.
[وایکینگ‌ها]
‏در مورد پاریس برام بگو
‏- دوباره ‏- خواهش می‌کنم
‏من فقط یه بار اونجا رفته‌ام
‏ادامه بده
‏به قصد زیارت صومعه‌ای در فرانسه که خارج ‏از پاریس بود، به اونجا رفته بودم
‏ یه روز، راهب‌ها من رو برای دیدن ‏پاریس بردند
‏خارق‌العاده بود
‏به نظر میاد شهر از آب زاده شده
‏به عمرم مثلش رو ندیدم
‏مثل یک رویا بود
‏دیوار‌های عظیمی داره و داخل دیوارها
‏عمارت‌هایی ساخته شده از سنگ و مرمر
‏و کلیساها، عجب کلیساهایی
‏صدای ناقوس کلیساها رو هنوز به یاد دارم
‏که افراد با ایمان رو به دعا دعوت می‌کرد
‏اما چیزی که بیش از همه در یادم مونده
زیبارویی و خوش‌چهره بودنشون‌ـه
!‏اینجاش رو قبلاً بهم نگفته بودی
...تقریباً
‏کم مونده بود عهد تجردم ‏رو فراموش کنم و اونجا بمونم و تشکیل خانواده بدم
‏اون‌ها در مورد چی حرف می‌زنن؟
‏کی‌ها؟
‏رگنار و اون کشیش
‏نگاهشون کن
‏با هم پچ پچ می‌کنن
!‏اذیتم می‌کنه
نگرانشون نباش
یکی باید نگران باشه، رولو
حتی اگه فقط من باشم
‏تو خوش شانسی
‏چرا؟
‏چون تا الان ازدواج نکردی
‏اگه به خاطر بچه‌هام نبود
‏هیچوقت به اینجا برنمی‌گشتم
‏حداقل تو بچه‌ داری
‏پورون
‏چی شده، بیورن؟
‏تشنه نیستی؟
‏نه
...‏تشنه
..‏یا گرسنه
...‏یا اصلاً زنده نیستم
‏منتظر دیدن کی هستید؟
‏توریستن
‏جفتتون؟
‏تورستن در والهالاست
‏خوب می‌شه
‏بگیرش
‏پسرام کجا هستن؟
‏سیگی
‏باید یه چیزی رو بهت بگم
‏سیگی
!‏- سیگی ‏- گفتم، پسرام کجا هستند؟
!‏سیگی
!‏رولو! رولو
‏- سیگی کجاست؟ نمی‌تونم پیداش کنم !‏- رولو! رولو
‏سیگی مُرده
‏چطور؟
‏یخ شکست، ‏اوبه و ویتسرک ‏‏افتادن داخل دریا‌چه‌ی یخ زاده
،‏سیگی جونشون رو نجات داد ‏اما خودش غرق شد
‏نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
‏خدایان دچار اشتباه شده‌اند
‏نه، خدایان هیچوقت اشتباه نمی‌کنن
‏این تقصیر منه
‏من ‏باهاش خوب رفتار نکردم
‏این حقیقت داره
‏همه‌تون اینو می‌دونید
‏تقصیر منه
!‏رولو
‏چرا سیگی داشته از بچه‌ها مراقبت می‌کرده؟
‏مسئولیتش رو چرخشی کرده بودیم
‏اون روز نوبت سیگی بود
...‏- شاید اگه روز دیگه‌ای بود، من بودم که غرق می‌شدم ‏- از تو سوال نکردم، هلگا
از تو پرسیدم
‏هلگا درست می‌گه
‏ما سه نفر مسئولیت مراقبت از فرزندانمون ‏رو نوبتی کرده بودیم
‏ببین، برام خیلی خنده داره
‏مخصوصاً وقتی بچه‌های سیگی مرده‌اند (منظورش غیر قابل اطمینان بودن سیگیه)
‏باید برم پورون رو ببینم
داری چی رو پنهان می‌کنی هلگا؟
هیچی
منظورت چیه؟
می‌تونم توی چشم‌هات ببینمش
‏- پورون؟ !‏- نه، نزدیکم نشو
!‏- پورون !‏- نه
‏چی شده؟
‏چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‏من کمک کسی رو نمی‌خوام
