.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
چه خوش قیافه‌ست
خیلی کت و شلوار بهش میاد
خیلی جذابه
آره. خیلی بااعتماد به نفس به نظر میاد
اون کیه؟
اون زنه کیه؟
زنشه؟
زن بک سائونه؟ - خیلی به هم میان -
نگران نباش
اون‌ها دارن به من نگاه می‌کنن، نه به تو
البته ممکنه در مورد تو هم کنجکاو باشن
،ولی یادت باشه
امشب نباید هیچ سوءتفاهم، علاقه یا شایعه‌ای
درمورد رابطه‌مون به وجود بیاد
بریم
[یک روز قبل]
امسال بار دیگر در سراسر کشور بارندگی شدید پیش بینی می‌شود
با نزدیک شدن فصل باران‌های موسمی
باید از قبل برای رانش زمین باران شدید و طوفان آماده شویم
...کارشناسان اعلام کرده‌اند که - اون چیه؟ -
چه‌شه؟
در حالی که آسیب غیرمنتظره ...اجتناب ناپذیر است
فکر کنم تاخیر داره
چطور می‌تونه اونجا متوقف بشه؟ به نظر میاد داره فحش میده
باید نظارت‌ها بیشتر شود
نا یوری، محل گزارش رو نشون بده
هدف ما بررسی محل رانش زمین در سال گذشته
و یافتن راه‌هایی برای کاهش خسارت است
خبرنگار پارک از محل این اتفاق، گزارش می‌دهد
...این
یعنی کوه، نه؟
کارت عالی بود
راستشو بخوای
ممکنه کارگردان یون کارش عالی باشه، ولی نمی‌تونم بی‌ادبیشو تحمل کنم
تو واقعاً قله رو
چه غلطی داری می‌کنی؟
همین الان پیام عذرخواهی بنویس
لعنتی - باشه -
جاده‌ها فرو ریخته‌اند ...
[بابت اختلال ایجاد شده عذرخواهی می‌کنیم]
مکان‌های پر ترافیک نیز از این قاعده مستثنی نبوده‌اند
خبر فوری درمورد حادثه‌ی آدم‌ربایی - چی؟ -
جلسه‌ی اضطراری مطبوعاتی 5 دقیقه‌ی دیگه‌ست
...ولی
[دفتر ریاست جمهوری]
یوری، خبر فوری از دفتر ریاست جمهوری
جلسه‌ی مطبوعاتی با سخنگوی دولت؟
امروز همه‌ش سائون سونبه رو می‌بینم
هیجو، پخش زنده داریم
...می‌تونی ترجمه کنی - ترجمه لازم نیست. بهش بگو بره -
برای امروز کافیه. می‌تونی بری. خسته نباشی
دارن مدام از سخنگو می‌خوان که این کارو بکنه
مگه همیشه افسر ارشد امنیتی یا وزارت خارجه
توی همچین موقعیتی گزارش نمیدن؟
قبلاً آره
قبلاً؟ - آره -
زمانی که آدم‌ربایی اتفاق افتاد رو یادت نمیاد، نه؟
به خاطر همینه که مدام بک سائون رو می‌فرستن
بک سائون روی وزارت خارجه و وزرا نفوذ داره
هی، فکر کنم داره میاد
[دفتر ریاست جمهوری]
من بک سائون، سخنگوی دولت هستم
امروز ساعت 1:48 ظهر تا 4:20 بعدازظهر
...به وقت محلی کره - فن بیان و صدای خوبی داره -
به عنوان مجری اخبار، کارش چطور بود؟
مثل همین الان بود
توی ظاهر، اعتماد و رتبه‌بندی نفر اول بود
ببخشید
می‌شه لطفاً ساکت باشید؟
به خاطر سروصدای شما نمی‌تونم صدای سائون سونبه رو خوب بشنوم
حتی سر کارش بازم مثل طرفدارش رفتار می‌کنه
ما نهایت تلاش خودمونو کردیم
ولی گروه مسلح درخواست
خروج فوری نیروهای زمینی ارتش کره‌ی جنوبی
و درخواست پرداخت غرامت دارن
و هشدار دادن که اگه درخواستشون ،انجام نشه
گروگان‌ها رو می‌کُشن
می‌کُشن؟ - می‌کُشن؟ -
من می‌خوام موضع دولت در مورد این موضوع رو مطرح کنم
مذاکره با گروگان‌گیرها درمورد غرامت
انجام نمی‌شه
دولت اقدامات اون‌ها رو کار غیرانسانی‌ای می‌دونه
که قابل تحمل نیست
و امکان پذیرشش وجود نداره
ما قول میدیم از تمام منابع ملی برای نجات شهروندانمون استفاده کنیم
