.
[وایکینگ‌ها]
‏نمی‌خوام اعصابتون رو ناراحت کنم شاه رگنار
‏ متوجه‌ام که برادرت بهت خیانت کرده
‏که بین ما و پاریس ایستاده
‏پس پیشنهادت چیه؟
‏پیشنهادم انجام کاری‌ـه که بدیهی‌ـه
‏سعی می‌کنیم از بین برج‌‌ها عبور کنیم
‏و از رودخونه عبور کنیم
‏و هنگام عبور حالت دفاعی سپری می‌گیریم
‏این همون کاری نیست که برادرت ‏انتظار داره انجام بدیم؟
‏آره، اما اون انتظار نداره که ‏همزمان زمینی هم حمله کنیم
...‏همزمان با حرکت کشتی‌ها
‏یه گروهی رو به صورت زمینی به سمت ‏نزدیک‌ترین برج می‌فرستیم
‏و اون‌ها سر کماندارها رو گرم می‌کنن
‏و حواسشون رو از قایق‌ها پرت می‌کنن
‏خب؟
‏موافقم. کشتی‌ها بدون مزاحمت کماندارها ‏شانس بیشتری دارن
‏کسی مشکلی نداره؟
‏من گروه زمینی رو رهبری می‌کنم
‏حالا که موافقید ‏فردا حمله می‌کنیم
‏حداقل، اجازه بدید قایق ما ‏اولین قایقی باشه که عبور می‌کنه
‏ارلندر
‏این برای توئه، درسته؟
‏انگشتر پدرت، شاه هوریکه
‏نه، اشتباه می‌کنی ‏تا حالا این انگشتر رو ندیدم
‏چی شد؟
‏گفت انگشتر اون نیست
‏دروغ می‌گه
‏مطمئنم که انگشتر پدرشه
...‏مدت‌ها پیش، غیبگو پیش‌‌گویی کرد
‏من دیگه هیچوقت بچه‌دار نمی‌شم
‏اگه حق با اون باشه
‏مهم نیست که من می‌خوام چیکار کنم
‏خب
‏به نظر داری هر کاری از دستت برمیاد ‏انجام میدی
‏تا پیش‌گویی غیب‌گو رو به حقیقت بدل کنی
‏پدر
‏ما هم می‌تونیم فردا همراهتون بجنگیم؟
‏خواهش می‌کنم
‏شما هنوز به حد کافی قوی نیستید، پسرا
‏ازتون می‌خوام همین‌جا بمونید
‏می‌خوام از تمام تجهیزات و آذوقه‌مون محافظت کنید
‏ - می‌تونید این‌کارو برام کنید؟ ‏ - بله، پدر
‏ - می‌تونید؟ ‏ - بله
‏پسرای خوب
‏کمان‌هاتون همراهتون باشه
من برای این زنده‌ام
‏تنها دلیل زنده‌ بودن
...‏در فاصله‌ی بین مرگ و زندگی
‏بیشتر از همیشه احساس زنده بودن می‌کنیم
‏از عموم متنفرم
‏می‌خوام بکشمش
‏خوبه
‏باشد که خداوند امروز همراه ما باشد
‏نترس
‏اگه می‌ترسیدم که اینجا نبودم
‏هنوز نه
‏پارو بزنید
‏محکم‌تر پارو بزنید
‏پس ‏مادرت کجاست؟
!‏همه بیان بیرون
‏به سمت چپ و زمین خشک
‏دست نگه دارید
!دیوار دفاعی
!به جلو
‏پارو بزنید
!به جلو
!‏وایسید! وایسید
!‏برگردید! سکان به سمت راست
!‏وایسید! دست نگه دارید
‏به راست بچرخ
!‏پارو بزنید
‏کشتی‌هایتان واژگون شده
با تقلا بالا رفتن با قلبی همچون فولاد
‏امواج اقیانوس سرد است
‏و مرگ شما در راه هست
‏بیا، بیا
زود باش بیا ‏سپرهاتون رو بگیرید
‏دستم رو بگیر
‏نه
‏پسرا، اوبه
‏بدویید، از این طرف
برید اون طرف
‏عقب نشینی کنید
!‏عقب نشینی کنید
‏بگیرش
!‏بکش! بکش
!‏سپر بگیرید! سپر بگیرید
‏به بقیه کمک کنید
‏اینجوری جوابم رو میدی
!سپرهاتون رو بالا بگیرید
‏پدر
‏رگنار
‏پدر
‏وقتی همه می‌خواستن بمیری
!‏من زنده‌ نگه‌ت داشتم
‏تو قلبم رو شکستی، برادر
‏قلبم رو شکستی، برادر
‏باید عقب نشینی کنیم
‏اینطوری جواب محبتم رو میدی؟
!‏پارو بزنید!‌ عقب نشینی کنید
‏عقب نشینی
‏پارو بزنید
!‏ - پارو بزنید ‏ - سپر بگیرید
‏یه پیروزی بزرگ بود، کنت رولو
‏چقدر زن بینشون هست
‏کی فکرشو می‌کنه
‏مثل مردا شجاع هستن
