اگه به قیمت تغییر عروس باشه؟
به لطف خبرگزاری چونگوون بود که پدر تونسته تا اینجا پیشرفت کنه
و روی رسوایی‌هاش سرپوش بذاره
به هرحال
دیگه کی درمورد این ازدواج خبر داره؟
چی؟
پدر، شما
رئیس هونگ، مادر هیجو ...هیجو
و هونگ این‌آ
دیگه کسی خبر نداره، ولی اون عوضی می‌دونه
...پس یعنی
چرا اینو می‌پرسی؟
[خبرگزاری هسونگ، چه یونگجین]
به نظر می‌رسه عادت‌های بدی پیدا کردی
یه سری تماس مزاحم دارم
هنوز خیلی راه داری تا پیشرفت کنی
بهت گفته بودم که بی‌صبری مانع برقراری ارتباطه
،ولی وقتی اون تماس‌ها بهت می‌شه
به نظر می‌رسه از قبل آماده‌ی حمله‌ای
پس چرا چندتا توصیه بهم نمی‌کنید؟
به عنوان اولین کارشناس مذاکره توی کشورمون و روانشناس جنایی سابق
با صدای بلند ترکید
منظورم بیضه‌ی شاهده
بیضه؟ ترکید؟
جناب قاضی، شاهد الان مجبوره با این فقدان غیرقابل جبران
که به وسیله‌ی حمله با ملاقه‌ی متهم ایجاد شده، زندگی کنه
دارم می‌میرم
چه مزخرفی
خودت افتادی و اینطوری شدی
چرا تقصیر منه؟
اون روز هم مثل همیشه نوشیدنی خورده بودی
و وقتی می‌خواستی کتکم بزنی، اون اتفاق افتاد
چطور جرأت می‌کنی جلوی قاضی دروغ بگی، عوضی؟
مترجم
الان نوبت صحبت متهم نیست
درضمن
سعی کنید ترجمه رو با بیان ملایم انجام بدید
حتماً به این مورد توجه می‌کنم جناب قاضی
وکیل، شما سوال بپرسید
بله
شاهد
شما معمولاً نوشیدنی می‌خورید؟
زیاد نه
لازم نیست ترجمه کنی. نمی‌خوام بدونم
من با اون یارو حرفی ندارم
فقط باهاش دعوا می‌کنم - فقط یه کم می‌خورم -
یادم نمیاد
خنده‌دار نیست؟
به عنوان یه ناشنوا، کسی که نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم، اونه
به خاطر اینه که اون زن
هی سرم غر می‌زد و نمی‌ذاشت نوشیدنی بخورم
و اون شوهرمه که ده‌ها سال باهاش زندگی کردم
من فقط هلش دادم
تمام مسیرها رو بررسی کردیم
این تنها فیلمیه که از اون مرد گرفته شده
فقط همینه؟
،از اینجا به بعد
خارج از پوشش دوربینه. به خاطر همین چیزی بعدش نیست
سفارت چی؟
،بدون اعلان رسمی
نمی‌تونیم لیست مهمون‌ها رو بگیریم. به خاطر همین به شرکت حفاظتی زنگ زدم
و بیشتر کارمندهای خارجی، پاره‌وقت کار می‌کردن
پس یعنی
نمی‌تونید چیز به دردبخوری پیدا کنید؟
ببخشید
درخواست همکاری به پلیس بدیم؟
فکر نکنم لازم باشه
فقط به نظرم چون همسرتون رو تهدید کرده، جدی باشه
آقای پارک
شما تا حالا همسر منو دیدید؟
نه. ندیدم
تا حالا یه بار هم شده که درمورد همسرم چیزی بگم؟
نه. نشده
هیچ‌کس توی این کشور درمورد همسر من چیزی نمی‌دونه
همه کنجکاون
پس فکر می‌کنید اگه با این موضوع
همه چیو علنی کنم، چی می‌شه؟
ببخشید. بی‌فکری کردم
دادگاه خانم هونگ هیجو تموم شد
همین الان ببریدش خونه
چشم
ببخشید
می‌شه کمکمون کنید؟
نه. وایسا! ولم کن
وای خدا! کمک
آروم باشید - زنیکه‌ی عوضی -
مشکلت چیه؟ - آروم باشید -
خدای من
بهتر شد
