.
[وایکینگ‌ها]
‏پارو بزنید
به سمت جلو
‏این سزای عملته، رولو
‏ببین، بالای رودخونه
‏خودم می‌تونم ببینم
‏پرچم‌ها رو افراشته کنید
‏پرچم‌ها را افراشته کنید
‏شیپورها رو به صدا دربیارید
‏آماده‌ی حرکت به سمتشون بشید
‏خط مقدم
‏پیش برید
‏باشد که خداوند همراه ما باشد
‏پروردگارا ما را از خشم مردان شمالی ‏در امان نگه دار
ما را محافظت کن پروردگار
‏ما خودمان رو به دستان پروردگار می‌سپاریم
می‌دانیم که پروردگار ما را نجات میدهد
از ما در برابر دشمن محافظت کن
‏خداوند بزرگ است - ‏خداوند بزرگ است -
‏مادر مقدس، التماست می‌کنم
‏همسر من رو فراموش نکن
من فرزندش رو باردارم
یه بچه‌ی مسیحی
مادر مقدس
‏تو توانایی بخشش گناهان ما رو داری
پس از تو درخواست می‌کنم
با فروتنی
او را ببخش
‏ و از همسر عزیزم محافظت کنی
‏کسی که الان در تلاشه تا از این ...مکان مقدس
و مسیحیان زیادی محافظت کنه
‏کمانداران به جای خود
‏آماده
‏دسته اول ‏شلیک
‏شلیک کنید
دسته دوم
‏شلیک کنید
دسته سوم
‏شلیک کنید
دسته چهارم آماده
‏شلیک کنید
دسته چهارم
‏شلیک کنید
حمله
‏دستورتون چیه؟
‏دستورم؟
‏شاید بهتره حمله رو متوقف کنیم
‏و نیروهامون رو برگردونیم
حمله رو متوقف کنیم؟
‏تا همین الان ‏افراد زیادی رو از دست دادیم
‏شاید بهتر باشه در این شرایط ...‏عقب نشینی
...‏تمام زندگیم
...و تمام زندگی شما
‏به این نقطه ختم می‌شه
‏سرنوشت مقدر کرده که اینجا باشیم
‏سرنوشت اینه که اینجا بمیریم یا زنده بمونیم
‏الان اینجا بودن تنها مهم‌ترین چیزه
‏خودتون رو جمع و جور کنید
‏تمام قدرتتون رو جمع کنید
‏و تمام شهامتتون رو مثل یک مشت آهنی جمع کنید
‏چون دوباره و دوباره حمله خواهیم کرد
‏تا وقتی که به شاهشون برسیم
‏یا در حین تلاش بمیریم
‏ - حمله می‌کنیم ‏ - حمله! حمله! حمله
‏‏در شیپورها بدمید طبل‌ها رو به صدا دربیارید
‏شجاع باشید چون عقب نشینی‌ در کار نیست
یا مرگ یا پیروزی
‏می‌خواد چیکار کنه؟
...‏کاری که همیشه می‌کنه
‏حمله
‏خوبه
‏بذار سعیش رو بکنه
‏ما آماد‌ه‌ایم
!‏پارو بزنید! سریع‌تر
!‏سریع‌تر
‏من زنده می‌مونم
‏رولو
‏ای کسی که به خدایان و تمام مقدسات ‏میدگارد خیانت کردی
بیا اینجا، مار کثیف
...بیا پیشم
‏ تا این تبر رو به خونت آغشته کنم
‏بیا پیش فلوکی
‏بیا پیش فلوکی عوضی ‏من منتظرتم
‏رگنار چه کار دیگه‌ای می‌شه کرد؟
کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد
‏خدایان از ما حمایت می‌کنن؟
‏البته که می‌کنن
‏چطور می‌تونن از رولویی حمایت کنن ‏که انکارشون کرده؟
