یک، دو، سه، چهار کوسن روی مبل
حالا دارن چیکار می‌کنن؟ چی رو از دست دادم؟
هی - از سر راه برو کنار -
هیچی هنوز نرسیدن خونه
ما تازگی فهمیدیم که علاوه بر
شاون و چارمین که از اون طرف خونه همسایه‌هامون می‌شن [ناجا و نندور]
همچنین این طرف خونه هم همسایه داریم
باورتون می‌شه؟ همسایه‌های بیشتر
کاملاً شانس محض بود که متوجه شدیم این طرف خونه
اصلاً پنجره داریم
البته این طرف خونه
راهنمای عزیز، هر بار که باهات ارتباط بر قرار می‌کنم [سه روز قبل]
مثل یک مرغ که منتظر سلاخی شدنه اضطراب می‌گیرم
...من
لعنتی
ما پنجره داریم اون... یه خونه‌ست
هی، ای بابا
و حالا داریم از اون پنجره واسه جاسوسی روی همسایه‌ها استفاده می‌کنیم
چرا هنوز نرسیدن خونه
شماها موبایلم رو جایی ندیدین؟
الان نه، گیرمو داریم روی همسایه‌ها جاسوسی می‌کنیم
چرا؟ - ببین -
رسیدن خونه. رسیدن خونه رسیدن خونه
این چه کوفتیه دیگه؟ کی آقا پیر کچله مو در آورد؟
چی؟
حتی لباس‌های امروز صبح‌شون رو هم نپوشیدن
لباس مبدل پوشیدن؟ - و 30 سال جوان‌تر به نظر می‌رسن -
آره خب خونه کناری واضحا خونه رو واسه چند روز دادن اجاره
...گمونم هیچوقت یادشون ندادم که نه می‌دونین چیه؟ یاد دادم [گیرمو]
احتمالاً گوش نمیدادن
نه
اون خونه مال چند تا شیپ‌شیفتره (موجوداتی که می‌تونن تغییر شکل بدن)
لعنتی - شوخی‌تون گرفته، نه؟ -
شیپ‌شیفترها به شدت عجیب غریبن
اون‌ها موجودات بد منزجرکننده‌ای هستن که از باستانی‌ترین جادو استفاده می‌کنن
تا به هر شکل خطرناک و قدرتمندی که
که عشق‌شون می‌کشه تبدیل بشن
و حالا وارد خیابون ما شدن
من از گذشته سابقه بدی با شیپ‌شیفترها دارم
من یه بار 4 سال با یه زن نامزد بودم
که بعدش یهو به یه صاریغ تبدیل شد
بعدش 6 ماه دیگه باهاش موندم ولی دیگه مجبور شدم تمومش کنم
این یه کابوسه
صرفاً خونه‌شون رو چند روز دادن اجاره - ببند، گیرمو -
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
[عمارت خون‌آشام‌ها]
اخیرا دچار
یه حس خیلی عجیب شدم [لسلو]
مورمورم می‌شه
باری روی دوش‌هام
صداهایی فرا زمینی که از هیچ‌جا شنیده می‌شن
مثل این، شنیدین؟
البته این کار خودم بود
ولی این صداهای ترسناک خیلی شبیه همدیگه هستن
همسرم ناجا فکر می‌کنه ممکنه صدای روح باشه
ولی من زیاد مطمئن نیستم
لعنتی - لعنتی، احضار کار داد؟ -
پس کار داد
سلام فرزندم منم، پدرت
برو بمیر
لسلو، لسلو
امکان نداره
می‌بینم که اون غرغرو یه ذره هم عوض نشده
خب، شما چقدر زیبا رو هستین
رادریک کریون‌ورث
واقعاً خودتی؟ پدر لسلو؟
خب، اگه قیافه به اندازه کافی شبیه باشه
قطعاً فامیله - آره -
و تو هم باید نامزدش باشی
آره اولش اینطوری شروع شد ولی الان دیگه زنش هستم
الان چند صد ساله که با هم ازدواج کردیم
چقدر اتفاقات زیادی رو از دست دادم
چه افتخاری که باهات آشنا شدم