که این شامل همکاری با سازمان‌های بین المللی هم می‌شه
ما هرگز درمورد اصولی که باید رعایت کنیم، سازش نمی‌کنیم
علاوه بر این، دولت از این فرصت برای
رسیدگی به حملات اخیر
به کشتی‌های تجاری کشور ثالث در تنگه‌ی سورمز رسیدگی می‌کنه
در آینده
دولت فعالیت‌های راهنمایی ایمنی برای شهروندان
در مناطق پرخطر رو تقویت می‌کنه
و اقداماتی برای جلوگیری از وقوع حوادث مشابه در آینده
انجام میده
از ساعت 5:02 بعد از ظهر
یک کنترل موقت رسانه‌ای تحت اختیار دولت
قراره به انجام برسه
تحریم؟ - بازم؟ -
چرا سعی دارن ما رو ساکت کنن؟
ببخشید جناب سخنگو؟
جانگ هوکجین از اچ‌بی‌سی هستم
رسانه‌های خارجی هم دارن اینو گزارش می‌کنن
،اگه رسانه‌های ما ساکت بمونن
اخبار جعلی جنجالی
و پخش‌های خصوصی غیرقابل‌اعتماد اختیار کار رو دست می‌گیرن
شما مشکلی با این قضیه ندارین؟
نه
بله؟
مگه خبرنگارهای رسانه‌های مهم کشورمون الان اینجا نیستن؟
،اگه افکار عمومی رو گمراه نکنید
مردم اخبار جعلی رو باور نمی‌کنن
باهاشون روراست باشید
وضعیت الانمون بده، نه؟
"با دولت ملایم نباش"
تا اینجا با همین شعار جلو اومدید
ولی تا حالا ندیده بودم اینقدر ترسیده باشید
بله
الان وحشت کردم
ولی فقط منم که ترسیدم؟
امروز به تمام گزارشگرها می‌گم
بیاید با هم یکی بشیم
و برای اینکه همه‌شهریامون به سلامت برگردن، دعا کنیم
قول میدم که دولت
تمام تلاش خودش رو می‌کنه تا جون یک نفر هم از دست نره
سرفصل‌های اصلی، پخش‌های شخصی، رسانه‌های جدید
و نظرات در مورد پست انجمن‌ها رو چک کنید
افکار عمومی رو بهم گزارش بدید - چشم -
به صورت زنده، به روز رسانی‌های تیم مذاکره رو پست کن
چشم
خبرگزاری سینیل، خبرگزاری] [دونگیول، روزنامه‌ی ته‌جین
[خبرگزاری سینیل، لی یونگجین]
[ام‌بی‌اس، ها جو وون]
[خبرگزاری سینیل، لی یونگجین]
[اچ‌بی‌سی، نا یوری]
سونبه‌نیم، یوری هستم
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. قوی باشید
...وقتشه
از کارت استعفا بدی
می‌دونی که کمپین انتخاباتی یه ماه دیگه شروع به کار می‌کنه، درسته؟
فعالیت‌های اضافی رو حذف کن
روی حمایت کردن ازش تمرکز کن
حتماً
به هرحال خودم می‌خواستم بهش بگم استعفا بده
هیچوقت نباید می‌رفت سر کار
پارسال یهویی گفتی نمی‌تونی نفس بکشی
به خاطر همین فکر کنم شوهرت اجازه داد بری سر کار تا بتونی یه نفس تازه کنی
ولی افشای اسم و چهره‌ت چیزی بود
که هیچوقت نباید اتفاق میفتاد
فوراً تمومش کن
درضمن
ناتوانیت توی حرف زدن هیچ بهبودی نداشته؟
واقعاً نیازی به بهبودی هست؟
احتمالاً همینطوری بهتره که دهنش بسته باشه
نگران نباشید خانم
حواسم هست که هیچی باعث ایجاد ...مشکل توی انتخابات نشه
خدای من، از دست این زنیکه
یه روزی حالشو سر جاش میارم
همه‌ش تقصیر توئه
وقتی مرد یه نفر دیگه رو می‌دزدی، باید کارتو بهتر انجام بدی
حتی نتونستی دل مرد زندگیتو به دست بیاری
آخه تو به کی رفتی؟ مطمئنا به من که نرفتی
یادت نره که تو دومین دختر رئیس خبرگزاری چونگوونی
و عروس رئیس جمهور آینده‌ای
مرکز زبان اشاره‌ی هانام دونگ] [پیونگچانگ دونگ، مرکز پخش
[هانام دونگ]
در یک جلسه‌ی مطبوعاتی اضطراری
دولت اعلام کرد که با وجود تهدیدها، با گروه مسلح آرگان
مصالحه نخواهد کرد
...بدون مصالحه ...
