.
[وایکینگ‌ها]
می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید
اما این درست نیست
من نمی‌خواستم بکشمش
خودش مجبورم کرد بکشمش
اون به من طعنه زد اون منو مسخره کرد
باید چیکار می‌کردم؟
چه جور آدمی
به برادر خودش طعنه می‌زنه و درباره‌اش دروغ می‌گه؟
و اون چه دروغ هایی گفت؟
خب خودتم به اندازه من می‌دونی فیتسرک
اون گفت که تو یه مرد واقعی نیستی
و تو چیکار می‌کردی اگه
همین حرفو به خودت می‌زد اوبه؟
تو چیکار می‌کردی اگه یه مرد واقعی بودی؟
به خدایان و تمامِ مقدسات قسم می‌خورم
که من هرگز قصد نداشتم بکشمش
خشم بر من غلبه کرد
و من فکر نمی‌کردم
من واقعاً متاسفم
تو نمی‌تونی اونو مسئولِ ارتش بزرگ بزاری
این کارِ خودته اوبه
تو برادرِ بزرگشی
تو مسئولیت رو به عهده بگیر
بهت که گفتم این قضیه به من ربطی نداره
من قصد دارم که به دریای مدیترانه برگردم
با هالفدان
تو اول به کاتگات برمی‌گردی؟
قصدِ چنین کاری رو ندارم
سرنوشت من ضروری تره
خب پس من میرم اونجا
و به لاگرتا درباره‌ی
انتقام گرفتن از مرگ پدرتون
و شکست دادن ساکسون ها خواهم گفت
و هدیه ی بزرگِ زمین به مردممون
و به مادرم
و توروی و بچه‌ها بگو که
من به فکرشونم
و من برمی‌گردم
اگر خدایان بخواهند
به‌سلامتی
این مکان پر از خاطراتِ ارواحه
خداوند به دادِ کسایی برسه که این کارو کردن
اگه جسدِ شاه اکبرت اینجاست بیایید پیداش کنیم
بله سرورم
پخش بشید
فرمانده به افرادت بگو برن جلو
داخلِ اونجا رو بگرد
دنبال نشونه هایی از حیات باش
می‌شه داخلِ اینجا رو یه نگاه بندازیم؟
چندتا آدم بیشتر بیار
بله پنجتا دیگه
به پیش
ببرش بال
وقت غذاست
باید عجله کنیم
این‌ها رو جلو بزار
اینو بگیر مراقب باش
‫- داریش؟ ‫- یه بار دیگه
ازم دور نشو
تو مطمئنی؟
من نمی‌فهمم چرا می‌خوای از من جدا بشی
ما برادریم ما به همدیگه تعلق داریم
ما همیشه یه رویا داشتیم
نه، این رویای توئه
تو می‌خواستی که شاه نروژ بشی
رویای من این نبود که برادرِ شاه نروژ بشم
پس رویای تو چیه؟
من می‌خوام سفر کنم
منظورم اینه که جاه طلبی تو چیه؟
جاه طلبی تو برای هر دوی ما کافیه برادر
من یه آدمِ ساده ام
سفر به جاهای ناشناخته ی دنیا
این برای من کافیه
دلم برات تنگ می‌شه
هرکس یه برادر لازم داره که هوای همو داشته باشن
همین کارو خواهم کرد
هر کجا که باشم
امیدوارم جاهای جدید پیدا کنی
جهتِ امواج داره عوض می‌شه باید بریم
سمتِ چپ
فقط اگه بتونیم ازش استفاده کنیم
می‌شه بیاریش پایین
‫- به جست و جو ادامه بدید ‫- یه آتیش لازم داریم
نابود شده این خوب نیست
هر چقد که می‌تونین درست کنین
بکشش پایین
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
فک کنم شاهمونو پیدا کردیم
مردمِ بیچاره
ببین اون‌ها چیکار کردن
ما باید اینجا رو که توسط اون وحشی های کافر
داغون شده رو تمیز و بازسازی کنیم
به مردمی که از اینجا فرار کردن بگو که اینجا دیگه امنه و می‌تونن برگردن
بله سرورم
آروم
فلوکی
چرا داری یه قایق اسباب بازی می‌سازی؟ ها؟
این اسباب بازی نیست
این یه قایقِ یه نفره س
من برای به حرکت در آوردنش به کمک هیچ‌کس نیاز ندارم
و باهاش می‌خوای کجا بری؟
هر جا که خدایان تصمیم بگیرن
من نمی‌خوام که بری
من هنوز در جنگ با مسیحیان بهت نیاز دارم