‏خواهش می‌کنم
‏چطور می‌تونی به این قضیه ‏کمکی کنی؟
!‏رولو
‏بازم نوشیدنی می‌خوای؟
‏چرا که نه؟
‏یه نوشیدنی دیگه بهش بدید
‏هنوز توی اشکاش غرق نشده
‏چی گفتی؟
..‏گوش کن
‏منم یکی از پسرانم رو در حال ‏جنگ برای مسیحی‌ها از دست دادم
!‏همه‌مون کسانی رو از دست دادیم
‏برادران، عمو زاده‌ها و دوستانمون رو
‏تو تافته‌ی جدا بافته‌ای؟
!‏به نفعتونه که سر به سر من نذارید
!‏نگاه‌ش کنید !‏خودتو نگاه کن
!‏اگه در جایگاه رگنار بودی، ایرادی نداشت
!‏عمو، بس کن
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- بس کن! احمقانه رفتار نکن
‏- اون‌ها می‌کشنت ‏- می‌تونن تلاششون رو کنن
!‏برگردید
‏- نمی‌تونم بذارم این‌کارو کنی ‏- از سر راهم برو کنار، بیورن
‏نمی‌خوام تو رو بکشم
‏اگه این خواست خدایانه، پس ‏همینکارو کن
!‏با تک‌تکتون می‌جنگم
!‏کارشو تموم کن
!‏- پاشو !‏- پاشو
!‏منو بزن
‏شاید بشه مردم بیشتری رو بفرستیم ‏و اونجا اسکان بدیم
‏آره
‏می‌تونن برن و برای ...‏پادشاهی مسیحی
‏در یه کشور مسیحی کار کنن
‏اصلاً شاید اون‌ها هم بتونن مسیحی ‏بشن، چرا که نه؟
‏هر انتخابی که کنن، بستگی به خودشون داره
‏کی از تو سوال کرد، کشیش؟
‏- فلوکی؟ ‏- چیه؟
‏اون یه مسیحیه
‏همیشه یه مسیحی بوده
‏نمی‌دونم چرا رگنار به حرفش گوش میده
‏درسته
‏نمی‌دونم چرا رگنار به حرفم گوش میده
‏وقتی که می‌تونه به حرف‌های تو گوش بده، فلوکی
‏شب خوش، خدایان نگهدارتون باشن
!‏بیورن
‏چیه؟
‏جواب من "چیه" نبود ‏چه بلایی سرت اومده؟
‏با عموم گلاویز شدم
‏با رولو گلاویز شدی؟
‏می‌خواستم جلوش رو بگیرم ‏تا خودشو به کشتن نده
‏متوجه نمی‌شم
‏مهم نیست
‏نمی‌خوای بری پورون رو ببینی؟
‏نه، نمی‌خواد من رو ببینه
‏اگه بهم نیاز داشته باشه، خودش می‌گه
‏اون یه زن بالغه، بچه که نیست
‏شب خوش
‏چه چیزی رو مخفی می‌کنی؟
‏من احمق نیستم، هلگا
‏وقتی ما نبودیم یه اتفاقی ‏اینجا افتاده
‏یه اتفاقی افتاده که منجر به مرگ سیگی شده
حتی رگنار هم این رو می‌دونه
اما اون خبر نداره چی شده
ولی تو می‌دونی
مگه نه، هلگا؟
‏یه آواره اومد اینجا
‏همه‌مون از قبل خوابش رو دیده بودیم آسلاگ، سیگی و من
‏گفت اسمش هاربارده ‏اون یه توانایی‌هایی داشت
‏داستان‌هایی می‌گفت ‏و مردم رو درمان می‌کرد
‏آیوار رو از شر دردهاش خلاص کرد
‏- اسمش هاربارد بود؟ ‏- آره
‏خودش اینو گفت
‏این هارباردی که می‌گی، چه کار دیگه‌ای کرد؟
همه‌ش داشت برای آسلاگ داستان می‌گفت
‏به همین خاطر بود که بالای سر ‏بچه‌هاش نبود
‏و گفت که اسمش هاربارده؟
‏- مطمئنی همین رو گفت؟ ‏- آره، همینو گفت
‏چه اهمیتی داره؟
‏اون اسلاگ رو از بچه‌هاش دور کرد