...همچنین هیچ مذاکره‌ای
از مسیر خارج شده‌اید
[درحال جستجو]
...کشتن گروگان ...
...گروه مسلح ...
...باج ...
...قویاً پیشنهاد شده است ...
...بدون مصالحه ...
...تمام تلاش خود را ...
...کشتن گروگان ...
...قویاً ...
...کشتن ...
درصورت عدم پرداخت باج، هیچ مذاکره‌ای ...انجام نخواهد شد
موتور یک ماشین خود به خود روشن شد
درها باز و بسته می‌شوند
یک بدافزار در نرم‌افزار ناوبری خودرو کار گذاشته شده است
این هک خودرو است که به معنی دستکاری خودرو توسط یک فرد دیگر است
سیستم ناوبری هک شده و موتور] [و قفل را دستکاری می‌کند
نتایج پایش هیچ نشونه‌ای از
خبرنگارهایی که توافق تحریم رو ...زیرپا گذاشتن نشون نداده
آقای سخنگو؟ - رسانه‌های جدید چی؟ -
بله. تمام مسائل مربوط به اونجا رو هم بررسی کردیم
همه چی به هم ریخته
منتقدهای اینترنتی سوابق شما رو فاش کردن
مثل آموزش در اف‌بی‌آی و گذروندن دوره‌های مذاکره گروگان‌گیری در نیویورک
شما متخصص مذاکره هستید
اون‌ها می‌خوان شما عضو تیم مذاکره بشید
همه چی به هم ریخته... چی؟ ببخشید
،به خاطر همین، بعد از یه بررسی جامع
به نظر می‌رسه که هیچ مقاله‌ای درمورد گمانه‌زنی یا گزارش انتقام‌جویانه وجود نداره
وجود داره
بله؟
یه گزارش به شدت بدخواهانه هست که حقایق رو تحریف کرده
کجاست؟
اینجا. فوراً حلش کنید
این چیه؟
چی؟ واقعاً که
بازم جانگ هوکجین از اچ‌بی‌سی
آره
آدم بامحبتی به نظر میاد، ولی انگار رفتارش برخلاف ظاهرشه
...ولی
وقتی ازمون درخواست حذف مقاله داشته باشیم، چی باید بگیم؟
ناراحتی عاطفی
ناشی از تحریف مخرب؟
هیستری؟
هیستری؟ - هیستری -
هیستری؟
کیم هیون وو سردبیر امور] [اجتماعی خبرگزاری ته‌سان
این جدول زمانی تیم مذاکره کننده ست
یه تماس دارید - این دفعه دیگه کیه؟ -
یه شماره‌ی عجیبه
فکر کنم از خارج از کشور باشه
چی کار کنم؟
بک سائون هستم
بفرمایید
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، قطع می‌کنم - بک سائون -
پس واقعاً خودتی
چه خبره؟
چیه؟ از صدام خوشت نمیاد؟
کجایی؟
این شماره‌ی داخلی نیست
از طرف کی داری این کارو می‌کنی؟
...می‌خوام
...می‌خوام زنتو
بکُشم
...الان این صدا
برگردید سر کارتون
چشم
[مادر]
منم
امروز دیدینش؟
کِی از هم جدا شدین؟
با مادرزنم؟
[داماد]
چی؟
خدای من. داماد بک
فکر می‌کردم سرت شلوغه
امروز تصویرت توی تمام شبکه‌ها بود
تصویر دامادم توی تلویزیون فوق العاده‌ست
چی؟ هیجو؟
آره. آوردمش خونه. بعد از شام می‌فرستمش بیاد
واقعاً؟
باشه. شب به‌خیر
آقای کانگ؟ - بله؟ -
406 -000 -1290 این شماره رو برام ردیابی کن
چی؟ - حفظش کردی؟ -
کلاهبرداری فیشینگه - ...چهار، صفر -
406 -000 -1290 من ردیابیش می‌کنم
آره. باشه. همین کارو بکن
روزنامه‌نگارهای سابق واقعاً یه جور دیگه‌ن
سریعن
مُرد؟
گفتی می‌کشیش
کشتیش؟
تو اصلاً می‌دونی زن من کیه؟
گوش کن ببین چی می‌گم
اخبار رو نگاه نمی‌کنی؟
امروز خیلی سرم شلوغه و وقت برای این تماس‌های مسخره ندارم
قطع نکن
...اگه یه بار دیگه قطع کنی
اگه قطع کنم، چی؟
...من الان
روی گلوی زنت چاقو گذاشتم
واقعاً می‌کشمش
باشه؟
می‌کشمش - باشه -
همین کارو بکن - چی؟ -
فقط حرف نزن. انجامش بده