...‏بعضی‌ وقت‌ها بعضی‌هاشون از مردها شجاع‌تر
و قوی‌ترینشون
‏اسمش لاگرتاست
‏می‌شناسیش؟
‏زن‌داداشم بود
‏هنوزم کنارشه؟
‏آره
‏دیدیش؟
‏آره
‏پس احتمالاً منم می‌بینمش
‏و باهاش ملاقات می‌کنم
‏احتمالاً
‏نمی‌دونم چرا اومدی اینجا
‏تو که نمی‌دونستی رگنار رفته پاریس؟
‏نه
‏اما در مورد حمله‌ش به پاریس شنیدم
‏شنیدم که خیلی مریض بوده
‏در واقع نمی‌دونستم هنوز زنده‌ست یا نه
‏دوباره برگشته پاریس
‏و این دفعه اوبه و فیسترک رو ‏با خودش برده
‏داره من رو مجازات می‌کنه
‏به خاطر اتفاقی که دفعه‌ی قبل افتاد
‏به کجاهای دیگه سفر کردی؟
‏خیلی جاها
‏آمارشون از دستم در رفته
‏قدم زدن بین دنیا‌ها
‏بین مرگ و زندگی
‏معمولاً خوابت رو می‌بینم
!‏زود باشید! سوار بشید
!‏توجه کنید
‏خداوند در سفر به مرسیا یاریتان کند
‏ - توقف کنید ‏ - توقف کنید
‏هلگا
!‏هلگا
‏کجایی، هوریک؟
‏فلوکی
‏موراگ!‌ کجایی؟
‏خواهش می‌کنم نمیر
!‏پدر !پدر
خب، پس شمالی‌ها عقب‌نشینی کردن؟
بله اعلی‌حضرت
امروز، سربازان شما پیروزی عظیمی رو به دست آوردند
ما تعداد زیادی از کشتی‌هاشون رو غرق کردیم !و در میدان مبارزه تار و مارشون کردیم
نظر شما چیه دوک؟
به نظر من ما فقط گذر کردن برادرم از رودخانه رو به تعویق انداختیم
همین
اوه، نفرمایید عالی‌جناب
خیلی بیشتر از این حرف‌ها بود خودتون که دیدید
ما باید این پیروزی بزرگ رو جشن بگیریم
تا زمانی که برادر من هنوز زنده‌ست چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره
شاید شما دلتون نمی‌خواد شکست هم‌نوع‌های خودتون رو جشن بگیرید
من دیدم امروز چطور بود کنت اودو
...بعد از تمام کارهایی که دوک برامون انجام داده
چطور به خودتون اجازه میدید به متعهد نبودن متهمش کنید؟
بانوی من، من فقط یه سوال پرسیدم
من به شخصه، هیچ دلیلی برای شک کردن به راستگوییِ ایشون ندارم
من هم همینطور
و من به این هشدار که تازه دردسرهامون شروع شده، توجه می‌کنم
...بالاخره، کنت اودو
ایشون شمالی‌هارو خیلی بهتر از شما می‌شناسه
‏چرا نمی‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‏گفتنش سخته
‏چرا سخته؟
‏چون تقصیر پدرم بوده
‏تو خوش‌بختی؟
‏بچه‌ای داری؟
دلت می‌خواد بچه‌دار بشی؟
‏تا حالا اسب‌ها رو ندیدی؟
‏با شاه رگنار به جنگ رفته
‏پس باید خیلی تنها باشی
‏نباید ناراحت باشی
‏نمی‌تونم درک کنم
‏نمی‌دونم کی هستی
،‏اما از وقتی به اینجا اومدی ‏احساس خشنودی و خوبی دارم
‏پر از امید به آینده‌ام
‏می‌دونم که یه مرد مقدسی
!‏ایدو! ایدو
‏یه مقدار از اون داروی چینی بهم بده
‏نمی‌خواید بخوابید؟
‏نه، فقط بدش من
‏چیزی نمونده
‏ببین، زن ‏امروز اوضاع خیلی بد پیش رفته
‏نمی‌خوام باهات بحث کنم ‏فقط بدش من
‏خواهش می‌کنم
...شاه هارالد گفت امروز - ...‏ - به درک که شاه هارالد چی گفته
‏کجاست؟
‏رگنار
‏این طلسم حالت رو بهتر می‌کنه هلگای عزیزم
‏این همون مردیه که به اسم ‏دابلیو می‌شناسمش
...‏که در واقع همون شاهزاده ویگستن
‏از خانواده‌ وفادار مرسیاست
‏درسته؟
‏بله، شاه اکبرت
‏درسته
‏مکان جالبی برای ملاقاتمونه
‏هم عقیده‌ایم
