.
[وایکینگ‌ها]
‏همین‌جا وایسا
‏این قبر فرمانده کالفه؟
‏می‌تونی بپرسم چرا کشتیش؟
‏یه قولی داده بودم
‏قول داده بودم که به خاطر ‏غصب قلمروم می‌کشمش
‏فکر می‌کردم ‏از اینجا میری حالا که فرمانده کالف مُرده
‏نه
‏می‌خوام با تو و رگنار به پاریس برگردم
‏بیا اینجا، گاتروم
‏من به زودی از اینجا میریم
‏ارلندر هم با من میاد
‏نصیحت می‌کنم ‏به دوستانت نزدیک بمونی
‏چون بعضی‌هاشون به زودی قراره بمیرن
...‏و بقیه‌شون
‏بقیه‌شون هم بهت خیانت می‌کنن
‏ - متوجهی؟ ‏ - بله
‏ارلندر
‏اگر قایق‌هات رو با زنان جنگجوی من ‏به اشتراک بذاری
می‌تونی همراهمون به پاریس بیای
...‏اولاً
‏می‌خوام اعلام کنم که ‏اینجا رو تا سه هفته‌ی دیگه به سمت پاریس ترک می‌کنیم
‏اما امروز کار دیگه‌ای داریم
‏و اینجاییم تا مراسمی ‏بسیار مهم رو برپا کنیم
‏که درش... دو پسر من ‏اوبه و فیتسرگ
‏دست‌بند‌های مقدسشون رو دریافت می‌کنن
‏زانو بزنید
‏این پیشکش رو بگیرید
از زمین و نمک تا یادآورتون باشه که شما ‏‏ هم به زمین و هم به دریا تعلق دارید
‏این دست‌بند‌ها نشانه‌ی ‏به بلوغ رسیدن شماست
‏همینطور موجب وفاداری و وظیفه‌شناسی ‏شما نسبت به من می‌شه
...‏نسبت به شاه و پدرتون
‏و سوگندتون روی این دست‌بند باید حفظ بشه
‏وگرنه شرافت و جایگاهتون در والهالا رو از دست میدید‏، متوجهید؟
‏ - بله، پدر ‏ - بله، پدر
‏ - قسم می‌خوری؟ ‏ - بله، پدر
‏بگیرید
!‏دست بند‌هاتون رو بندازید، برادران من
‏بیاید اینجا
‏پسرها رو با خودم به پاریس میبرم
‏سنشون خیلی کمه
‏این تصمیم منه چه بخوان چه نخوان ‏و برای دیدبانی اونقدرا هم کم سن نیستن
بهرحال جاشون کنار من امن‌تره ‏تا اینکه بخوان مثل پارسال کنار تو باشن
تا جایی که یادم میاد
[وِسکس]
‏خاندان‌ها، اشراف زاده‌ها و دوستان
‏شما رو گرد هم آوردم چون تصمیم ‏مهمی گرفته‌ام
...‏آلفرد
‏بیا عزیزم
‏تصمیم گرفتم نوه‌ی عزیزم ‏شاهزاده آلفرد رو برای زیارت به روم بفرستم
‏تا بتونه تمام شهر مقدس ‏و شخص حضرت پاپ رو ملاقات کنه
‏این ایده رو پدر پرودنتیوس بهم داد
‏کسی که قبلاً شهر مقدس رو زیارت کرده و در ‏این سفر راهنمای شاهزاده آلفرد خواهد بود
‏حالا ممکنه بعضی‌هاتون بپرسید که چرا آلفرد ‏رو می‌فرستم و نه برادر بزرگش رو؟
‏و پاسخ من به شما اینه
‏همه‌مون از شرایط تولد آلفرد مطلعیم
‏‏من معتقد بودم و همچنان معتقدم که
‏آلفرد برای اهداف بزرگی توسط خداوند انتخاب شده
این سفر یک آماده‌سازی برای
‏آینده‌ی بزرگیه که خداوند براش مقدر کرده
‏ای کاش پدر اول از همه این موضوع رو ‏با من در میون میذاشتید