باعث افتخاره - این یه مشکل دائمی روح بودنه -
خب، باید بپرسم
کار ناتمومت چیه؟ - آره -
خب، خانم کوچولو، من اومدم اینجا تا رابطه خرابم با لسلو رو درست کنم
آره، ممکنه اون یه خون‌آشام باشه و من یه روح ولی جدا از این موارد ما همیشه
پدر و پسریم
وای - آره، ما هم خیلی خوشحال می‌شیم -
خیلی قشنگه
سلام - آره -
این‌ها چی هستن؟
این‌ها دوربین هستن ازت پرتره می‌گیرن
آره، باید خیلی ثابت وایسی
کسی دیگه هم متوجه روح شد یا فقط منم؟
یالا، لسلو، فقط معرفیش کن - خیلی‌خب -
توجه کنین همگی
می‌خوام مردی رو بهتون معرفی کنم که به اسم‌های زیادی شناخته می‌شد
شمشیرباز نجواگر
باب بد دهن استخوان‌کن بارکهام، مرزبان منچستر
ایول - انگشت سیاه -
و در نهایت، پدر من - ایول -
لرد رادریک کریون‌ورث
یه لقب رو یادت رفت
سگ نگهبان ترسکو ولی این‌ها هم بخشی از القاب بودن
خوشحالم که همه هم‌اتاقی‌های پسرم رو می‌بینم
اگرچه فکر می‌کردم تا الان دیگه عمارت خودش رو داشته باشه
ولی به من چه؟
ببخشید قربان چجوری این همه لقب خفن گرفتین؟
بزرگ‌ترین مردی که به عمرم شناختم اکثر اون‌ها رو به من داد
این مال بعد از وقتیه که جونم رو توی سوماترا نجات داد
وای و اسمش چی هست؟
یادم نیست فک کنم گلنی چیزی بود
گلن - و این آقای ترسناک -
و کم حرف کیه؟
بلند شو
این، پدر بزرگ‌ترین اختراع من تا به امروزه
من بهش می‌گم هیولای کریون‌ورث
همونطور که می‌بینی من یه آدم با تکه‌ها مرده انسان درست کردم
با این کار از آزمایش‌های علمی خودت جلو زدم
نه، من امتحانش کردم ولی کار نداد
تهش یه جنازه موند که کلی تیکه بهش وصله
بازسازیش نکردم
تکه‌های بدن رو به هم دوختم ولی بازسازی نکردم
خب، باریکلا، آره
اگرچه زیاد خوش چهره نیست شاید به سازنده‌اش رفته
هی
خیلی خوب بود - دوست دارم این -
عمارت کریون‌ورث رو کامل ببینم
واقعاً؟ خب خیلی حیف شد چون الان سرمون خیلی شلوغه
راستش سگ نگهبان ترسکو
من خوشحال می‌شم که این خونه حقیرانه‌مون رو نشونت بدم
عالیه، تو جلوتر برو پادو
به اینجا می‌گیم تالار - خیلی هم عالی -
چه آدم باحالی - خیلی جذابه -
ازش خوشم اومد - چی؟ اون باحال نیست -
خیلی باحاله - با چهره فریبنده‌اش -
گولت زده
تنها دلیل برگشتنش اینه که رابطه‌اش رو با تو خوب کنه
چرا بهش یه شانس نمیدی؟
عزیزم، به این مرد اصلاً نمی‌شه اعتماد کرد
هیچوقت
زبانش درست به اندازه اون چوبی تیزه
که قبلاً باهاش من رو می‌زد
من رو جلوی اسب‌های مسابقه می‌زد
واسه‌شون نمایش می‌گذاشت
قشنگ من رو جلوی عموم به نمایش می‌گذاشت
درست با خوردن اون چوب به من
همه می‌زدن زیر خنده
"دست‌ها باز، سر جلو، پسر خوبی باش"
دوباره می‌زد
دوباره و دوباره و دوباره
حالت خوبه؟
عذر می‌خوام من خودم نیستم
فکر می‌کردم از این کار خوشت میاد
آره
قبلاً این‌ها رو توی اتاقم نگه می‌داشتم ولی جا کم آوردم