‏چون اینجا مقبره شاهان و ملکه‌های مرسیاست
‏خانواده‌ی من
‏این جعبه‌ها حاوی اسکلت ‏نیاکان منه
...‏اکثرشون برمی‌گرده به دوران طلایی مرسیا
...‏که امپراتوری قدرتمند و سربلندی داشتیم
‏که یه سر و گردن از تمامی امپراتوری‌های ‏ این جزیره قوی‌تر بود
‏اکثر اسکلت‌هایی که مربوط ...به زمان‌های نزدیکه
‏به خاطر آدمکشی اتفاق افتاده
...‏در این ردیف، پدرم
...‏برادرم، عموهام
‏و پسرانم هستند
‏و اینم مادر تقدیس‌ شده‌ام هستش
...‏شاهد سلاخی شدن نوه‌هاش بود
...‏درست قبل از اینکه کورش کنن
‏زبان و بدنش رو ببرن
‏و زنده زنده بسوزوننش
‏و ‏‏کی این‌کارو کرد؟
‏خاندان خودم
‏یک خرابه‌ی رو به انحطاط
‏که از نامی برجسته باقی مونده
‏و تو به خاطر اهداف خودت
‏به یک نفر از خاندان من پناه میدی
‏کوئینرتث
‏کسی که ادعای تاج و تخت می‌کنه
‏اون هم بعد از کشتن عمو و دو برادرش
‏من روی علاقه‌ی شخصی‌ بهش پناه ندادم
...‏فقط به خاطر اینکه فکر می‌کردم
‏بتونه عاملی تثبیت کننده باشه
‏آخرین چیزی که بهش نیاز داشتم ‏یه همسایه‌ی پر هرج و مرج بود
...‏اگه تصور کردی که کوئینرتث
‏می‌تونه فرمانروایی تثبیت کننده‌ای برای این دیوانه خانه به اسم مرسیا باشه
‏پس تو هم مثل بقیه دیوونه‌ای
‏هر چند، شک دارم
‏من از جاه طلبی‌هات خبر دارم
‏بریم سر اصل مطلب
‏شما پیشنهاد این ملاقات رو دادید
‏برای پایان چی؟
‏درسته
‏برای پایان
‏دقیقاً
این کسایی که به خودشون می‌گن شورای حکام
‏همه‌شون احمق و تقلید کار و بی‌هوش و حواس هستن
و با هم رابطه خوبی ندارند
‏انگار یه آفتی بینشون افتاده
‏پیشنهاد من ساده‌ست
‏من هنوز یه جورایی یه ارتش دارم
...‏به ارتش شما ملحق می‌شیم و باور کنید
‏که به راحتی شورا و چاپلوسانشون رو شکست میدیم
‏و بعدش؟
‏و بعدش می‌خوام بیخیال این دنیا بشم
‏به اندازه‌ی کافی دنیا رو دیدم
‏اون‌ها فاسدم کردن، اینو می‌دونم
‏اما چطور ممکنه فاسد نشد
‏همچنین ایمانم رو از دست دادم
...‏دیگه نمی‌تونم تصور کنم
‏که پروردگار فرمان مرگ تمامی ‏کسایی که دوستشون داشتم رو داده
‏اما این راه به ناامیدی ختم می‌شه
‏و امیدوارم قبل از اینکه بمیرم ‏وارد جاده‌ی امید بشم
...‏از این رو، بعد از پیروزیمون
‏مرسیا و انگلیستان رو ترک می‌کنم
‏و همچون فقیری دوره گرد ‏به روم سفر می‌کنم
‏فقط یه فرصت می‌خوام ‏تا از گناهانم رهایی پیدا کنم
‏و امپراتوری؟
‏ورفرث تابوت مادرم رو بیار
‏رسماً امپراتوری رو به نام شما اعلام می‌کنم
‏پس از این شما همزمان ‏شاه وسکس و مرسیا خواهید بود
‏قلمرو شما بزرگ‌تر خواهد شد
...‏اما شما رو رهبری قوی و جاه‌طلب می‌بینم
...‏که می‌تونه هر دو کشور رو به جلو سوق بده
‏و ازشون در برابر دشمن‌ها دفاع کنه ‏مخصوصاً در برابر شمالی‌ها
‏بازش کن
‏این زمانی تاج اجدادی مرسیا بود
...‏حالا تاج شما خواهد شد
‏شاه اکبرت
‏ما سه روزه منتظر نقشه‌ی حمله‌ایم
‏هر چی بیشتر طول بکشه، به فرانسوی‌ها ‏شانس بیشتری میدیم تا بهمون حمله کنن
‏تصمیمت چیه؟
!‏پدر
‏بهشون بگو فردا از رودخونه برمی‌گردیم
‏حالت خوبه؟
‏فقط بهشون بگو فردا عقب نشینی می‌کنیم
‏چی؟
‏آره
‏فردا عقب نشینی می‌کنیم