‏فقط می‌خواستم از دهن پدرت این رو بشنوم
!پارو بزنید
!‏سریع‌تر
الان که ما اینجا نشستیم ‏می‌خوریم و می‌آشامیم
‏دوک رولو و ارتشمون در حال درگیری با دشمنه
‏می‌دونم
‏و من نهایت سعیم رو کردم تا مطمئن بشم ‏در صورت شکست رولو
‏پاریس محفوظ باقی بمونه
‏اعلی حضرت باید مطمئن باشن که ‏همه چیز به یه مرد شمالی بستگی نداره
‏ترجیح میدم به یه مرد شمالی وابسته باشم
‏حداقل اون صادقه
پدر بزرگتون در مورد اون‌ها هشدار داده بود
‏گفته بود که اون‌ها بزرگترین تهدید برای ‏امپراتوریش هستن
...پدربزرگم در حد خودش خردمند
و در حد خودش با عظمت بود
‏اما همه چیز رو نمی‌دونست
‏زمان همه چیز رو تغییر میده
‏اما تهدید شمالی‌ها همچنان پابرجاست
‏معلومه که پابرجاست، رولند بیچاره
‏و با این وجود من به دوک رولو اعتماد دارم
‏کاملاً بهش اعتماد دارم
‏از صمیم قلب بهش ایمان دارم ‏و اون به من ایمان داره
‏بهش ایمان دارید؟
‏بله من بهش ایمان دارم
‏احمق نباشید
پس حقیقت اینه که ‏بالاخره من احمقم
‏اما اونقدرام که فکر می‌کردم ضعیف نیستم
...‏فقط مردد ‏و ‏دودل بودم
‏در واقع زمان زیادی گذشت تا دوستان واقعیم رو بشناسم
...‏حالا
‏باید غذامون رو تمام کنیم
‏گرسنه نیستم
‏مهم نیست، کنت رولند
‏جایی که شما میرید ‏می‌تونید بال‌های فرشتگان رو بخورید
!‏دل به کار بدید !‏پارو بزنید! پارو بزنید
‏آماده‌ی حمله بشید
به پیش
‏خودت رو نگاه کن ‏شبیه بی‌عرضه‌ها شدی
‏تو برادر من نیستی
‏هیچوقت نبودی
‏یکی از ما امروز می‌میره
‏اون یه نفر من نیستم، برادر
!‏برادر
‏اودین، کجایی؟
بیورن
ببرش توی قایق
طناب‌ها رو ببرید
ببرش بیرون
ولم کنید
پارو بزنید
‏کافیه
!‏بذارید برن
‏قهرمان فرانسه
‏بایست
‏زنده باد، سزار
...خداوند
...برکت دهد
به پاریس
‏بیورن
‏بهتره بیای
‏این کیه؟
‏اسمش ثورهاله
‏یه داستانی برای تعریف کردن داره
گوش می‌کنم
‏سال پیش با فرمانده گونار اسگریمسون ‏برای تاخت و تاز به انگلستان رفتم
‏با ارتش شاه اکبرت جنگیدیم ‏و زمستان رو در وسکس سپری کردیم
‏و با افراد بالا رتبه‌ی اکبرت ‏معاهده‌ای تنظیم کردیم
‏و اون‌ها بهمون گفتن پدرتون
شاه رگنار
‏از ملکه مرسیا کوئینترث صاحب بچه‌ای شده
و این بچه هنوز در دربار اکبرت زندگی می‌کنه
‏اسم بچه چیه؟
‏مگنس
‏الان مرد جوانی شده، دوازده سال سن داره
‏و مطمئنی که این مگنس فرزند پدر منه؟
‏چطور می‌تونم مطمئن باشم؟
‏ولی چرا باید دروغ بگن؟
‏یه چیز دیگه هم از افراد اکبرت شنیدی مگه نه؟
‏خب؟
‏در مورد مزارع پدرتون در وسکسه
