.
[وایکینگ‌ها]
بیورن لاثبروک" از «کاتگات» رفته"
داره تنها تو یه کلبه داخل مرز زندگی می‌کنه
بهترین فرصت برای کشتنش‌ـه
فکر می‌کردم من و تو با همدیگه متحد شدیم تا خانواده‌ی "رگنار لاثبروک" رو نابود کنیم
فکر می‌کردم این بیشتر جاه‌طلبی تو باشه تا من
چون من، تا زمانی که انتقام پدرم گرفته نشده آرام نمی‌گیرم
.موافقم
بهترین فرصت‌ـه
و همچنین بهترین آدم رو برای این کار سراغ دارم
«*یه «برزرکر (در ادبیات نروژی قدیم به معنی مبارز دیوانه)
چیکار می‌کنی؟
خیلی وقته که بابت اینکه باهات بد رفتار کردم، عذاب وجدان دارم
به‌خاطر کاری که کردید
دلم می‌خواد بگم که بخشیدمت
اصلاً برام مهم نیست
و می‌خوام این رو بهت برگردونم
ممنون ارلندر
."هلگا"
!"هلگا"! "هلگا"! "هلگا"
."هلگا"
متأسفم
"متأسفم، "هلگا
.متأسفم
.منم متأسفم
باور کن، منم متأسفم
امیدوارم که خدایان با تو باشند، دوست من
و امیدوارم که از اوقاتت لذت ببری
این هم برای محافظت‌ـه
.این حلقه‌ی پدرم بود
اگه کسی جلوت رو گرفت، می‌گی که حلقه‌ی شاه "هوریک" رو دستت داری
که توسط قایق‌ساز جادویی "فلوکی" ساخته شده
،هر کسی می‌ذاره رد بشی
تا زمانی که به مقصدت برسی
وقتی که برگشتی طلا و نقره انتظارت رو می‌کشه
اگر موفق شده باشی
هر طور که شده، "بیورن دلاور" رو بکش
امروز عید قدیسه "اویلالیا"ست، باشد که این شهید مقدس مورد مغفرت خدا قرار بگیرد
"قدیسه "اویلالیا
.ببخشید، پدر
چیه، دخترم؟ - قدیسه "اویلالیا". چرا لقب قدیسه بهش دادن؟ -
اویلالیا" توسط امپراتور کافر" رومی "ماکسیمیان" شهید شد
اون قبول نکرد تا از دین مسیحیت صرف‌نظر کنه
و محکوم شد تا پای چوبه‌ی مرگ سوزانده بشه
اما شعله‌ها اون رو نسوزاندن
تو آتش هیزم‌ها زنده موند
بدنش کاملاً دست‌نخورده بود
و باهاش چیکار کردن؟
دختر نازنینم پرسید که چه بلایی سر "اویلالیا" آوردن
سرش رو زدن
بدنش رو تو میدان شهر انداختن
گرچه خداوند پتویی از جنس برف فرستاد تا از او محافظت کنه
و به شکل یه کبوتر به بهشت صعود کرد
شوهر من دقیقاً مثل همون امپراتور کافرـه
احتمالاً دوست داره من رو هم به همون روش نابود کنه
من رو بسوزونه، یا سرم رو قطع کنه
.زن
...زن من - !به من دست نزن -
،دیگه هیچ‌وقت به من دست نزن !وحشی نادان
.من هیچ‌وقت زن تو نمی‌شم
.من طلاق می‌خوام. ترتیبش رو بده
جام "دوک" رو پر کن
بیایید آرام باشیم
چیکار باید بکنیم، کنت "اودو"؟ - باید جلوی رفتنش رو بگیریم -
اگه الان بره، برای اقدامات‌مون
در جهت دفاع از شهر در برابر برادرش مصیبت‌بار می‌شه
سعی کن بهش بفهمونی
سرورم؟
.حالا
.«پاریس»
.من و تو
با همدیگه
می‌تونی بفهمی؟
!می‌فهمم
!تو می‌خوای یاد بگیری
.می‌خوای به زبان ما حرف بزنی
.به من اعتماد کن
.یه معلم برات پیدا می‌کنم
.به‌زودی با هم حرف می‌زنیم
خب؟
اون جایی نمی‌ره
.خدا رو شکر
.بخور
!بیشتر
بهش نگفتی، مگه ‌نه؟
"اون باید بدونه، "هلگا
درمورد چی حرف می‌زنه، "هلگا"؟
چی رو به من نگفتی؟
.دخترمون مرده
.تب کرد
کاری نتونستم بکنم
.ای لعنتی
.خرس
کجایی؟
!آماده! سپرها بالا [وسکس]
!خودشه! یک
!دو
می‌خوام طریقه‌ ساخت رنگدانه رو یادت بدم کاربردش در براق کردن کتاب مقدسه
این رنگدانه‌ یا رنگ‌ها ...از منابع مختلفی از حیوان‌ها
گیاهان و عناصر طبیعی به دست میان
تذهیب‌کار باید علاوه بر هنرمند بودن شیمی‌دان خوبی هم باشه
این مواد وقتی به خوبی ...باهم ترکیب بشن، پایه و اساس
بسیاری از رنگ‌هایی هستن که برا تذهیب اسفاده‌سون می‌کنیم
بعضی‌هاشون سمی و بعضی‌هاشون بسیار کمیاب هستند
اما اون‌هایی که در طبیعت هستند به راحتی پیدا می‌شن، البته اگه بلد باشی یگردی
امروز می‌خوام بهتون نشون بدم
چجوری رنگی که به اسم "شنگرف" معروفه رو بسازید
شنگرف، از این عنصر ساخته می‌شه که به "سولفور سیماب" شناخته می‌شه
مادۀ سازندۀ اصلیِ جیوه
،برای تشکیل این رنگ
...مقادیر مختلفی از سولفور سیماب
و گوگرد رو ترکیب می‌کنیم
و درون ظرفی که به خوبی بسته شده می‌ریزیم
و اون رو بر شعله قرار می‌دیم تا وقتی که یک بخار آبی رنگ ازش خارج بشه
پرودنتیوس"، تو یه فرانسوی هستی"
بهم بگو درمورد حمله‌ی اخیر شمالی‌ها به «پاریس» چی می‌دونی
به‌گمونم، درموردش شنیده باشی؟
کیه که نشنیده باشه؟
حرفش تو کل اروپا پخش شده
شهر رو محاصره کردن؟
.دقیقاً. محاصره‌اش کرده بودن
از چهار طرف بهش حمله کردن
خدا می‌دونه چقدر اون مردم مسیحی زجر دیدن
ولی پیروز شدن؟
.البته
.خدا طرف اون‌ها بود
من قبلاً جزئیات زیادی از محاصره شنیدم
و عواقبش رو از زبون راهب بزرگ صومعه‌ی «قدیسه دنیس» شنیدم
از قرار معلوم تعداد زیادی از کافرانی
که وارد کلیسای جامع «نوتر دام» شدن
بعد از حمله توسط بیماری زمین‌گیر شدن
راهب بزرگ هویت مردان شمالی که به شهر حمله کردن رو می‌دونست؟
رهبرشون وایکینگ معروف "رگنار لاثبروک" بود
،خشم خدا
کسی که حتی خودش رو به مردن زد تا بتونه وارد دیوارها بشه
اما احتمالاً الان واقعاً به خاطر بی‌حرمتیش مرده باشه
حرفی از یه راهب انگلیسی "به نام "اتلستان
که احتمالاً کنار گروه رگنار" می‌جنگیده زده نشد؟"
یه مسیحی؟
اگه حقیقت داشته باشه، باید دستگیر و به صلیب کشیده بشه
سفیده‌ی تخم‌مرغ، برای چسبندگی
خودش رو به مردن زده
از کارهای "رگنار" خودمون‌ـه
نمی‌تونی از نبوغش عیبی پیدا کنی، مثل همیشه
از "اتلستان"مون خبری نداشت
به من گفت که تعداد زیادی از مهاجمان
وقتی وارد کلیسای جامع شدن مریضی گرفتن و مردن
،دوست ما "اتلستان" هم
در "آلفرد" و هم در تو "جودیث" زنده‌ست
پیکره‌ی مقدس خداوند، انتخاب شده تا بچه‌ی مرد مقدس رو به دنیا بیاره
ولی من واقعاً جزء یه خطاکار چی هستم؟
"همه‌ی ما خطاکار هستیم، "جودیث
از زمانی که از بهشت رانده شدیم
سنگینی این گناه بر دوش همه‌ی ماست
اسم من دوک "رولو"ـه
از آشنایی با شما خوشوقتم
...من
...خوشوقتم
...من خوشوقتم از
از آشنایی با شما...
.شما...حالا هر چی...