برادرانم خیلی ضعیفن و خودت اینو می‌دونی فلوکی
خواهش می‌کنم؟
خودت می‌دونی که شبیه پدر واقعیم میمونی
نه
پدر واقعی تو رگنار لاثبروک بود
مشهور ترین مردِ دنیا
هرگز اینو فراموش نکن آیوار
وگرنه خدایان تو رو مجازات می‌کنن
حالا دیگه اگه اجازه بدی برم سراغِ قایقم
تو نمی‌تونی منو رها کنی
برادرانم
اون‌ها باور نمی‌کنن که من نمی‌خواستم سیگارد رو بکشم
اما من نمی‌خواستم این‌کارو انجام بدم اون برادرم بود
برای همین نمی‌تونی بری
من خیلی تنها می‌شم
من باید برم آیوار
با مرگِ هلگا اینجا دیگه هیچی برای من باقی نمونده
این دنیا دیگه برای من جذابیتی نداره
برای همین من خودمو تسلیم
امواج و بادها
و خواستِ خدایان
و هر اتفاقی که پیش بیاد می‌کنم
قلبم شکسته
درست می‌شه
آیوارِ بی‌استخوان
تازیانه‌ای بر دنیا، نه؟
تو به من نیاز نداری
پاروها رو بیارید بیرون
موفق باشید
‫- موفق باشید ‫- به‌سلامت برگردید
خدایان به همراهتون
با همین سرعت پیش میریم
باشد که ثور از شما محافظت کنه
و بدین ترتیب ما جسدِ اکبرت
شاهِ مرسیا و وسکس برتولدا
شاهِ شاهان را تقدیمِ زمین می‌کنیم
همانطور که خداوند می فرماید
"من هم رستاخیز هستم و هم زندگی
"هر آن کس که به من ایمان داشته باشد اگرچه مرده باشد به زندگی ادامه خواهد داد
"هر آن کس که زنده باشد و به من ایمان داشته باشد
"تا ابد
"نخواهد مُرد آمین
آمین
چرا شمالی ها گذاشتن زنده بمونی؟
نمی‌دونم
فک کنم علاقه ای به کشتنِ من نداشتن
پس وقتی که یه فرصت پیدا کردم فرار کردم و قایم شدم
و تو اینجا چیکار می‌کردی؟
من شاهد و نویسنده‌ی
پیمانِ بینِ شاه اکبرت و پسرانِ رگنار
که به موجبِ آن مالکیتِ سرزمین های
انگلستان شرقی به اون‌ها می‌رسه بودم
حتی اگر از مرگ ترسیده بود
شاه اکبرت هیچوقت نباید بخشی از میراثش رو
به اون کافرها میفروخت
اون این‌کارو نکرد
منظورت چیه؟
اون زمین ها مال خودش نبود که بخواد بفروشتشون
بهتره خودت توضیح بدی
قبل از اینکه خانواده ش رو راهی کنه که برن شاه اکبرت
سلطنتش رو به پسرش شاهزاده اتلوولف واگذار کرد
پس اتلوولف شاه‌ـه
و اعطای اون زمین ها هم بی ارزشه
آره
شاه مرده
زنده باد پادشاه
باید اینجا رو خشک کنن
اون یکی رو ببر
از این تورها استفاده می‌کنم
ادگار
حالش چطوره؟
آلفرد
داره میمیره؟
نمی‌دونم
درست همونجوریه که پدر مقدس گفت
خداوند شمالی ها رو فرستاد اینجا تا ما رو تنبیه کنه
ما رو به‌خاطر غرورمون
تمام شرارت هامون و تمام گناه های زشت و ناپسندمون تنبیه کنه
و تو چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی اتلوولف ؟
چون هیچ راه دیگه‌ای برای درکِ اتفاقی که
برامون افتاده وجود نداره
‫- هیچی ‫- اوه البته
البته کار خداونده
آلفرد باید باید به‌خاطر گناه های ما بمیره؟
به‌خاطر گناه های من
نه
هیچ‌کس بی گناه نیست جودیث
و من فقط می‌تونم دعا کنم
که خداوند ما بهمون لطف کنه
و ما رو ببخشه
و کاری کنه که نور رحمتش دوباره بر ما بتابه
می‌خواستی بودن اینکه به ما بگی
بزاری و بری فلوکی ها؟
می‌خواستم زحمتِ اینکه بخوایید جلومو بگیرین رو از رو دوشتون بردارم
اما به هرحال این‌کار رو می‌کنیم
و شما نمی‌تونید
پس بیاید به جاش وداع کنیم
کجا میری؟
هرجا که خدایان منو ببرن
اما تا زمانی که زنده ام و نفس می‌کشم