واسه همین مجبور شدم بیارم‌شون این بالا
حالا خودت می‌بینی چرا
چه کلکسیون باشکوهی
چه ماکت‌های پرجزئیاتی - واقعاً؟ -
اکثر افراد ذره‌ای به ارتش اکشن فیگورهام اهمیت نمیدن
نه، به نظرم مسحور کننده‌ان
و این زیبا رو کیه؟
خب، خیلی سلیقه خوبی داری
اون لیزوئه و خیلی هم کمیابه چون فلوت دستشه
این یکی هم لیزوئه
توی این یکی کیفش رو دستش گرفته ولی این یکی فلوت دستشه
خدایا، احتمالاً دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم
نه، نه لطفاً، لطفاً
می‌تونم ساعت‌ها به توضیحاتت در مورد این موجودات پلاستیکی گوش بدم
دست روحیت رو از روی شونه‌اش بردار، پدر
این مهربون بازیا بسه دیگه
مشخص کن چرا اینجایی یا عواقبش با خودته
آروم بگیر پسرکم
جدی؟
چی دستته؟
چی؟ این؟ - آره -
یه روح گیره که خودم اختراع کردم
از دفعه آخر که آلودگی روحی پیدا کردیم مونده
آره، همچنین تازه فیلم گیرندگان روح 2 رو نشونش داده بودم جوگیر شده بود
و یک هفته بعدش ساخت این دستگاه به ذهنش رسید
یه فکر موازی بود
خب من که خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم
در موردش بهم بگو پسر باهوشم
خب، خیلی چیز جالبیه
یه جاروبرقی اتمیه که که خودم اصلاحش کردم - اتمی؟ -
بخشی از تفنگ رو بهش اضافه کردم - تفنگ؟ -
آره و همونطور که می‌تونی ببینی
همه چیز رو هم توی یه ساعت جا دادم
حیرت آوره - مگه نه؟ -
و این رو هم از یکی از لباس‌های قدیمی ناجا
برداشتم - آره -
برو بمیر
حواسم بهت هست تو فقط وقتی یه چیزی لازم داری خوبی می‌کنی
خب، 5 ثانیه وقت داری تا نکشیدمت داخل
آخرین باری که این حرف رو شنیدم مال وقتی بود که رفته بودم کانی پات
کانی پات
حتی نشنیدم چی گفت ولی می‌دونم خنده‌دار بوده
خیلی باحال بود قشنگ بود
پیاده فرار کردن آره، حقه همیشگی‌اش
خودت رو نشون بده، عوضی
این دو تا رو ببین شام می‌پزن
انگار مثلاً - چرت و پرت -
این شیپ‌شیفترهای عوضی چه نقشه‌ای دارن؟
درک اجاره خونه در اون حد هم مفهوم سختی نیست
می‌شه دهنت رو ببندی، گیرمو؟
آره - باشه -
نندور، باید این رو بگم
باید شیپ‌شیفترها رو بگیریم و نابودشون کنیم
آره، من کاملاً موافقم ناجا
خب، شاید بهتر باشه برم اونجا و با دستای خودم بکشم‌شون و قیمه قیمه‌شون کنم
لعنتی این خیلی نقشه خوبیه
به نظرم باید به پدرت یه شانس دیگه بدی، لسلو
آخه اون خیلی مهربونه
و کلی اطلاعات در مورد تجارت ادویه داره
با کمال احترام کالین رابینسون
تو هیچ ایده‌ای نداری که با کی درگیر شدی
ببین، داریم نزدیک و نزدیک‌تر می‌شیم اون اینجاست
خودت رو نشون بده پدر می‌خوام بفرستمت پیش خالقت
لسلو، وایسا، لطفاً
می‌دونم واسه تو بهترین پدر نبودم ولی حس کردم باید برگردم
تا واست پدری باشم که همیشه بهش احتیاج داشتی
و در مورد این زندگی مدرن خون‌آشامی که داری چیز یاد بگیرم
ازم انتظار داری این چرت و پرت‌ها رو باور کنم؟