.تو از پسش بر میای. می‌تونی .به لب‌های من نگاه کن
.من یه وحشی بودم ...اما الان مردی
با ثروت و نزاکت فراوان هستم
ثور" به یه آب‌راه عمیق رسید"
خورشید بر روی آب می‌درخشید
تو ساحل دوردست، یه شخص تو خورشید ظاهر شد
کشتی ته‌صاف هم کنارش بود
«ثور" فریاد زد: «هی"
«!تویی که اونجا هستی»
«تو ناخدای "فری*" هستی و اون "فری" مال کیه؟» (نوعی کشتی)
اون شخص بلند می‌شه
دست‌هاش رو به ‌هم می‌زنه و فریاد می‌زنه
« هیدالف"، گرگ ذبح شده، "فری" رو سپرده به من"»
«!و دستوراتم رو به من داده»
پس، اگه می‌خوای از اینجا رد بشی»
«!اسمت رو بهم بگو ناخدای فری این رو خواست
«هوم، بهت می‌گم»
«من پسر "اودین"، قدرتمندترینِ خدایان هستم»
«پس ناخدای فری، تو داری با "ثور" حرف می‌زنی»
حرف‌های خدا باعث شد تو آب موج درست بشه
موج‌ها کنار پای ناخدای فری شکستن
«ثور" گفت: «حالا تو اسمت رو به من بگو"
،و ناخدای فری
،بلند شد و فریاد زد
«اسم من "هاربارد"ـه»
".به ندرت اسمم رو مخفی می‌کنم"
تو تا حالا "هاربارد" رو دیدی؟
نه، من نه
شاید مادرت دیده باشه
.باید غذا بخوریم
تو بهار، ما رو می‌بری «پاریس»؟ من و "ویتسرک" رو؟
اول باید «یول» رو جشن بگیریم
.الان تو دل زمستان هستیم
ولی "بیورن" برای «یول» برمی‌گرده؟
مطمئن نیستم اصلاً یا کی برادرتون برمی‌گرده
بیاین و غذا بخورین
.ماهی
[مرسیا]
.باید یه آتش روشن کنیم
.نمی‌تونیم
هنوز تو «مرسیا» هستیم و اون‌ها هم دنبال‌مون می‌گردن
.به بچه‌ام نگاه کن
،اون هیچ غذایی نخورده .و داره از سرما یخ می‌زنه
.نه، نمی‌تونه این رو بخوره - .تو باید بخوریش -
.تو باید زنده بمونی
آماده‌اید، افراد؟
بله، سرورم - .خوبه، اسب‌ها رو آماده کنید -
.چیزی نیست
،اگه من خودم رو آزاد و رها کنم
تو هم باید من رو به عنوان شخصی آزاد برابر با خودت بشناسی
ولی تنها در صورتی می‌پذیرم دوباره کمکت کنم
که تو به جان "اتلستان" قسم بخوری
که برای من ارزش و احترام قائل می‌شی
...در غیر این صورت
به جان اون که برای من حتی از خودم هم عزیزترـه
قسم می‌خورم
قسم به این که نه تنها محافظ پسرت هستم
بلکه از تو هم محافظت می‌کنم
حالا، تصمیم با خودته
هر طور دوست داری
رحم
.اوه، چقدر من منتظر تو بودم، دوست من
!نه، نه! نرو
!یک - !یک - [وسکس]
!دو! سه
!دوباره
!پنج
!چهار
!سه
!خوبه
ببخش اگه مزاحمت شدم
...فکر کنم
فکر کنم "اتلستان" مرده باشه
از کجا می‌دونی؟
اومد پیش من
اینجا، تو این اتاق
برای من طلب سعادت کرد و با دستش نشان صلیب رو کشید
،ولی اون ساکت بود
و تصویرش به محض این که دیدمش محو شد
،و اون‌موقع فهمیدم
از ته قلبم فهمیدم که اون مرده
"ملکه "کوئینترث
خدا رو شکر، شما آزاد شدین
"من هم شکرگزار خداوند هستم، شاه "اکبرت
"اما همچنین ممنون پسر شما، "اتلوولف
اون من و بچه‌ام رو از مرگ حتمی نجات داد
پس، "مگنس" اینه
آره، این "مگنس"ـه
"پسر "رگنار لاثبروک
«بله، و وارث سلطنت «مرسیا
بیاین داخل. غذا بخورین، بخوابین، حمام کنین
ترس‌تون رو فراموش کنین
حالا دیگه در امان هستین
!آزاد
داشتی گریه می‌کردی
یه زن نمی‌تونه وقتی شوهرش از یه جای خطرناک برمی‌گرده گریه کنه؟
،این‌ها اشک شوق هستن اتلوولف"، اشک شوق"
و تو اسم مرا نُه بار صدا خواهی زد
و من نُه بار به ملاقات تو خواهم آمد
.نُه بار
...و تو... بسیار مهربان خواهی بود
می‌خوای چیکار کنی؟
...و تو همراه من خواهی آمد
"تو به اندازه‌ی کافی زجر کشیدی، "هلگا
.بسیار سخاوتمند
و تو بسیار سخاوتمند خواهی بود تا مرا رهایی دهی
...من خواهم رفت و تو