...فعلاً نه
هنوز درمورد پول حرف نزدیم
...چقدر بهم
باج میدی؟
باج؟
گوش کن ببین چی می‌گم
می‌تونی هرچقدر پول خواستی، درخواست کنی
ولی هیچ باجی در کار نیست
پس دیگه بهم زنگ نزن
لعنتی
خیلی از این حالت خوشم میاد
جلوتو نگاه کن
اونی، الان متوجه شدی؟
فهمیدی شوخی نیست؟
...ولی
چرا شوهرت فکر می‌کنه من دارم شوخی می‌کنم؟
اون موقع منظورش چی بود؟
چرا ازم پرسید می‌دونم زنش کیه یا نه؟
تویی دیگه، مگه نه؟
صبر کن ببینم. نکنه یه زن دیگه داره؟
شوخی کردم
خب، مهم نیست یه زن دیگه داره یا نه
به من ربطی نداره
ولی بهتره همسری که بک سائون بهش اهمیت میده
خودت باشی اونی
اینطوری جون سالم به در میبری
خب، بیا دوباره بهش زنگ بزنیم
[بک سائون]
بازم می‌خواد منو نادیده بگیره؟
بازم؟
بک سائون
عوضی
اشکالی نداره. اشکالی نداره
اونی
می‌دونی این چه جور موبایلیه؟
...این
فقط می‌تونه با بک سائون تماس بگیره
برنامه‌ی تغییر صداش هم خودکاره
...درضمن، این
چی بود؟
آره. همون
وی‌پی‌ان هم داره
تا 10 دقیقه، قابل ردیابی نیست
من از قبل این ماشین رو هم آماده کردم
به خاطر همین داره خودش حرکت می‌کنه
حسابی خودمو آماده کردم
ولی این یارو
بک سائون، گوشیشو جواب نمیده
[بک سائون]
بک سائون - چی؟ -
سلام یه کم صبر کنید
الان گوشیو میدم به آقای سخنگو
گفتم جوابشو نده. چرا این کارو کردی؟
اشتباهی دستم خورد
کلاهبرداری فیشینگه
گوش کن حقه باز بیچاره
من چی گفتم؟ گفتم دیگه بهم زنگ نزن
مطمئنم حرفمو واضح زدم
می‌خوام زنتو بکشم
خیلی‌خب. پس زودباش همین کارو بکن
...پس
وقتی جسدش آماده شد، بهم زنگ بزن
آقای سخنگو، از آرگان تماس گرفتن و می‌خوان شما اونجا حضور داشته باشید
به وسایلم دست نزنی ها
چشم
چه خبره؟ داری چی کار می‌کنی؟
دختره‌ی دیوونه
لعنتی
ولش کن
لعنتی
ماشینو نگه دار
دولت ساعت 18:55 اعلام کرد که امروز
مذاکرات با موفقیت به پایان رسید
و گروه مسلح آرگان با آزادی تمامی گروگان‌های کره‌ای موافقت کردند
بیانیه‌ای از سخنگو بک سائون رو می‌شنویم
از گروگان‌ها و مردم بابت اعتماد و مقاومتشون تشکر می‌کنم
از شما رسانه‌ها بابت همکاری در تامین سلامت و امنیت ملی تشکر می‌کنم
همچنین از دولت آرگان
و سازمان‌های بین‌الملل وابسته تشکر می‌کنم
و تمام اقدامات لازم رو برای اطمینان از بازگشت امن گروگان‌ها انجام خواهیم داد
می‌تونم یه مصاحبه‌ی اختصاصی باهاتون داشته باشم آقای بک؟
یه کم صبر کنید
صبر کن
صبر کن! آخ دستم! گیر کرده
واقعاً که، عوضی
چرا به این زودی داری میری؟ هنوز ساعت 9 هم نشده
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
منتظر موندی تا ببینی کِی کارم تموم می‌شه؟
مزاحمی چیزی هستی؟
راستی
دیدم تمام عکسامو حذف کردی
چرا؟ ازشون خوشت نیومد؟
گزارشگر باید حقیقت رو گزارش کنه
نباید تحریفش کنی
تحریفش نکردم. روال کار همینه
تازه
تو که انسانیت نداری - من نگفتم اون کارو بکنی -
هیچوقت هم نمی‌گم
هی سائون، شیشه رو بده پایین. هی
وایسا... هی
هی بک سائون، هی
...لعنتی
چی شد؟
چی؟
هی، داری چی کار می‌کنی؟ هی
لعنتی
هوکجین، یه خواهشی دارم
چه‌ت شده؟ زده به سرت؟
هی، ببخشید
اشتباه کردم. دیگه‌این کارو نمی‌کنم
