.
[وایکینگ‌ها]
‫خدای خدایان، لطفاً ضعف‌های من را ببخش ‫و آینده‌ی من را اینجا...
‫در میان خدایان ترسیم کن
‫آماده بشید!
‫شاهمون برگشته!
‫خوش برگشتی، شاه من!
‫این قلمروته؟
‫نه، قلمرو من خیلی بزرگتره
‫قلمروی من به زمین محدود نمی‌شه
‫قلمرو من داخل ذهنمه
‫علاقه‌ای به دیدنش ندارم
‫و با این‌حال اینجا خونه‌ی جدیدته
‫جنگجویان ما به انگلستان رفتند...
‫و انتقام راگنار لاثبروک رو گرفتن
‫ارتش بزرگ ما همه‌جا پیروز بود
‫یه سری از رهبران ارتش تصمیم گرفتن...
‫تا در انگلستان بمون
‫یه سری هم تصمیم گرفتن ‫رویاهای دیگرشون رو دنبال کنن، مثل برادرم
‫اما نگران نباشید
‫هفدن با بیورن آهنین پی ماجراجوی رفته
‫پس کی می‌تونه یه تار مو ازش کم کنه؟
‫خودتون می‌دونید که قلب من کجاست
‫قلب من اینجا با شماست
‫خودتون می‌دونید که من می‌خوام...
‫این شهر رو پایتخت نروژ کنم
‫این همیشه رویام بوده!
‫این زن، آستریده
‫اون بخشی از رویاهای منه
‫بشین
‫بهش عادت می‌کنی
‫آره!
‫کنیز! می‌دونی من کی هستم؟
‫البته که می‌دونم
‫تو آیواری
‫آیوار؟
‫آیوار خالی؟
‫نه. آیوار بی‌استخوان
‫به نظر از من نمی‌ترسی
‫نه
‫قراره ساکسون‌ها بهمون حمله کنن
‫اون‌ها یه ارتش بزرگ بیرون این دیوارها دارن
‫باید از خدایان طلب کمک کنیم
‫باید یه قربانی بهشون ‫پیشکش کنیم
‫تمایل داری به عنوان قربانی باشی؟
‫هر کاری شما بخواید، انجام میدم
پس بذار ببینمت
‫اعلی حضرت ‫سرورم
‫چه خبر؟
‫شمالی‌ها از دیوارهای رومی شهر ‫محافظت نمی‌کنن
‫اون دیوارها بی‌دفاع هستند
‫از همون‌جا باید وارد بشیم
‫آره
‫فردا به یورک حمله می‌کنیم
‫خدا پشت و پناهمون باشه
‫واقعاً چرا تصمیم گرفتی همراه من بیای؟
‫چرا خودت به طبیعت وحشی زدی؟
‫باید یه چیزی رو ثابت می‌کردی
‫مثل الان من
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫برادرم بیشتر از من به شهرت ‫علاقه داره
‫من...
‫فقط دوست دارم زندگی کنم
‫اما می‌خوام با نهایت نیرومندی زندگی کنم
‫می‌خوام هر لحظه از زندگیم رو حس کنم
‫تا جایی که بشه
‫می‌خوام چیزی بیشتر از یه آدم زنده باشم،
‫البته اگه منظورم رو متوجه بشی
‫متوجه می‌شم
‫سیندریک
‫چی بیدار نگهت داشته؟
‫داشتم فکر می‌کردم
‫به هر جا که قراره بریم...
‫بهتره به عنوان تاجر وارد بشیم...
‫تا به عنوان غارتگر
‫خب؟
‫پس، باید بیشتر ناوگانت رو برگردونی خونه
‫بهتره که با نهایتا 3 کشتی ادامه بدیم
‫اما اینطوری تنها می‌شم
‫تنها بودن بهتر از مُردنه
‫پروردگارا ‫از تو تقاضا می‌کنم
‫اجازه ندهی شرمنده شوم
‫اجازه ندهی دشمنانم بر من غلبه کنند
‫آن‌ها را شرمنده کنی
‫فراتر از اهداف ما
‫پروردگارا، راهت را به من نشان بده
‫من را در این مسیر راهنمایی کن
‫از آن جهت که هنر خداوند رستگاری است،
‫تمام روز منتظر خواهم بود
‫ - آمین ‫ - آمین
‫پسرانم، مراقب همدیگه باشید
‫و وظیفه‌تون رو انجام بدید
‫خیالت راحت
‫بیا، برادر
‫آماده‌ی حرکت بشید!