خیلی ممنون
ولی هیجو کجا رفت؟
خانم هونگ هیجو؟
اینجا نیست. همین الان پیداش کن
این لیست پست‌هاییه که بالاترین
امتیاز رو توی یک ماه گذشته از مردم گرفته
...اول، با بالاترین امتیاز شروع کنیم
یا پایین‌ترین؟
بله. ادامه بدید
[لیست 10 انتخاب برتر عمومی]
ببخشید، من الان توی ساختمون دادگاهم ولی نمی‌تونم خانم هونگ هیجو رو پیدا کنم
منظورتون چیه که نمی‌تونید پیداش کنید؟
ایشون رفتن دستشویی و بعدش من گمشون کردم
ببخشید
زودتر پیداش کنید. اگه مجبور شدید، از تیم امنیتی دادگاه درخواست کمک کنید
موضوع مهم فعلی، مجازات خشونت در رابطه‌ست
...مجازات‌ها خیلی سبکه
پیداشون کردم
با یه مرد هستن
مرد؟
بله؟
مرد؟
بله. بیشترشون مرد هستن
معمولاً مردها این کار رو ...با نامزدشون انجام میدن
کیه؟ چه شکلیه؟
بابت اون موقع معذرت می‌خوام
ترسوندمت؟
[تیم امنیتی لی جونگوون]
چه فکری تو سرم بود که جلوی دستشویی زنونه پرسه می‌زدم؟
دیدم که از سالن دادگاه اومدی بیرون، ولی مطمئن نبودم
ولی چی شده که اومدی اینجا؟
باید به عنوان شاهد میومدم. تو چی؟
برای ترجمه اومدی؟
خیلی از آدم‌ها از روی کینه، جنایت مرتکب می‌شن
این مَرده
فکر کنم یکی از آشناهاشون باشه
،نه تنها هیچ مقرراتی در این مورد وجود نداره
بلکه سیستم حقوقی هم از ...قربانی‌ها حمایت نمی‌کنه
به خاطر همین همچین جرایمی مدام اتفاق میفتن
...علاوه بر این
خیلی از پرونده‌ها به عنوان پرونده‌ی غیر قابل تعقیب دسته بندی می‌شن
که این موارد منجر به جرایم سبک می‌شن
...و قربانی از جنایت تلافی‌جویانه می‌ترسه
هیکل خوبی داره
خوش قیافه‌ست
عکس نگیرید
گفتم مراقبش باشید، نه اینکه جاسوسیشو بکنید
درمورد قیافه‌ش پرسید. باید چی می‌گفتم؟
بگم دوتا چشم و یه بینی و یه دهن داره؟
واقعاً که
واقعاً سلیقه‌ی منه
بعد از اینکه سه سال پیش ،ارتباطتو یهویی قطع کردی
همه جا رو دنبالت گشتم
ولی هیچ‌کس خبری ازت نداشت
بعدش یه روز توی اخبار دیدمت
مترجم زبان اشاره، هونگ هیجو
خیلی خوشحال شدم که دیدمت
ببخشید که باهات تماس نگرفتم
اینطوری می‌تونم باهات حرف بزنم
راستی
از این هفته
قراره بیام اون ایستگاه پخشی که توش اخبار رو ترجمه می‌کنی
یه برنامه‌ی جدید بهم دادن
[جی سانگوو]
چه برنامه‌ای؟
اسمش "گزارش جرم" ـه
درمورد پرونده‌های جناییه
یه پرونده‌ی حل نشده هست که دلم می‌خواد حلش کنم. به خاطر همین قبول کردم
صبر کن
شماره‌تو بهم بده
وقتی اومدم ایستگاه پخش، بهت زنگ می‌زنم
از دیدنت خوشحال شدم
علاوه بر تقویت ،قوانین کیفری مرتبط
کارشناس‌ها عنوان کردن که خدمات یکپارچه
در روانشناسی، مراقبت‌های بهداشتی و حمایت قانونی باید ارائه بشه
خانم هونگ هیجو به سلامت برگشتن خونه
گزارش‌های تکمیلی در مورد اقدامات و مجازات‌ها رو خدمتتون ارائه میدم
مورد بعد
مورد بعد. بله
مورد بعدی درمورد خشونت ...در زمان دوستیه
...این درمورد
