.
[وایکینگ‌ها]
‫فرار کن! فرار کن!
‫فرار کن!
‫سریع‌تر!
‫آیوار
‫آیوار و فیتسرک لاثبروک
‫چرا به کاتگات برنگشتید؟
‫خودت خوب دیده بودی...
‫که من و اوبه با هم مشکل داشتیم
‫ما در مورد خیلی چیزها با هم مخالف بودیم...
‫اما در آخر
‫فیتسرک با من موافق بود
‫و اوبه به تنهایی به کاتگات برگشت
‫و ما به همین دلیل اینجاییم
‫انتخاب خوبیه. انتخاب خوبیه
‫مطمئنا جفتتون‌ آسترید رو به خاطر دارید؟
‫اون الان ملکه‌ی منه
‫برای جفتتون خوشحالم
‫ممنون، آیوار
‫پس متوجهی که تو و جنگجویانت...
‫در حمله به کاتگات باید از من حمایت کنید؟
‫دقیقاً می‌خوایم همینکارو کنیم
‫اما به شرطی که آیوار شاه بشه
‫شما می‌دونید که من نقشه‌های خودم ‫رو برای اون امپراتوری دارم
‫البته، صد البته
‫و به همین خاطر ما اینجاییم
‫و من فکر می‌کنم
‫منظور برادرم اینه که...
‫در دراز مدت...
‫وقتی که من مُرده باشم یا اینجا نباشم...
‫چه چیزی می‌تونه جلوی حکومت تو بر کاتگات رو بگیره؟
‫مگه چقدر می‌خواد طول بکشه؟
‫من آدم صحیح سلامتی نیستم
‫یه چلاقم
‫اما برادرت فیتسرک؟
‫تنها چیزی که برای ما دو نفر مهمه...
‫اینه که امپراتوری‌ای که از ما توسط...
‫اون زنِ قاتل گرفته شده، پس بگیریم
‫می‌خوایم با تو متحد بشیم ‫تا محققش کنیم
‫خیلی زود
‫تو یه زندانی داری
‫در مورد این مرد شنیدم ‫کجاست؟
‫مسیحی رو بیارید!
‫رو زانوهاش
‫اسقف هگموند
‫فایده‌ش چیه؟
‫چرا نکشتیش؟
‫چون اون جنگجوی خیلی بزرگیه
‫جنگیدنش رو با چشمان خودم دیدم
‫و من جنگجوهای بزرگ رو تحسین می‌کنم
‫اون برای ما می‌جنگه؟
‫شاید
‫اگه نخواد که به صلیب آویخته بشه
‫نه، نه، نه!
‫بذار ادامه بده
‫چی گفت؟
‫اون داره با خدای خودش دعا می‌کنه
‫چقدر هم کمکش کرده!
‫پدر...
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫شمالی‌ها خواهند اومد
‫و کجا باید بریم؟
‫باید برگردیم به مرداب‌ها
‫اونجا جامون امنه
‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم
‫اما من...
‫نه
‫نه، حق با پدرته! ‫نمی‌تونیم همه‌ش فرار کنیم و مخفی بشیم!
‫و این‌کارو نمی‌کنیم؟
‫چرا؟
‫چون پدر شاهه
‫پدر بزرگ،
‫نمی‌خوام مزاحم خوابت بشم
‫اما باید باهات صحبت کنم
‫ما یه شکست دردناک و سنگین...
‫از شمالی‌ها و پسرهای رگنار خوردیم
‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه...
‫بدبختی و ناراحتی‌های مردممون رو توجیه کنه
‫الان...
‫به نظر می‌رسه که بهمون رحم کردن
‫هر چیزی که براش رویا داشتی ‫و کار کرده بودی
‫این امپراتوری بزرگی که از انگلستان جمع کرده بودی،
‫ممکنه از دست بره
‫اما می‌خوام این سوگند رو بخورم
‫که اگه خداوند صلاح دونست من رو به عنوان ‫شاه انتخاب کنه...
‫حتی در این زمین‌های خالی، ‫بهت سوگند می‌خورم...
‫طوری که انگار الان پیشم نشسته بودی
‫که برای بازگرداندن شکوه سابق به امپراتوری‌ات...
‫تلاش خواهم کرد و خواهم جنگید
‫تا رویای شاه تمام انگلستان شدنتون رو به واقعیت بدل کنم...
‫یا در حین تلاش براش بمیرم
‫شمشیر خوبیه
‫شمشیر اسقفه
‫باید به کوتوله‌ها کلی پول بدی تا ‫چنین چیزی برات درست کنن
‫چون یه شمشیر جادوییه
‫فلزش از فلز شمشیرهای ما خیلی قوی‌تره
‫با چشمام دیدم که خیلی افراد رو باهاش کشت
‫و با این‌حال یک ذره هم کند نشده
‫و هنوزم تیزه
‫و حالا...