نه، به نظرم داره از ته دلش می‌گه
به نظرم واقعاً دوست داره در مورد زندگی ما بدونه
آره - تازه -
یه مرد پیرتر توی خونه داشتن خیلی خوبه
آره، همینطوره
کاش وقتی من داشتم بزرگ می‌شدم هم یکی اینطوری بود
چی؟ داشتی دیگه خودم بودم
من از بچگی بزرگت کردم کالین رابینسون
وقتی مدام این حرف رو می‌زنی ...مردم فکر می‌کنن که
پسرم
می‌تونی از اون دستگاه روی من استفاده کنی
ولی بدون که من خیلی بهت اهمیت میدم سرباز کوچولوی من
و حاضرم واسه یه شانس دوباره هر چیزی بدم
لطفاً گریه نکن پدر
لطفاً گریه نکن - باشه پس -
خیلی‌خب بهت یه شانس دوباره میدم
ولی اگه گند بزنی با این می‌کشمت تو
یه دفعه وقتی داشتم پالتوم رو می‌پوشیدم هم اینو بهم گفتن
واقعاً خیلی بامزه‌ای
ازش خوشم میاد - خیلی‌خب -
خب، آقای کریون‌ورث ازمون خواست که نیویورک رو نشونش بدیم
و تصمیمش با منه که اول کجا بریم
فروشگاه اسمارتیز میدان تایمز آماده باش که اومدیم
وایسا لسلو
همینجوری که نمیری توی دنیای عادی؟
گمون می‌کنم آدمی به عظمت تو واسه خودش یه پیش‌خدمت داشته باشه
من یه پیش‌خدمت دارم
فقط بهش اجازه نمیدم که توی خونه بمونه
اگه اجازه بدید چند لحظه‌ای برمی‌گردم
مادربزرگ من هم یه روحه
هی، اول در بزن - ازت می‌خوام که دنبالم بیای -
و وانمود کنی که پیش‌خدمت منی و نپرس که چرا
اگه می‌خوای روح پدرت رو تحت تاثیر قرار بدی مشکلی نداره
خب اینطوری نیست - می‌دونی -
من هم دلم می‌خواد پدرم رو تحت تاثیر قرار بدم
فرضا می‌گم. وقتی سه سالم بود اون رفت واسه همین هیچوقت ندیدمش
درسته باشه. تو خوشبخت‌ترین مرد دنیایی
یالا گیزمو
حالا - دارم میام -
یه دقیقه وایسا
مطمئنی نمی‌خوای یه نگاهی به زیر کاپوت بندازم؟
نه، به هیچی نیاز ندارم اوضاع مرتبه
لعنتی
میرم کمکش کنم اوضاع حل شه
عالی شد
خیلی خوش‌شانسی که به مردی به شگفت‌انگیزی پسر من خدمت می‌کنی
اگه ذره‌ای شبیه پیش‌خدمت من سسیل باشی
می‌دونی که چجوری به همه نیازهاش برسی
و منظورم واقعاً تک تک نیازهاشه
غذاهای مورد علاقه‌اش رو می‌گم
نه، متاسفم
من و پسرت با هم اینطوری نیستیم
سسیل تک تک غذاهای مورد علاقه‌ام رو بلد بود
واسه خودش آشپز ماهری بود
می‌شه لطفاً در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
تا حالا واسه یه روح غذا پختی؟
حالا وقت رفتنه
از لنسر به راهاید، صدام رو داری؟ تمام
از راهاید به لنسر صدات رو بلند و واضح دارم
به چه خانم زیبارویی ببخشید اسم شما چیه؟
ناجا خانم خیلی عذر می‌خوام
یه لحظه با یکی دیگه اشتباهت گرفتم
می‌خواستی گولم بزنی، مگه نه؟
آره - ای کلک -
اینقدر حرف نامربوط نزن راهاید حواست به ماموریت باشه
یه پارچه بیار کالین رابینسون پارچه بیار
باشه
راهاید، از در کناری برو تو
خیلی ساکت باش
اگه حس کنن که داری میای
قبل از اینکه اصلاً دندون‌های نیشت رو نشون بدی تیکه پاره‌ات می‌کنن