جلو رو ببین! اونجا
این شماره رو هرچه سریع‌تر ردیابی کن
چی؟ این چیه؟
هی، جلو رو نگاه کن
کلاهبرداری فیشینگه، ولی یه حس بدی دارم
حس بد؟ من هم همینطور
آروم‌تر برو عوضی
هیچوقت انتظار نداشتم کلاهبردارها شماره‌مو نداشته باشن
ولی تغییر صدا؟
انگار برای این کار زیادی زحمت کشیده
به خاطر همین نمی‌تونم بیخیالش بشم
چی؟ فیشینگ؟ تغییر صدا؟
قضیه اینه؟
فقط شماره رو بررسی کن
406 -000 -1290
پیاده شو. دیگه کاری باهات ندارم
باشه
من میرم
خدای من
عجب عوضی‌ایه
چرا اینقدر عجله داره؟
تو زنده‌ای
...امروز
یه تماس مسخره بهم شده بود
...یه نفر می‌گفت
می‌خواد تو رو بکشه
خب البته گفت "زنم" رو می‌کشه
به هرحال
تو زنده‌ای و حالت خوبه
راستی، غذا برای چیه؟
مگه با مامانت شام نخورده بودی؟
چی شده؟
نمی‌تونی ردیابیش کنی؟
از دکل مخابراتی استفاده نکرده
نمی‌تونیم فقط با یه شماره، ردشو بزنیم
هی، 406 کد آمریکاست
و شماره تلفن مجازی هم هست
به خاطر اینه که شماره‌ی مجازیه؟
پس فقط در حین تماس می‌شه ردشو زد؟
بله. از کجا فهمیدید؟
و برای اینکه بتونیم ردشو بزنیم، باید دوباره زنگ بزنه
پس باید منتظر بمونم تا زنگ بزنه؟
ببخشید
و تماس باید حداقل 10 دقیقه طول بکشه
مطمئنم خودتون می‌دونید
ولی برای شناساییش، به ...اطلاعات شخصی نیاز
یه مَرده - بله؟ -
ولی صداشو تغییر داده بود
یه مَرده. مطمئنم
و مواد زده بود یا حالت طبیعی نداشت
به موقع تماس تهدیدآمیزشو انجام داد
معلوم بود سعی داره
توی یه موقعیت اضطراری ملی حواسمو پرت کنه
بله. خیلی از گروه‌ها هستن که می‌خوان شکست شما رو ببینن
حال همسرتون خوبه؟
معلومه. حالش خوبه
ولی محض احتیاط، می‌خوام تحت حفاظت باشه
بدون اینکه مامورهای حفاظتی بدونن که اون همسرمه
باشه. یه تیم قابل اعتماد هست
خودم بهشون زنگ می‌زنم. فقط شماره‌شونو بهم بده
چشم
راستی، درمورد مراسم فردا در سفارت انگلستان
گفته بودی یه مترجم زبان اشاره لازم داریم؟
کسیو پیدا کردی؟
بیا بشین
فردا ساعت 6 عصر یه مراسم توی سفارت انگلستان برگزار می‌شه
ساعت 5 یه نفرو می‌فرستم دنبالت. پس آماده باش
همسر سفیر ناشنواست. به خاطر همین مترجم زبان اشاره لازم داریم
مراسم زن و شوهری نیست. پس فکر و خیال الکی نکن
[مامان]
کجایی؟ خونه‌ای؟ چرا گوشیو جواب نمیدی؟
داماد بک اون موقع داشت دنبالت می‌گشت
[چرا داشت دنبالم می‌گشت؟]
نمی‌دونم. ازم پرسید با تو ام یا نه
بهش گفتم بعد از شما می‌فرستمت خونه. پس هرموقع اومد خونه، همینو بهش بگو
[مامان]
گوش کن ببین چی می‌گم
فقط یه ماه تا تبلیغات انتخابات ریاست جمهوری مونده
احتمالاً نیاز نیست خودتو نشون بدی
ولی محض احتیاط، از فردا برو پیش متخصص پوست و جراح پلاستیک
یه چیز دیگه
از کِی دیگه نرفتی کلینیک؟
عجیب نیست که هنوز حامله نشدی
فردا داروها رو برات می‌فرستم. پس آماده باش تا روی فرم بیای
داری گوش میدی؟
چون نمی‌تونی حرف بزنی، نمی‌فهمم داری گوش میدی یا نه
فقط یه ماه مونده
گفتم از کارت استعفا بده
[سه سال قبل]
درشون بیار
این‌ها مال تو نیستن. تو فقط یه جایگزینی
درشون بیار
عروسی به صورت خصوصی برگزار می‌شه
دیگه لازم نیست جلوی بقیه وانمود کنی زن منی