‏مسیر روم پر از خطرهای ناگفتنیه ‏و پسرم هنوز خیلی کم سنه
...‏بله من از خطرها آگاهم
‏به همین خاطر می‌خوام که ‏شخصاً پسرت رو همراهی کنی
‏تا اسباب مراقبت و رفاهش رو فراهم کنی
،‏پسرم
‏مرد دینداری مثل تو چطور می‌تونه ...‏سفر زیارتی به مرکز اعتقادی دنیای ما
‏و همچنین ملاقات با نوادگان قدیس پیتر رو رد کنه؟
‏نه، اما چه کسی ارتش ما رو ‏بر علیه مرسیا رهبری کنه
‏و ملکه‌ی برحقش رو ‏بر روی تخت بنشونه؟
‏خیالت از این بابت راحت. من شخصاً ‏ارتشمون رو رهبری می‌کنم
‏چقدر طول می‌کشه تا به روم برسیم؟
...‏پدر
‏دوباره ازش بپرس
‏چقدر طول می‌کشه؟
‏سرورم ما روزانه بیست کیلومتر ...پیاده روی می‌کنیم
‏و کل سفر 1700 کیلومتره
‏خیلی خسته کننده خواهد بود
‏فقط پاهای شما خسته می‌شه، اعلی حضرت
...‏اما در انتهای سفر
‏روح شما با خوشی و خشنودی ‏مالامال خواهد شد
‏بذار یه سوالی ازت بپرسم
‏می‌خوام روز مرگم رو بدونم
‏روزی که مردی نابینا تو رو می‌بینه ‏خواهی مرد
‏حقیقت داره؟
‏بهم دروغ نگو
‏راست و دروغش به تو بستگی داره
...‏اما در مسیر سرنوشت
‏هر دومون می‌دونیم که چی راست و دروغه
‏وقتتون رو با نگاه به عقب تلف کنید ‏مسیرمون اونطرفی نیست
...‏خب، فلوکی
‏در چه حالی؟
‏خوشحالم
‏حس بودن در کنار دوستان
‏چون تو هم بین دوستانی، فلوکی عزیز
‏تو و ما در یه سمتیم ‏از صمیم قلب حسش می‌کنم
‏اما راستش رو بگو
‏ترجیح نمیدادی همراه رگنار باشی؟
نه
‏فعلاً با دوستان جدیدم هستم ‏که به اندازه‌ی من خدایان رو دوست دارن
‏و هیچ‌وقت به خدایان خیانت نمی‌کنن
‏بازم اون انگشتر، متوجه نمی‌شم ‏اونو از کجا پیدا کردی؟
‏از یه برزرکر که فرستاده بودنش ‏تا من رو بکشه، برش داشتم
‏حالا متوجه شدی؟
نترسید
‏سیگارد، چی شده؟
‏هیچی
‏برادرات رفتن کسی نیست که باهاش بازی کنی
‏پس با برادرزاده‌ت سیگی بازی کن
‏می‌خوای بریم بیرون؟
‏تو خیلی کثیفی
‏اصلاً حموم می‌کنی؟
!‏نگاه کنید
‏از مسیر منحرف شدیم ‏باید به سمت جنوب بریم
‏پسرا، مراقب بقیه باشید
آمین
‏سفر به خیر، زائرین
‏باشد که خداوند با رحمتش ...شما رو در این سفر طولانی
‏ در امان نگه دارد
‏و باشد که از ثمرات این سفر لذت ببرید
‏آلفرد
‏من هر روز برات دعا می‌کنم
‏اما تو خیلی خوش‌شانسی
‏می‌دونی، وقتی که کثیفی به حموم میری تا خودت رو تمیز کنی
‏این سفر زیارتی مثل‏ حمام روحه ‏کثیفی‌ها رو از روحت پاک می‌کنه
‏بدرود، پسرم
‏پسرم
‏دلم برات تنگ می‌شه
‏دوستت دارم
‏‏به حرف پدرت و پدر پرودنتیوس گوش کن ‏اون‌ها صلاحت رو می‌دونن
پسر خوبی باش
‏باید بریم
‏همیشه اولین قدم سخت‌ترینه
!مگنس
مگنس، بیا اینجا