‏- تقصیر اونه که سیگی مُرد ‏- نه، تقصیر اون نیست
‏تقصیر اسلاگ و تو یا هر کس دیگه‌ای بوده
‏منظورت چیه؟
‏داری منو می‌ترسونی
‏هاربارد یه انسان نیست
‏هاربارد از طرف خدایانه
‏اون برای ملاقاتمون اومده
‏و چنین ملاقاتی باید جشن گرفته بشه
‏حتی اگه منجر به مرگ کسی بشه؟
،‏حتی اگه از طرفی منجر به مرگی بشه از طرفی دیگر ‏منجر به زندگی می‌شه
‏و این راه و روش خدایانه
‏این چیزی‌ـه که رگنار باید بفهمه
‏اما من نمی‌خوام اینو به رگنار بگم
‏- کار من نیست که به رگنار بگم ‏- نه، نه، نه
‏نه، حق با توئه
‏کار خودمه
‏باید با ارل اینگستد حرف بزنم
!‏باید با ارل اینگستد حرف بزنم
!‏- باید با ارل اینگستد حرف بزنم ‏- برو داخل
!‏ارل اینگستد !همین الان خبر بازگشتتون رو شنیدیم
‏اخباری هست
‏مایملک، زمین‌ها و قلمرو شما
‏تماماً غصب شده
!‏- دوباره بگو !‏- حقیقت داره
‏شما از مسند قدرت کنار گذاشته شده‌اید
‏- من را عفو کنید، من فقط پیغام رسان هستم ‏- کار چه کسیه؟
‏کی مقام من رو غصب کرده؟
‏کالف
‏- غیرممکنه ‏- با این حال این اتفاق افتاده
‏کالف خودش رو به عنوان ارل‌ی جدید هدبی ‏معرفی کرده
،‏من در وسکس ازت حمایت کردم ‏حالا نوبت توئه تا از من حمایت کنی
‏باید در کنار هم این غاصب رو کنار بزنیم
‏اول از همه اینکه تو به خواست خودت ‏به وسکس اومدی
،‏دوماً، اگه جنگی داخلی رخ بده
‏خیلی از مردممون می‌میرند
‏قلمروت انقدر برات مهمه؟
‏- آره ‏- چرا؟
!‏چون واقعاً حق منه
‏خب، هیچوقت بحث کردن با تو ‏مثمر ثمر نبوده، لاگرتا
‏باید بریم و باهاش صحبت کنیم
‏هاربارد کیه؟
‏می‌خوای بدونی؟
‏در مورد هاربارد بهت می‌گم
‏بهت می‌گم چه نقشی ‏برای پسرت داشت
‏پسری که رها کرده بودی
،‏وقتی نبودی ‏هاربارد بهش کمک کرد
‏آیوار رو از دردهاش رها کرد
‏ببین چقدر آروم شده
‏خوابیده
‏پیش از این هیچوقت نخوابیده بود
‏و هاربارد بود که اونو از شر ‏دردهاش رها کرد
‏آدم خوبی بود؟
‏این هارباردی که می‌گی
‏آره، مرد خوبی بود
‏جودیث؟
‏بله
‏چیزیت شده، جودیث؟
‏خیلی وقته اینطوری شدی، نکنه مریضی؟
‏می‌خوای راهب طبیب رو صدا کنم؟
‏نه
برای وضعیتم کاری از دستش بر نمیاد
وضعیتت؟
چه وضعیتی؟
!جوابمو بده
من شوهرتم
من حامله‌م - چی؟ -
من حامله‌م
این غیرممکنه
از زمانی که پسرمون به دنیا اومده
پیش همدیگه نبودیم
...خودت بهم گفتی - حقیقته -
پس چی؟
چطوری؟
خدای من
!خدایا
پسرم؟
چی شده؟ - هیچی -
پس همراهم بیا
این مرد اومده پیشم
یه کشاورزه. به شمالی‌ها برای دایر کردن خونه‌هاشون کمک می‌کرده
برای پسرم تعریف کن چه اتفاقی افتاد
یه سری مشکلات پیش اومد
بین شمالی‌ها و صاحبین ملک یه مقدار درگیری شد
اولش چیز خاصی نبود