‫مال منه
‫داشتن چنین شمشیری بهت ‫برتری زیادی میده
‫من رو یاد نیزه‌ی اودین می‌ندازه
‫و حالا یاد شمشیر آیوار میندازتت
‫اما خواسته‌ی واقعیت چیه، ‫آیوار لاثبروک؟
‫انتقام
‫راه‌های زیادی تو ذهنمه که باهاشون ‫قبل از کشتن لاگرتا...
‫شکنجه بدمشون
‫من انتقام می‌خوام چون...
‫اون مادر زیبام رو کشته
‫امپراتوری چی؟ ‫کاتگات چی؟
‫برام زیاد مهم نیست
‫اما حتماً برای برادرت...
‫گفتم که برای من زیاد مهم نیست
‫این کلمه‌ی "شاه" چی داره که...
‫باعث می‌شه آدم‌های منطقی‌ هم...
‫مثل احمق‌ها رفتار کنن، ها؟
‫زندگی متاهلی چطوره؟
‫تو با آسترید ازدواج کردی و به لاگرتا خیانت کردی
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫بهت هشدار داده بودم
‫کی بود؟
‫کی ما رو لو داد؟
‫کی بهمون خیانت کرد؟
‫تو، گاتروم؟
‫چرا؟
‫در مورد حرف‌هات خیلی فکر کردم
‫که جایی که ما رو می‌بری ‫جنگی نیست
‫بعد پدرم و والهالا رو به خاطر آوردم
‫و متوجه شدم که اگر در میدان نبرد کشته نشم
‫هیچوقت دوباره نمی‌بینمش
‫نمی‌خوام دوباره زندانی بشم، لاگرتا
‫حداقل من رو از این معاف کن
‫یه ضربه‌ی سریع با تبر یا شمشیر ‫تنها چیزی‌ـه که می‌خوام
‫تو مستحق مجازاتی
‫من کار نکردم که مستحث خیانتت باشم
‫ایویند
‫و تو، کتیل فلاتنوز
‫چرا می‌خواستی ما رو ترک کنی؟
‫هر دوتون...
‫هر دوتون مبارزین مشهوری از خانواده‌ی ‫برجسته‌ای هستید
‫کاتگات خونه‌ی شماست
‫فلوکی ترقیبمون کرد
‫اگه راست گفته باشه...
‫چه کسی دلش نمی‌خواد بین خدایان ‫زندگی کنه؟
‫کاتگات در خطره و شما به فکر خودتون بودید
‫و تو، آیود
‫من همیشه باهات روراست بودم، لاگرتا
‫اما خودت می‌دونی که ‫ما بازیچه‌های خداوند هستیم
‫من فهمیدم که فلوکی کشتی‌ساز نبود
‫که من رو فرا خوند
‫اما خدایان فقط اون رو مامور کردن
‫از این جهت باید سرنوشتم رو قبول کنم
‫و هنوزم مجبورم این‌کارو کنم
‫هر چیزی که باشه
‫بارها در زندگیم بهم خیانت شده...
‫اما هیچوقت بهش عادت نکردم
‫اما بهتون اجازه میدم برید
‫اجازه میدم همتون برید
‫چه فایده‌ای داره که اینجا بر خلاف خواستتون...
‫نگهتون دارم؟
‫مخصوصا اگه حق با آیود باشه...
‫و رفتن شما خواست خدایان بوده باشه
‫امیدوارم فلوکی چیزی که می‌گه پیدا کرده ‫واقعاً پیدا کرده باشه
‫خیلی وقته که می‌شناسمش
‫اون مرد خوبیه و کشتی ساز معرکه‌ایه
‫اما آدم مکاریه
‫نه، لاگرتا
‫الان نیستم
‫این دفعه نیستم
‫واقعاً فکر کردی می‌تونم تو رو بکشم، فلوکی؟
‫تو کارهایی بدتر از این کردی، لاگرتا
‫می‌بینی چقدر ضعیفه؟
‫کاری می‌کنه که به نظر بیاد ‫همه چیز رو تحت کنترل داره
‫اما معلومه قدرتی واقعی نداره،
‫همین الان این رو ثابت کرد
‫باورم نمی‌شه که از جونمون گذشت
‫اون واقعاً زن بزرگیه
‫اون ازمون گذشت چون یه زنه
‫هیچ مردی در جایگاه اون چنین کاری نمی‌کنه
‫مطمئنی؟
‫آره
‫مردها صبور نیستن
‫نمی‌تونن برای هیچی صبر کنن
‫اگه قدرت دارن، ‫باید بلافاصله ازش استفاده کنن
‫وگرنه به نظر میاد که قدرتی ندارن
‫اما یه زن تقریباً یک سال برای تولد فرزندش صبر می‌کنه
‫از این جهت آروم‌تر و عمیق‌تر زندگی می‌کنه
‫منتظر چی هستش؟
‫منتظره ببینه فلوکی راستی می‌گه یا نه
‫قراره یه جنگ بشه
‫جنگی که من رو شاه کاتگات می‌کنه
‫امپراتوری پدرم
‫جنگی علیه یک غاصب...