‏پرسیدیم که هنوز وجود دارن ‏و اون‌ها خندیدن
‏و گفتن به محض اینکه پدرتون انگلستان ‏رو ترک کرده اون‌ها رو نابود کردن
‏اما اجازه دادن یه سری از مهاجرین فرار کنن
‏تا به پدرتون اخطار بدن
‏هیچ وقت نگفت
‏الان ازش بپرسید
‏نمی‌دونیم رگنار کجاست
‏بعد از شکست در پاریس اینجا رو ترک کرد
‏سال‌هاست ندیدیمش
‏بابت سوالم معذرت می‌خوام
‏اما چطور ممکنه چنین مردی ناپدید بشه؟
‏بعد از سفر طولانی‌ای که داشتی ‏برو یه چیزی بخور و بنوش، ثورهال
‏بابت ملاقاتت ازت ممنونیم
‏باید به پسرا بگم کجا هستن؟
‏برای شکار رفتن کلبه
‏آیوار. بلند شو
‏بیورن اینجاست
‏فکر می‌کنی پدرمون خبر نداشته؟
‏ممکنه
‏اون زمان جهت یابی در دریا انقدر راحت نبود
‏می‌دونسته
‏حتماً می‌دونسته
‏اگر می‌دونست، حتماً باید به مردم می‌گفت
‏همه بستگانشون رو از دست دادن
.‏پدرشون یا عموهاشون رو ‏پسران یا دخترانشون رو
‏حق داشتن که انتقام بگیرن
به همین خاطر بهشون نگفته
‏ - منظورت چیه؟ ‏ - هدر دادن وقت بوده
‏اون‌ها مُرده بودن
‏رگنار می‌خواسته به پاریس حمله کنه
‏می‌خواسته مشهور بشه
‏این مهم‌تر نبوده؟
‏نظرت همینه؟
نظرم همینه؟ چه معنایی داره؟
این معنا رو داره ‏حداقل برای من
‏پدرمون ما رو ترک کرده
‏ما فقط چند تا بچه بودیم و همینقدر کافیه
‏فقط خدایان می‌دونن که هنوز زنده‌ست یا نه
...و حالا
می‌فهمیم که این راز بزرگ رو ‏از همه مخفی کرده بوده
‏حقیقت اینه که با ما صادق و روراست نبوده
‏حس بدی بهم میده
‏چطور پدرمون تونسته به مردم نگه ‏که چه اتفاقی افتاده؟
‏شاید اگه بهشون می‌گفت، می‌کشتنش
...‏اگه حقیقت داشته باشه
‏اگه حقیقت باشه که پدرمون به مردمش ‏ دروغ گفته و ترکشون کرده باشه
‏امیدوارم هیچوقت برنگرده
‏اون به اسم ما خیانت کرده
‏اگه یه روز برگرده
‏خودم می‌کشمش
‏منم همینطور
!‏برو بمیر !‏همه‌تون برید بمیرید
‏اون هیچوقت کار اشتباهی نکرده
‏اون پدرمونه
‏و همین‌جا بحث ختم می‌شه
‏شما مثل یه مشت مسیحی هستید
‏منم به اندازه‌ی تو پدرمون رو دوست دارم
‏کی گفته من دوستش دارم، اوبه؟
‏گفتم که تحسینش می‌کنم ‏اون یه وایکینگ واقعیه
‏و شما خیلی نازپرورده‌اید
‏من نازپرورده نیستم
‏هیچکدوم از ما نازپرورده نیست
‏اما می‌خوایم بفهمیم که پدرمون ‏چه کارایی کرده
‏و چطور آدمی بوده
‏به عنوان پسرش شهرتش هیچ اهمیتی برام نداره
‏نوع استفاده‌اش از قدرت چیزی‌ـه که برام مهمه
‏حالا کل مردم کاتگات خشمگین هستن
‏حالا همه حقیقت رو می‌دونن
‏پدرمون به یه نسل کامل از مردمش خیانت کرده