.مشاجره سر مرز زمین‌ها بین کشاورزا زیاد پیش میاد
ولی بعدش اوضاع جدی شد و همدیگه رو تهدید کردن من سعی کردم دخالت نکنم
،نوشیدنی بخور، خدا رو شکر کن"
"و دنیا رو به حال خودش رها کن" !همیشه همینو گفتم
.آره اونش مهم نیست بعدش چی شد؟
به مزرعه‌ی یکی از شمالی‌ها حمله و سوزونده شد
یه سری کشته شدند
و مهاجمین به شمالی‌ها چی گفتن؟
گفتن که این تازه آغازشه
و اینکه برمی‌گردن و همه‌شون رو سلاخی می‌کنن
،می‌دونین که این خونه‌ها
و معاهده‌م با رگنار لاثبروک
برای من ارزش خیلی زیادی داره
برای همین می‌خوام یه نفر که بتونم بهش اعتماد کنم
با یه ارتش بزرگ به این منطقه بره
و این هرج و مرج رو تموم کنه
ولی تو تازه به وسکس و
پیش زن و بچه‌ت برگشتی
برای همین اگه نخوای دوباره انقدر زود ترکشون کنی درکت می‌کنم
میرم
مطمئنی؟ - گفتم که میرم -
...بار دیگر رگنار
هیچوقت به عنوان شاه، شاه رگنار اینجا نمیاد
شاه از یک غیبگوی ساده چه درخواستی دارند؟
شهری هستش به اسم پاریس
پاریس. بله، دروازه‌هاش رو دیدم
و می‌بینیم که دروازه‌هاش از همین الان همین‌جا، جلوی چشمام هستن
یعنی چی؟
معنیش دقیقاً چیزی‌ـه که گفتم
راجع به چیزی که می‌بینم دروغ نمی‌گم شاه رگنار
فقط بعضی مواقع چیزهایی رو به زبان نمیارم
چرا که انسان‌ها قادر به تحمل واقعیت بیش از حد نیستند
،پس اگه می‌تونی ببینی
بگو پاریس رو فتح می‌کنم یا نه
،می‌تونم ببینم که نه زنده‌ها
بلکه مُرده‌ها، پاریس رو فتح می‌کنند
زنده‌ها نه ولی مُرده‌ها؟
و همچنین می‌بینم که خرس به عنوان شاهزاده تاج‌گذاری می‌شه
که برای شما، شاه رگنار، نشانه‌ی خوبی نیست
بسه! نمی‌خوام باهات بجنگم
ساکت. ساکت
من تصمیمم رو گرفتم
و امسال، ما به پاریس حمله خواهیم کرد
پاریس؟
پاریس دیگه چیه؟
سوال خوبیه برادر
پاریس شهری‌ـه در کشور فرانکیا
سوال بعدی
چرا قبلاً چیزی بهمون نگفته بودین؟
چون الان دارم می‌گم
می‌دونم که قرار نیست حمله‌ی آسونی باشه
،به هرحال پاریس یه شهر بزرگ
با دیوارهای عظیمه و ازش به خوبی محافظت می‌شه
این چیزی‌ـه که مردم ما
قبلاً نه سعی‌ انجام دادنش رو کردن و نه حتی به فکرشون رسیده
...ولی من راجع بهش فکر
و خیالپردازی کردم
اتلستن
!بیا! بیا
اتلستن قبلاً به پاریس رفته
و آواره‌ای که در ابتدا راجع به انگلستان برام تعریف کرده بود
این شهر رو هم بهم معرفی کرده
باید پیداش کنیم
!بله
چرا که خوبه آدم با امید و شجاعت سفر کنه
!ولی باز بهتر از اون، سفر با علم و دانشه
!فتحش می‌کنیم
!ما اونجارو فتح می‌کنیم
قولت چی می‌شه؟
کدوم قول؟
به قلمروم بری. به هدبی بری
و با غاصبش صحبت کنی
!کالف
می‌دونی چرا اومدیم
حق و زمین‌هام رو غصب کردی