‫همسر اول رگنار، لاگرتا
‫کسی که مادرم رو کشت تا ملکه بشه
‫و البته...
‫یه جنگ بین برادرها به وجود آورد
‫اسقف، تو یه انتخاب داری
‫کنار من بجنگی...
‫یا من بکشمت
‫جنگ‌های تو چه نفعی برای من داره؟
‫راهیه برای زنده موندنت
‫من از اینکه بابت ایمانم کشته بشم، هراسی ندارم
‫اما ازت خواسته نشده که این‌کارو کنی
‫من ازت نمی‌‌خوام که ایمانت رو کنار بذاری...
‫یا علیه مسیحی‌ها بجنگی
‫فقط ازت می‌خوام تعداد بیشتری از اون کسایی که...
‫بهشون می‌گی کافر، بکشی
‫چرا چنین حق انتخابی بهم میدی؟
‫چون بهت حسودیم می‌شه
‫دوست داشتم مثل تو می‌بودم
‫قوی
‫و سالم
‫یه جنگجوی بزرگ
‫به همین خاطر جونت رو نجات دادم
‫و به همین خاطر می‌خوام کنارم بجنگی
‫بادبان‌ها رو بکشید!
‫با هم!
‫خشکی می‌بینم!
‫کتیل!
‫آیود!
‫اونجا رو نگاه کنید!
‫نگران نباش، آیود
‫به اون بدی نیست که به نظر می‌رسه
‫باهامون می‌جنگه
‫واقعاً نمی‌دونم
‫در مورد توافقی که با شاه هارولد کردی...
‫با من صحبت نکردی
‫کدوم توافق؟
‫قرار بود تو شاه بشی
‫اما بعدش...
‫تاج و تخت به هارولد می‌رسه، نه من
‫دلیلش اینه، فیتسرک
‫این یه توافق واقعی نیست
‫فقط حرفه، خب؟
‫کی گفته اون سعی نمی‌کنه ‫من رو...
‫و من سعی نمی‌کنم اون رو بکشم؟
‫یا اینکه تو سعی نمی‌کنی جفتمون رو به این خاطر...
‫بکشی؟
‫پس چرا داریم تظاهر می‌کنیم که توافقی وجود داره
‫در این مدت
‫به نفع همه‌ست
‫اما دوباره هر چیزی می‌تونه ‫تغییرش بده
‫خب؟
‫نمی‌دونم، آیوار
‫ایکاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم
‫کاش واقعاً می‌شناختمت
‫تو من رو خوب می‌شناسی، فیتسرک
‫من برادر چلاقتم
‫همونی که روی سورتمه...
‫توی کوچه‌های کاتگات می‌چرخوندی
‫یادته؟
‫هیچی تغییر نکرده...
‫جز اینکه اون‌ها بازی‌های بچگی بودن
‫واقعاً چی می‌خوای، آیوار؟
‫می‌خوام معروف‌ترین آدم تاریخ بشم
‫حتی بزرگ‌تر از پدر؟
‫خیلی بزرگ‌تر از پدر
‫طی زمان، اسم رگنار لاثبروک محو می‌شه...
‫و فراموش می‌شه
‫و هیچ‌کس دیگه آیوار بی‌استخوان رو به خاطر نمیاره
‫پروردگارا...
‫من رو به درستکاری هدایت کن
‫و کمکم کن فرار کنم
‫بهم گوش فرا بده ‫و نجاتم بده
‫پروردگارا، من را...
‫از دست نابکاران رها کن
‫از دست گناهکاران و ظالمان...
‫رها کن
‫برای اینکه فقط تو...
‫تو تنها امید منی، پروردگار
‫به سلامتی براندازی اون ساحره، لاگرتا
‫و به سلامتی آزادسازی کاتگات
‫سلامتی!
