.
[وایکینگ‌ها]
‫کی می‌خواد شاه بشه؟
‫تو چطور سیگارد؟
‫دوست داری شاه بشی؟
‫تو می‌خوای شاه بشی اوبه؟
‫منُ بکش تا شاه بشی
شاه اوبه
‫منتظر چی هستی؟
‫ترسیدی؟
‫مرد باش!
‫چرا برگشتی؟
‫به نظر یه پسر دیگه هم داری
‫اسمش مگنس‌ـه ‫مادرش ملکه کویینتریث
‫و تو ویلای شاه اکبرت زندگی می‌کنه
‫ - تو وسکس ‫ - کی بهت گفته؟
‫جنگجویی که تو وسکس می‌جنگید
‫و اون کسی بود که درباره‌ی مزرعه بهت گفت
‫من برگشتم
‫چون می‌خواستم ببینم،
‫چی سر پسرهام اومده
‫و؟
‫و دارم میرم انگلیس
‫و گفتم شاید همه‌تون بخواین بهم ملحق بشین
‫تو چی می‌گی فیتسرک؟
‫اوبه؟
‫نه
‫سیگارد؟
‫می‌تونم تو چشمات ببینم که جواب تو هم منفیه بیون
‫دلیلش اینه
‫این بخشی از نقشه‌ی امپراتوری روم‌ـه
‫تو پاریس گیرش آوردم
‫تو این نقشه دریای مدیترانه هم هست
‫و اطراف اون دریا
‫مردم شگفت‌انگیز زیادی هستن
‫و جاها و شهرهای مختلف
‫می‌خوام برم اونجاها
‫خب
‫تو اجرای این نقشه‌ت چقدر پیش رفتی؟
‫فلوکی داره قایق‌ها رو می‌سازه
‫فیتسرک به همراه شاه هارالد ‫و برادرش قبول کردن با من بیان
‫شما دو تا چی؟
‫چرا تو با برادرت نمیری؟
‫کاتگات از وقتی رفتی عوض شده
‫تو این منطقه یه مرکز تجاری بزرگ هست
‫و خیلی از شاه‌های دیگه که می‌شناسیم ‫چشم طمع بهش دارن
‫می‌خوایم بمونیم و از مادرمون مراقبت کنیم
‫حق داری که به فکر خانواده باشی
‫خب
‫پدر می‌خواد به انگلیس بره
‫چرا نمی‌خوای باهاش بری؟
‫اوبه؟
‫تو می‌دونی چرا
‫حالا خفه شو
‫برای تو هم همینطوره سیگارد؟
‫یا می‌ترسی دریا زده بشی؟
‫من از هیچی نمی‌ترسم برادر
‫حتی از من؟
‫بازم نوشیدنی می‌خواین آیوار؟
‫البته
‫اون فقط یه برده‌ست
‫شما همه‌تون هم همینید
‫تو هم همینطور اوبه
‫آیوار
‫مادر
‫لازمه که انقدر قوی باشی
‫می‌خوام آماده باشی
‫من آماده‌ام
‫تا وقتی یکم شک به ذهنت راه ندی آماده نیستی
‫چرا بهم نمی‌گی باید چی کار کنیم؟
‫چون من آماده نیستم
‫پدرم برگشته
‫می‌دونم
‫شاید نباید برمی‌گشت
‫انتخابی نداشت
‫این یعنی چی؟
‫چی سر ما میاد؟
‫بهم بگو
‫واقعاً دوست داری بدونی؟
‫من نمی‌ترسم
‫برگشتن پدرت با خودش ‫بلا، آشفتگی، هرج‌ومرج
‫اندوه و مرگ میاره
‫در ازای همه‌ی افتخاراتشون
‫خدایان بهشون ناامیدی میدن
‫کی می‌میره؟
‫برو پی کارت بیورن دلاور
‫پس اینو بهم بگو
‫چه بلایی بر ما نازل می‌شه؟
‫نه فقط یک بلا
‫ بلکه بلاهای بی‌شمار
‫حالا که پدرت برگشته
‫مطمئنم که از دیدنش خوشحالی
‫ولی در واقع
‫باید از اون روز متنفر باشی
‫پدرت چه واکنشی نشون داد؟
‫ناامید بود
‫حس می‌کنه نیازش به انتقام
‫نسبت به اتفاقی که تو انگلیس افتاد ‫مهم‌ترین مسئله‌ی زندگیه
‫ - تو زندگی همه ‫ - اینطور نیست؟
‫همه چی همیشه به خواست اون بود
‫همه چی همیشه برای اون بود
‫اون روزها گذشتن
‫رگنار
‫سلام هلگا
‫انگار یه روح دیدی
‫تو یه روحی؟
‫شاید باشم
‫اون کجاست؟
‫دوباره انجامش دادی دوست من
‫این شفاف‌ترین،
‫و سریع‌ترین قایقی هست که تا حالا ساختی
‫فکر کنم هست
‫تو این سال‌ها اینقدری یاد گرفتم
‫می‌دونم چی خوبه،
‫و چی بده
‫و ذهنم رو مجبور کردم تا بهترین قایق رو پیدا کنه
‫و حالا، تو داری بهترین قایقت رو میدی
‫به پسرم بیورن
‫راحته...