خشونت در زمان مدرسه‌ست - صبر کنید -
بیاین اول در مورد این بحث کنیم
سِمت مترجم زبان اشاره در دفتر ریاست جمهوری
آهان
انتصاب مترجم زبان اشاره] [در دفتر ریاست جمهوری
این؟
[مامان - تماس از دست رفته]
مامان: بهم پیام بده یا گوشیتو] [جواب بده
[...جلوی خونه‌تم. بهتره]
چرا گوشیتو جواب ندادی و نرفتی پیش متخصص پوست؟
چرا هیچوقت کاری که ازت می‌خوام رو نمی‌کنی؟
از امروز به بعد این‌ها رو مصرف کن و بدنتو آماده کن
این هم همینطور
چطوره؟
لباس کاره
بیچاره
چرا من هنوزم باید این چیزها رو برات بخرم
و همه چیو بهت یاد بدم؟
تو واقعاً مادری؟
یا دلال عشق؟
چی داری می‌گی؟
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
وقتی این‌آ فرار کرد و تو قبول ،کردی جایگزینش بشی
چی گفتی؟
با گستاخی درمورد بابات شرط گذاشتی
که بذاریمش توی یه آسایشگاه خوب
ولی این درصورتیه که این ازدواج رو حفظ کنی
و وظایفت به عنوان همسر بک سائون رو به خوبی انجام بدی
،اگه مشکلی پیش بیاد
بابات همین فردا میفته گوشه‌ی خیابون
فهمیدی؟
آره. تو همچین آدمی هستی
زمانی که با بابات تهدید بشی، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
درست می‌گه
این همون نقطه ضعفه
تمام تلاشمو می‌کنم
ولی مامان
واقعاً دلم می‌خواد بدونم
،وقتی بتونم با موفقیت از این زندان فرار کنم
اون‌وقت چی کار می‌کنی؟
این یه تصور غلطه که موضع قوی، شانست برای پیروزی رو بیشتر می‌کنه
و فرد ضعیف، توی مذاکره برعکس عمل می‌کنه
وادار کردن یه قاتل سریالی به صحبت کردن بستگی به برقراری رابطه داره
توی یه مذاکره‌ی بدون اعتماد
هیچ پیروزی‌ای وجود نداره
تو چی؟
حریفتو چقدر می‌شناسی؟
تصمیمتو گرفتی؟
دلیلی داره
که براش زمان مشخص کردی؟
به خودم ربط داره
خب؟
تصمیمتو گرفتی؟
همه چیو به حالت اول برمی‌گردونی یا بهم پول میدی؟
،قبلش
می‌خوام یه چیزیو بدونم
هونگ هیجو
همه‌ی مردم فکر می‌کنن
بزرگترین دختر رئیس چونگوون، هونگ این‌آ همسر منه
پس تو چطوری
درمورد هونگ هیجو اطلاعات به دست آوردی؟
احیاناً
تو از نزدیکامی؟
با توجه به اینکه هیچ‌کس به جز اعضای ،خانواده ‌از این قضیه خبر نداره
پس تو حتماً بهم نزدیکی
نه. صبر کن
الان این چه اهمیتی داره؟
بیخیال
هنوز متوجه نشدی، نه؟
من می‌خوام تو رو زمین بزنم
می‌خوام داغ ننگ روی پیشونیت بزنم
می‌دونم
چی؟
یه دیوونه به ماشین هونگ هیجو زده
به پشتی صندلیش چاقو زده و آثار کبودی روی
پیشونی، گردن و شونه‌هاش به جا گذاشته
بذار حرفمو واضح بزنم
هیچ توافقی در کار نیست
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
من یه چیز خیلی جالب دارم
چطوره؟ می‌تونی ببینیش؟
هنوزم توافقی در کار نیست؟
این چیه؟
تو شوهرشی، ولی نمی‌دونی چیه؟
زیادی تابلوی رفتار نمی‌کنی که اون زن واقعیت نیست؟
گفتم این چیه؟
باهام روراست باش
...این عکس
هونگ هیجو ئه