‫پس، کی حمله می‌کنیم؟
‫باید ارل‌هام رو ساماندهی کنم
‫و کشتی‌هام باید مثل کشتی‌های شما...
‫تعمیر و آماده بشن
‫اما وقتی تمام این‌کارها انجام بشه...
‫حداقل ناوگانی با ۷0 کشتی خواهیم داشت
‫امشب مهتاب کامله
‫پس می‌شه گفت دو مهتاب دیگه حمله می‌کنیم
‫موافقم
‫- سلامتی ‫- سلامتی
‫برگشت به کاتگات به عنوان ملکه...
‫برات غریب خواهد بود
‫سلامتی
‫به سلامتی توافق مقدسمون
‫که هر کسی بشکونتش
‫مستحق مردنه!
‫- سلامتی ‫- سلامتی
‫آمی
‫آمین
‫آلفرد
‫- کمکش کنید ‫- آلفرد
‫آلفرد! کمکش کنید!
‫- پسرم! ‫- آلفرد
‫کمکمش کنید
‫ببریدش اتاقش
‫ممکنه قتل عام ارتش ما...
‫مجازات خداوند برای گناهان...
‫و اعمال بد مردممونه
‫عریان از شکم مادر به دنیا می‌آییم
‫و عریان به پیش پروردگار برمی‌گردیم
‫خداوند خودش همه چیز به آدم میده ‫و می‌گیره
‫به نام پروردگار مورد برکت قرار بگیری
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫باور نمی‌کنم که مورد مجازات قرار گرفتیم
‫مگر خداوند بخشنده نیست؟
‫اون مثل یک پدر دوستمون داره
‫اگه امیدت رو از دست دادی ‫که آلفرد نجات پیدا می‌کنه
‫پس باید تنهام بذاری
‫تنهام بذار تا برای روحش دعا کنم
‫همه‌تون!
‫اسمت چیه؟
‫هاکن
‫تو میری شکار وال؟
‫فردا میریم
‫ناخداتون کیه؟
‫داری بهش نگاه می‌کنی
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫بستگی داره
‫شاید ده روز
‫از نزدیکیای کاتگات صید می‌کنی
‫نه، نه معمولاً
‫چقدر طول می‌کشه تا اونجا برسی؟
‫اگه دلیلی برای سفر به اونجا داشته باشم
‫فقط دو روز
‫افرادت چقدر وفاداران؟
‫همه‌شون اعضای خانواده‌م هستن
‫پاسخ خوبی بود؟
‫ملکه آسترید
‫چرا این سوال‌ها رو از من می‌پرسید؟
‫می‌خوام یه پیغامی رو به کسی...
‫در کاتگات برسونی
‫- یه پیغام ‫- بله
‫چطور پیغامی؟
‫فقط...
‫فقط بهم بگو درخواستم رو قبول می‌کنی یا نه
‫باید خطرناک در نظر بگیرمش؟
‫آره
‫خب...
‫اگه خطرناکه...
‫می‌تونی خطرش رو جبران کنی؟
‫آره
‫ببین
‫چه سخاوتمندانه
‫اما...
‫بیشتر هست
‫خیلی بیشتر
‫اونقدری که تو و خدمه‌ت دیگه ‫نیازی نباشه برید صید
‫اگه قبول کنی
‫قبول می‌کنم
‫و بهم خیانت نمی‌کنی؟
‫نه
‫خوبه
‫فلوکی
‫این زمین‌های خوبی که بهمون قول داده بودی، کجاست؟
‫اینجا که فقط صخره‌ست
‫اینجا نمی‌تونیم چیزی بکاریم
‫قطعاً فلوکی جای بهتری از اینجا پیدا کرده
‫مثل اینجا توی کشور خودمونم هست ‫مگه نه؟
‫جاهای غیر قابل کشت
‫اما قرار بود این فرق کنه؟
‫خود فلوکی بهمون گفت
‫سرزمین پر از شیر و عسل
‫چقدر دیگه باید راه بریم
‫فقط چند روز دیگه
‫فلوکی، چرا بریم داخل سرزمین؟
‫چرا توی ساحل نموندیم؟
‫در آغاز...
‫کار خیلی سختی خواهد بود
‫انقدری سخت که این سرزمین و...
‫مردی که آوردتون اینجا رو نفرین می‌کنید
‫اما در آخر...
‫قسم می‌خورم
‫از من بابت آوردنتون به سرزمین خدایان...