بیا
،مگنس
تو پسر رگنار لاثبروک هستی
رگنار لاثبروک مرد خیلی مشهوری‌ـه
کسی که من خیلی تحسینش می‌کنم
دلم می‌خواد بیشتر بشناسمت مگنس
بیا بریم داخل
چندین بازی فکری جالب دارم که می‌خوام نشونت بدم
‏اونجا رو نگاه کنید
‏اونجا
‏دو تا از کشتی‌های ما هستن
‏بکشید
‏رگنار
‏پیشاهنگ‌های فرانسوی
‏توئی؟
‏توئی، هاربارد؟
قرار بود کی باشه؟
‏چرا برگشتی؟
‏می‌دونستم داری زجر می‌کشی
‏از تمام دردهات خبر داشتم
‏چیزهایی که نمی‌تونی به کس دیگه‌ای بگی
‏به من ملحق شو تا به زجرهات پایان بدم
و درمانت کنم
و کاری کنم تا آزاد بشی
‏چرا داریم این‌کارو می‌کنیم، پدر؟
‏آخرین کشتی ماست
‏بدونید که در برابرشون هستیم
‏فرمانده اینگستد، پسرم چطوره؟ ‏گاتروم چطوره؟
‏پسرت روبه‌راهه
‏شک ندارم که خدایان چیزهای بزرگی ‏براش مقدر کرده‌اند
‏ممنون ‏از شنیدنش خوشحال شدم
‏چرا از اون پرسیدی؟
‏چون بهش اعتماد دارم
‏و من برات اهمیتی ندارم؟
بیخیال. هنوز خیلی نقاط مشترک داریم
‏واقعاً؟ اینطوره؟
‏پسر تو نقطه‌ی اشتراکمونه
‏احساست نسبت به بیورن برام اهمیتی نداره
‏چون...اگه ازت بخوام بکشیش
‏مجبوری این‌کارو کنی
‏وگرنه من پسرت رو می‌کشم
‏و باور کن که لاگرتا نمی‌تونه از ‏جون پسرت مراقبت کنه
‏فکر می‌کردی که آزادی، توروی تا بیورن رو ترجیح بدی؟
‏سخت در اشتباهی
‏رگنار
آتش اخطار
‏حالا خبر رسیدن ما ‏به زودی در پاریس پخش می‌شه
‏بیا برادر
‏من اینو برمیدارم
‏چیکار می‌کنی؟
‏می‌برمشون پیاده روی
‏بیاید
کجا میری؟
‏ - همراه دوست‌هام میرم ‏رگنار چی؟ اونم دوستته -
‏ - دیگه نیست هلگا ...‏ - اما اون
‏منظورت چیه؟
‏اون من رو شکنجه داد و تحقیرم کرد
‏چطور می‌تونه دوستم باشه؟ - ‏اون از جونت گذشت -
‏قانعم کن که چرا اینجا داری می‌جنگی
‏به‌جای مراقبت از بچه‌ت
‏در مورد مرگ کالف باهام صحبت نکردی
‏حتماً قلبت رو شکسته
‏معلومه که نشکسته
‏قلب من مدت‌ها پیش شکسته
...‏اما هنوز نمی‌فهمم
‏چرا یه زن باید جون بچه‌ش رو در جنگ به خطر بندازه
‏فکر کردی با کی داری صحبت می‌کنی؟
‏من زنت نیستم
‏حرکت کنید
زود باشید
حرکت کنید
شما مسیحی ها بدبخت هستید
‏‏همه‌ی مسیحی‌ها چاق و تنبل هستن
روشنشون کن
‏فکر می‌کنی چی می‌گه؟
‏فکر می‌کنم که بخوان ‏آتش رو شعله ورتر کنی
‏ - کمکشون کن برادر. کمکشون کن ‏ - سعی می‌کنم
‏خب الان یه پیغام دیگه برای پاریس فرستادیم
‏پیغامی از طرف خدایان
‏فکر می‌کنی بتونن ببینن؟
‏فکر می‌کنی بتونن درکش کنن؟
!اودین
...‏شمالی‌ها برگشتن
‏و گفته شده که پرچم بلک ریون رو ‏به نام شاه رگنار لاثبروک افراشته‌اند