‫به شکل آزاردهنده‌ای
‫تو با بیورن میری؟
‫تو اینجا نبودی رگنار
‫بهش یه قول دادم
‫می‌دونم باید برگردم به انگلیس
‫باید خیلی وقت پیش برمی‌گشتی
‫منم به خوبی تو می‌دونم تو مزرعه چی شد
‫می‌تونستم به همه بگم
‫می‌تونستم به مادرها و پدرها بگم
‫عموها، عمه‌ها ‫بلایایی که سر عزیزانشون اومد
‫ولی نگفتم
‫تصمیم گرفتم نگم
‫چرا؟
‫چون فلوکی دوستت داره
‫دوستت داره و همیشه هم داشته
‫برای یه پسر چلاق خیلی سنگینی
‫فیتسرک
‫چرا بیدارم نکردی؟
‫نیازی نبود بیدارت کنم
‫صبحونه رو از دست دادم؟
‫بله
منطقیه
‫ - اون دختر؟ ‫ - کی؟
‫اون دختر خدمتکار ‫می‌دونی کی رو می‌گم
‫شاید
‫اسمش رو یادم نمیاد
‫مارگارت
‫مطمئنی؟
با همه‌تون خوب رفتار می‌کنه
‫خب،‌ منم می‌خوام خوب باشه
‫آسونه
‫اون یه برده‌ست
ما مجبورش می‌کنیم
‫اون یه خدمتکاره ‫گاو که نیست
‫یه انسانه
‫به‌خاطر برادرمونه
‫بله ولی باید ازش بخوایم
‫چی می‌خوای ازش بخوای؟
‫"می‌شه با برادر چلاقم خوب رفتار کنی؟
‫برای مسخره بازی؟"
تا حالا همچین کاری کردی؟
‫من ازش می‌خوام
‫تا ببینم چه احساسی داره
‫می‌دونم چه حسی خواهد داشت
‫نه نمی‌دونی
‫تو پسر رگنار لاثبروکی
‫درست مثل ما
‫یه حسی دارم که اگه با من نیای...
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمت
‫در این باره زیاد مطمئن نیستم رگنار
‫و با این همه
‫سرنوشت هر چیزی برای ما مقّدر کرده باشه
‫مطمئنیم که توی والهالا همدیگه رو خواهیم دید
‫به لذتی که خواهیم برد فکر کن
‫و همه‌ی دوستان قدیمی که دوباره خواهیم دید
‫و تو دوستی حقیقی با هم مبارزه می‌کنیم
‫تورستن
‫آرن و بقیه
‫و من و تو کنار خدایان می‌شینیم
‫و باهاشون شام و نوشیدنی می‌خوریم ‫و داستان‌هامون رو براشون می‌گیم
‫با من حرف بزن رگنار
‫نمی‌دونم
‫چی رو نمی‌دونی؟
‫که تو رو تو والهالا می‌بینم یا نه
‫اینُ نگو رگنار
‫اگه کسی لایق رفتن به والهالا باشه اون تویی
‫مراقب خانواده‌م باش
‫و مراقب هلگا باش
‫لیاقتش رو نداری
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم رگنار لاثبروک
‫منم دوستت دارم رگنار
‫آره
‫سیگارد
‫نترس
‫تو باید شاه رگنار باشی
‫دیدار شما موهبت بزرگیه شاه رگنار
‫مطمئنم تعجب نمی‌کنین،
‫از شنیدن اینکه دایه‌ی من،
‫داستان‌های زیادی از سفرهای ‫شما به غرب برام تعریف کرده
‫و از دلاوری‌هاتون ‫کاردانی‌هاتون
‫و شهرت شما
‫فکر کنم دایه‌ی من یکم عاشق شما بود
‫کِی می‌تونم ببینمش؟
‫اسمت چیه؟
‫آسترید
‫ولی نگران من نباش
‫خب، من نگران تو نیستم
‫اونقدری پیر هستم که جای پدرت باشم
‫چه حرف مسخره‌ای
‫خیلی وقت گذشته رگنار
‫منم می‌تونم نوشیدنی بخورم؟
‫بفرمایید
‫چرا کاتگات رو ترک کردی؟
‫دیگه به حکومت کردن علاقه‌ای نداشتم
‫هنوز شاه بودی
‫تو یه وظیفه داشتی
‫فقط تو مهم نبودی
‫فکر کنم تو باید بری
‫اون دختر...