زمین‌های کسی که بهش قسم وفاداری خورده بودی
ازت انتظار دارم قلمرو و عنوانت رو پس بدی
سلام کالف
شاید بشه خصوصی باهم یه صحبتی داشته باشیم
امر از شماست شاه رگنار
بفرما بشین
ترجیح میدم باهات وارد یه جنگ داخلی نشم
و از کشته شدن خیلی‌ها جلوگیری کنم
عیب نداره اگه ارل صدات کنم، کالف؟
بهار که بیاد
به کشوری حمله می‌کنم به اسم فرانکیا
،و می‌خوام ازت دعوت کنم
تا با ارتش و کشتی‌هات توی این سفر به من ملحق بشید
و اگه مخالفت کنم؟
اون‌وقت همه چیز رو از دست میدی - حتی ارلیم رو؟ -
منظورت ارلی منه
اونش دیگه بین تو و همسر سابقمه
موفق باشی
نمی‌خوای بشینی لاگرتا؟
می‌دونم از من متنفری
فقط بذار بگم که من اینجا توی هدبی به دنیا اومدم
جای من اینجاست و به ارل بودنش افتخار می‌کنم
ادعای من روی این قلمرو از مال تو قوی‌تره
البته منم مثل همه تو رو تحسین می‌کنم
اعتقاد زیادی به القاب ندارم
ولی داشتن لقب یه فرصت مناسب برای انجام کارای خوب واسه مردم اینجاست
منم می‌خوام همین کارو بکنم
تو به من خیانت کردی
و نکته اینجاست که، برای خیانت بهم نقشه کشیدی
و حتماً هم زمان زیادی رو صرف نقشه کشیدن کرده بودی
...بله درسته
با اینکه واقعاً دوستت داشتم
من رو دوست داشتی؟ - بله -
تمام مدتی که نقشه‌ی سرنگونیت رو می‌کشیدم، توی فکرم بودی
حتی یه لحظه هم از فکرم بیرون نرفتی
حالا من چیکار کنم؟
می‌خوای چیکار کنی؟
رگنار همیشه به من ارجحیت داده می‌شد
از طرف پدرم. و هم مادرم
و بعدش توسط لاگرتا
چرا بهش خیانت نکنم؟
چرا سرش نعره نزنم
"!ببین، منم زنده‌م"
.زنده بودن چیز مهمی نیست اصلاً هم مهم نیست من چیکار می‌کنم
،رگنار پدرمه، مادرمه
لاگرتای منه و سیگی‌ـه
تمام چیزهاییه که من نمی‌تونم انجام بدم
تمام چیزهایی‌ـه که من نمی‌تونم باشم
دوستش دارم
برادرمه
هوام رو داشته
!ولی خیلی عصبانیم
چرا هنوز انقدر عصبانیم؟
!جوابم رو بده، انسان دانا
!وگرنه خودم بهت می‌گم
چون که من یه آدم سست و بی‌فایده‌م
پر از جاه طلبی‌های شکست خورده
و عشق‌های پوچ
زندگی من دیگه هیچ فایده‌ای نداره
کجاش خنده داره؟
،رولو
اگه می‌دونستی خدایان ،برات چه برنامه‌ای دارن
میرفتی لب ساحل و دور خودت از شادی می‌چرخیدی
متوجه نمی‌شم
همونطور که به رگنار گفتم، به تو هم می‌گم
خرس با یک شاهزاده ازدواج می‌کنه
و می‌تونم بهت بگم که تو هم توی مراسم حضور خواهی داشت
حالا ترکم کن
[روستای وایکینگ‌ها، وسکس]
خوبه. خوبه
خوبه
کافرها رو بکشید
سرورم
!بیاید
دوستان، همه‌ش به همین خاطر بود
!تمامش به خاطر پروردگارمون بود
،پدر ما
،که در آسمانی
...نامت مقدس باد
کجا میری؟ - نمی‌دونم -
ولی پدرت نه برای شرافتم می‌جنگه نه برای قلمروم