ولی تو می‌تونی
به زودی یه پادری می‌بینی
روش نوشته خوش‌آمدید
مثل یه دعوت‌نامه به نظر می‌رسه
اگه حرف نزنی قایم شدن خیلی راحت‌تر می‌شه
باشه هوشمندانه‌ست
دیگه حرف نمی‌زنم - ببند -
رفت تو
حالا باید قایم بشه و غافلگیرشون کنه
شیپ‌شیفترها رو ببین
به هیچی شک نکردن
مشغول تمرینات نظامی با چوب‌ها هستن
لعنتی
لعنتی، صداش رو شنیدن صداش رو شنیدن
دهنش سرویسه
راهاید، شیپ‌شیفتر شماره یک یه چاقو برداشته
داره بهت نزدیک می‌شه
هر لحظه ممکنه شکلش رو عوض کنه
صدام رو می‌شنوی؟ تمام تنهایی درگیر نشو
لعنتی، لعنتی، لعنتی
راهاید، به پشتیبانی احتیاج داری؟
صدام رو می‌شنوی؟
راهاید، صدام رو داری؟ تمام
سلام خوشگله
احسنت به سروران مکانیک من
من درستش کردم
به خاطر اگزوز بود باید یذره دستکاری می‌شد
مال اگزوزش نبود که مال شمعش بود، و من درستش کردم
باور کن خودم کامل درستش کردم، بابا
یعنی
می‌خواستم بگم
آقای کریون‌ورث
یا خدا
راهاید
شیپ‌شیفترها ماشین رو داغون کردن
هوات رو دارم راهاید
لعنتی، ببخشید، نیت
دارن عوض می‌شن لعنت بهش
راهاید
خوبه فرار کرد
با خودم فکر کردم مردم
این چیه دیگه؟ نیت رو هم زدن؟
آره، نیت هم به فنا رفت - نه -
وایسا، یه لحظه وایسا - چیه؟
من تمام مدتی که اونجا بودی حواسم بهت نبود
از کجا بدونم تو واقعاً خودتی؟
و جات با یه شیپ‌شیفتر عوض نشده؟
شوخیت گرفته؟
عالیه - آقای کالین رابینسون -
حقیقت اینه که من هیچوقت پدر خودم رو نشناختم
آره، منم همینطور
خیلی اتفاق بدیه و آدم رو هم داغون می‌کنه
مخصوصاً وقتی می‌خوای خودت پدر بشی
به نظر من تو باحال‌ترین آدم دنیایی
خب، می‌دونی، تو خودت هم اونقدرا بد نیستی
...به نظرت
نه، بی‌خیال احمقانه‌ست
نه، لطفاً بهم بگو
می‌خواستم ازت بپرسم که بغل می‌خوای؟
نمی‌دونم که این دست‌های شفافم رو می‌تونی حس کنی یا نه
ولی به نظرم امتحان کنیم، نه؟
خیلی‌خب
نمی‌دونم شاید زیادی به پدرم سخت گرفتم
بالاخره داره به کالین رابینسون مهربونی می‌کنه
کار واقعاً سختیه
شوخیت گرفته
دوباره یادم بیار ناجا
البته اگه واقعاً خودت باشی
فیلم مورد علاقه من چیه؟
من نمی‌دونم
اسیر نمی‌داند که فیلم مورد علاقه اسیرکننده
برت واندراستون باورنکردنی است
دیگه کافیه
فقط به خاطر اینکه همه چرت و پرت‌هایی که می‌گی رو نادیده می‌گیرم
به این معنی نیست که من یه شیپ‌شیفترم
تازه ثابت می‌کنه که خود واقعیم هستم
کسی که به هیچ چیزی که تو می‌گی اهمیت نمیده
حالا می‌شه بازم کنی؟
خیلی‌خب باشه تو شیپ‌شیفتر نیستی
باشه؟ من عذر می‌خوام
وقتی اشتباه می‌کنم خودم اقرار می‌کنم
تمام
ببخشید. فقط یه ذره شکاک شدم فقط همین
ولی عجیبه
خود من تا توی اون خونه بودم یه مدت چشمم بهت نبود
خب؟
اعتراف کن، تو یه شیپ‌شیفتر عوضی آب‌زیرکاهی
آره هست - نباید بگذاریم اینطوری ما رو اینجوری -