من الان چیزی نمی‌گم
اینکه چطوری از این عکس استفاده کنم
یا چه داستانی براش بسازم رو
به تصورات خودت واگذار می‌کنم
از کجا بدونم که این واقعاً
عکس هونگ هیجوئه؟
چه سوال عجیبی
تو مثلاً شوهرشی
مگه نمی‌دونی هونگ هیجو یه خال منحصر به فرد داره؟
چطور ممکنه ندونی؟
...نکنه دروغ میگی
یا اصلاً تا حالا درست و حسابی زنتو ندیدی؟
تو متاهلی 406؟
چی؟
متاهلی؟
آره. یعنی نه
اصلاً تا حالا نامزد داشتی؟
بله؟ چی؟
یه سوال ازت پرسیدم
جواب بده عوضیِ بیمار
بیمار؟
آره
یه عوضیِ بیمار که از عکس قلابی استفاده می‌کنه
تا باجگیری کنه و به من تهمت بزنه
فکر کنم باجگیری کافی نیست
پس یه مورد دیگه به لیست جرایمت اضافه می‌کنم
ماده 13 قانون جرایم غیراخلاقی
جرایم غیراخلاقی با استفاده از رسانه‌های ارتباطی
خشونت غیراخلاقی؟
،اگه می‌خوای تهدیدم کنی
پس بهتره درموردم بهتر تحقیق کنی
من اونو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم
حرف بیخود نزن
تو خوب می‌شناسیش؟
تو چی می‌دونی؟ فقط وانمود می‌کنی شوهرشی
این عکس قلابی نیست
خودت برو چک کن
...صبر کن
من الان چی گفتم؟
سیگنالشو گرفتید؟ - بله -
چون بیشتر از 10 دقیقه طول کشید
مکانش احتمالاً توی سوچون، گانگنام یا یونگسانه
مکانش تخمینیه، ولی بله
براساس سرنخ‌هایی که آماده کردم، مظنون رو شناسایی می‌کنیم
وقتی ازش پرسیدم ازدواج کرده یا نه، جوابشو عوض کرد
وقتی کسی آشفته‌ست، اولین جوابی که میده حقیقت داره
ولی احتمال داره اخیراً طلاق گرفته باشه
یا به فکر طلاقه
رویکردتونو گسترش بدید - چشم -
و وقتی ازش سوال خصوصی پرسیدم، گیج شد
پس شاید سوءپیشینه داشته باشه
تمام مجرم‌های غیراخلاقی رو بررسی کنید و دارک وب‌ها رو بگردید
اطاعت - اطاعت -
اطاعت
...درضمن، منبع این عکس رو پیدا کنید
این عکس هونگ هیجو ئه
سونبه‌نیم؟
هیچی. شروع کنید
به نظر خیلی عصبانی میاد
حتماً زده بود به سرم
چیو چک کنه؟ چیو؟
ولی چی؟ عکس قلابی؟
می‌دونه چقدر تلاش کردم تا اون عکسو گرفتم؟
"من اونو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم"
"...حرف بیخود نزن"
اون چی می‌دونه؟
چه خبره؟
چرا داره میاد؟
دفتر ریاست جمهوری
قراره اعلام کنه که می‌خواد مترجم زبان اشاره استخدام کنه
تو گفتی می‌خوای به کار کردن ادامه بدی
امتیاز خاصی هم لازم نداره
اگه می‌خوای این کارو بکنی
بیا کنار خودم کار کن
دفتر ریاست جمهوری؟
یهویی؟
[سه سال قبل]
تو اینو درست کردی؟
بیا فرض کنیم خوردیمش
بعدش چی؟
سعی نکن بهم علاقه‌مند بشی
همه چیو فراموش کن
لازم نیست جلوی من مثل عروسک خیمه شب بازی رفتار کنی
هرکاری مامانت بهت می‌گه بکن رو انجام نده
بذار حرفمو واضح بزنم
تو جزء نقشه‌ی من نبودی
پس از حالا به بعد
،اگه دخالت کنی یا بخوای مزاحم کارم بشی
کارتو نادیده نمی‌گیرم
ولی چرا چک نکرد؟
حتی ازم هم نپرسید
چرا برام مهمه؟
آروم باش