‫آماده‌ی حرکت
‫ - خودشه ‫ - کی؟
‫اتلوولف، پسر شاه اکبرت
‫اوه، پسرای خودش رو آورده
‫برای قربانی بره آورده
‫هویسترک، بریم
‫شاه من!
‫نیروهامون رو تقسیم می‌کنیم
‫توی کلیسای جامع به هم می‌پیوندیم
‫باشد که خداوند همراهمان باشد
‫دنبالم بیاید
‫همراه من!
‫برید! برید! ‫تکون بخورید!
‫آلفرد! ‫وایسا!
‫از این طرف
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫از این طرف
‫راه دیگه‌ای نیست! ‫باید از همین‌جا رد بشیم!
‫آلفرد!
‫برو!
‫پروردگارا، بابت اعمال امروزم من را ببخش
‫بیا بیرون و بجنگ، بزدل!
‫آلفرد!
‫بابا!
‫برو!
‫برادرت کجاست؟ ‫برادرت کجاست
‫می‌دونید من کی هستم؟
‫شما نمی‌تونید من رو بکشید!
‫نمی‌دونید من کی هستم؟
‫من آیوار بی‌استخوانم! ‫من آیوار بی‌استخوانم!
‫شما نمی‌تونید من رو بکشید!
‫من آیوار بی‌استخوانم
‫صبر کن!
‫حمله!
آلفرد
‫پسرم!
‫برای شاهتون بجنگید!
‫برای خداتون بجنگید!
‫زود باش، پسر! بجنب!
‫دست بزنید، مردم
‫با صدای پیروزی برای خدا فریاد بزنید
‫چون که خدای شما...
کمک نمی‌کنه
‫خداوند بر کافرین سلطه خواهد داشت
‫عقب نشینی! ‫عقب نشینی!
‫آره!
‫کارمون خوب بود، برادران
‫ - کارمون؟ ‫ - آره
‫من جونت رو نجات دادم
‫کلش استراتژی من بود
‫ - خودتم اینو می‌دونی ‫ - کار همه‌مون خوب بود
‫چرا داری جر و بحث می‌کنی؟
‫ - جر و بحث نمی‌کنم ‫ - خوبه
‫مهم‌ترین چیز اینه که قدم ‫بعدیمون چیه
‫معلوم نیست، اوبه؟
‫آره
‫ما ساکسون‌ها رو شکست دادیم
‫باید سرزمین‌هامون رو طلب کنیم
‫و صلح کنیم
‫من هیچ علاقه‌ای به صلح ندارم
‫"صلح" لغت کثیفیه
‫مردم بیشتری از کشورمون...
‫می‌تونن بیان اینجا
‫می‌تونیم کشاورزی کنیم، ها؟
‫الان، زمان مذاکره‌ست
‫اینم مثل بقیه‌ی توصیه‌هات ‫اشتباهه، اوبه
‫پس، آیوار
‫پیشنهاد تو چیه؟
‫ساکسون‌ها این جدال رو شکست خوردن
‫نه کل جنگ رو!
‫من بودم...
‫هیچ تمایلی به مذاکره باهاشون نداشتم
‫تو
‫کجاست؟
‫چرا هنوز نیومده؟
‫از اومدن امتناع کرد
‫به سلامتی!
‫غذاتون رو بخورید!
‫همه گشنه‌ هستن، بخورید!
‫سلامتی!
‫فیتسرک! فیتسرک!
‫ساکت باش! ‫داریم میریم!
‫و اونجا بود که وال رو کشتم!
‫منو ببخشید، شاه هارالد
‫من خسته‌م، میرم بخوابم
‫بابت مهمانی...
‫ممنون
‫برو کنار!
‫آره
‫خیلی خوشگل شدی
‫خیلی خوشگل
‫چی می‌تونم بگم؟
‫از زن جماعت شانس نیاوردم!
‫سلامتی
‫به سلامتی ‫بنوشید
‫شما جناح پیروز هستید
‫چرا برای دیدن ما اومدید؟
‫می‌خوایم صلح کنیم
‫نمی‌خوایم دیگه بجنگیم
‫می‌خوایم سرزمین‌هامون رو طلب کنیم
‫چی فکر می‌کنی؟
‫گفت تا صبح...