به جون هم بندازن
لعنتی
ناجا، نندور خانمه از خونه بغلی اومده شما رو ببینه
شیپ‌شیفترها اومدن اینجا
شیپ‌شیفترها اینجان حالا چیکار کنیم؟
خودت رو جمع و جور کن
ممنون - آره، ممنون -
الان خیلی بهترم - لطفاً بیاین پایین -
من 15 ساله که اینجام و هیشکی با این مشخصات به ذهنم نمی‌رسه
واقعاً؟ این دو تا نیستن؟ - کیا؟ -
مهمون‌هام گفتن اون‌ها توی خونه بودن
همچنین گفتن اون ماشین قدیمیه منفجر شده؟
مهمون‌هات؟
شاید این رهبرشونه
...نه، اون صاحب خونه‌ست همونی که
ساکت باش، گیرمو
مهمونام همچنین گفتن که با یه تلسکوپ دارین جاسوسی‌شون رو می‌کنین؟
به من گوش بده، شیپ‌شیفتر
حواس‌مون به بازی‌های کوچکت هست
با کاری که اونجا دارین می‌کنین
کل قوانین طبیعت رو به هم می‌ریزین
باشه، از لحاظ فنی اونجا واسه اجاره طراحی نشده، خب؟
فقط می‌خوام درآمد ثابت داشه باشم مگه جرمه؟
داره چه کوفتی می‌گه؟
گیرمو، درآمد ثابت چیه؟ - و این اجاره چیه؟ -
آره مشکل همینه
ما فهمیدیم که اون غیرقانونیه
لعنتی، باشه، ببینین می‌شه این بین خودمون بمونه؟
شاید بتونیم یه جور معامله با هم بکنیم
بریتانیای کبیر - آره، امپراتوری بریتانیا -
ما دنیا رو غارت کردیم ولی موزه‌های ما فوق‌العاده‌ان
اینجا چیکار می‌کنی پدر؟
فقط دارم یذره با این مخلوق کنجکاوت یذره گپ می‌زنم
درسته
خب، گفتن این حرف واسه من راحت نیست
می‌دونم که نسبت به من محبت پدرانه داری و این محبت هم دوجانبه‌ست
اگرچه به خاطر ترس از اینکه محبت متقابل دریافت نکنم نشونش نمیدم
خیلی زیبا گفتی، پسرم
ولی کاری که می‌خوام انجام بدم اینه که
یه ارتباط آزادتر بین خودمون شروع کنم
این خیلی قلبم رو شاد می‌کنه پسر عزیزم
بابایی رو بغل کن - ...داری چیکار -
بابایی رو بغل کن - هی، هی، هی -
بهم توضیح بده که چرا کتاب ارواح روی میز کارم پشت سرت بازه
مخصوصاً روی اون افسون
آره، همین فکر رو می‌کردم
دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی و جوابم یه نه کله گنده‌ست
بهت اجازه نمیدم که تو از هیولای من به عنوان کالبد روی این کره استفاده کنی
هیچ ایده‌ای ندارم که داری در مورد چی حرف می‌زنی
واقعاً؟ به محض اینکه روم رو برگردونم
مثل هلو میری توی گلوی اون هیولا
ترسو - ولی پسرم -
تو نمی‌دونی جایی که ازش اومدم
جایی که ارواح هستن چجوریه
واقعاً بده
همه طبقات با همدیگه قاطی شدن
باید با انسان‌های فقیر حرف بزنم
باید وانمود کنم از ولزی‌ها خوشم میاد
نمی‌تونم به هیچی دست بزنم جهنمه
ولی اگه روحم بتونه بدن یه انسان رو به کنترل بگیره می‌تونم زندگیم رو از نو شروع کنم
و بعد از 200 سال بالاخره دوباره زندگی کنم
همیشه همه چی در مورد خودته، نه؟
همیشه در مورد لرد رادریک کریون‌ورثه دیگه هیشکی مهم نیست
از روز اول زندگیم رو خراب کردی مثل اون زمان که توی مسابقه ویمبلدون آبروم رو بردی