می‌خوای اینطوری بری بیرون؟
این عهد ازدواجمونه
لازم نیست همه‌شو کامل بخونی. فقط اینو یادت بمونه
یک، عروس نمی‌تواند درخواست طلاق بدهد
دو، به خصوص در زمان انتخابات
سه، شما نام یا چهره‌ی خود را به عنوان همسر بک سائون افشا نخواهید کرد
اگه هرکدوم از این‌ها نقض بشه، غرامتش دو میلیارد وون می‌شه
بلند شو
گفتم بلند شو
خیلی لجبازی
این توهم که ما با هم ازدواج کردیم رو فراموش کن
...تو رو به عنوان
گروگان پیش من فرستادن
[ازدواج بک سائون]
مراسم عروسی سخنگو بک به طور] [ناگهانی به صورت خصوصی برگزار شد
برخی میگویند عروسی به صورت خصوصی] [برگزار شد تا عروس از مردم مخفی بماند
اشاره یک زبان است] [مرکز زبان اشاره‌ی سونگنانگ‌گو
بجنب آشغال. بیا جلو
بجنب
اگه می‌خوای بمیری، بیا جلو آشغال عوضی
این موقع، کی اینجاست؟
[استودیو - فقط ورود پرسنل مجاز است]
دوباره همدیگه رو دیدیم
خدای من
چی کار می‌کنه؟
مگه نگفتم دهنتو نجنبون؟
داره چی کار می‌کنه؟
می‌خوای بزنم دندوناتو خرد کنم؟
حتماً دلت می‌خواد بمیری. سرتو بنداز پایین
عزیزم؟
چی کار می‌کنی؟
داشتم تمرین می‌کردم
این دیگه چه جور تمرینیه؟
قراره برای پلیس ترجمه کنی؟
یا یه نزول‌خور درخواست مترجم کرده؟ بدهکارش ناشنواست؟
اینطوری نیست
ولی تا حالا همچین کاری نکرده بودی
واقعاً غافلگیرم کردی
ترسوندیم
همون کار همیشگیتو بکن
همون ویدیویی که باهاش تمرین می‌کنی رو ببین
همونی که بک سائون توشه
این روزها خیلی جلسات مطبوعاتی داشته می‌خوای چندتاشو برات بیارم؟
نه. نمی‌خوامشون
چرا؟
گفتی از ویدیوهاش خوشت میاد، چون مثل کتاب درسی ان
گفتی دلت می‌خواد تصویرت با بک سائون
پحش بشه، حتی اگه برای یه مدت کوتاه باشه
من دیگه کاری با ویدیوهای بک سائون ندارم. به اندازه‌ی کافی تمرین کردم
ببخشید
یه کم دیر اومدیم
اشکالی نداره
بریم
شب خوبی داشته باشید - بله -
واو، خیلی قشنگه
آقای سفیر، تولدتون رو از صمیم قلب تبریک می‌گم
باعث افتخاره که در همچین روزی می‌تونم در کنار شما تولدتون رو جشن بگیرم
خب، خیلی لطف کردید که اومدید
و می‌دونم که توی این چند روز گذشته چقدر سرتون شلوغ بوده
اگه این یه مراسم رسمی بود، ممکن بود خیلی خسته باشم و شرکت نکنم
ولی چون منو به عنوان یک دوست دعوت کردید، به خاطر همین اومدم که خوش بگذرونم
خب پس حتماً سعی کنید خوش بگذرونید
این همسر من ریچل ـه
از آشناییتون خوشوقتم خانم هریس. من سائون بک هستم
نمی‌دونستم همسر جناب سخنگو زبان اشاره بلده
من همسرشون نیستم
فقط مترجمشون هستم. هیچ رابطه‌ی شخصی‌ای نداریم
ایشون همسرتون نیست؟
ببخشید
من اصلاً زبان اشاره بلد نیستم. این خانم‌ها درمورد همین موضوع حرف می‌زدن؟
خب، فکر می‌کردم شما زن و شوهر باشید. ولی انگار اشتباه کردم
به هرحال ممنونم که به خاطر همسرم یه مترجم زبان اشاره آوردید
خیلی لطف کردید
راستش
همسر من هم معلولیت داره
راستش، همسر من هم معلولیت داره
فکر نکنم تا حالا همسرتون رو توی مراسم‌های رسمی دیده باشم
چرا ایشون ما رو همراهی نمی‌کنن؟
...چون همسرم
نقطه ضعف منه
نقطه ضعف؟ به خاطر معلولیتش؟
من از همه طرف با حمله مواجهم
یه جورایی می‌شه گفت من رسماً سپر بلای دولتم