‫تشکر می‌کنید
‫پول رو با خودت آوردی؟
‫پیغام چیه؟
‫به ملکه لاگرتا بگو
‫که دو مهتاب دیگه بهش حمله می‌شه
‫همین؟
‫آره
‫اما باید به خدایان قسم بخوری که این پیغام رو می‌رسونی
‫به هر کسی که دوست داری قسم می‌خورم
‫که پیغامت رو می‌رسونم
تو بهم قول دادی
‫حتماً لازمه؟
‫این مردها کی هستن؟
‫افرادم
‫بهت که گفته بودم
‫آلفرد؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم میرم
‫تصمیم گرفتم به یه سفر مذهبی...
‫به صومعه‌ی لیندیزفارن برم
‫پدرت اونجا برای کشیش شدن تعلیم دیده
‫مطمئنی که برای سفر به اندازه‌ی کافی ‫سالمی؟
‫آره
‫خب چرا می‌خوای بری؟
‫کمکم می‌کنه یه سری چیزها رو درک کنم
‫مطمئنا...
‫کاری که همیشه می‌کنی رو تکرار نکن
‫تظاهر نکن که اون داستان اتفاقی بوده
‫اتفاقی نبوده
تو انجامش دادی
‫اما الان حداقل می‌تونیم توافق کنیم،
‫که فکر کنیم هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫اما من باید ردپاش رو دنبال کنم
‫باید بفهمم اون واقعاً کی بوده
‫و از کجا اومده بوده
‫مطمئنا من رو از این سفر منع نمی‌کنی؟
‫نه
‫معلومه که نه
‫پسرم
‫از سپرت استفاده کن
‫وگرنه سرت رو به باد میدی
‫دوباره!
‫کافیه!
‫خوبه!
‫خوبه
‫تو استعداد یه مبارز بزرگ...
‫و یک شاه بزرگ شدن رو داری
‫دو مهتاب کامل دیگه؟
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫چند تا کشتی ممکنه داشته باشن؟ ‫چند تا جنگجو؟
‫نه
‫اما یه چیزی رو می‌تونم بهتون بگم
‫آیوار بی‌استخوان به شاه هارولد ملحق شده
‫آیوار؟
‫یه روز با کشتی‌هاش پیداش شد
‫اون و هارولد با همدیگه جشن گرفتن
‫و بهم بگو...
‫حال ملکه آسترید چطوره؟
‫به حد کافی خوبه
‫خیلی طولانی ندیدمش
‫اما من جز یه ماهی‌گیر ساده چیزی نیستم
‫فکر می‌کنم...
‫که تو رو به عنوان دوست و متحد نگاه کرده
‫شاید
‫من از خدمت به ایشون لذت بردم
‫ترتیبی بدید از این مرد و خدمه‌ش ‫به خوبی پذیرایی بشه
‫وقت زیادی نداریم
‫باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم
‫اینجا منتظر حمله بمونیم
‫یا جای دیگه‌ای برای جنگ انتخاب کنیم
‫اوبه
‫تو ارتش ما رو هدایت می‌کنی
‫بله
‫علیه دو برادرم
‫چه کسی چنین چیزی رو تصور می‌کرد؟
‫این میراث پدرم رو نابود می‌کنه
‫بیشتر از این حرف‌هاست، اوبه
‫اونطور که پیشگو می‌گفت ‫دنیامون رو نابود می‌کنه
‫و حالا همه‌مون باید براش آماده بشیم
‫روزها مثل برق و باد سپری می‌شن
‫من کارها رو راست و ریست می‌کنیم
‫و برای ارل‌ها پیغام میفرستم
‫مارگارت! یه دقیقه!
‫اگه به مشورت دادن علیه من ادامه بدی
‫و قضاوت و صلاحیت و توانایی‌های من رو زیر سوال ببری
‫- من... ‫- با من بحث نکن
‫اما دیگه بسه! ‫دیگه‌این‌کارو نمی‌کنی!
‫خطر خیلی بزرگی می‌کنی
‫اگه بشنوم...
‫که یک بار دیگه علیه من حرف زدی
‫زبونت رو میبرم
‫و یه بار دیگه برده‌ت می‌کنم
‫اوبه نمیذاره این‌کارو کنید
‫اوبه فرمانروای کاتگات نیست
‫و تا وقتی که من ملکه‌م
‫به دستورات من گوش می‌کنی
‫کاتگاته
‫آره، کاتگات!
‫حالا تصمیم می‌گیریم
‫که آیا با ما می‌جنگی
‫یا من می‌کشمت
‫هیچ‌کسی جز من نمی‌تونه زنده نگهت داره
‫چرا اون چاقو رو بهم نمیدی؟
‫بمیر!
‫ترسیدی؟
‫انجامش بده
‫بزدل!
‫فکر می‌کنم که قراره با ما بجنگه!
هگموند! هگموند