شما
پسرانِ رگنار لاثبرک
همیشه در قلب من جای خواهید داشت
بدرود فلوکی
تو بهترین قایق سازِ تاریخ هستی
بدرود فلوکی
محبوبِ خدایان
ای احمقِ دیوونه
بمون
ما هم به همون اندازه که پدرمون بهت نیاز داشت بهت نیاز داریم
اما بجاش تو می‌خوای فرار کنی ای ترسو
بایست و همین حرفو تو روم بزن
دوباره می‌بینمت
این درسته که اون کاملاً
خودشو تسلیمِ دریا کرده؟
نگران نباش
من وسایل مورد نیاز رو بهش دادم که بتونه راهشو پیدا کنه
ما نمی‌خوایم که اون گُم بشه
اودین به همراهت
فلوکی بدرود
زنده باد فلوکی
اکبرت شاه کشته شده
دعای مرا بشنو
بگذار که خشمِ خداوند بر این کافر ها به‌خاطر
بی حرمتی به مکان های مقدس سرزمینمون فرو ریز شود
بگذار که آن‌ها به دست ما رنج بکشند
آن‌ها را در جنگ بکش
آهنها را همچون کندن خوشه ها از ذرت در زمان برداشت محصول نابود کن
بگذار در زمان نابودیشان شادی کنیم
و آن‌ها را به سمت دریا همان جایی که از آن آمده اند برگردان
و بگذار که کلیسای خداوند خود را در برابرِ
این پرستش کنندگان شیطان مسلح کند
و نگذار که این جنگ تمام شود
تا زمانی که یک کافر زنده است
یا نفس می‌کشد
اکبرت ای شاه مرحوم
دعای مرا بشنو
خدا را شکر
نترسید
مسیح اینجاس
شما در امانید
سرورم سرورم
ممنون
خدا خیرت برده اسقف هیموند
خدا خیرتان دهد
سرورم
خدا خیرتان دهد سرورم خدا خیرتان دهد
حالا که صحبت از پدرمون شد فک کنم ما باید
زمینی که اکبرت بهمون داده رو بگیریم و در آن ساکن شیم
ساکسون ها درگیرِ آشفتگی و بی نظمی هستن
این فرصتِ خوبیه
ما منابع مورد نیاز رو داریم که به صورت دائم اونجا ساکن بشیم
خوبه
آیوار موافقی ؟
من نمی‌خوام که ارتش رو منحل کنم
در حقیقت از اونجایی که ما هنوز در موقعیت مناسب و مستحکم هستیم
می‌خوام به جنگ علیه ساکسون ها ادامه بدم
پیشنهاد من اینه که برگردیم به شمال
همون‌جایی که ایلا رو شکست دادیم
همون طور که گفتی ما باید یه اردوگاه دائمی برقرار کنیم
اما نزدیکِ ساحل جایی که ازش بتونیم به هرجا که خواستیم حمله کنیم
رویای پدرمون این بود که فقط حمله کننده نباشیم
اینکه یه جور دیگه رفتار کنیم
گوش نمیدی اوبه ما باید یه قلعه داشته باشیم
اگه بریم به شمال به زمین هامون و
مسیر کشتی رانی نزدیک تریم
ما می‌تونیم یه قلعه ی غیرقابل تسخیر بسازیم
کجا؟
یه چیزهایی درباره‌ی یه شهر به اسمِ یورک شنیدم
روی یه رودخونه ی بزرگ ساخته شده
و از دریا هم دور نیست
و فک می‌کنم که ما باید بگیریمش
نه مثلِ یه عقب نشینی به‌نظر می‌رسه
آره آره اینجوری به‌نظر می‌رسه
اما این فقط یه حرکتِ تاکتیکیه
مطمئناً متوجه هستی اوبه
که اگه در مرکزِ کشور مستقر بشیم
اون‌وقت توسط دشمنانمون محاصره می‌شم
در یورک ما به خونه نزدیک تریم
درسته هیتسک؟
باهات موافقم آیوار
ما باید بریم شامل و به یورک حمله کنیم
خوبه
ممنونم آیوار
این آخریش بود؟
یه زن توی کلیساست می‌خواد باهاتون حرف بزنه
به ما قدرتی بده که دنیا نمی‌تونه بده
همراه با مهربانی
بخشش و تحت محافظتِ خودت آمین
برای کی دعا می‌کنی؟
برای همه‌مون توی این اوضاع بد
‫- اسمت چیه؟ ‫- اتلیگث
اتلیگث
تو باید به فکر روحت باشی
می‌خوای توسط من تقدیس بشی؟
پس زانو بزن
آمین
خداوندا این گناه کارِ بدبخت و رقت انگیز را ببخش
من در فکر و هم در عمل گناه کرده ام
خواهش می‌کنم مرا ببخش ای خدای سه شخص
مرا مجازات کن مرا محسور کن
مرا از گناهم پاک کن
پدر
یورک نگاه‌ش کنید
آماده برای حمله
و اون‌ها حتی نمی‌دونن که ما اینجاییم
من می‌گم که ما فردا حمله کنیم قبل از اینکه متوجه بشن
آره
صب کنید
یادمه پدرمون می‌گفت که
همیشه بهتره که وقتی به یک شهر انگلیسی حمله کنی که
اون‌ها دارن یکی از روز های مقدسشون رو جشن می‌گیرن
در اینجور روز ها بیشتر مردم
یا توی کلیسا هستن یا خواب هستن
خب ما چطور بفهمیم؟
یه راهی پیدا می‌کنیم
بسیار خب
اگه حقیقت رو بگید
ما بهتون صدمه نمی‌زنیم
همم؟
روز مقدسِ بعدیتون که قراره جشن بگیرین کِیه
سه روز دیگه روز عروج هستش
سه؟
بفرما
دیدید چه آسون بود
حالا باید قربانی کنیم
شمالی ها کمان هاتون رو آماده کنید
‫- دیوار ها ‫- آماده باشید
آماده کمان هاتونو آماده کنید
افراد پاشید
بزارید پایین
شما دوتا حرکت کنید
حمله
خواهش می‌کنم منو بکش
خواهش می‌کنم
نه
سرشو نگه دار
نگهش دار
سرشو بردار
حالا می‌تونی صلیبت رو ببوسی
اسب
به سلامتیتون برادرانم
و به سلامتی شهرمون یورک
به سلامتی یورک
و به سلامتی همه برادرامون
سیگارد هم یادمون نره
به سلامتی همه‌مون
به سلامتی
کافیه کافیه
اوه
تو برای من زیادی قوی هستی گاثرم
باید با یکی دیگه تمرین کنی
باید یادت باشه که پدرت یه جنگجوی بزرگ بود
اون هنوزم یه جنگجوی بزرگه
منظورم بیورن نبود
منظورم امیر بورگه
این اسمیه که باید بهش افتخار کنی و هرگز فراموش نکنی
و حتی گرچه رگنار اونو کشت
ولی در درون قلبم می‌دونم که اون‌ها الان دارن توی والهالا
با هم میجنگن و جشن می‌گیرن
کشتی ها
اون‌ها کی هستن؟
باید به لاگرتا هشدار بدم
ملکه لاگرتا خبرهای فوقالعاده ای دارم
ارتش بزرگی که توسط پسر شما بیورنِ دلاور رهبری می‌شد
در انتقام گرفتن از مرگِ رگنار لاثبروک موفق شد
هر دو شاه هم ایلا و هم اکبرت مُردن
اما شاه اکبرت قبل از مرگش زمین هایی رو بمون هدیه داد
تا در آینده در آن‌ها ساکن بشیم
کار خوبی کردی که این خبر رو بهم گفتی شاه هارالد
اما چرا پسرم خودش خبر ها رو نیاورد؟
‫- اون مرده؟ ‫- اوه نه
از پسرانِ رگنار فقط سیگارد مرده
اونم توسط برادر خودش آیوار
خب پس دوباره میپرسم چرا بیورن اینجا نیست ؟
اون به همه گفت که می‌خواد
مستقیم به دریای مدیترانه برگرده
و ازم خواست که سلامش رو به شما
مادرش و توروی
مادرِ بچه‌هاش برسونم
حالا بهم بگو که واقعاً برای چی به اینجا اومدی شاه هارالد
بهت که گفتم
به محض اینکه پسرتون
نپذیرفت که خبرها رو برای شما بیاره
پیش خودم گفتم که من باید انجامش بدم
و منم پیش خودم گفتم که شاید تو می‌خواستی بدونی
که ایگل چطور بهت خدمت کرده
شاید انتظار داشتی که اینجا پیداش کنی
اونم در حالی که روی تخت نشسته
و برات گرم نگهش داشته ؟
شاید همینطور باشه
حقیقت می‌تونه برای یه مرد عاقل انتخاب بدی باشه
من هرگز به عاقل بودن متهم نبودم
با این حال من هرگز تو رو یه احمق فرض نکردم
اما می‌دونی که چی می‌گن
"اگر یه احمق در حماقتش پا فشاری کنه عاقل می‌شه"
شاید خدایان وقتش رو بهت ندن
من نمی‌تونم خدایان رو سرزنش کنم
اون‌ها خیلی چیزهای دیگه بهم دادن
خیلی چیزهای دیگه
من از مردن استقبال می‌کنم
نترس
بزن