‏برای چنین روزی برنامه ریزی کرده بودیم
همینطوره
‏من و دوک رولو نیروهامون رو در دو برجی ‏که در جناحین رودخانه ساختیم مستقر می‌کنیم
‏و از این برج‌ها در صورت لزوم ‏حتی تا پای مرگ دفاع می‌کنیم
‏آماده‌ی مقابله با کافرین هستیم
...‏اعلی حضرت
‏شما بین شکست و پیروزی تفاوت ایجاد می‌کنید
‏با کمک شما می‌تونیم دشمن رو نابود کنیم ‏و شکستشون بدیم
‏ازت خواهش و تمنا می‌کنم
‏حتی در برابرت زانو می‌زنم ‏من شخص امپراتور
‏نوه‌ی شخص شارلمین
بله
‏التماست می‌کنم
‏به خاطر تمام چیزهایی که در ...اختیارت گذاشتیم
‏که طرفت رو عوض نکنی
‏که بهمون خیانت نکنی
‏به نام پرودگارمان، عیسی مسیح
‏و به خاطر پاریس
‏پیش برادرت برنگرد
‏من بهتون خیانت نمی‌کنم
‏من به پاریس خیانت نمی‌کنم
‏و به همسرم هم خیانت نمی‌کنم
پرچم قدیس دنیس رو به بالای قلعه میارم
به سربازهامون روحیه میده
،و ما حتماً برنده می‌شیم
باور کن پدر
خیالم راحته
از وفاداری و قابل‌اعتماد بودنت، دوک رولو
مطمئنم
از پیروزیمون هم همینطور
‏البته که اگر بتونه بهمون خیانت می‌کنه
‏پاریس نباید هیچوقت به دست ‏یه کافر سپرده بشه
‏فکر می‌کردم که مسیحی شده
‏واقعاً باور می‌کنی؟
‏واقعاً ممکنه؟ ‏من که اینطور فکر نمی‌کنم
‏وقتی رگنار بیاد ‏وقتی برادرش بیاد
‏اینکه دوک رولوی ما باشه شرم‌زده‌اش نمی‌کنه
‏فکر نمی‌کنی از قبل براش برنامه ریخته باشن؟
‏فکر می‌کردم برای جنگ بهش نیاز دارید - ‏اشتباه می‌کردم -
‏اوایل برامون مفید بود
‏من بودم بعدش خلاصش می‌کردم
‏ببین، این تصمیمات مهمیه که یه امپراتور باید اتخاذ کنه‏ تا تاج و تختش رو حفظ کنه
دیگه بریم؟
برای چی؟
‏نه، لازم نیست
‏همینطوری خوبه
‏هرطور که مایلید
‏با شما خیلی بد رفتار شده
‏امپراتور با یه شمالی اظهار دوستی می‌کنه ‏در صورتی که باید بیشتر به شما اعتماد کنه
‏باید به من بیشتر از یه شمالی اعتماد کنه
‏نمی‌دونه باید به کی اعتماد کنه
‏اون یه احمقه
‏من که امیدم رو از دست دادم - ‏می‌خوای چیکار کنی؟ -
‏اجازه هست؟
‏بله، می‌خوای چیکار کنی؟
‏برای بار دوم پاریس رو حفظ می‌کنم
‏به رولو نیازی ندارم ‏تنهایی انجامش میدم
‏ - و بعدش؟ ...‏ - بعدش
‏بر علیه امپراتور کودتا می‌کنم
‏می‌کشمش و خودم به جاش می‌شینم
‏شما امپراتور می‌شی؟ - بله -
‏بله، من امپراتور می‌شم ‏زنده باد امپراتور
خوشم اومد ‏زنده باد امپراتور
‏نشانه‌ای از اردوگاه رولو نیست - نه -
‏تعجب کردی؟
آیوار
‏آیوار. بیدار شو ‏ببین کی اینجاست
‏هاربارد
‏هاربارد رو به خاطر میاری ‏مگه نه؟
‏سلام، آیوار
‏آیوار تقدیس شده
‏بایستید
‏اون رولو نیست؟
‏خودت خوب می‌دونی
!‏عمو