‫تو چرا اینجایی رگنار لاثبروک، شوهر سابقم؟
‫من دارم برمی‌گردم به وسکس
‫اومدم ببینم می‌خوای باهام بیای یا نه
‫معاش مردمانمون
‫آینده و شادیشون
‫همه‌شون بسته به موفقیت اولین مزرعه‌مون داره
‫و تو درباره‌ی نابودیش بهم چیزی نگفتی
‫من افسوس...
‫بلایی که سر مستعمره‌مون اومد رو می‌خورم
‫و من افسوس...
‫اتفاقاتی که بینمون افتاد رو می‌خورم
‫من انتخاب‌های
‫بد زیادی کردم
‫ما همه انتخاب‌های تو رو تایید کردیم
‫ولی...
‫جواب ندادن
‫رگنار لاثبروک...
‫موفق نشد
‫پسرمون چی گفت؟
‫نقشه‌های دیگه‌ای داشت
‫الان برای خودش مردی شده
‫باید برم بخوابم
‫خسته‌ام
‫سفر درازی داشتی
‫خسته‌ی سفر نیستم
‫ذهنم خسته‌ست
‫تمام سفرهای ما توی ذهنمون شروع می‌شن
‫تو ذهن من...
‫آرزو می‌کنم کاش هیچوقت مزرعه رو ترک نمی‌کردم
‫منُ به‌خاطر تمام اشتباهام ببخش
‫و تمام شکست‌هام
‫افسوس نمی‌خورم
‫خب،
‫پدرمون داره از هدبی برمی‌گرده
‫چی می‌خوای بهش بگی؟
‫همونطور که بهت گفتم،
‫قول دادم با بیورن برم
‫نمی‌تونم با پدر برم
‫سیگارد؟
‫نمی‌دونم چطور انقدر مصمم این رو ازم می‌پرسی اوبه
‫می‌دونی که من با پدر نمیرم
‫بارها در این باره حرف زدیم
‫پدر ما شکست خورد
‫باخت
‫تمام جادوهای یورش‌ها و موفقیت‌های گذشته‌ش هم از دست رفت
‫دیگه کسی دوستش نداره
‫هیچ‌کس باورش نداره
‫مخصوصاً خدایان
‫فکر می‌کنی این درسته؟
‫آره، البته که درسته
‫تو چی؟
‫ - من؟ ‫ - آره
‫تو هم جوری رفتار می‌کنی ‫انگار قول دادی با بیورن بری
‫در حالی که در واقع می‌تونی نظرت رو عوض کنی،
‫و به سپاه پدر بپیوندی
‫پس چرا نمیری ها؟
‫شما همه‌تون عوضی هستید
‫هیچکدومتون لیاقت پدرمون رو ندارین
‫مطمئنی که نمی‌خواستی باهاش بری؟
‫من هیچوقت درباره احساساتم به رگنار کاملاً مطمئن نیستم
‫اینکه چی کار باید بکنم،
‫یا نباید بکنم
‫تصور می‌کنم خیلی از زن‌ها حس من رو دارن
نخواستن
خواستن
‫پس برگشتی
‫می‌دونی که،
‫از وقتی رفتی مادر نذاشت کسی رو تختت بشینه؟
‫همیشه امیدوار بود
‫که یه روز تو برمی‌گردی
‫چرا با مادر حرف نمی‌زنی؟
‫می‌زنم
‫من متنظر می‌مونم،
‫که همه برن بخوابن
‫و بعد مثل یه خرچنگ تو تاریکی ‫می‌خزم به اینجا
‫و رو تختت می‌شینم
‫و فقط...
‫فکر می‌کنم
‫درباره چی؟
‫درباره اینکه چطور ترکم کردی
‫و قلبم سرشار از خشم می‌شه
‫سعی می‌کنم تا به پاهای به‌دردنخورم قدرت بدم ‫تا بتونم برم اون بیرون و پیدات کنم
‫و بهت بگم که چقدر...
‫بهت نیاز داشتم
‫چقدر ازت متنفر بودم
‫خب...
‫شاید وقتی به انگلیس رسیدیم ‫دلیل کارهام رو توضیح بدم
‫وقتی به انگلیس رسیدیم؟
‫همین رو گفتم
‫تو همچین سفری یه چلاق چی کار می‌تونه بکنه؟
‫ - خب نیا پس ‫ - بهم نگو چی کار کنم
‫ - خب بیا ‫ - نه
‫نه اگه همونجور که از برادرام خواستی از منم نخوای
‫ - آیوار ‫ - البته که میام