...‏ - پس اگه یه روز بخواد برگرده ‏ - من فکر نمی‌کنم هیچوقت بخواد برگرده
‏فکر می‌کنم اتفاقی که توی پاریس افتاد ‏بالاخره اون رو شکست
‏هر چی دلتون می‌خواد بگید اما اون یه انسان بود
‏مردم طوری حرف می‌زدن که انگار اون یه خداست
‏اون خدا نبود، یه آدم بود
‏مردی با یک عالمه رویا و احساسات
‏این رو در سال‌هایی که ما رو ترک کرد فهمیدم
‏اگه من جاش بودم، برنمی‌گشتم
...‏با وجود تمام شکست‌هاش
‏هنوزم برای من بزرگترین مرد روی زمینه
‏می‌دونستی رگنار به همه‌مون دروغ گفته؟
‏مزارعمون در وسکس به محض ترک اونجا ‏نابود شد
‏می‌دونم
‏یه کشاورز که از قتل عام فرار کرد ‏به من و پدرت گفت چه اتفاقی افتاده
‏رگنار کشتش تا هیچ‌کس با خبر نشه
‏تو رفیق خوبی برای پدرم بودی
‏سلام، بیورن
‏هلگا
‏اومدم تا از روند پیشرفت کشتی‌ها خبردار بشم
‏نظرت چیه، هلگا؟
‏باید چی بهش بگیم؟
‏فکر می‌کنم به‌زودی کشتی‌ها رو برای ‏حرکت به سمت دریای مدیترانه ‏آماده کنیم
‏البته اگه وجود داشته باشه
‏البته که وجود داره
‏اون فقط یه نقشه بوده، بیورن
‏چند تا شکل روی یه کاغذ ‏یه بچه‌ هم می‌تونسته اون رو بکشه
‏از کجا می‌دونی واقعاً وجود داره؟
‏از پدرم یاد گرفتم
‏تنها راه فهمیدن اینکه جایی واقعاً ...وجود داره
‏سفر به اونجاست
‏امیدوارم تو هم همراهم بیای، فلوکی
‏شوخیت گرفته؟
‏تطمیع برای یه سرزمین خیالی
‏سفر به جایی که وجود خارجی نداره
‏البته که میام
‏امیدوارم تو هم بیای، هلگا
‏خب اگه فلوکی به سرش زده تا بیاد
‏پس منم باید پیروی کنم
‏بذارید رد بشیم
تکون بخور
‏سلام، آیوار
‏شک ندارم که خودتی
‏به نظر بازگشت من زیاد خوشایند نبوده
‏به نظر همه‌تون ذهنیت بدی در مورد من پیدا کردید
‏نمی‌تونم از این بابت سرزنشتون کنم
...‏پس
پسران من
‏کی می‌خواد انجامش بده؟
‏کی می‌خواد من رو بکشه؟
‏برام مهم نیست
‏پا پیش بذارید
‏خواهش می‌کنم
‏تو چطور، فیتسرک؟
‏فکر می‌کنی الان مردی شدی؟
‏ازت می‌خوام این‌کارو کنی
‏این بیچارگی من رو تموم کن
‏انجامش بده
‏انجامش بده، انجامش بده
‏به این مردم نگاه کن
دیگه هیچکدوم از من حمایت نمی‌کنن
‏ببین
‏چرا باید حمایت کنن
‏من رهبرتونم و همینطوری گذاشتم رفتم
‏کدوم رهبری این‌کارو می‌کنه؟
کدوم رهبری
‏مردمش رو ترک می‌کنه؟
‏کدوم پدری پسرانش رو ترک می‌کنه؟
‏پس کی‌ می‌خواد شاه بشه؟
‏شما روش کار رو می‌دونید
‏اگه می‌خواید شاه بشید
‏باید من رو بکشید
‏بگیرش
نه؟
‏تو؟ نه؟ ‏تو چی؟
‏هیچ‌کس نبود؟
کی می‌خواد پادشاه بشه؟