به خاطر همین نمی‌خوام
همسرم مثل من درمعرض خطر قرار بگیره
بله. اون نقطه ضعفمه
آهان. نقطه ضعف از این نظر
به خاطر همین ایشونو مخفی می‌کنید
سائون، برخلاف ظاهرت، خیلی رمانتیکی
ببخشید - بله -
[پیام متنی]
ما در حالت آماده‌باش هستیم
به محض برقراری تماس، می‌تونیم ردشو بزنیم
پس فقط مراقب زمان باشید
همین الان هم حالت بده، نه؟
[اگه کارم اینجا تموم شده، میرم خونه]
نمی‌شه
باید بی سروصدا کنارم بمونی
اینقدر سخته؟
بمون
اگه پات درد گرفته، برو یه جا بشین. دیگه نوشیدنی نخور
فکر کردی چون نمی‌تونم حرف بزنم، نمی‌تونم هم بشنوم؟
فکر کردی من احساس ندارم؟
نمی‌خوای منو درمعرض خطر قرار بدی؟
پس چرا من همین الانش هم آسیب دیدم و داغونم؟
گفتی من نقطه ضعفتم؟
...نقطه ضعف
زخمیه که مستعد عفونته
وقتی کسی بهش دست می‌زنه، شوکه می‌شی
می‌لرزی و عاجزانه می‌خوای ازش محافظت کنی
نقطه ضعف اینه
ولی دیروز اینطوری رفتار نمی‌کردی
آشغال عوضی
الان بهم فحش دادی؟
به هرحال، من اون همسری که
درموردش حرف می‌زدی، نبودم
الو؟
حرف بزن 406
من اول شروع کنم؟
زنم جاش امنه
نتونستی بکشیش؟
چرا حرف نمی‌زنی؟
دیروز که خوب بلبل زبونی می‌کردی
ببین
من وقت ندارم که به مزخرفات تو گوش کنم
پس بیا درمورد نقشه‌هات برای آسیب زدن به زنم در آینده حرف بزنیم
امروز یه عالمه وقت آزاد دارم
درسته
فکر نکنم توی مهمونی کار زیادی برای انجام دادن داشته باشی
خوشحالم که داره بهت خوش می‌گذره
خیلی خوب می‌تونی نقش یه احمق عاشق پیشه رو بازی کنی
تعجب کردی که اینقدر بهت نزدیکم؟
آره
من تمام مدت داشتم تماشات می‌کردم ولی تو متوجه نشدی
حرف الکی نزن - الکی؟ -
چطور آدمی مثل تو می‌تونه بیاد اینجا؟
...باید دعوتنامه داشته باشی تا
اصلاً هیچی نخوردی
یه چیزی بخور
اون بروشت‌ها با ترافلی که روشه خیلی خوشمزه بود
تو کی هستی؟
الان درموردم کنجکاو شدی؟
نخند و جوابمو بده. تو کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
آره. بهت جواب میدم
جواب اون سوالی که اون موقع پرسیدی
...ازم پرسیدی
تصمیم دارم چطوری به همسرت آسیب بزنم
حرفو عوض نکن
چطوری اومدی اینجا؟
به نظر می‌رسه گیج شدی
دیروز باید این کارو می‌کردی
تو کی هستی؟
داری چی کار می‌کنی؟
الو؟
عزیزم؟ اتفاقی افتاده؟
ببخشید
این چه کاری بود؟ عجب اشتباهی کردی
تو که گفتی امکان نداره من اینجا باشم
بی‌عرضه‌ای مثل تو حتماً یه جایی توی اتاقش قایم شده و داره بیرون رو دید می‌زنه
واقعاً فکر کردی آدمی مثل تو می‌تونه کاری با همسر من بکنه؟
گوش کن. اگه می‌خواستی منو تهدید کنی، گروگانتو اشتباه انتخاب کردی
زن من؟ زن من کیه؟
اصلاً تا حالا دیدیش؟
آره. درسته. هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه
هیچ‌کس نمی‌دونه زن واقعیت کیه
ولی من می‌دونم
هونگ هیجو
زن واقعیت نیست
زن واقعیت همونیه که قرار بود باهاش ازدواج کنی، نامزد واقعیت
بزرگترین دختر رئیس خبرگزاری چونگوون، هونگ این‌آ
اون دختر روز قبل از عروسی فرار کرد و شنیدم هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
ولی بازم
چطور تونستی به جای اون، با خواهرش ازدواج کنی؟
این ظالمانه نیست؟
ولی به هرحال خبرگزاری چونگوون و خانواده‌ت
یه رابطه‌ی جدانشدنی دارن
تو مجبور شدی اون ازدواج رو انجام بدی، پس خواهرشو گروگان گرفتی و باهاش ازدواج کردی؟
به هرحال، مطمئنم مردم عاشق این داستان می‌شن. نه؟
خیلی شوکه کننده ست
بک سائون، سخنگوی تر و تمیز دولت
مثل آسانسو از دوتا خواهر استفاده می‌کنه
هرموقع دلش بخواد، سوار و پیاده می‌شه
چی شده؟ موش زبونتو خورده؟
نمی‌خوای بدونی رازی که هیچ‌کس ازش خبر نداره رو از کجا می‌دونم؟
یه چیزی بگو بک سائون
چی می‌خوای؟
آره. خوبه
جواب درست همینه
...بگو
چی می‌خوای
پس خوب گوش کن
الان می‌خوام خواسته‌هامو بهت بگم
هونگ هیجو رو ول کن
و برگرد پیش نامزد واقعیت
تو که به هرحال توی زندگی واقعیت به هونگ هیجو نیاز نداری، داری؟
گوش کن حقه باز بیچاره
من چی گفتم؟ گفتم دیگه بهم زنگ نزن
مطمئنم حرفمو واضح زدم
می‌خوام زنتو بکشم
خیلی‌خب. پس زودباش همین کارو بکن
...پس
وقتی جسدش آماده شد، بهم زنگ بزن
ای آشغال
بهش زنگ بزن
چی؟
باید یه چیزی بهش بگم. پس زودباش بهش زنگ بزن
جالب شد
جواب بده
فهمیدی؟
اگه نمی‌خوای زندگی شخصیت باعث ،بشه انتخابات پدرت نابود بشه
همه چیو به حالت قبلش برگردون
اگه این کارو نکنی، راز ازدواجتو فاش می‌کنم
هی، ترسیدی؟
خنده‌داره که بک سائون بخواد به خاطر یه بی‌عرضه مثل من، بترسه
یا می‌تونی دو میلیارد وون بدی تا همه چی تموم بشه. تا فردا وقت داری
خرفات تموم شد؟
بگو ببینم
چرا کودن‌هایی مثل تو هیچوقت روش انجام کارشونو عوض نمی‌کنن؟
چی؟
،اگه می‌خوای منو تهدید کنی
اول باید درموردم تحقیق کنی
هزارتا خبرنگار هست که
مشتاقه هرطوری که شده، منو مجبور به صحبت کنه
تبدیل یه رسوایی مسخره به خبر جعلی برای من کار آسونیه
و می‌تونم با چشم بسته، از شر یه باجگیر بیچاره خلاص بشم
پس چرا باید این کارو بکنم؟
چرا فکر کردی درخواست مسخره‌تو قبول می‌کنم
و هونگ هیجو رو ول می‌کنم؟
چرا پای آدم‌های منو به این ماجرا باز می‌کنی؟
آدم‌های من"؟"
مسخره بازی درنیار
هی، می‌دونی دیروز برای آدم با ارزشت چه اتفافی افتاد؟
نزدیک بود بمیره
نه، منظورم اینه که کم مونده بود بکشمش
توی ماشینش، دزدیمش. خفه‌ش کردم و موهاشو کشیدم
زیر گلوش چاقو گذاشتم. می‌خواستم بکشمش. می‌فهمی؟
خب که چی؟
منظورت چیه؟ خیلی ترسناک بود
حسابی ترسیده بود
خب پس ترسیده بود. بعدش چی شد؟
می‌خواستم بکشمش و اون حتی نمی‌تونست التماس کنه که بهش رحم کنم
چون نمی‌تونه حرف بزنه
بعدش؟
بعدش تو با بی‌رحمی تماس رو قطع کردی و گفتی وقتی جسدش آماده شد، زنگ بزنم
آره. ممکن بود هونگ هیجو واقعاً بمیره
ماشین توی جاده لغزید
...تا حالا هیچوقت تا این اندازه
درمورد یه مرد کنجکاو نبودم
فراموش کن که بخوای دستگیر بشی 406
قول میدم
خودم گیرت بندازم
...این
خراب کردم؟ یا واقعاً گول خورد؟
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
قیافه‌شو دیدی؟
بک سائون ترسیده
هونگ هیجو ـه
تا حالا ندیده بودیش؟
حتماً زده بوده به سرم
چه خبره؟ چرا داره میاد؟
هیجو، حالت خوبه، نه؟
یه مرد؟
به هم نزدیک بودین؟
این روزا هیچی با عقل جور درنمیاد
امکان نداره هونگ هیجویی وجود داشته باشه که من نشناسمش
تو به من نزدیکی؟