خب تنیس بلد نیستی شرمی توی این کار نیست
معلمم رو به فنا دادی - عوضش رفتی به شهر ایتون -
راسپوتین رو به عنوان پرستارم استخدام کردی
اون تصمیم لحظه آخری بود
و کی یادش میره که زدی مادرم رو به قتل رسوندی
دوباره این بحث نه - خدایا -
ثابتش کن
خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم
دستت به هیولای من نمی‌رسه
بزرگترین دستاوردم تا به امروز
نمی‌شه از اون به عنوان عروسکت استفاده کنی
فکر می‌کنی خیلی دلم این گنده‌بک رو به عنوان بدنم می‌خواد؟
خودم اینجا هستما - نه، کاملاً اشتباه می‌کنی -
می‌دونی، اون کالبدی که می‌خوای تسخیرش کنم مال خودته
ببخشید؟
بی‌خیال پسر به اندازه کافی ازش استفاده کردی
پسر خوبی باش و اجازه بده پدرت اختیار بدنت رو به دست بگیره
پدر بی پدران، شاماش - نه! نه -
این باید متوقف بشه
ای باستانیان، خدایان شب - دهنت رو ببند -
روح گیر
روح‌گیرم رو بهم بده
آره
آماده شو که کشیده بشی داخل، بابا
نه! اینطوری نه
نه
خداحافظ، پدر
خب آره، بعد از اینکه دو ساعت دیگه
به ناجا و نندور توضیح دادم که همسایه‌مون شیپ‌شیفتر نیست
بهتون گفتم چیه داره فضای خونه‌اش رو میده اجاره
یادتونه وقتی رفتم سفر خونه اجاره کردم؟
چه ربطی به هوا داره؟ (اسم انگلیسی این سرویس معنای دوپهلو دارد)
باهاش یه معامله کردیم
قرار شد اگه ماهی یک آخر هفته اجازه بده بریم اونجا
دیگه ما تخلفش رو لو ندیم - آخه این علامت رو ببین -
نوشته خداحافظ فلیسیا و کارن رو هم با خودت ببر
کم کم هی این رو می‌گم
سلام - بیا تو -
فقط می‌خواستم بیام
چند تا شیرینی تازه تحویل‌تون بدم
و ازتون به خاطر رازداری‌تون تشکر کنم
اصلاً راه نداره
ممنون، نانسی - اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین، باشه؟ -
خداحافظ فلیسیا، و کارن رو هم با خودت ببر - کارن رو هم با خودت ببر -
شماها خیلی دیوانه‌این شب عالی‌ای داشته باشین، فوق‌العاده
خیلی مهربونه
کسی شیرینی می‌خوره؟ - آره، چرا که نه؟ -
کمکم کن بچرخونم‌شون
خیلی ببخشید
خیلی‌خب - آقای کریون‌ورث کجاست؟ -
این مجسمه رو واسش گرفتم خیلی شبیهشه
می‌دونم یه جورایی احمقانه‌ست ...ولی فکر کردم
بشین کالین - باشه -
پدرم رفته به یه سفر خیلی طولانی
رفته به یه ماموریت روحی - ...این -
عجیبه
می‌خواست شخصاً ازت خداحافظی کنه
ولی ترسید که از قطار روحیش جا بمونه
خب، طوری نیست
همچنین بهم گفت که خیلی واسش ارزشمند بودی
در حدی که می‌خواست این رو داشته باشی
این چیه؟ - نمی‌دونم -
ولی گفت باید این رو یه جای امن نگه داری
جایی بذاریش که دست هیشکی بهش نرسه
چرا؟ - چون یه روزی قراره وقتی برگشت -
لازمش بشه
واقعاً پدر فوق‌العاده‌ای داری، می‌دونستی؟
می‌دونم کالین واقعاً می‌دونم
فقط یه سری کار اونجا هست که باید انجام‌شون بدم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz