.
Dark_Coffee : مترجم
داشتم می‌گفتم، الان داشتم فکر می‌کردم
"من به رسانه‌ها هشدار می‌دم" دادلی مور. فیلم آتور. 1981
خفه شو کالین رابینسون - ممنون عزیزم -
داشتم فکر می‌کردم که حالا که گیزمو دیگه پیشمون نیست
شاید بتونیم از زیرپله‌ای که قبلاً اون اونجا زندگی می‌کرد یه استفاده‌ی دیگه بکنیم
چقدر بدجنس - چیه؟ -
می‌دونی که وقتی نندور در مورد
رفیق کوچولوی قدیمی اخراج شده‌اش می‌شنوه اذیت می‌شه
من اصلاً نمی‌دونم شماها دارید چی می‌گید
گیرمو - کی؟‌ -
همون پسر خدمتکاری که قبلاً توی سوراخ موش زیر پله‌ها زندگی می‌کرد
یادمه که جای خیلی خوبیه که کتاب‌های ارزشمندم رو نگه دارم
لسلو فکر کنم بدونی که قبل از اینکه گیرمو اینجا زندگی کنه
من اونجا وسایل ورزشیم رو می‌ذاشتم
نه، فکر کنم بدونی من اونجا رو به محض اینکه اومدیم توی این خونه پیدا کردم
می‌دونی کی یادشه؟
کی؟
جری - آره -
جری آره - جری -
آره - جری خوب قدیم -
جری همه‌چی رو یادشه - آره -
ببخشید جری کیه؟
خیلی وقت پیش، جری پنجمین هم‌اتاقیمون بود
جری مرد خوبیه. یه خون‌آشام واقعی [کالین رابینسون و نندور]
جری یه رهبر واقعی بود
مردی که نقشه داشت - آره -
یا یه خون‌آشام با یه نقشه [لسلو و ناجا]
این مرد یه خون‌آشام واقعیه کاملاً
حتی اسمش، "جری خون‌آشام"‌ـه
بدون حاشیه، بدون استراحت بدون چرت وپرت
یا ولادیمیر خون‌آشام
جری خون‌آشام ممنون ارباب
من و جری قبلاً با هم صحبت‌های خیلی طولانی‌ای می‌کردیم
و اون واقعاً به حرف‌هام گوش می‌داد
اون احتمالاً تنها کسی توی این خونه بود که واقعاً من رو دوست داشت
درسته
جری خون‌آشام. خیلی کم شما رو می‌شناختیم - آره -
چه بلایی سر جری اومد؟
وای خدا - گندش بزنن -
لعنتی. گندش بزنن - چیه -
امیدوارم جری حالش خوب باشه
عجب گندی زدیم
گاهی یه خون‌آشام تصمیم می‌گیره به یه خواب طولانی بره
که برای دهه‌ها و دهه‌ها می‌خوابه
فقط وقتی بیدار می‌شه که - دوست‌های خون‌آشامش بیدارش کنن -
ما یادمون رفت جری رو از خواب طولانیش بیدار کنیم
که فراموش کردنش آسون بود
چون اتفاقات زیادی برامون افتاد
درسته. خیلی
و دلیل دیگه‌ش این بود که جری خواسته بود شب کریسمس بیدار بشه
شب کریسمس 1996
درسته
این یکی تقصیر ماست
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
کسی یادشه تابوت خواب طولانی جری کجاست؟
جری
اینجوری اسمش رو داد نزن
باید تابوتش رو پیدا کنیم و آروم بیدارش کنیم
جری - بچه‌ها بچه‌ها -
ایناهاش. جری‌ـه - وای خدا -
جری
ارباب تاریک من - نه نه -
ما چیکار کردیم؟
به نظر میاد جری هفت هشت تکه شده و بوی گوشت گندیده میده
وایسا. این جری نیست - چی؟ -
این باقیمونده‌های بدنی‌ـه که من دهه‌ها پیش روش آزمایش علمی انجام دادم و بعد ولش کردم
نمی‌شد کاریش کرد برای همین ولش کردم
تا زندگی ایجاد کنم تا از علم استفاده کنم
گالوانیزم شیمیایی الکتروبیولوژی و چیزهای دیگه
تا بافت مرده رو احیا کنم
و هرکس این راز رو کشف کنه یه انسان نیست، یه اسطوره‌ست
مثل فرانکشتاین
کی؟ - مثل دکتر ویکتور فرانکشتاین -
هیچوقت اسمش رو نشنیدم
درسته
شاید تو سری باشی که موجودی رو کنترل می‌کنه
که جهانیان به عنوان انسان جدید کریون‌ورث ستایشش خواهند کرد
لسلو دهنت رو ببند و بیا کمکشون کن در تابوت رو بردارن
ببخشید عزیزم
[جری، از سال 1976 در خواب بوده است]
سلام - سلام بچه‌ها -
چه خواب طولانی‌ای بود. به هرحال، سال نو مبارک سال 1996. ایول
بالاخره - چقدر خوش گذشت. شماها انگار خوبید -
نندور، دوست خوبم - سلام جری -
سلام ناجا به زیبایی همیشه‌ای
جری هنوز مثل قدیم‌ها تعریف من رو می‌کنی
بله. دکتر کریون‌ورث اگه اشتباه نکنم
درست گفتی. خوشحالم می‌بینمت - منم خوشحالم می‌بینمت
سلام جر بر
تویی رفیق قدیمی - سلام -
از دیدن تو هم خوشحالم
خب چطور پیش رفت؟
چی چطور پیش رفت؟
فتح جهان جدید
حاضر بودم همه چیزم رو بدم تا اون لحظه اونجا باشم
اما واقعاً نیاز به یه خواب طولانی داشتم - مطمئنم همینطوره -
بالاخره به این نتیجه رسیدید فقط ایالات متحده رو فتح کنید
یا تصمیم گرفتید
که جهان جدید شامل کانادا و مکزیک هم هست؟
پس گذاشتید من به جای بیست سال پنجاه سال بخوابم
توی این زمان شما این خیابون رو فتح کردید؟
آره - ...و بخشی از -
بخشی از خیابون اشلی - درست -
در واقع بیشتر خیابون اشلی - درسته -
این رو ببین - آره -
باز هم تو این رو بهم نشون دادی
که می‌شه توی جیبت تلویزیون داشته باشی
نه. می‌دونم. اما تو پرسیدی توی 50 سال گذشته چی رو از دست دادی
برای همین گفتم باید این رو ببینی
این قراره چی باشه؟
خب این یه چالش فکری‌ـه
این لباس به نظرت سفید و طلاییه یا سیاه و آبی؟
باشه. بسه. اما این حقیقت که خون‌آشام‌ها وجود دارن
هنوز یه رازه.درسته؟
انسان‌ها چیزی درباره‌اش نمی‌دونن
آره. کاملاً. اصلاً خبر ندارن
بله، ما توی تاریکی کمین می‌کنیم و شکوه هراسناکمون رو
از چشمان کنجکاو انسان‌ها مخفی می‌کنیم
و اون‌هایی که زیادی کنجکاون
آخرین لحظاتشون رو دارن افسوس می‌خورن
که جایی که بهش تعلق نداشتن سرک کشیدن
همین که اون گفت - درسته -
پس چرا یه تیم فیلمبردار انسان اینجان و از همه‌چی فیلمبرداری می‌کنن؟
اون‌ها. نه. لازم نیست نگران اون‌ها باشی
چون جری اون‌ها آدم خوبی‌ان
آره خیلی خوب
اصلاً خبر دارید می‌خوان همه‌ی این‌ها رو نشون کی بدن؟
باید این رو بشنوی
چی؟ این چیه؟
یه لیست خیلی جامع از چیزهایی‌ـه که از دست دادی
آره. شاید بتونم بعد بهش گوش بدم، کارل
کالین - مگه همین رو نگفتم؟ -
نه. گفتی کارل
اقیانوس آرام جنوبی والتر وینچل، جو دی ماجیو
من توی زمان این‌ها اینجا بودم شاید بتونیم بزنیم جلو
تا سال 1988 در حدود زمان آهنگ راک اند رول جنگ نوشابه‌ها ادامه داره
چی؟ - راک اند رول جنگ نوشابه‌ها - (کمپین تبلیغاتی مبارزه بین کوکا کولا و پپسی)
خب. الان نه پسر می‌شه یه نفر بهم بگه
هدف شوم فعلی ما چیه؟
و چرا اجازه می‌دیم این انسان‌ها درباره‌اش بدونن؟
بله - بشین -
مهم نیست
جری اخیراً سوالات زیادی می‌پرسه
درباره‌ی چیزهایی که خیلی وقته بهشون فکر نکردم
به عبارت دیگه چیزهایی که تو رو به حرکت وا می‌دارند [عروسک با روح انسان مرده‌ای که ناجا در آن ساکن است]
آره
بیا. اینجا - مطمئنی؟ آره -
خب. ببخشید. یه کم وقت خصوصی با نندور می‌خوام
چی؟ - یه لحظه وایسا -
خب. چرا به تیم فیلمبرداری اجازه می‌دیم
تمام حرکات ما رو ثبت کنن؟
کی دلش نمی‌خواد زندگی سه تا خون‌آشام عالی‌رتبه رو ثبت کنه؟
و همینطور کالین رابینسون
کاملاً درسته اما ما چرا بهشون اجازه می‌دیم؟
درسته؟ - می‌دونی کی یادشه؟ -
گیرمو یادشه
پس باید بریم با گیرمو حرف بزنیم - نه نمی‌تونیم -
نه نه. اون الان یه زندگی جدید داره
خونه‌ی جدید داره شغل جدید داره
من رو ببر پیش گیرمو، نندور
باشه
سلام. داریم می‌ریم گیرمو رو توی خونه‌ی جدیدش ببینیم
از این طرف. شاید از جایی که الان زندگی می‌کنه خوشت نیاد
من از هرجایی که هر انسانی زندگی کنه خوشم نمیاد
همیشه یه سینک و کاناپه و یه کشو پر از قاشق هست
می‌دونی، من به گیرمو کمک کردم خونه‌ی جدیدش رو پیدا کنه
چون اون دنبال مستقل شدن بود
و یه جورایی حس می‌کردم بهش مدیونم
ایرادی نداره اگه اعتراف کنی یه کم دلتنگشی
خواهش می‌کنم ناجا. دوست‌ها میان و میرن
نباید بهشون خیلی وابسته شی
بیشترشون توی مسیر انجام وظیفه کشته می‌شن
این چرخه‌ی زندگیه و رسیدیم
چی؟ فکر کردم اون آپارتمان خودش رو داشت
آره دیگه، توی گلخونه‌ی قدیمی لسلو ساکن شده
بذار ببینیم خونه‌ست یا نه
کیه؟
سلام بچه‌ها
آره. من به گلخونه‌ی لسلو اسباب‌کشی کردم
بوی کپک زدگی می‌ده [گیرمو، خدمتکار سابق]
یه سری لکه‌ی خیلی بزرگ هم هست که نتونستم بفهمم چی‌ان
می‌خواستم خونه‌ی خودم رو داشته باشیم
اما یه مدتی دنبال خونه گشتم و فهمیدم نمی‌تونم پول هیچکدوم رو بدم
پس وقتی نندور گفت می‌تونم با هفته‌ای 350 تا اینجا بمونم گفتم باشه
من رو ثبت‌نام کن
خب گیرمو چقدر وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
چند ماه - چند ماه؟ -
آره - اینقدر زمان طولانی‌ای گذشته؟ -
آره - ...در واقع از وقتی -
گیرمو رفته اولین باری‌ـه که می‌بینمش - چرنده -
راستش نه، داره راستش رو می‌گه
ما حد و مرزهای خیلی خوبی گذاشتیم در مورد اینکه همدیگه رو نبیبنیم
تا اینکه من زندگیم رو سر و سامون بدم
کجا میری دستشویی؟
من همیشه سر کارم
پس باید نگهش دارم تا وقتی میرم سر کار
کار. شغل جدیدت چطور پیش میره؟
من توی یه رستوران کار می‌کنم
پنرا برد
آره. چطور حدس زدی - فقط -
یعنی همه‌ش نگهش میداری؟ - ببخشید -
یعنی همه‌ش دستشویی‌ات رو نگه میداری تا بری سر کار؟
ارباب جدیدت توی پنرا چطوره؟
رئیسم؟ آدم خوبیه
گیرمو. این سطل چیه؟
می‌دونید چیه؟ داره دیر می‌شه و باید صبح زود بیدار شم
....پس فکر می‌کنم شاید
گیرمو این سطل بوی گندی می‌ده
چند ماه پیش که اومدم اینجا برام سوال بود این بو از کجا میاد
پس از اونجا میاد - مسئله اینجاست که -
جری براش این سوال پیش اومده که چرا ما اجازه می‌دیم تیم مستندسازی از ما فیلم بگیرن
وایسا بینم. جری کیه؟ - ولش کن. مهم نیست جری کیه -
از دل برود هرآنکه از دیده رفت
بریم؟ - آره. این سطل رو هم با خودم می‌برم -
نه. وایسا. چرا؟
چرا نبرم؟
یکی دو ماه دیگه می‌بینمت گیرمو
شکل انسانی - ببین کی اینجاست -
سلام عزیزم - سلام -
آره. اون عشق منه
من و جری می‌خواستیم غذا بخوریم
من باید در مورد جاده‌های مدرن
با اسب‌های فلزی با پاهای لاستیکیشون بهش هشدار می‌دادم
دوباره می‌گم. می‌دونم ماشین چیه اونقدرها هم خوابم طولانی نبوده
لسلو، سگ حیله‌گر - چی -
...چی؟ تو
تبریک می‌گم دوست من
فکر کردم گفتی تمومش نکردی - چی رو تموم نکردم؟ -
هیولات رو. که از قسمت‌های بدن جسد ساخته بودی و دوباره احیاءش کرده بودی
جری اون گیرموئه
دیدی؟ وقتی اسمش رو گفتی نگاه کرد
نه. اون انسانه
یه انسان بین ما؟
آره - خودم حلش می‌کنم -
نه جری - نه -
جری نه نه این گیرموئه
اون اشکال نداره اون خدمتکارمونه
باشه. ببخشید
خدمتکار، برو تابوتم رو از توی زیرزمین بیار
جری، مسئله اینه که اون دیگه خدمتکارمون نیست
باشه. چرا هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
سوال خوبیه - داستانش طولانیه -
آره.این رو ببین - نکن -
باشه. اما اگه کسی ازت پرسید
چرا مایکل دکاکیس تانک می‌روند [سیاستمدار قدیمی آمریکایی]
نمی‌دونی چی بگی و احمق به نظر میای جری
خیلی خوبه
پس نتونستی لاشه‌ی مرده رو به زندگی برگردونی؟
هنوز نه. نه - اما این تمام خواسته‌ی تو بود -
اگه روی اون کار نمی‌کردی پس چیکار می‌کردی؟
روی باغ‌ام کار می‌کردم - مشخصه -
نندور می‌شه یه لحظه داخل ببینمت؟
حتماً جری. از این طرف
اون به نظر آدم خوبیه
من گیرمو رو به انسان تبدیل کردم که کار پرزحمتی بود
اما برای - آره. یه لحظه وایسا -
بله - حالت خوبه مرد؟ -
من جری؟ عالی‌ام چرا می‌پرسی؟
فقط اینکه نندور قبلی، نندوری که قبل از خوابیدنم می‌شناختم
خودمم - واقعاً؟‌ -
تو نندوری بودی که خیلی بی‌رحم بود
قاتل مردم فاتح قاره‌ها
آره - اون آدم کجاست؟ -
سوال خیلی خوبیه جری
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
می‌خوام قبل از روشن شدن هوا برم بخوابم
و برگردم به روند عادی‌ام - شب به خیر جری -
این چه کوفتیه؟
اون عروسک منه
داخلش روح شکل انسانی منه
مال قبل از زمانی‌ـه که من تبدیل به خون‌آشام بشم
درسته. باحاله
به هرحال - شب به خیر جری -
شب به خیر کایل - کالین -
هنوز حرفم تموم نشده بود
شب به خیر کال -ین
خوشحالم برگشتی رفیق قدیمی - خوشحالم برگشتم -
خوشحالم شما دو تا دوباره با همید
چی داره می‌گه عزیزم؟
وقتی می‌رفتم پایین شما دوتا اصلاً با هم حرف نمی‌زدید
پنج شش سال حرف نمی‌زدید
واقعاً؟ فکر کنم اگه همچین چیزی بود، یادم میومد
منم همینطور
شاید یه لسلو و ناجای دیگه بودن
فکر کنم مال خیلی وقت پیشه
در واقع 50 سال پیش که دوباره می‌گم اصلاً توی نقشه‌م نبود
...کالین رابینسون، یادت میاد من و لسلو
چنان دعوای بدی داشته باشیم که پنج سال با هم حرف نزنیم؟
آره - دعوا سر چی بود؟ -
حتماً اونقدرها هم بد نبوده دیگه گذشته‌ها گذشته
می‌خواستی بری بیرون و یه شغل واقعی گیر بیاری
به خاطر شیفتگی بیمارگونه‌ت نسبت به مردم عادی
درسته - و لسلو ممنوعش کرد -
گفت خیلی برات خطرناکه
که تنهایی بدون محافظت اون توی شهر باشی. یه همچین مزخرفاتی
بریتانیایی مو بلند با اون موهای چربت
تو کی هستی که بگی من حفاظت تو رو لازم دارم؟
اگه بخوام برم بیرون و با آدم‌ها دمخور بشم
کاملاً می‌تونم از خودم محافظت کنم
من ممنونعش می‌کنم - می‌دونی چیه؟ می‌تونی بری بمیری -
چطور جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟ - به من چه -
نمی‌بینید من اینجا درگیر مسائل خودمم؟
جری تنها دوست واقعی‌ای بود که توی عمرم داشتم
حداقل فکر می‌کردم بود
کاملاً مشخصه که اون من رو یادش نمیاد
جری راست می‌گه
من به چی تبدیل شدم؟
خدمتکار شخصیم من رو مسخره می‌کنه و من چیکار می‌کنم؟
می‌کشمش؟ نه. صاحبخونه‌ش می‌شم
کجا راهم رو گم کردم؟
جری راست می‌گه
من کل شهرتم رو به خطر انداختم
تا یه دانشمند بشم
مردی که از بافت مرده زندگی می‌سازه
اون‌وقت چی کار کردم؟
اجازه دادم چندتا شکست اعتماد به نفسم رو خراب کنن
و 50 سال گذشته رو وقت تلف کردم
لسلو چه خری‌ـه که چیزی رو ممنوع کنه؟
فکر کن اگه 50 سال پیش
روش‌های زندگی انسان‌ها رو یاد می‌گرفتم الان چی شده بودم
درسته دختر. نذار این عوضی‌ها مانعت بشن
آره. دقیقاً
درسته
کلی احساس بد الان توی خونه هست
که معمولاً برای خون‌آشامی که از انرژی تغذیه می‌کنه جشنه
اما این زیادی خوبه و داره خودش رو نشون می‌ده
من اصلاً نمی‌خوام از این همه انرژی منفی لذت ببرم
اما اون همه جا نفوذ می‌کنه
و از شانس خوبم درست هم نمی‌شه
گیرمو، فکر می‌کنی اگه کشته بودمت بیشتر بهم احترام می‌ذاشتی؟
چی؟ نه
فکر می‌کنم کار خیلی خوبی کردی
که من رو نکشتی
آره آره
قبلاً به نام "نندور بی‌رحم" مشهور بودم
حالا به نام "نندور یه جورایی خوب" می‌شناسنم
گیرمو، می‌خوام وسایل علمی من مال تو باشه
من دیگه لازمشون ندارم و لایق داشتنشون نیستم
اره‌ی استخون بر مال تو گوشی پزشکیم هم مال تو
هرچی دوست داری بردار - اگه الان بکشمت چی -
فکر می‌کنی تفاوتی ایجاد کنه؟ وقتش گذشته
گیرمو، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی و لطفاً به اون عوضی متکبر
با موهای زنونه که به اسم لسلو هم می شناسنش بگو
که باید تابوتش رو از اتاق‌خوابمون ببره بیرون
و بذاره روی نیمکت توی کتابخونه
اما خودش همون‌جاست - گیرمو. می‌شه لطفاً به زنم بگی -
که اگه می‌خواد همچین کاری با مردش بکنه
باید کتباً خواسته‌ش رو بگه
شماها چتون شده بچه‌ها؟
آره - گیرمو. کالین رابینسون -
قبلاً توی اون خونه باهات زندگی می‌کردم
کالین، می‌دونم کی هستی
حداقل یکی می‌دونه
خب، من توی جایگاهی نیستم که بگم شغلم هم نیست
اما مشخصه یه مشکلی پیش اومده
و فکر می‌کنم همه‌مون موافقیم که مشکلی هست
که من به یه ترسوی واقعی تبدیل شدم؟
که من یه بازنده‌ی واقعی‌ام؟‌ - که لسلو یه بازنده‌ی واقعیه؟ -
که شلوار من دیگه اندازه‌ام نیست؟ - نه -
می‌خواستم بگم مشکل جریه
چی؟ جری. اون بهمون راستش رو می‌گه - اون مرد فوق‌العادیه -
می‌دونم. مطمئنم جری
مرد خیلی عالی‌ایه - آره درسته -
اما وقتی شخص جدیدی رو به گروه دوستیتون
اضافه می‌کنید یه اتفاقی میفته
اون روند رابطه رو به هم می‌زنه
اما تو شخص جدیدی بودی
وایسا. اون هیچوقت یه دوست نبود - باشه. حرف دلخراشی بود -
اما من تونستم انجامش بدم چون هرکاری می‌تونستم می‌کردم تا همه‌تون رو خوشحال کنم
من بارها و بارها از دست شما اذیت شدم
اونقدر که اصلاً زندگی‌ای برای خودم نداشتم
این روش حقه بازانه و چندش توئه
تا بهمون خبر بدی می‌خوای دوباره برگردی توی خونه پیش ما
و دوباره برای ما کار کنی؟ - ما قبول می‌کنیم -
نه. قطعاً نه - فقط داشتم شوخی می‌کردم -
چون ما بدون تو هیچ مشکلی نداریم
عالیه. اصل قضیه اینه که مطمئنم جری دوست خیلی خوبی بوده
خیلی مرد خوبیه - باهاش دوران خیلی خوبی داشتید -
اما دیگه‌اینطوری نیست
و همه‌تون باید با خودتون و اون صادق باشید
راست می‌گه - ممنون -
گیرمو می‌شه لطفاً به مردی که الان گفت راست می‌گه
بگی منم بر خلاف میلم باهاش موافقم؟
خب. گیرمو راست می‌گه درستش می‌کنیم
عالیه - عالیه -
بیرون می‌بینمتون. ممنون که اومدید - گیرمو -
بله - یه چیز دیگه -
کمکمون می‌کنی درستش کنیم؟
کدوم بخش من برای تو کار نمی‌کنم رو نمی‌فهمی؟
باشه. به عنوان خدمتکار قدیمی یا توسری خور سابق
استتن آیلند این کار رو نکن به عنوان یه دوست سابق این‌کارو بکن
آره
ببینید، همه‌مون می‌دونیم این مکالمه‌ی سختیه. درسته؟
بله - خب. پس کی قراره صحبت کنه؟ -
به عنوان رهبر گروه - تو رهبر گروه نیستی -
من باید انجامش بدم - باهاش مخالف نیستم -
گیرمو می شه لطفاً به لسلو بگی اصلاً حق نداره بگه
مردم چه کاری رو می‌تونن بکنن و چه کاری رو نمی‌تونن؟
بچه‌ها می‌شه یه کم برید عقب؟ دارم سعی می‌کنم دور بزنم
خب. چی می‌خوای بگی؟ - می‌گم -
جری دوست قدیمی ما دوستت داریم و برامون مهمی
اما دیگه‌این دوستی فایده نداره
تا اینجاش عالیه. خب بعدش چی؟
این دوتا می‌گیرنش
و من این میخ چوبی رو توی قلبش فرو می‌کنم
چی؟‌نه
یا می‌تونم سرش رو جدا کنم
نه - آب مقدس روش بریزیم -
نه - اگه سعی کرد فرار کنه من این پسر بد رو براش دارم -
چی باعث شد فکر کنید لازمه بکشیدش؟
فکر تو بود - نه نبود -
راه‌های دیگه‌ای هم جز کشتن اون شخص برای تموم کردن یه رابطه هست
یکیش رو نام ببر
لعنتی - سلام بچه‌ها. چه خبر؟ -
چیه؟ گذاشتید من 50 سال دیگه بخوابم؟
الان چه سالیه؟
شوخی کردیم - جری. دوست قدیمی -
نندور - جری جری -
ما دوستت داریم و برامون مهمی
...اما فقط - ...اما فقط -
مسئله اینه که تو برامون ارزش زیادی داری ...تو یه، نه
ببخشید جری. یادمون رفت بهت بگیم تو عضو مهمی از این خانواده هستی
و یه چیزی هست که وقتی تو 50 سال خواب بودی
اون‌ها کشف کردن و یادشون رفت بهت بگن
نه - بگید بهم -