من فقط ترسیدم
فقط بخواب
در آستانه‌ی انتخابات ریاست جمهوری
نتایح نظرسنجی عمومی شبکه‌ی اچ‌بی‌سی مشخص شده است
بک ایونگ از حزب آزادی و عدالت
رتبه‌ی اول را به دست آورده است
روح دیدی؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
بعدازظهر میرم
صبحانه نمی‌خوری؟
من همیشه صبحانه می‌خورم
داره می‌گه براش صبحانه درست کنم، نه؟
با معده‌ی خالی قهوه نخور
تخته
چاقو
ماهیتابه
روشنش کن
برات محافظ جدید میذارم
شنیدم دیروز توی ساختمون دادگاه گمت کردن
...اون
بعدش چی شد؟
چی کار کردی؟
سال بالایی دوران دانشگاه
سال بالایی دوران دانشگاه؟
صمیمی بودین؟
بهش اعتماد داری؟
این دوستت قابل اعتماده؟
...توی تمام این مدت، فکر می‌کردم
داری بی سروصدا و مطیع تحت کنترل من زندگی می‌کنی
یعنی اشتباه می‌کردم؟
همه‌شو بخور
[افسر اداری پارک دوجه]
نتایج اولیه‌ی تجزیه و تحلیل صدا آماده‌ست
اینو برای من درست کرد؟
[آدم خوبیه]
[من همیشه کنارتم]
[جوانی من به خاطر تو می‌درخشه]
ببخشید
خودشه - اومدش -
داغه
[جی سانگوو]
وای خدا، شما همونی هستید که قراره بیاید توی برنامه‌ی ما
بله
برای مصاحبه‌ی قبل از اجرا اومدم
و اون اتفاق افتاد
به خاطرش معذرت می‌خوام
نه. لازم نیست
اون طرفدارها واقعاً باعث دردسرن
عجب آشوبی درست شد
یه کم صبر کنید
طرفدارها دردسرن"؟"
آشوب درست شد؟
منظورم اینه که
اگه کسی بخواد برنامه‌های موسیقی یا پیش‌ضبط‌ها رو گیر بیاره، باید آلبوم موسیقی
بخره، عضو فن کلاب بشه، زود بیاد، توی صف وایسه و اگه ضبط تاحیر داشته باشه،معطل بمونه
این آشوب نیست
باید اسمشو فداکاری بذاریم
تا حالا شده از اشتیاق بسوزید؟
دستم بدجوری می‌سوزه
...به خاطر اون
ببخشید
اگه دوست داشتن یک طرفه‌ی یه نفر مشابه ...اینه که طرفدارش باشی
پس بله. قبلاً تجربه‌ش کردم
شما چی؟ شما طرفدار کی هستید؟
...خب
اون صدای خوبی داره
خواننده‌ست؟
خوش قیافه‌ست
بازیگره؟
کسیه که مورد احترام و علاقه‌ی مردمه
می‌شه همچین چیزی گفت
به هرحال
اگه مجبور شدید برید بیمارستان، بهم خبر بدید
[نا یوری، مجری اچ‌بی‌سی]
[هیجو]
خدای من
هنوز متوجه نشدی، نه؟
من می‌خوام تو رو زمین بزنم
می‌خوام داغ ننگ روی پیشونیت بزنم
شناسایی کردن کسی با این آسون نیست
ببخشید
این یه تغییر صدای معمولی نیست
صدا رمزگذاری شده
...برای رمزگشاییش زمان لازم - برام مهم نیست چطوری انجامش میدید -
بهم بگید نتیجه‌ش کِی مشخص می‌شه
بله
سوابق مجرم‌های غیراخلاقی رو بررسی کردیم و دارک وب رو هم چک کردیم
دوربین خودروی 1575 رو چک کردم و در اون زمان، دوربین خاموش بوده
...ولی
مهم نیست
چیه؟
دیروز سعی کردم کیفیت فیلم رو بالا ببرم
و یه چیز عجیب پیدا کردم
این بخش
نگه دار
برگرد عقب
اینجا. زوم کن
از دیدن دخترش خیلی خوشحال می‌شه
این روزها وضعیتش واقعاً عالی بوده
گنجینه‌ی باشگاه ما
افتخار باشگاه ما
بیاید تشویقش کنیم
کیم یونهی
خدای من
چرا همین امروز باید این کارو بکنید؟
اینو بپوشید. زودباشید
واقعاً ببخشید
تا همین امروز صبح حالشون خوب بود
چند بار بهت گفته بودم؟
دیگه لازم نیست توی باشگاه‌های سرگرمی اجرا کنی بابا
خیلی‌خب
خوبه؟
من هرچی هم که بیارم، بازم اصرار داری همونو بخوری
نرو
یونهی، سعی می‌کنم بهتر رفتار کنم
...پس خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم نرو یونهی
...وقتی مامان وسایلشو جمع کرده بود
و داشت می‌رفت، باید اینو می‌گفتی
چرا اون موقع این‌ها رو نگفتی؟
تمام عمرت با دهنت پول به دست آوردی
پس حداقل می‌تونستی داد بزنی یا بهش فحش بدی
...یا
حداقل می‌تونستی منو پیش خودت نگه داری
آرزوی دخترمون هیجو اینه که مجری بشه
باحال نیست؟
...پس
هیجو رو خوب بزرگ کن تا بتونه
توی یه ایستگاه پخش خوب مجری بشه
و آخرش مثل من
سروکارش به باشگاه‌های سرگرمی نیفته
باشه؟
...به خاطر همین
منو فرستادی که برم؟
...ولی بابا
...بابا، راستش
از وقتی که به جای نا هیجو، هونگ هیجو شدم
یه روز هم آرامش نداشتم
وانمود کردم نمی‌تونم حرف بزنم و زیر سایه‌ی هونگ این‌آ زندگی کردم
خودم هم دیگه یادم نمیاد کی ام
دیگه واقعاً خسته شدم. می‌خوام تمومش کنم
بابا
تهدید؟
صبر کن
...یه مرد یه عکس از همسر
چیزی مشخص نبود
به هرحال
یه عکس فرستاده
و شوهرشو تهدید کرده که زنشو ول کنه
آره
نظرت چیه؟
...معلومه. مطمئنم
هی
حالا اون یارو کیه؟
نپرس. مطمئنی که چی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ تابلوئه
...مطمئنم
قضیه احساسی‌ـه
فکر می‌کردم ماشین رو به زور با خودش بُرده
ولی اون خیلی طبیعی سوار ماشین شده
انگار که صاحب ماشین در رو براش باز کرده
...الو
چی شد؟ قطع کرد؟
[بک سائون]
...بک سائون، اگه یه بار دیگه قطع کنی
دارم قطع می‌کنم - صبر کن -
الان نمی‌شه راحت گفت کی توی شرایط بدتریه
اگه بخوای اینطوری رفتار کنی، ساکت نمی‌مونم
صبر کن
چیه؟
اگه اینقدر دلت می‌خواد باهام ،حرف بزنی
پس صبر کن
یه بیماری مثل تو
حقشه اینطوری مجازات بشه
صبر کن و ببین چه بلایی سرت میاد
پنج دقیقه‌ی دیگه بهم زنگ بزن
[بک سائون]
زده به سرش؟
[بک سائون]
...مشترک مورد نظر
[بک سائون]
...مشترک مورد نظر
[بک سائون]
آروم باش
نگران نباش
...آروم باش - کارت خوب بود -
از حالا به بعد، همینطور آروم منتظر بمون
نگران نباش
از کجا معلوم؟
شاید من برات تله گذاشتم
چی گفتی عوضی؟
می‌خوای چی کار کنی؟
دیگه واقعاً صبر نمی‌کنم. بعداً پشیمون نشی‌ها
[بک سائون]
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد به سیستم پیام صوتی متصل می‌شوید
بعد از صدای بوق، ممکن است هزینه‌ی اضافی پرداخت کنید
[بک سائون]
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد به سیستم پیام صوتی متصل می‌شوید
...بعد از صدای بوق
انتظار می‌رود به سمت شمال حرکت کند ...