‫تصمیمشون رو اعلام می‌کنن
‫نگران نباش
‫هویسترک
‫این بهترین کاره
‫خوش برگشتید، برادران
‫به نظر تشنه میاید!
‫تشنه‌اید؟
‫می‌دونم که بدتون میاد بگم ‫"بهتون که گفته بودم"
‫اما... بهتون که گفته بودم
‫ - آیوار، ما رفتیم... ‫ - نه، نه. بذار خودم حدس بزنم
‫شما رفتید پیش ساکسون‌ها و سعی ‫کردید معامله کنید
‫اون‌ها حرف‌های خیلی خوبی بهتون زدن
‫می‌خوان صلح کنن؟
‫سرزمین‌هایی که پدرم بهشون داد ‫رو طلب کنن
‫اوبه و فیتسرک
‫دو پسر رگنار لاثبروک
‫دارن پیشهاد صلح میدن
‫اون‌ها مبارزین خیلی شجاعی هستند ‫امروز دیدمشون
‫باید پیشنهادشون رو قبول کنیم
‫پدر من حق...
‫دادن اون سرزمین‌ها رو نداشته
‫اون موقع دیگه شاه نبوده
‫اما تو الان شاهی
‫و می‌تونی سرزمین‌ها رو بهشون بدی
‫به عنوان مرد خدا،
‫طالب رحم و صلح نیستی؟
‫چرا
‫البته
‫شاهزاده‌ی من
‫خوبه
‫و البته که شما شجاع بودید
‫جنگیدید
‫جنگیدید، مگه نه؟
‫نذاشتید قسر در برن
‫ها؟
‫یه جواب ملایم، می‌تونه خشم رو دور کنه
‫اما لحن تند...
‫خشم آدم رو برمی‌انگیزه
‫چشمان خداوند همه جا هست
‫پلیدی‌ها و خوبی‌ها رو می‌بینه
‫ - من فقط سعی می‌کردم... ‫ - تو تصمیم اشتباهی گرفتی
‫خودت رو ضعیف نشون دادی
‫شما دو تا خوش‌شانسید که هنوز زنده‌اید
‫و الان بالاخره وقتش رسیده...
‫تا من رو به عنوان...
‫رهبر بر حق ارتش بزرگ قبول کنید
‫به عنوان برادر بزرگترت
‫هیچ‌وقت، چنین چیزی رو قبول نمی‌کنم
‫در هر صورت، این ترک مسئولیت خواهد بود
‫و به هر حال...
‫کسی نباید برای مراقبت...
‫از مردممون مسئول باشه
‫به نظر نمیاد که...
‫خوب ازشون مراقبت کرده باشی
‫تو نمی‌تونی...
‫آیوار
‫بدون من و فیتسرک...
‫نمی‌تونی به جنگ در انگلستان ادامه بدی
‫فکر می‌کنم...
‫که فهمیده باشید که اکثر جنگجویان ما...
‫ترجیح میدن کنار من بجنگن
‫تا اینکه بخوان با شما کشاورزی کنن
‫می‌خواید بجنگید؟ ‫آره؟ آره؟
‫پس من و فیتسرک...
‫فردا با نیروهامون به کاتگات برمی‌گردیم
‫هر طور صلاح می‌دونید
‫پدرمون...
‫پدرمون اگه زنده بود...
‫به خاطر از هم پاشیدن خانواده‌ش، ‫ازت متنفر می‌شد
‫من اینطور فکر نمی‌کنم
‫خدای خدایان
‫الان می‌فهمم
‫اینجا جاییه که باید بمیرم
‫اینجا جاییه که ازم می‌خوای...
‫کنار تو...
‫در آرامش بمیرم
‫ممنون، خدای خدایان
‫ممنون
‫من اینجا کنار خدایان زندگی خواهم کرد
‫خودتون رو نگاه کنید!
‫سعی می‌کنید فرار کنید ‫تا از شرمتون طفره برید
‫حتماً خجالت می‌کشید ‫که کس دیگه‌ای همراهتون نیست
‫چرا اینطوره؟
‫من نمی‌فهمم، شما می‌فهمید؟
‫اوبه...
‫هیچ‌کس کنارتون نیست!
‫همه کنار من هستن!
‫بریم!
‫فیتسرک!
‫می‌بینی؟ همه کنار من هستن