نمی‌تونم اینجا بمونم
به نظر میاد قبلاً هم این بحث رو داشتیم
سعی نکن جلوم رو بگیری
.اگه بخوای می‌تونی بری یه زن آزادی
اما رگنار پسرهای دیگه‌ای هم داره
چی می‌خوای بگی، بیورن؟
دارم می‌گم، اگه بری
،و نشون بدی اهمیتی نمیدی
چی جلوی اینکه بقیۀ پسرهاش رو انتخاب کنه رو می‌گیره؟
که پسرهای آسلاگ رو به من ترجیح بده؟
رگنار خیلی دوستت داره
و منم خیلی دوستش دارم
ولی من می‌شناسمش
پس دارم ازت می‌خوام که بمونی نه فقط به‌خاطر خودت، بلکه به‌خاطر من
ولی نمی‌خواد تظاهر کنی که دلت نمی‌خواد بری پاریس
می‌دونم می‌خوای بری پاریس
خواب دیدم که سه تایی باهم میریم
متوجهی؟
متوجهی؟ تو جایی نمیری
تو یه مرد بزرگی، بیورن
!بچه بازی در نیار
یه سری چیزها رو راجع به هاربارد نمی‌دونی
!هم هاربارد و هم همسرت
هلگا همه چیز رو بهم گفت
بهم گفت که هاربارد، اسلاگ رو
از بچه‌هاش، از پسرهات دور می‌کنه
باهمدیگه صحبت می‌کردن
میرن توی قایق‌های ماهیگیری
داستان‌های زیادی گفته
هلگا گفت بوی ماهی میداد
اینطوری بود
وقتی تو نبودی این اتفاق افتاد
صبرکن! بازم هست رگنار
هنوزم مونده
نمی‌دونی هاربارد کیه؟
هاربارد اسم دوم اودینه
اودین بود که حواس زنت رو پرت کرد
اودین بود که به کاتگات اومده بود
...شرمسارم
که حرفم به عنوان یک شاه !برات هیچ ارزشی نداشت
...و شما خودتون، این
!مصیبت رو سر خودتون آوردید
،که شما به خودتون اجازه دادید
تا معاهده‌ای که من با نیت خیر امضا کرده بودم
!رو زیر پا بذارید
خدا می‌دونه که حالا شمالی‌ها چه واکنشی نشون میدن
نام و حرفم به عنوان شاه وسکس
!دیگه هیچ ارزشی براشون نخواهد داشت
!ولی نمی‌تونه اینطور باشه! نمی‌تونه
!اصلاً نمی‌شه
نمی‌تونم اجازه بدم و نمی‌تونم به این خیانت بی توجهی بکنم
!نگهبان‌ها
!این مرد رو دستگیر کنید! این و این - سرورم -
!و این همه‌ش به جرم خیانت
و همچنین لرد رودولف. اون رو هم دستگیر کنین
...صبرکنین قربان - ،چرا که من هیچی -
هیچی جز عشق بهش نشون ندادم
و اون‌وقت جوابم این خیانته؟
برید گمشید
و اثلولف، فکر می‌کنی می‌تونی به این راحتی‌ها قسر در بری؟
!همه‌تون! برین گمشین
!باید تنها با پسرم صحبت کنم
ممنون
ممنون پسرم
کارت رو خیلی خوب انجام دادی
اصلاً چطور تونستیم اجازه بدیم این شمالی‌ها
اینجا خونه و مزرعه راه بسازن؟ واقعاً غیرقابل تصوره
و منم نقشم رو خوب بازی کردم، مگه نه؟
بله پدر. خیلی هم خوب بود
،و با این حیله
می‌تونیم تمام اشرافی‌هایی که فرمانرواییم رو زیر سوال بردن بگیریم
و به صورت دائمی خودمون رو از شرشون خلاص کنیم
خوب بود
نه
معرکه بود، پسرم
حتی شارلِمین هم کارمون رو تائید می‌کرد
اینطور فکر نمی‌کنی؟