نه، یادم رفت که این کار من بود و من اشتباه کردم
من یادم رفت بهت بگم - آره. همون گندکاری‌های همیشگی گیرمو -
فقط اینکه... ببین جری...متاسفم
شنیدم تو مغز متفکر پشت نقشه‌ی گرفتن کل آمریکا بودی
آره. خودمم
اون از چیزی که باید نشونش بدیم خوشش میاد
خب چرا بیرون نمیای ...و ما نشونت می‌دیم
داره فرار می‌کنه - نه کالین -
مستقیم رفت توی پام توی کفش ارتوپدیم
تو کمان صلیبی داشتی - درد می‌کنه -
خب نظرت چیه؟ [مرکز فرماندهی شورای خون‌آشامی]
قراره الان چیکارش کنم؟ نقشه‌ت چیه؟
نمی‌دونم اما برای این نیاوردمش اینجا
چرا آوردیش اینجا؟
ممکنه یه کاری بهش بدم اما از سر اینه که حوصلم سر رفته نه چیز دیگه
مثلاً وضعیت اسفبار راهنما
نه. برای این آوردمش اینجا
چون اون همون چیزی‌ـه که کل زندگیت منتظرش بودی
اون می‌خواد جهان جدید رو تصاحب کنه
نمی‌تونه واقعیت داشته باشه - واقعیت داره -
ممکنه اون همون برگزیده‌ای باشه
که بلاخره کشورگشایی ما رو به واقعیت تبدیل می‌کنه؟
آره
می‌دونی یه زمانی فکر می‌کردم نندور اون فرد برگزیده‌ست
یا ناجا و بعدش لسلو و هیچوقت کالین - هیچوقت -
فقط گفتم اون‌ها آدم‌های خودجوشی نیستن
درسته - دستیار -
می‌تونی من رو راهنما صدا کنی
وقتی دستیار صدات می‌کنم جواب میدی و ازش خوشت میاد
من یه مقدار در مورد سلسه دستوراتی که میدم سختگیر هستم
خیلی ازش خوشم اومد - بهت گفتم -
بله قربان. دستیارتون در خدمت شماست قربان
خب این جدیدترین نقشه‌ی قاره‌ی ایالات متحده‌ست؟
نه - نه نیست قربان -
همینطور متوجه شدم که باخبر نشدم که یه خون‌آشام
به بالاترین مقامات دولت آمریکا نفوذ کرده که یه کم با ریاست جمهوری فاصله داره
بله قربان. الکساندر دهیگ
هرچی در مورد این مرد می‌دونی بهم بگو
از زمان مکنامارا در سال 1961 تا الان
هیچ‌ خون‌آشامی اینقدر به تخت قدرت انسانی نزدیک نبوده
الان مدارکش رو درمیارم قربان
خب پس همه‌مون هم نظریم
بنابراین باید همدیگه رو حداقل سه ساعت هر شب ببینیم
و یه نقشه بکشیم
استیلای کامل و تمام و کمال خون‌آشام‌ها بر انسان‌ها
احسنت احسنت - کاملاً. بیاید انجامش بدیم -
بله
می شه یه بیپ بیپ بزنید؟
فتح جهان جدید مهم‌ترین کار ماست
این بالاترین اهمیت رو داره
اما این به مهمی آفرینش زندگیه؟
هنوز یه کم از لسلو عصبانی‌ام که یه کم عوضی بود
من رو تهدید کرد و ترسوند چون می‌خواستم زندگی انسان‌ها رو یاد بگیرم
اما الان همه‌چی راجع به منه که برم بین مردم
و یه چیزهایی به دست بیارم
پس فتح جهان جدید چی؟
آره، یا فتح جهان جدید یا هیچی
برای من خیلی مهمه خیلی زود قراره بگیریمش
اکنون اجازه دهید فتح جهان جدید آغاز شود
جلسه خانگی
آهای بچه‌ها؟
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
Dark_Coffee : مترجم
هرچی داری در مورد
بدهی خارجی دربیار - باشه -
دامپزشکان بی‌خانمان - بله -
بیماری‌ها. هروئین
بله قربان - و برنی گیتز -
همینطور هر مدرکی در مورد راک ‌اند رول جنگ نوشابه‌ها
بله، این طومار راک ‌اند رول جنگ نوشابه‌هاست - عالیه -