و تاکید کرد که باید هوشیار باشیم
خبر فوری
در ساعت 10:07 دقیقه‌ی دیشب
انفجاری در یک شرکت در یوئیدو رخ داد
که منجر به جراحات شد
آتش نشانی در حال بررسی علت آتش سوزی است
از محل حادثه گزارش می‌دهیم
مردی سیاه‌پوش که کلاه بر سر داشته با یک کیف تحویل بسته از پله‌ها بالا میره
به نظر می‌رسه یه جعبه پیتزا توی کیفش بوده
و وارد راهروی طبقه‌ی پنجم می‌شه
لحظاتی بعد شعله‌های قرمز آتش بلند می‌شه و دود سیاه از ساختمون خارج می‌شه
این دفتریه که 6 نفر داخلش مجروح شدن
دود از ساختمان بلند شد و قطعات کامپیوتر قربانی‌ها به اطراف پراکنده شد
براساس گزارش‌ها، ضارب کینه‌توز بوده
و بارها تماس تلفنی تهدیدآمیز برقرار کرده
و اشاره به جنایت برنامه‌ریزی شده داشته
اچ‌بی‌سی یک فایل صوتی از تلفن همراه مهاجم به دست آورده
تا فردا وقت داری تصمیم بگیری
یا می‌تونی دو میلیارد وون بدی تا همه چی تموم بشه. تا فردا وقت داری
می‌خواستم بکشمش. می‌فهمی؟
خدای من
هنوز متوجه نشدی، نه؟
،مهاجم که اقدام به تهدید کرده بود
دیشب دفتر قربانی را به آتش کشید
...آتش نشانی - آتیش؟ -
من کِی این کارو کردم؟
ممکن بود باعث تلفات شده باشد، اما اقدامات سریع از بروز فاجعه جلوگیری کرد
پلیس، آتش نشانی و پزشکی قانونی
در حال انجام تحقیقات هستند
اون‌ها یه تیم اختصاصی برای تحقیق درمورد پرونده تشکیل دادن
جانگ سوک‌هیون از شبکه‌ی اچ‌بی‌سی
این روزا
هیچی با عقل جور درنمیاد
امکان نداره هونگ هیجویی وجود داشته باشه که من نشناسمش
باید بفهمم
کدومش واقعیه
الان
تو تنها راهنمای منی
پس همکاری کن
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
[سه سال پیش]
تصمیم گرفتی؟
فردا عروسی رو به هم بزن
تلاشتو بکن این عروسی از پیش تعیین شده، هیچوقت برگزار نشه
وگرنه تمام رازهای خانوادگیتو فاش می‌کنم
من هم یه چیزی ازت می‌خوام
...هونگ هیجو
قراره با پسر خانواده‌ی صاحب ساخت و ساز یونگهوا ازدواج کنه؟
حقیقت داره؟
آره
اون کثافت آخرین کسیه که دختر یه خانواده‌ی بانفوذ قراره باهاش ازدواح کنه
و تنها زنی که حاضره دخترشو به اون خانواده بفروشه، مامان هیجو ئه
فردا عروسی طبق برنامه پیش میره
ولی
بیا عروس رو عوض کنیم
منظورت چیه؟
...نکنه
تو عروس نمی‌شی. خواهرت عروس می‌شه
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
نمی‌دونی من می‌خوام چی کار کنم
مترجم هونگ هیجو؟
دوستش دارید؟
به من و سانگوو سونبه شک داری؟
تو خیلی خوب اونو می‌شناسی
من چی؟ منو چقدر می‌شناسی؟
اونی
بهش زنگ بزن. همینطوری بهش زنگ بزن
بابا
فکر کن یه خواب بد دیدی
همه چیو فراموش کن